manualshive.com logo in svg

Parkside PKSA 20-Li B2, Translation Of The Original Instructions

Share
Download
Parkside PKSA 20-Li B2 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Tronçonneuse sans fi l 20 V

Traduction des instructions d‘origine

Accu-kettingzaag 20 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku řetězová pila 20 V

Překlad originálního provozního návodu

Akku-Kettensäge 20 V / Cordless Chainsaw 20V / 
Tronçonneuse sans fi l 20 V   PKSA 20-Li B2

Cordless Chainsaw 20V

Translation of the original instructions

Akumulatorowa piła łańcuchowa 20 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Aku reťazová píla 20 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 373438_2104

Batteridreven kædesav 20 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Motosierra recargable 20 V

Traducción del manual de instrucciones original

Akku-Kettensäge 20 V

Originalbetriebsanleitung

Summary of Contents for PKSA 20-Li B2

Page 1: ...use sans l 20 V PKSA 20 Li B2 Cordless Chainsaw 20V Translation of the original instructions Akumulatorowa pi a a cuchowa 20 V T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Aku re azov p la 20 V Preklad...

Page 2: ...y a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekend...

Page 3: ...PARKSIDE 1 6 6 3 2 5 6 7 8 10 11 12 15 16 17 18 10 11 12 21 9 7 8 19 20 14 10 11 12 5 4 13 16 23 6 1 2 5 5 3 1 2 22 16a 19a 3 4 13...

Page 4: ...1 2 3 2 1 24 2 3 1 3 5...

Page 5: ...zlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Die ses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unte...

Page 6: ...d am vorderen Handgriff gehalten werden Vor Gebrauch der Kettens ge muss der Benutzer alle Hinweise und Anweisun gen in der Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben Der Benutzer muss angemessen...

Page 7: ...b 3 Einschaltsperre Zum Einschalten des Ger tes muss die Einschaltsperre entriegelt werden 6 Kettenbremshebel vorderer Handschutz Sicherheitseinrichtung die die S gekette bei einem R ckschlag sofort s...

Page 8: ...auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unt...

Page 9: ...r stung Tragen Sie grunds tzlich Schutzbrille oder einen Gesichts schutz und Geh rschutz Tragen Sie einen Schutzhelm Tragen Sie geeignete Arbeitsklei dung Gefahr durch Schnittverletzungen Tragen Sie...

Page 10: ...kt rowerkzeuge ohne Netzleitung 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei che k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten...

Page 11: ...m de sind oder unter Ein uss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nlic...

Page 12: ...n unbeabsichtigten Start des Elek trowerk zeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elek trowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen die mit dies...

Page 13: ...digte oder ver nderte Akkus k nnen sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verlet zungsgefahr f hren f Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Tempera turen aus Feuer oder T...

Page 14: ...Astes damit dass dieser zur ckfedert Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und oder die Kettens ge der Kontrolle entrei en h Seien Sie besonders...

Page 15: ...beiten zu k nnen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Kettens ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halte...

Page 16: ...Zusammenhang mit der Bau weise und Ausf hrung dieses Elektrowerk zeugs auftreten a Schnittverletzungen b Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird c Gesundheitssch den die aus Hand...

Page 17: ...er Ketten spannstift 21 an der Innenseite der Kettenradabdeckung 12 in die Auf nahme f r den Kettenspannstift 22 gef hrt werden 7 Spannen Sie die S gekette 7 vor indem Sie die Schraube f r Ket ten Sch...

Page 18: ...en den Akku aus dem Ger t 1 Vergewissern Sie sich dass die Kettenbremse gel st ist d h der Kettenbremshebel 6 gegen den vorderen Griff 5 gedr ckt ist 2 L sen Sie die Befestigungs schraube 10 der Kette...

Page 19: ...ttenradabdeckung korrekt mon tiert sind Achten Sie beim Starten auf einen sicheren Stand Vergewissern Sie sich vor dem Starten dass die Kettens ge keine Gegenst nde ber hrt Achtung Das Ger t kann nach...

Page 20: ...n die Kettenbremse nicht richtig funktioniert d rfen Sie das Ger t nicht verwen den Es besteht Verletzungs gefahr durch die nachlaufen de S gekette Lassen Sie das Ger t von unserem Kundendienst repa r...

Page 21: ...r Sie von Baum zu Baum wechseln Setzen Sie bei jedem Schnitt den Kral lenanschlag fest an und beginnen Sie erst dann mit dem S gen Sie haben eine bessere Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schw...

Page 22: ...st tzt S gen Sie zuerst von unten nach oben mit der Oberseite des Schwertes 1 3 des Stammdurchmessers durch um ein Splittern zu vermeiden S gen Sie dann von oben nach unten mit der Unterseite des Schw...

Page 23: ...abl ngen und entasten zu k nnen Es ist zu ver meiden dass der fallende Baum sich in einem anderen Baum verf ngt Beach ten Sie die nat rliche Fallrichtung die von Neigung und Krummschaftigkeit des Bau...

Page 24: ...und mit ziehender S gekette s gen Der F llschnitt muss horizontal mindestens 5 cm oberhalb des horizontalen Kerbschnitts verlau fen Er sollte so tief sein dass der Abstand zur Kerbschnittlinie mindest...

Page 25: ...Sie zur Reinigung keine L sungsmittel oder Benzin Reinigen Sie nach jeder Benutzung die S gekette Benutzen Sie hierzu einen Pinsel oder Handfeger Benutzen Sie zur Reinigung der Kette keine Fl ssig kei...

Page 26: ...Spezialwerk zeuge erforderlich die gew hrleisten dass die Messer im richtigen Winkel und in der richtigen Tiefe gesch rft sind F r den unerfahrenen Benutzer von Kettens gen empfehlen wir die S gekette...

Page 27: ...en Neue S gekette einlaufen lassen Bei einer neuen S gekette verringert sich die Spannkraft nach einiger Zeit Deshalb m ssen Sie nach den ersten 5 Schnitten sp testens nach 10 Minuten S gezeit die S g...

Page 28: ...Be triebsstunden Komponenten der Kettenbremse Pr fen bei Bedarf ersetzen Kettenritzel 20 Auf Verschlei Einkerbungen pr fen bei Bedarf ersetzen S gekette 7 Pr fen len bei Bedarf nachschleifen oder ers...

Page 29: ...den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Ger tes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder er...

Page 30: ...ndungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblich...

Page 31: ...oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Service Center DE Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail gr...

Page 32: ...r fen Ger t l uft schwer Kette springt ab Kettenspannung ungen gend Kettenspannung berpr fen Kette wird hei Rauchentwicklung beim S gen Verf r bung der Schiene Zu wenig Ketten l lstand pr fen und ggf...

Page 33: ...aw chain 52 Maintenance intervals 52 Maintaining the chain bar 53 Turn the chain bar 53 Storage 54 Waste disposal and environmental protection 54 Guarantee 54 Repair Service 55 Service Center 56 Impor...

Page 34: ...he user must wear appropri ate personal protective equipment PPE The chainsaw is to be used only for sawing wood Materials such as plastic stone metal or wood containing foreign objects e g nails or s...

Page 35: ...front grip 7 Saw chain with small spring back helps you to catch spring backs with specially developed control systems 9 Metal stop claw Reinforces the stability when vertical cuts are carried out and...

Page 36: ...t is turned on it is not running under a load Notes on safety This section deals with the basic safety regulations while working with the chainsaw A chainsaw is a dangerous device which can cause seri...

Page 37: ...cal symbol beneath the chain sprocket Observe direction of travel of the saw chain Caution Read the operating instructions Graphical symbol on the blade Direction of travel of the saw chain Graphical...

Page 38: ...amaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the r...

Page 39: ...y the manufacturer Risk of re if a charger that is suitable for a speci c type of battery is used with other batteries tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bal...

Page 40: ...will ensure that the safety of the power tool is maintained b Never repair damaged batter ies All battery repairs should be car ried out by the manufacturer or author ised customer service centres on...

Page 41: ...s Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation l Do not attempt to fell a tree until you have a clear understanding of the risks and how to avoid t...

Page 42: ...ur battery and charger from the Parkside X 20 V Team series A a Maintain a rm grip with thumbs and ngers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to a...

Page 43: ...the chain bar 8 and saw chain 7 on the bar bolts 19 When the pin 19a to the right of the coach screw 19 sits in the slotted recess on the blade the blade is placed correctly It is normal that the saw...

Page 44: ...il 13 Use bio oil this product contains ad ditives that reduce wear and tear and Tensioning the saw chain Regularly tightening the saw chain pro vides safety for the user and reduces and or prevents w...

Page 45: ...on Operation startup Switching on 1 Place the battery 16 into the device see Inserting removing the rechargeable battery 2 Check before the start whether suf cient chain oil is in the tank and if nec...

Page 46: ...hainsaw and hold it above a bright background The saw must not touch the ground If an oil trace can be seen the chain saw is working trouble free If no oil trace can be seen clean the oil passages or...

Page 47: ...p control at the moment of sawing through reduce the contact pressure at the end of the cut without loosening the rm grip on the chainsaw handles Ensure that the saw chain does not come into contact w...

Page 48: ...bing Limbing is the designation for the sawing off of branches and boughs from a felled tree Many accidents occur during the removal of branches Never cut tree limbs when you are standing on the log K...

Page 49: ...hooter and alarm signals 1 Removal of branches Remove hanging branches by positioning the cut from above the branch With removal of branches never work higher than shoulder level 2 Escape area Remove...

Page 50: ...chine performance In case of damage due to inadequate maintenance of the saw chain the guarantee claim is invalid Remove the battery falling If it becomes apparent that the tree may not fall in the re...

Page 51: ...tting elements which consist of a cut ting tooth and a depth limiting projec tion The vertical separation distance between these two determines the sharpness depth The following values must be noted i...

Page 52: ...tch off the device and remove the battery 16 from the device Check the chain tension regularly and re adjust this as often as possible When the saw chain is tensioned with 9 N approx 1 kg the gap betw...

Page 53: ...Re move burrs and straighten the guide surfaces with a at le If the blade bar is damaged repla ce it Approved blade bars Oregon 575271 Trilink M1431040 1041TL 4 Clean the oil passages 24 of the chain...

Page 54: ...fect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the produ...

Page 55: ...ou issue please follow the following directions Please have the receipt and identi ca tion number IAN 373438_2104 ready as proof of purchase for all en quiries Please nd the item number on the rat ing...

Page 56: ...speci ed above Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim GERMANY www grizzlytools de Replacement parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzlytoo...

Page 57: ...chain brake Possibly release chain brake Inferior cutting per formance Incorrectly mounted saw chain 7 Mount saw chain correctly Saw chain 7 blunt Sharpen cutting teeth or place on new chain Chain ten...

Page 58: ...la tension de la cha ne 79 Introduction Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit sup rieure La qualit de l appareil a t v ri e pen dan...

Page 59: ...lu et compris toutes les instructions et consignes contenues dans le mode d emploi L utilisa teur doit porter un quipement de protection personnel EPP adapt La scie cha ne ne doit servir qu uniquement...

Page 60: ...anti d marrage Pour d marrer l appareil il faut d blo quer le verrouillage anti d marrage 6 Levier de frein de cha ne Protection des mains Dispositif de s curit stoppant imm di atement la cha ne en ca...

Page 61: ...thodes d utilisation de l outil Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations Mesures titre d exemple pour r duire la contrainte que constituent les vibr...

Page 62: ...es chaussures de s curit avec une semelle antiglisse Tenez la machine fermement deux mains Attention Choc en arri re Quand vous travaillez attention au choc en arri re de la machine Prot gez la machin...

Page 63: ...ns un environ nement soumis un risque d explosion et dans lequel se trouvent des poussi res des gaz et des liquides in ammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en ammer la p...

Page 64: ...ulaires en fonction du type et de l utilisation de l outil lectrique diminue le risque des blessures c Evitez une mise en service non pr vue Assurez vous que l outil lectrique est teint avant que vous...

Page 65: ...insi le fonctionne ment de l outil lectrique Faites r parer les pi ces endomma g es avant d utiliser l appareil Beaucoup d accidents ont pour origine des outils lectriques mal entretenus f Maintenez l...

Page 66: ...ue par des profes sionnels quali s et seulement avec des pi ces de rechange d origine Vous serez ainsi s r de conserver la s curit pour l outil lec trique correspondant b Ne r parez jamais des batteri...

Page 67: ...ne par la poign e avant avec mise hors tension de la scie cha ne et distance des parties du corps Pendant le transport ou l entre posage de la scie cha ne tou jours la recouvrir du protecteur de cha n...

Page 68: ...er partir la scie cha ne b Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas couper au dessus de la hauteur de l paule Cela contri bue emp cher les contacts d extr mit involontaires et permet un meilleur cont...

Page 69: ...aux personnes portant des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant de l implant m dical avant d utiliser cette machine Respectez les consignes de s curit et informations relatives...

Page 70: ...u l envers Il s agit d un processus normal n cessaire et conditionn par la buse d a ration situ e sur le bord sup rieur du r ser voir et ne justi ant pas une r clamation Etant donn que chaque scie est...

Page 71: ...Lubri cation de la cha ne Le guide et la cha ne doivent tou jours tre huil s Si vous utilisez la tron onneuse sans l avec trop peu d huile le rendement de coupe et la dur e de vie de la cha ne de sci...

Page 72: ...ch ant la batterie 16 dans l appareil voir Ins rer reti rer la batterie 2 Avant le d marrage assurez vous qu il y ait assez d huile dans le r servoir et remplissez le cas ch ant cf chapitre Remplissag...

Page 73: ...une cha ne de scie peut entra ner des bles sures Faites la r parer par le service apr s vente de tron onneuse Contr le de l arriv e d huile automatique Avant de commencer le travail v ri ez le niveau...

Page 74: ...vec le c t sup rieur cha ne poussant Pendant la coupe la tron onneuse ne doit toucher ni le sol ni un autre objet Veillez ce que la tron onneuse ne se coince pas dans la fente de coupe et ce que le tr...

Page 75: ...3 du diam tre du tronc Sciez ensuite du bas vers le haut avec le c t superieur du guide jusqu ce que les cou pes se rencontrent 4 Sciez sur un chevalet de coupe Tenez la tron onneuse deux mains droit...

Page 76: ...risques ne toucher aucune ligne conduite d alimentation et ne provo quer aucuns d g ts mat riels Si un arbre devait entrer en contact avec une ligne conduite d alimentation il faudra pr venir imm diat...

Page 77: ...diam tre du tronc est sup rieur la longueur du gui de faites deux coupes Pour des raisons de s curi t nous d conseillons aux utilisateurs inexp riment s d abattre un tronc avec une longueur de guide i...

Page 78: ...denture du guide Pour ce faire utilisez une balayette ou un chiffon sec Huilez chaque maillon de la cha ne l aide d une burette t te d pingle disponible dans le commerce sp cia lis Mettez une goutte...

Page 79: ...4 mm environ 7 Apr s l aiguisage tous les maillons doivent avoir la m me longueur et la m me largeur 8 Tous les trois aiguisages il faut contr ler la profondeur d aiguisage limite de profondeur et li...

Page 80: ...er Guide 8 Retourner Fonctionnement au tomatique l huile V ri er et le cas ch ant net toyer le passage de l huile Entretien du guide Utilisez des gants de pro tection contre les coupures quand vous tr...

Page 81: ...tivement le r servoir d huile avant des pauses de plusieurs semaines dans l utilisation car l huile de cha ne bio peut r sini er et obstruer le canal d coulement de l huile 24 liminez l huile usag e e...

Page 82: ...Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pen dant le cours de la garantie commerciale qui lui a t consentie lors de l acquisition ou de la r paration d un bien...

Page 83: ...dustriel En cas d emploi impropre et incorrect de recours la force et d interventions entre prises et non autoris es par notre succur sale la garantie prend n Les pi ces d tach es indispensables l uti...

Page 84: ...aut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du produit Dur e de g...

Page 85: ...euillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suf samment s r Service R parations Vous pouvez contre p...

Page 86: ...d utiliser le formulaire de contact Pour toute autre question adressez vous au Service Center voir page 85 Position Position D signation Num ro de Vue Notice commande clat e d utilisation 8 63 Guide c...

Page 87: ...d bloquer ventuellement le frein de cha ne La coupe est mau vaise Cha ne 7 mal mont e Monter la cha ne correctement Cha ne 7 mouss e Aiguiser la denture ou monter une nouvelle cha ne Tension de cha n...

Page 88: ...110 Zwaard omdraaien 110 Bewaren 110 Berging en milieu 110 Garantie 111 Reparatieservice 112 Service Center 113 Importeur 113 Vervangstukken Accessoires 113 Foutmeldingen 114 Vertaling van de originel...

Page 89: ...is de zaag niet geschikt De kettingzaag is voor de doe het zelver bedoeld Ze werd niet voor industri el langdurig gebruik ontwikkeld Het apparaat maakt deel uit van de reeks Parkside X 20 V TEAM en k...

Page 90: ...ontgrendeld worden 6 kettingremhendel bescherming van de hand Veiligheidsvoorziening die de ketting b terugslag onmiddell k stopzet de hendel is ook manueel te gebruiken beschermt de linker hand van...

Page 91: ...lingen zo gering mogel k te houden Voor beeldmaatregelen voor de reduc tie van trillingsbelasting z n het dragen van handschoenen b het gebruik van het gereedschap en de beperking van de werkt d Daarb...

Page 92: ...n vast Opgepast Terugslag let op voor terugslag van de machine Stel de machine niet bloot aan vocht De machine mag noch voch tig z n noch in vochtige omgeving gebruikt worden Voer onderhouds en reinig...

Page 93: ...ntsteken c Houd kinderen en andere per sonen t dens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand In geval van a eiding kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektische...

Page 94: ...ertrouwd bent met het elektrisch gereedschap Onoplet tende handelingen kunnen in fracties van seconden ernstig lichamel k letsel tot gevolg hebben e Als u met elektrisch gereed schap in de open lucht...

Page 95: ...ektrische gereedschap in negatieve zin be nvloed wordt Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het apparaat repareren Tal van ongeval len hebben hun oorzaak in slecht on derhouden elektrisch g...

Page 96: ...het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt b Verricht nooit onderhoud aan beschadigde accu s Alle onder houd aan accu s zou alleen door de fabrikant of een geautoriseerde service organisatie...

Page 97: ...dder vanaf een dak of een onstabiel opper vlak Als u op een dergel ke manier werkt bestaat het risico op ernstig letsel f Let alt d op een vaste stand en gebruik de kettingzaag enkel wanneer u op een...

Page 98: ...ebruik steeds door de fabri kant voorgeschreven reserver ails en zaagkettingen Verkeerde reserverails en zaagkettingen kunnen tot een scheur van de ketting en of tot een terugslag leiden d Houd u aan...

Page 99: ...als voorgeschreven bedient bl ven er al t d restrisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de construc tiew ze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen a Sn dwonden b G...

Page 100: ...met een vod schoon Vooraleer u de ketting vervangt moet de gleuf van de geleidingsrail worden schoongemaakt omdat b aanwezige vuilafzettingen de ket ting uit de rail kan springen Het vuil kan ook de...

Page 101: ...het zwaard 8 toe Schakel het apparaat uit en haal de accu eruit voordat u werkzaamhe den uitvoert Kettingolie b vullen Kontroleer de oliestandindicatie 13 regelmatig en vul b het bereiken van de Minim...

Page 102: ...gel k Laadstatusindicator Het Laadstandindicator signaleert de laad toestand van de accu De laadtoestand van de accu wordt aan gegeven doordat de corresponderende LED lamp aan itst wanneer het apparaa...

Page 103: ...ang het zwaard en monteer zwaard en ketting zoals onder Zaagketting en zwaard monteren beschreven Het opspannen van de nieuwe ketting wordt in het hoofdstuk Inbe dr fstelling beschreven Zaagtechnieken...

Page 104: ...t gel kmatig is verdeeld over beide voeten Indien mogel k moet de stam z n geplaatst op takken balken of wiggen of erdoor ondersteund worden Let erop dat de ketting t dens het za gen niet de aarde raa...

Page 105: ...kte takken worden apart afge zaagd ziee Bomen vellen Er is veel ervaring vereist om bomen te vellen Vel enkel bomen als u zeker en veilig met de elektrische ketting zaag kan omgaan Gebruik de elektris...

Page 106: ...rvaren gebrui kers veiligheidshalve af om een boomstam te vellen waar van de diameter groter is dan de lengte van het zwaard dat er geen nutsvoorzieningen worden geraakt en er geen materi le schade wo...

Page 107: ...handvaten indien no dig met een vochtige in zeep gewas sen vod schoon Gebruik geen oplos middel of benzine voor het reinigen Reinig na elk gebruik de ketting Ge bruik hiervoor een penseel of handve g...

Page 108: ...iale werktuigen noodzakel k waarvan de messen de juiste hoek hebben en in de juiste diepte geslepen z n Onervaren gebruikers van kettingzagen raden w aan de ketting door een vakman of in een werkplaat...

Page 109: ...gekeurde zaagkettingen Oregon 90PX040X Trilink CL14340TL Bevestig nooit een nieuwe ketting op een versleten ket tingrondsel of op een bescha digd of versleten zaagblad De ketting kan losraken of breke...

Page 110: ...worden om een ge l kmatige sl tage te garanderen 1 Schakel het apparaat uit en haal de accu 16 uit het apparaat 2 Neem de kettingwielbescherming 12 de ketting 7 en het zwaard 8 af 3 Draai het zwaard...

Page 111: ...n wanneer het zich voorgedaan heeft Als het defect door onze garantie gedekt is kr gt u het gerepareerde of een nieuw product terug Met herstelling of uitwisse ling van het product begint er geen nieu...

Page 112: ...gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft voor u franco naar het u medegedeel de serviceadres zenden Om proble men b de acceptatie en extra kosten te verm den maakt u onvoorwaarde l k uitsl...

Page 113: ...bH Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim DUITSLAND www grizzlytools de Vervangstukken Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkr gt u op www grizzlytools shop Ondervindt u problemen b...

Page 114: ...kkeerd ketting 7 Kettingrem kontroleren eventu eel rem ontgrendelen Slechte sn prestatie Ketting 7 fout gemonteerd Ketting juist monteren Ketting 7 stomp Zaagtanden scherpen of nieu we ketting spannen...

Page 115: ...2 Konserwacja i czyszczenie 134 Czyszczenie 134 Smarowanie a cucha pi y 134 Ostrzenie z b w tn cych 135 Regulacja napi cia a cucha 136 Docieranie nowego a cucha pi y 136 Terminy konserwacji 136 Konser...

Page 116: ...ow obs ug Urz dzenie nie nadaje si do u ytku profesjonalnego Korzystanie z urz dzenia do cel w komer cyjnych powoduje utrat gwarancji Ta akumulatorowa pi a a cuchowa jest przeznaczona do u ytku tylko...

Page 117: ...24 Kana olejowy Funkcje bezpiecze stwa 1 Tylny uchwyt z os on d oni 14 chroni d o przed ga ziami i podczas zeskakiwania a cucha 2 W cznik wy cznik z syste mem natychmiastowego zatrzy mania a cucha Po...

Page 118: ...or wnania tego elektronarz dzia z innym Podana warto emisji drga mo e zosta u yta tak e do wst pnego oszacowania stopnia nara enia Ostrze enie Warto emisji drga mo e r ni si w trakcie rzeczywistego u...

Page 119: ...obs ugi do czonej do maszyny Stosuj rodki ochrony indywidual nej Zawsze no okulary ochronne lub ochron twa rzy i ochronniki s uchu No kask ochronny No odpowiedni odzie robocz Niebezpiecze stwo skalec...

Page 120: ...m oraz na rz dzi elektrycznych zasilanych z baterii bez kabla sieciowego 1 Bezoiecze stwo miejsca pracy a Zapewnij porz dek i wystar czaj ce o wietlenie w miejscu pracy Nieporz dek lub nieo wietlo ne...

Page 121: ...lub wkr co ne przez ruchome cz ci g Je eli urz dzenie posiada mo liwo zamontowania systemu odpylania nale y go zamon towa i prawid owo u ywa c Trzymaj narz dzia elektryczne z daleka od deszczu i wilg...

Page 122: ...e i kt re nie przeczyta y tych wskaz wek Narz dzia elektryczne s niebezpieczne je eli u ywaj ich niedo wiadczone osoby e Dbaj o starann piel gnacj elektronarz dzia i narz dzi ob r bkowych Sprawdzaj cz...

Page 123: ...wszystkich instruk cji adowania i nigdy nie aduj akumulatora lub narz dzia akumulatorowego poza zakre sem temperatur podanym w instrukcji obs ugi Niew a ciwe a dowanie lub adowanie poza dopusz czalnym...

Page 124: ...rzep yw pr du tak e do metalowych cz ci urz dzenia i spo wodowa pora enie elektryczne d Stosowa rodki ochrony oczu Zaleca si tak e stosowanie rodk w ochrony g owy d oni n g i st p Dopasowana odzie och...

Page 125: ...od rzutu Nigdy nie puszczaj pilarki b Unikaj anormalnych pozycji cia a i nie pi uj przedmiot w powy ej wysoko ci ramion Pozwoli to unik n przypadkowego zetkni cia z czub kiem prowadnicy a cucha i zap...

Page 126: ...ientacyjnym podczas ustawiania Zawsze wy cza silnik elektrycznej pi y a cuchowej zanim przejdziesz od drzewa do drzewa Usun z drzewa zanieczyszczenia kamienie lu n kor ig y klamry i druty Nie u ywa ak...

Page 127: ...rodukcji sprawdzana i testowana z u yciem oleju mimo opr nienia w zbiorniku mo e po zosta niewielka ilo oleju kt ry podczas transportu mo e lekko zabrudzi obudo w Prosz oczy ci obudow szmatk Przed wym...

Page 128: ...t pi Zbyt ma ilo oleju mo na rozpozna po wydzie laniu dymu i przebarwieniu szyny prowadz cej Pi a a cuchowa jest wyposa ona w au tomatyczny uk ad oliwienia zasilaj cy szyn i a cuch olejem Przed wykon...

Page 129: ...cucha przedni os on d oni 6 w kierunku przedniego uchwytu 5 4 Trzymaj mocno urz dzenie obiema r kami praw r k za tylny 1 i lew r k za przedni uchwyt 5 Kciuk i pal ce musz mocno obejmowa uchwyty 5 Aby...

Page 130: ...ewentualnie kana oleju lub oddaj urz dzenie do naprawy w naszym dziale serwisowym Oczy kana oleju 24 aby pod czas pracy maszyny zagwarantowa p ynne automatyczne smarowanie a cucha pi y W tym celu pos...

Page 131: ...zed przej ciem z drzewa na drzewo zawsze wy czaj silnik pi y a cuchowej Je li a cuch pilarki zabloku je si nie pr buj wyci ga urz dzenia na si Niebez piecze stwo obra e cia a Wy cz silnik i u yj d wig...

Page 132: ...jbli ej urz dzenia Je li to mo liwe ci ar urz dzenia powinien spoczywa na k odzie Zmie stron aby odci ga zie po drugiej stronie k ody Rozga zione ga zie przycina si po jedynczo Podczas okrzesywania po...

Page 133: ...i zaciska a cuch pi y nale y przerwa ci cie oba laj ce i do otwarcia rzazu oraz powalenia drzewa w danym kierunku u y drewnianych plasti kowych lub aluminiowych klin w konywanie wyci cia i 4 Rzaz obal...

Page 134: ...nie ostygnie Niebezpiecze stwo poparzenia Podczas kontaktu z a cu chem pi y lub mieczem u y waj r kawic odpornych na przeci cie Niebezpiecze stwo skalecze nia Przed wykonaniem wszelkich prac przy urz...

Page 135: ...cego i noska ogranicznika g boko ci R nica wysoko ci mi dzy nimi okre la g boko ostrzenia Podczas ostrzenia z b w tn cych nale y wzi pod uwag nast puj ce warto ci k t ostrzenia 30 k t natarcia ostrza...

Page 136: ...Po ka dym trzecim ostrzeniu nale y sprawdzi g boko ostrzenia ograni czenie g boko ci a wysoko nale y ponownie wyg adzi za pomoc p a skiego pilnika Ograniczenie g boko ci powinno znajdowa si oko o 0 65...

Page 137: ...e 1 Wy czy urz dzenie i wyci gn z niego akumulator 16 2 Zdejmij os on ko a a cuchowego 12 a cuch pi y 7 i miecz 8 3 Sprawd miecz 8 pod k tem zu ycia Usu zadziory i wyr wnaj powierzchnie prowadnic za p...

Page 138: ...wuj w suchym niedost pnym dla dzieci miejscu chro nionym przed mrozem i py em Utylizacja ochrona rodowiska Starannie opr ni zbiornik oleju Wyj akumulator z urz dzenia i odda urz dze nie zu yty olej ak...

Page 139: ...ny i konserwowany U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wi e si z przestrzeganiem wszystkich wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi Nale y bezwzgl dnie unika zastosowa i dzia a kt rych odradza si lub...

Page 140: ...ie Service Center PL Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail grizzly lidl pl IAN 373438_2104 Importer Prosimy mie na uwadze e poni szy adres nie jest adresem serwisu Prosimy o kontakt z wymienionym wy ej...

Page 141: ...mulec a cucha 6 blokuje a cuch pi y 7 Sprawd hamulec a cucha ewent zwolnij hamulec a cucha Niska wydajno ci cia a cuch pi y 7 zamontowany nieprawid owo Zamontuj prawid owo a cuch pi y a cuch pi y 7 t...

Page 142: ...b hnout nov pilov et z 161 Intervaly dr by 161 dr ba vodic li ty 162 Zapnut li ty 162 Uskladn n 163 Likvidace ochrana ivotn ho prost ed 163 Z ruka 163 Opravna 164 Service Center 165 Dovozce 165 N hrad...

Page 143: ...a rozum t jim U ivatel mus nosit vhodn osobn ochrann prost edky OOP S et zovou pilou lze ezat pouze d evo Nesm se zpracov vat materi ly jako je nap plast k men kov nebo d e vo kter obsahuj ciz t lesa...

Page 144: ...o r zu p ku lze ovl dat tak ru n chr n levou ruku obsluhy p i sklouznut z p edn rukojeti 7 Pilov et z s n zk m zp tn m r zem V m pom e zachytit zp tn r z speci ln vyvinut mi bezpe nostn mi za ze n mi...

Page 145: ...kter ch je sice za pnut ale b bez z t e Bezpe nostn pokyny V t to sti jsou uvedeny z kladn bezpe nostn p edpisy p i pr ci s p strojem P ed prvn m pou it m pily se seznamte se v m co souvis s dn m pou...

Page 146: ...u st Park side X 20 V TEAM Piktogram pod et zov m pastorkem Dbejte na sm r b hu pilov ho et zu Pozor P e t te si n vod k obsluze Piktogram na listu Sm r b hu pilov ho et zu Piktogram na krytce olejov...

Page 147: ...ujte elektrick n stroj de ti anebo mokru Vniknut vody do elektrick ho n stroje zvy uje riziko elektrick ho deru d Nepou vejte kabel k jin mu elu jako je no en nebo zav en elektrick ho n stroje anebo v...

Page 148: ...ezn n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stro je s ostr mi ezn mi hranami se m n zaseknou a l pe se vedou c Vyvarujte se nez m rn mu uve den do provozu P esv d te se o tom e je elektrick n stroj...

Page 149: ...y anebo ohe d P i nespr vn m pou v n m e z akumul toru unikat tekutina Vyvarujte se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te vodou Kdy se tato tekutina dostane do o p davn vyhle dejte l ka skou p...

Page 150: ...y nad et zovou pilou g P i ez n napnut v tve po tejte s t m e se tato vr t zp t Kdy se nap t v d ev n ch vl k nech uvoln napnut v tev m e tre t obsluhuj c osobu a nebo vytrhnout et zovou pilu mimo kon...

Page 151: ...ezu bez toho eby ste povolili pevn uchopen elektrick et zov pily za rukojet Dbej te na to aby se pilov et z nedot kal zem Po dokon en ezu vy kejte dokud se elektrick et zov pila nezastav ne sejmete e...

Page 152: ...nostn pokyny a pokyny k nab jen a spr vn mu po u it uveden v n vodu k obsluze Va eho akumul toru a Va nab je ky s rie Parkside X 20 V Team Podrobn popis procesu nab jen a dal informace naleznete v tom...

Page 153: ...v pastorek 20 5 Nasa te vodic li tu 6 a et z 7 na kolejnicov ep 19 Kdy kol k 19a sed vpravo pod kolejnicov m epem 19 v pod ln d rovan ho vyhlouben na vodic li t tak vodic li ta sed spr vn Je norm ln e...

Page 154: ...en Zna ky minimum N dr ka na olej pojme 270 ml oleje Pou vejte biologick olej s obsahem p sad ke sni ov n t en a opot eben M ete si jej objednat v na em inter netov m obchod viz N hradn d ly p slu ens...

Page 155: ...a zelen Akumul tor je nabit 2 LED sv t erven a oran ov Akumul tor je ste n nabit 1 LED sv t erven Akumul tor je nutn dob t Kontrola napnut et zu Pilov et z se neot kdy je zac kvaknut brzda et zu 1 Odl...

Page 156: ...b ky skoby a dr t P i ez n na svahu se v dy postavte nad kmen stromu Chcete li si zachovat plnou kontrolu v okam iku pro znut sni te p tla n tlak na konci ezu ani byste pustili pevn uchopen na rukojet...

Page 157: ...Kmen je podporov n na jednom konci K zabr n n rozt t n nejprve pro zn te 1 3 pr m ru kmene zdola nahoru horn stranou vodic li ty Pak k zarb n n za seknut e te shora dol spodn stranou vodic li ty na p...

Page 158: ...m ezem U strom s v t m pr m rem je nutn pou t vy ezan ezy a ez pilou viz 3 ez n z seku a 4 ez pilou Pokud dv nebo v ce osob sou asn e ou a k cej stromy tak by vzd lenost mezi osobami ezaj c mi a k ce...

Page 159: ...n sp dov linie pou t kl ny ze d eva plastu nebo hlin ku 6 Pokud je pr m r kmene v t ne d lka vodic li ty prove te dva ezy Nezku en m u ivatel m nedoporu ujeme z bezpe nostn ch d vod k cet stromy d lk...

Page 160: ...dn vy ist te po ka d m po u it T m se prodlou ivotnost stroje a zabr n se raz m Udr ujte rukojeti bez benz nu oleje nebo tukov ho maziva V p pad pot eby o ist te dr adla navlh en m had kem namo en m v...

Page 161: ...pr vn m hlu a ve spr vn hloubce Pro nezku en ho u ivatele et zov pily dopo ru ujeme nechat naost it et zovou pilu odborn kem nebo odbornou d lnou Pokud si trouf te zaost it et z m ete si n ad zakoupit...

Page 162: ...p stroje Zapnut li ty P i manipulaci s et zem anebo s vodic li tou pou vejte ochrann ch rukavic s ochranou proti po ez n Aby se umo nilo rovnom rn opot eben mus se vodic kolejnice ka d ch 10 pra covn...

Page 163: ...ac nejprve vyjm te akumul tory z p stroje P stroj a nab je ku odevzdejte na sb r n m recykla n m m st Zlikvidujte star olej ekologicky ode vzdejte jej do sb rny Nevyl vejte olej do kanalizace nebo do...

Page 164: ...zakoupili m jte pro jak koli p padn dotazy p ipravenou pokladn stvrzenku a slo v robku IAN 373438_2104 slo v robku je uvedeno na typov m t tku Pokud by do lo k funk n poru e nebo jin m z vad m nejd v...

Page 165: ...radn d ly p slu enstv N hradn d ly a p slu enstv dostanete na webov ch str nk ch www grizzlytools shop Pokud m te probl my p i objedn v n pou ijte pros m kontaktn formul V p pad jak chkoliv dal ch dot...

Page 166: ...v stra n t n Brzda et zu blokuje pilov et z 7 Zkontrolujte et zovou brzdu p padn et zovou brzdu uvoln te patn ezn v kon Nespr vn namontovan pilo v et z 7 Spr vn namontovat pilov et z Pilov et z 7 je...

Page 167: ...tia re aze 186 Umo nenie zabehnutia novej p lovej re aze 186 Intervaly dr by 187 dr ba li ty 187 Oto enie li ty 188 Odlo enie 188 Likvid cia ochrana ivotn ho prostredia 188 Z ruka 188 Servisn oprava 1...

Page 168: ...mus no si primeran osobn ochrann prostriedky OOP Pomocou re azovej p ly sa smie p li iba drevo Materi ly ako napr plast kame kov alebo drevo ktor obsahuj cudzie teles napr klince alebo skrutky sa nes...

Page 169: ...eci lne vyvinut mi bezpe nost n mi zariadeniami pom ha zachyti sp tn r zy 9 Doraz zubov posil uje stabilitu ke sa vykon vaj vertik lne rezy a u ah uj p lenie Technick daje Aku re azov p la PKSA 20 Li...

Page 170: ...z pe n n stroj ktor pri nespr vnom alebo neopatrnom pou van m e sp sobi v ne alebo dokonca smrte n zranenia Preto pre Va u bezpe nos ako i pre bezpe nos in ch v dy dodr ujte nasledovn bezpe nostn poky...

Page 171: ...a li ty Elektrick pr stroje nepatria do do mov ho odpadu Brzda re aze Tento pr stroj je s as ou Park side X 20 V TEAM Piktogram pod re azov m pastorkom Dodr iavajte smer chodu re azovej p ly Pozor Pre...

Page 172: ...elektrick ho deru b Vyvarujte sa telesn mu kon taktu s uzemnen mi povrchmi ako s r ry vyhrievacie teles spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko skrz elektrick der ke je Va e telo uzemnen c Nevysta...

Page 173: ...trick n stroje s nebezpe n ke ich pou vaj nesk sen osoby vom drog alkoholu alebo lie kov Jedin okam ik nepozornosti pri pou van elektrick ho n stroja m e vies k v nym poraneniam b Noste osobn ochrann...

Page 174: ...ruh akumul torov existuje ne bezpe enstvo po iaru ke sa pou va s in mi akumul tormi b V elektrick ch n strojoch pou vajte iba pre ne ur en akumu l tory Pou itie in ch akumul torov m e vies k poranenia...

Page 175: ...ochrann vybavenie pre sluch hlavu ruky nohy a cho didl Vhodn ochrann odev zni uje nebezpe enstvo poranenia skrz poletu j ci trieskov materi l a skrz n hodn dotyk s re azou p ly e S re azovou p lou nep...

Page 176: ...e v dy v robcom pred p san n hradn ko ajni ky a re aze p ly Nespr vne n hradn ko ajni ky a re aze p ly m u vies k pretrh nutiu re aze a alebo k sp tn mu n razu d Dodr ujte in trukcie v robcu oh adne o...

Page 177: ...o iaru Zvy kov rizik Aj pri pou van elektrick ho pr stroja pod a predpisov v dy existuj zvy kov rizik Nasleduj ce nebezpe enstv m u vznikn v s vislosti s kon trukciou a pre vedenia tohto elektrick ho...

Page 178: ...avideln ch intervaloch asi 10 min t kontrolova napnutie re aze a v pr pade potreby ho korigova Po as pr ce s p lou sa re az zohrieva a t m sa mierne roztiahne S t mto pred e n m sa m po ta hlavne u no...

Page 179: ...op utiahnite U novej re aze mus te napnutie re aze po max 5 rezoch dodato ne nastavi Mazanie re aze Li ta a re az nesm by nikdy bez oleja Ak akumul torov re azov p lu prev dzkujete s pr li mal m mno s...

Page 180: ...zadnom dr adle 1 a s avou rukou na prednom dr adle 5 Palec a prsty musia pevne dr a okolo dr adla 5 Na zapnutie zatla te prav m palcom blokovanie zapnutia 3 a stla te po tom vyp na zap vyp 2 pr stroj...

Page 181: ...re a zov ho kolesa 10 a skrutku pre re azov r chloup nac syst m 11 proti smeru hodinov ch ru i iek aby ste uvo nili napnutie re aze a odstr nili kryt re azov ho kolesa 12 4 Sn mte vodiacu li tu a re...

Page 182: ...to mo n mal by by kme podlo en a podopret kon rmi tr mami alebo klinmi D vajte pozor na to aby sa p lov re az pri p len nedot kala zeme D vajte pozor na dobr postavenie a pri strmom ter ne stojte nad...

Page 183: ...sti nezdr iavali iadni udia alebo zvierat Bezpe nostn odstup medzi r ban m stromom a najbli ie polo en m pracoviskom mus ini 2 1 2 d ky stromu D vajte pozor na smer r bania Pou vate sa mus vedie bezpe...

Page 184: ...nym vrubov m rezom Mal by by tak hlboko aby vzdialenos k l niu vrubov ho rezu inila minim lne 1 10 priemeru kme a Neprep len as kme a sa ozna uje ako vlo ka okraj r bania Vlo ka zabr ni tomu aby sa st...

Page 185: ...j takmer iadne triesky ale iba dreven prach P liace asti re aze s rezn l nky ktor pozost vaj u jedn ho rezn ho zuba a jedn ho v stupku na obmedze nie h bky V kov vzdialenos medzi n vode na obsluhu nec...

Page 186: ...preto te pr stroj a naostrite zuby druhej strany 5 Re az je opotrebovan a mus sa vyme ni za nov p lov re az ke zostane u iba 4 mm rezn ho zuba 6 Po ostren musia by v etky rezn l n ky rovnako dlh a ir...

Page 187: ...i ta 8 Skontrolova vy isti naole jova Li ta 8 Oto enie li ty Automatika oleja Skontrolova v pr pade po treby vy isti priepust oleja dr ba li ty Ke manipulujete s re azou alebo li tou pou vajte ruka vi...

Page 188: ...livo uschovajte Je potrebn ako d kaz o zak pen Ak sa po as troch rokov od d tumu zak Pri optim lnom stave olejov ho prie chodu p lov re az po spusten pr stro ja automaticky odstrekne trochu oleja Oto...

Page 189: ...ava v etky n vody uveden v n vode na obsluhu Bezpodmiene ne sa vyhnite pou vaniu ktor sa v n vode na obsluhu neodpor a alebo pred ktor m ste boli vystr han Produkt je ur en len pre s kromn pou itie a...

Page 190: ...ensko Tel 0850 232001 E Mail grizzly lidl sk IAN 373438_2104 Dovozca Nasleduj ca adresa nie je adresa servisu Najsk r kontaktujte hore uveden servisn centrum Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra...

Page 191: ...e p lov re az 7 Skontrolova brzdu re aze pr p brzdu re aze uvo ni Nedostato n v kon rezania P lov re az 7 je nespr v ne namontovan Namontova spr vne p lov re az P lov re az 7 je tup Naostri rezn zuby...

Page 192: ...ning 206 Afgrening 207 Tr f ldning 207 Vedligeholdelse og reng ring 209 Reng ring 209 Sm ring af savk den 209 Slibning af sk ret nder 210 Indstilling af k desp nding 211 Tilk ring af en ny savk de 211...

Page 193: ...dtag og med venstre h nd i det forreste h ndtag Inden brug af k desaven skal bru geren have l st og forst et alle henvisninger og anvisninger i brugsanvisningen Brugeren skal b re personlige v rnemidl...

Page 194: ...anordning der jeblikkeligt standser savk den ved tilbageslag h ndtaget kan ogs betjenes manuelt beskytter brugerens venstre h nd hvis den glider af det forreste h ndtag 7 Savk de med lavt tilbageslag...

Page 195: ...foranstaltninger til bes kyttelse af brugeren som beror p en eksponeringsvurdering under de faktiske brugerbetingelser her skal der tages hensyn til alle dele af driftscyklussen eksempelvis tider hvor...

Page 196: ...aratet for regn Apparatet m hverken v re fugtigt eller anvendes i fugtige omgivelser Udf r principielt vedligeholdelses og reng ringsarbejde mens motoren er slukket og batterierne er tagetud Garantere...

Page 197: ...apterstik sammen med jord forbundet el v rkt j Un ndrede stik der passer til kontakterne neds t ter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jord forbundne over ader som f eks r r radiatore...

Page 198: ...gs og opsamlingsudstyr skal dette anbringes og anven des korrekt Brug af st vudsugning kan reducere farerne ved st v h F l dig ikke for sikker og s t dig ikke ud over sikkerhedsreg lerne for elv rkt j...

Page 199: ...ellem akku ens kontakter kan medf re forbr ndinger eller brand d Ved forkert anvendelse kan der l be v ske ud af batteriet Undg kontakt med denne Ved tilf ldig kontakt skal der skylles med vand Skulle...

Page 200: ...bage N r sp ndingen frig res i tr brene kan den sp ndte gren ramme den person der bruger k desaven og eller f denne til at miste kontrollen over k desaven h V r s rlig forsigtig n r der sa ves i under...

Page 201: ...fter Er egnede foranstaltninger truffet kan brugeren beherske tilbageslagskr fterne Slip aldrig k desaven b Undg en unormal kropshold ning og sav ikke over skulder h jde Derved undg s en utilsigtet b...

Page 202: ...ekt brug som fremg r af betjeningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i Parkside X 20 V Team serien En detaljeret beskrivelse af opladningen og yderligere oplysninger ndes i den...

Page 203: ...den Savk den skal sp ndes regelm ssigt af hensyn til brugerens sikkerhed samtidig reduceres og forhindres slid og skader p k den Vi anbefaler brugeren at kontrolle re k desp ndingen og korrigere k des...

Page 204: ...af kl bemiddel T m olietanken inden l ngere drifts pauser 6 8 uger 1 Skru olietankkappen 4 af og h ld k deolie i tanken 2 T r eventuelt tabt olie af og luk olietankkappen 4 igen Sluk altid saven og la...

Page 205: ...reste h ndtag 5 3 Hold apparatet godt fast med begge h nder h jre h nd p det bageste 1 og venstre h nd p det forreste h ndtag 5 Fingrene skal slutte godt rundt om h ndtagene 4 T nd apparatet 5 Betjen...

Page 206: ...tten altid s t tes fast f r savningen p begyndes Du har mere kontrol hvis du saver med undersiden af sv rdet med tr kkende k de og ikke med oversiden af sv r det med skubbende k de Savk den m under ge...

Page 207: ...es N r stammen saves over f res mas kinen forbi kroppen p h jre side 1 Hold venstre arm s lige som muligt 2 Hold je med stammen n r den falder ned Stil dig p en s dan m de at stammen ikke udg r nogen...

Page 208: ...kraftig eller skiftende vind hvis der er risiko for materielle skader eller hvis tr et kan ramme ledninger Klap h rev rnet op umiddelbart ef ter afsluttet savning s du kan h re lyde og advarselssignal...

Page 209: ...ldel se som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning skal udf res af vores spe cialv rksted Anvend kun originale reservedele Lad maskinen k le af f r al ved ligeholdelses og reng rings arbejde D...

Page 210: ...f lgende v rdier Slibevinkel 30 Brystvinkel 85 Tagvinkel 60 Slibedybde 0 65 mm Rund lsdiameter 4 0 mm Afvigelser fra sk regeome triens m langivelser kan medf re get tendens til til bageslag p maskine...

Page 211: ...ftersp nde savk den Tilladte savk der Oregon 90PX040X Trilink CL14340TL Fastg r aldrig en ny k de p et slidt k dedrev eller p et beskadiget eller slidt sv rd K den kan hoppe af eller g i stykker Dette...

Page 212: ...8 af 3 Drej sv rdet omkring dets vandrette akse og mont r sv rdet og k den som beskre vet i Montering af savk de og sv rd V r opm rksom p l beretningen af savk den Savk dens l beretning Orient r dig...

Page 213: ...oduceret meget omhygge ligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kon trolleret grundigt inden det forlod fabrikken Garantiydelsen g lder for materiale eller fabrikationsfejl Denne garanti g lder i...

Page 214: ...es ser vice lial Ufrankerede som volumin s pakke eks pres eller som en anden specialforsendelse indsendte apparater bliver ikke modtaget Vi bortskaffer dine defekte indsendte ap parater gratis Service...

Page 215: ...6 blokerer savk den 7 Kontroller k debremse l sn evt k debremse D rlig sk reevne Savk den 7 er monteret forkert Mont r savk den korrekt Savk den 7 er sl v Slib sk ret nderne eller s t en ny k de p Ut...

Page 216: ...Mantenimiento y limpieza 236 Limpieza 236 Engrasar la cadena de la sierra 236 A lar la cadena dentada 237 Ajustar la tensi n de la cadena 238 Instalar una nueva cadena dentada 238 Intervalos de manten...

Page 217: ...ecta Este aparato no es id neo para nes profesionales En caso de uso profe sional se extingue la garant a Esta electrosierra de cadena puede ser utilizada s lo por una persona y s lo para cortar mader...

Page 218: ...24 Paso de aceite Funciones de seguridad 1 Empu adura trasera con protec ci n de manos 14 Protege la mano frente a ramas y saltos de la cadena 2 Interruptor CON DESC con para da inmediata de la cadena...

Page 219: ...normalizado y puede ser usado para comparar herramientas el ctricas entre s El ndice de emisi n de vibraciones indica do tambi n puede ser usado para estimar por anticipado la exposici n Aviso El ndi...

Page 220: ...ecci n auditiva Porte un casco Llevar guantes que no puedan cortarse P ngase zapatos de seguridad de suela dura Llevar ropa protectora Siempre utilice la sierra de cadena con las dos manos Atenci n Re...

Page 221: ...y tambi n a las que funcionan con bater as recargables sin cable de alimentaci n 1 SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO a Mantener el puesto de trabajo limpio y bien iluminado El desor den y las zonas d...

Page 222: ...ducir graves accidentes b Lleve un equipo protector perso nal y siempre unas gafas pro tectoras Al llevar un equipo protector personal como zapatos de seguridad antideslizantes casco protector o pro t...

Page 223: ...do la herra mienta el ctrica y piezas de la misma Compruebe que las pie zas m viles funcionen perfecta mente y no est n atascadas que no haya piezas rotas o tan da adas que se inhiba la funciona lidad...

Page 224: ...cendio 6 ASISTENCIA a Haga reparar la herramienta el ctrica solamente por personal t cnico cuali cado y s lo con piezas de recambio originales De esta forma se asegura el manteni miento de la segurida...

Page 225: ...o hacerle perder el equilibrio i Llevar la sierra el ctrica de cadena por el asa delantera estando desconectada y con la cadena alejada del cuerpo Al transportar o guardar la sierra el ctrica de caden...

Page 226: ...ptar una posici n del cuerpo an mala y no sierre por encima de la altura del hombro De esta forma se evita un contacto inadvertido con la punta del carril y me jora el control de la sierra el ctrica d...

Page 227: ...os que consulten a su m dico o a su fabricante antes de utilizar la m quina Observe las indicaciones de segu ridad y las indicaciones de carga y de uso seguro que aparecen en las instrucciones de func...

Page 228: ...en cuenta que a la sierra de cadena el ctrica despu s de utilizarla le puede quedar aceite residual que puede salir si se coloca de lado o de cabeza Es algo normal debido a la apertura necesa ria par...

Page 229: ...reajustar la tensi n de la ca dena m nimo despu s de 5 cortes Lubricaci n de la cadena El riel y la cadena nunca deben estar sin aceite Si opera la sierra el ctrica de cadena con muy poco aceite dis m...

Page 230: ...ito contiene su ciente acei te y dado el caso rell nelo v ase Rellenar aceite para la cadena nivel de carga de la bater a 3 Libere el freno de la cadena llevando la palanca de freno protector delante...

Page 231: ...su des montaje girada hacia arriba en un ngulo de aprox 45 grados para po der extraer la cadena de la sierra m s f cilmente del pi n 20 Revisar el freno de cadena La cadena dentada no circula cuan do...

Page 232: ...traccio nando en vez de la parte superior del riel gu a con la cadena empujando Durante o despu s del aserrado la cadena dentada no debe tocar el suelo ni ning n otro objeto Ponga atenci n en que la...

Page 233: ...ascamiento 3 El tronco se encuentra apo yado en ambos extremos El serrado debe realizarse prime ro desde arriba hacia abajo con la parte inferior de la espada cortando una tercia parte del di metro de...

Page 234: ...e las ramas m s grandes y de la canti dad de ramas Cuando trabaje en una pendiente el usuario de la sierra de cadena debe encontrarse por encima del rbol que se va a talar ya que es probable que el rb...

Page 235: ...5 cm por encima del corte horizon tal de la entalladura La profundi dad del corte de tala deber ser tal que la distancia entre este y la l nea del corte de entalladura sea de m nimo 1 10 del di metro...

Page 236: ...e la cadena con ayuda de una jeringa de aceite con punta de aguja disponible en una tienda especializada Aplique gotas de aceite en las juntas articuladas y en las puntas dentadas de cada eslab n de l...

Page 237: ...len con el ngulo y la profundidad correctas Al usuario inexperto de sierras de cadena recomendamos mandar a a lar la cadena dentada a un especialista o a un taller especializado Si va a realizar us t...

Page 238: ...adena nueva sobre un pi n motor desgastado o sobre un riel gu a da ado o desgastado La cadena puede despren derse o romperse Esto puede ocasionar lesiones graves Intervalos de mantenimiento Realice pe...

Page 239: ...10 horas de trabajo para que se desgaste homog neamente 1 Apague el aparato y extraiga la ba ter a 16 2 Desmonte la protecci n del pi n 12 la cadena 7 dentada y el riel gu a 8 3 Gire la espada alrede...

Page 240: ...fecha de compra del aparato se detecta un defecto de material o fabricaci n seg n nuestra elecci n el producto ser reparado o sustituido gratuitamente Esta prestaci n de garant a presupone entregar el...

Page 241: ...fono o v a E Mail Se le dar n otras informaciones acerca de la gesti n de su reclamaci n Tras consultar con nuestro servicio de postventa un aparato identi cado como defectuoso puede ser enviado li b...

Page 242: ...ools de Repuestos Accesorios Encontrar las piezas de repuesto en www grizzlytools shop Si tiene problemas con el proceso de pedido utilice el formulario de contacto Si tiene m s preguntas p ngase en c...

Page 243: ...rendimiento de corte Cadena dentada 7 monta da incorrectamente Montar cadena dentada correcta mente Cadena dentada 7 desa lada A lar dientes cortantes o instalar nueva cadena Tensi n de cadena insu c...

Page 244: ...e 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel garantiert 98 dB A gemessen 93 9 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anhang VI 2000 14 EG Gemeldete Stelle NB 0123 T V S d Ridler...

Page 245: ...cordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 98 dB A measured 93 9 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC Registered...

Page 246: ...missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 98 dB A mesur 93 9 dB A Proc d d valuation de la conformit appliqu selon l annexe VI 2000 14 EC Bureau declar NB 0123 T V S d Ridler...

Page 247: ...2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 98 dB A gemeten 93 9 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Benoemde instantie NB 0123 T V S...

Page 248: ...misji ha asu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 98 dB A zmierzony 93 9 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi VI 2000 14 EC Plac wka zg oszenia NB 0123 T V S d R...

Page 249: ...pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 98 dB A m en 93 9 dB A Pou it postup konformitn ho ohodnocen dle dodatku VI 2000 14 EC M sto hl en NB 0123 T V S d Ridlerstra e 65...

Page 250: ...h hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustick ho v konu zaru en 98 dB A nameran 93 9 dB A Pou it postup hodnotenia zhody v s lade s dodatkom VI 2000 14 EC Certi ka n org n NB 0123 T V S d Ridlerstra...

Page 251: ...kr ftes if lge direktivet 2000 14 EC om st jemission Lydeffektniveau Garanteret 98 dB A M lt 93 9 dB A Anvendt metode for overensstemmelsesvurdering iht till g VI 2000 14 EC Anmeldende institut NB 012...

Page 252: ...ctriz de emisi n de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica garantizado 98 dB A medido 93 9 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformidad aplicado seg n indicaci n en anexo VI 2000 14 EC Entida...

Page 253: ...e Explosietekening Rysunki eksplozyjne N kresy exploz N kresy expl zi Eksplosionstegning Plano de explosi n PKSA 20 Li B2 informativ informative informatif informatief pouczaj cy informa n informat vn...

Page 254: ......

Page 255: ......

Page 256: ...stheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Tilstand af information Estado de las infor...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands