Parkside PHD 100 B2 Operation Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

PRESSURE WASHER PHD 100 B2

HOCHDRUCKREINIGER

Originalbetriebsanleitung

PRESSURE WASHER

Translation of original operation manual

MYJKA CIŚNIENIOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

VISOKOTLAČNI ČISTILEC

Prevod originalnega navodila za uporabo

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ

Překlad originálního provozního návodu

VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

MAGASNYOMÁSÚ TISZTÍTÓ

Az originál használati utasítás fordítása

IAN 72470

Summary of Contents for PHD 100 B2

Page 1: ...ion manual MYJKA CI NIENIOWA T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi VISOKOTLA NI ISTILEC Prevod originalnega navodila za uporabo VYSOKOTLAK ISTI P eklad origin ln ho provozn ho n vodu VYSOKOTLAKOV...

Page 2: ...evice Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a...

Page 3: ...B A 11 7 6 2 1 10 8 4 5 9 3 12 13 14 15 1 2 3 10 11 10 14 12 13...

Page 4: ...spares Observe the manufacturer s instructions for the device that is to be cleaned General Description Extent of the Delivery Unpack the pressure washer and verify the contents Pressure washer Chass...

Page 5: ...which are made on the basis of the instruc tion manual cannot thus be considered as valid Notes on Safety This Section is concerned with the basic safety rules when working with the pres sure washer...

Page 6: ...t the place of the exclamation mark with informa tion on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling General notes on safety This appliance is not intended for use by pe...

Page 7: ...ithout the approval of the manufacturer Before initial operation have a specialist check that the required electrical pro tection measures are in place Never operate the pressure washer if the power s...

Page 8: ...ray gun 10 Electrical safety Caution to avoid accidents and injuries from electric shocks The plug and socket of an extension cable must be water tight Unsuitable extension cables can be dangerous as...

Page 9: ...the pressure washer after all the above points have been observed Ensure that the pressure washer is turned off by its ON OFF switch A 5 Insert the mains plug into the mains socket Operation Connect...

Page 10: ...il bubble free water flows out of the high pressure connection 3 Drop in the water mains pressure Check the water mains Severe pressure fluc tuations High pressure nozzle 13 is dirty Rinse the high pr...

Page 11: ...sh the two bolts 16 out wards and downwards The wheels are now no longer able to turn To cancel the wheel fixing push the two bolts 16 upwards F Removing the Chassis The pressure washer can also be us...

Page 12: ...r you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect...

Page 13: ...e The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure quic...

Page 14: ...epted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 72470 Service Bran...

Page 15: ...eniem z oryginalnymi akcesoriami i cz ciami zamiennymi przestrzegaj c wskaz wek producenta czyszczonego urz dzenia Opis og lny Zawarto opakowania Rozpakuj urz dzenie i sprawd zawarto opakowania Myjka...

Page 16: ...zku z powy szym wyklucza si wszelkie roszczenia prawne zg aszana na podstawie danych instrukcji obs ugi W wysokoci nieniowy Rura strumieniowa Regulowana dysza wytwarzaj ca stru Regulowana dysza wytwar...

Page 17: ...ji obs ugi Symbol niebezpiecze stwa z informacjami na temat ochro ny os b i zapobiegania szko dom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyknika obja nienie nakazu z informacjami na temat zapobiegania...

Page 18: ...enie w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci miejscu Dzieci nale y nadzorowa aby wyklu czy zabaw urz dzeniem Uwa aj by w pobli u wlot w powietrza nie by o adnych r de emisji spalin Ostro nie W t...

Page 19: ...enia wyjmuj wtyczk z gniazdka sieciowego Przekr j przewod w sieciowych nie mo e by mniejszy od przewod w 2 x 2 5 mm2 piecze stwo urz dzenia i powodowa uszkodzenia W razie kontaktu sk ry ze rodkiem czy...

Page 20: ...2 albo dysz wysokoci nieniow 13 skr caj c j z pr downic 11 Zbiornik rodka czyszcz cego z dysz A 14 czy si bezpo rednio z pistoletem natrys kowym 10 przez wkr cenie Obracaj ko c wk dyszy w lewo mo esz...

Page 21: ...koci nieniow w cznikiem wy cznikiem A 5 Zamknij zaw r dop ywu wody Od cz myjk wysokoci nieniow od r d a wody Poci gnij d wigni pistoletu A 10 aby spu ci z uk adu ci nienie Wyjmij wtyczk urz dzenia z g...

Page 22: ...12 13 jest zatkana mo na z niej usun cia a obce przy u yciu ig y do czyszczenia dysz A 15 G Od czasu do czasu odkr caj kr Od czasu do czasu odkr caj kr ciec wody z sitem 8 i oczyszczaj sito Konserwac...

Page 23: ...ozw l mu pracowa a z kr ca wysokoci nieniowego 3 zacznie wyp ywa woda pozbawiona b belk w powietrza Spadek ci nienia wody w sieci Skontroluj sie wodn Silne wahania ci nienia Zanieczyszczona dysza wyso...

Page 24: ...opisem gdzie wyst pi a wada i kiedy si pojawi a Je li defekt jest obj ty nasz gwarancj otrzymaj Pa stwo z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Wraz z napraw lub wymian produktu okres gwarancji nie bi...

Page 25: ...serwisu Aby unikn proble m w z odbiorem i dodatkowych kosz t w prosimy o wys anie przesy ki na adres kt ry Pa stwu podano Nale y si upewni eby wysy ka nie nast pi a odp atnie jako ponadwymiarowa ekspr...

Page 26: ...s hoz eredeti tartoz kelemekkel s p talkatr szekkel a tiszt tand k sz l k gy rt i adatainak figyelembev tele mellett ltal nos le r s Sz ll t si terjedelem Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze a sz...

Page 27: ...utas t s adatai teh t szavatos s g n lk l rtend k A haszn lati utas t s alapj n t masztott jogig nyek teh t nem rv nyes thet k A k sz l ken tal lhat pik togramok Figyelem Nagynyom s cs Sug rcs Be ll t...

Page 28: ...k amelyek a szer sz mg p optim lis kezel s r l infor m lnak ltal nos biztons gi utas t sok Ez az eszk z nem rendeltetett arra hogy korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy...

Page 29: ...n lk l m dos tott k sz l kkel Az zembe helyez s el tt szakemberrel meg kell vizsg ltatni hogy a k vetelt villamos vint zked sek megt tele megt rt nt e Ne helyezze a k sz l ket zembe ha a h l zati csa...

Page 30: ...Elektromos biztons g Vigy zat gy ker lheti el az ram t s folyt n bek vetkez balesete ket s a s r l seket Hosszabb t vezet k alkalmaz sa eset n a dug nak s a kapcsol karmanty nak v z ll nak kell lennie...

Page 31: ...nti pont figyelembe v tele ut n helyezze zembe Biztos tsa hogy a nagynyom s tiszt t berendez s a be kikapcsol gombbal A 5 ki legyen kapcsolva Dugja a h l zati dug t a dugaszol aljzatba zem Vegye figye...

Page 32: ...b tiszt t szerek vagy vegyi anyagok alkalmaz sa csorb thatja a k sz l k biztons g t s s r l seket okozhat E A kerekek r gz t se Az alv z 9 h ts k t kerek t r gz theti annak rdek ben hogy r gz tse a n...

Page 33: ...om s tiszt t g pb l V lassza le a g pet a v zhozz vezet sr l Kapcsolja be a nagynyom s tiszt t g pet a be ki kapcsol gombbal A 5 maximum 1 percre m g m r nem folyik ki t bb v z a sz r pisztoly A 10 Ka...

Page 34: ...n Nagynyom s cs n lk l kapcsolja be a k sz l ket m g bubor kmentes v z j n ki a nagynyom s csatlakoz n 3 A vezet knyom s es se Ellen rizze a v zell t st Er s nyom singadoz sok Elszennyez d tt a nagyny...

Page 35: ...rj k hogy a v s rl s t ny nek s id pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet nyugt t 3 A v s rl st l sz m tott h rom napon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a...

Page 36: ...dik 5 A r gz tett bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ab ban az esetben ha a jav t s a helysz nen nem v g...

Page 37: ...pritiskom z originalnimi deli pribora in nadomest nimi deli z upo tevanjem navodil proizvajalca naprave za i enje Splo en opis Obseg dobave Napravo vzemite iz embala e in preverite vsebino Visokotla n...

Page 38: ...a nite z vsemi upravljalnimi elementi funkcijami in na ini delovanja na prave Po potrebi za razlago prosite strokovnjaka Preberite in upo tevajte navodila za uporabo naprave Brizgalna cev Nastavljiva...

Page 39: ...oseba posreduje navodila za uporabo naprave Otroke nadzorujte da se ne bodo igrali z orodjem Osebe ki ne poznajo navodil za upo rabo ne smejo uporabljati naprave Upravljanje z napravo ni dovoljeno os...

Page 40: ...Uporaba drugih istilnih sred stev ali kemi nih snovi lahko vpliva na varnost naprave in povzro i po kodbe V primeru stika s istilnim sredstvom me sto stika temeljito izperite s isto vodo Voda ki ste e...

Page 41: ...lec servisna slu ba ali ustrezno usposobljen strokov njak da prepre ite nevarnost Ne vlecite za kabel da bi izvlekli vti iz vti nice Kabla ne izpostavljajte vro ini olju ali ostrim robovom Naprave nik...

Page 42: ...orabe Ro ico brizgalne pi tole A 10 spus tite Pri dalj ih prekinitvah dela stikalo za vklop izklop A 5 izklju ite Konec uporabe Po delu s istilnim sredstvom naj napra Po delu s istilnim sredstvom naj...

Page 43: ...o etko ali ne koliko vla no krpo e je katera od ob na brizgalni cevi A 12 13 zama ena lahko z iglo za i enje ob A 15 odstranite tujek iz obe G Ob asno odstranite priklju ek za vodo s sitastim vlo kom...

Page 44: ...preskrbo z vodo Mo na nihanja tlaka Visokotla na oba 13 je umazana Visokotla no obo 13 o istite z vodo Po potrebi luknjico obe o istite z iglo Nadomestni deli Za nakup nadomestnih delov se obrnite na...

Page 45: ...m da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 4 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 5 V primeru da proi...

Page 46: ...46...

Page 47: ...mi d ly p slu enstv a s origi n ln mi n hradn mi d ly p i zohledn n daj v robce n stroje kter se m istit V eobecn popis Objem dod vky Vybalte tento n stroj a zkontrolujte objem dod vky Vysokotlak isti...

Page 48: ...klad provozn ho n vodu jsou proto bezp edm tn Obr zkov znaky na erpa dle Pozor P ed zah jen m pr ce se dob e seznamte se v emi ovl dac mi elementy zejm na s funkcemi a Vysokotlak hadice Proudov rourka...

Page 49: ...ick mi smyslov mi anebo du evn mi schopnostmi anebo osobami s nedostatkem zku enost a anebo znalost leda e jsou pod dohle dem anebo dost vaj pokyny ohledn pou v n tohoto n stroje skrze osobu kter je z...

Page 50: ...anebo kdy jsou po kozen jin d le it sti jako je vy sokotlak hadice anebo st kac pistole Chra te tento n stroj p ed mrazem a nep ipou t jte chod nasucho Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a neprov d...

Page 51: ...Nevhodn prodlu ovac veden mohou b t nebezpe n Existuje nebezpe ubl en na zdrav skrz elektrick der Chra te elektrick z str kov spojen p ed mokrem To e p i nebezpe zaplaven je t e ba um stit z str kov s...

Page 52: ...o prou du Postarejte se o bezpe n postoj a dob e pevn dr te st kac pistoli A 10 Ji Ji nak m ete sebe anebo jin osoby poranit Zapn te vysokotlakou isti ku za vyp na em A 5 Zat hn te za p ku st kac pist...

Page 53: ...aklo te vysokotlak isti tro ku dozadu Pro op tovn nasazen um st te p stroj do zadn oblasti poj zdn ho podstavce 9 Zatla te p stroj dol a stla te sou asn odblokovac tla tko 18 P stroj zasko do poj zdn...

Page 54: ...ne za ne na vyso kotlak m p poji 3 vystupovat voda bez bublin Pokles tlaku v potrub Kontrolujte z sobov n vodou Siln kol s n tlaku Vysokotlak tryska 13 za pin n Proplachujte vysokotlakou trysku 13 vod...

Page 55: ...kytujeme 3letou z ru ku od data zakoupen V p pad z vady tohoto v robku v m v i prodejci v robku p in le z konn pr va Tato z konn pr va nejsou omezena na n sledovn uvedenou z rukou Z ru n podm nky Z ru...

Page 56: ...ku matrici na tituln m list va eho n vodu dole vlevo nebo na n lepce na zadn nebo spodn stran Pokud by do lo k funk n poru e nebo jin m z vad m nejd ve telefonicky nebo e mailem kontaktujte n e uvede...

Page 57: ...800143873 E Mail grizzly lidl cz IAN 72470 Autorizovan servisy Pros m respektujte e n sleduj c adresa nen adresou servisu Nejd ve kontaktujte shora uveden servisn st edisko WERCO Ltd U Mototechny 131...

Page 58: ...lnymi n hradn mi dielmi pri zoh adnen dajov v robcu n stroja ktor sa m isti V eobecn popis Objem dod vky Vyba te tento n stroj a skontrolujte objem dod vky Vysokotlakov isti ka s pr pojn m ve den m k...

Page 59: ...u na obsluhu nemo no preto uplatni Obr zkov znaky na pr stroji Pozor Pred za at m pr ce sa dobre obo zn mte so v etk mi obsluhovac mi prvkami pr stroja predov etk m s Pr dov r rka Nastavite n ploch ro...

Page 60: ...anie s n stro jom V eobecn bezpe nostn po kyny Tento n stroj nie je ur en na to aby bol pou van osobami v tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osobami s nedos...

Page 61: ...lasu v robcu Nechajte pred uveden m do prev dzky odborn kom skontrolova to i s po adovan elek trick ochrann opatrenia k dispoz cii Neuve te tento n stroj do prev dzky ak je po koden pr pojn vedenie k...

Page 62: ...vody na pr pojke na vodu s vlo kou so sitom 8 Elektrick bezpe nos Pozor takto sa vyhnete nehod m a poraneniam skrz elektrick der Pri pou it predl ovacieho vedenia mus by z str ka a spojka pre predl o...

Page 63: ...str ku do z suvky Prev dzka Dodr iavajte predpisy na pou itie sys t mov ho odde ova a Otvorte plne vodovodn koh tik Neprev dzkujte vysokotlakov isti ku pri zavretom vodovodnom koh tiku Chod nasucho v...

Page 64: ...ovania kolies zasu te obidve z vory 16 smerom nahor F Odstr nenie podvozku Vysokotlakov isti m ete pou va aj bez podvozku 9 Stla te odblokovacie tla idlo 18 na prednom zais ovacom bode Pevne uchopte p...

Page 65: ...upova voda bez bubl n Pokles tlaku v potrub Kontrolujte z sobovanie vodou Siln kol sania tlaku Vysokotlakov d za 13 za pinen Preplachujte vysokotlakov d zu 13 vodou V pr pade potreby vy istite ihlou v...

Page 66: ...ick pr stroje nepatria do do mov ho odpadu Odovzdajte pr stroj do recykla nej zberne Pou it umelohmotn a kovov asti sa m u pod a druhu materi lu roztriedi a tak odovzda do recykla nej zberne V pr pade...

Page 67: ...ruka zanik pri nespr vnom a neodbornom pou van pri n silnom pou van a pri z sahoch ktor neboli vykonan v na ej servisnej pobo ke Postup v pr pade reklam cie Pre zabezpe enie r chleho spracovania va ej...

Page 68: ...ervisnej po bo ky vy isten a s inform ciami o chybe Neprevezmeme pr stroje zaslan ako nad mern tovar na n klady pr jemcu expres ne alebo s in m peci lnym n kladom Likvid ciu va ich po koden ch zaslan...

Page 69: ...usw mit Hochdruckwasserstrahl mit original Zubeh rteilen und Ersatz teilen unter Beachtung der Herstellerangaben des zu reinigenden Objektes Allgemeine Beschreibung Lieferumfang Packen Sie das Ger t a...

Page 70: ...g gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Hochdruckreiniger Fahrgeste...

Page 71: ...sonen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens kann das Gebot erl utert sein mit Angaben zur Ver h tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem...

Page 72: ...und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Stellen Sie sicher dass in der N he von Lufteinl ssen keine Abgasemissionen auf treten Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resulti...

Page 73: ...enden Sie einen handels blichen Gartenschlauch f r den Wasserzulauf und achten Sie auf eine ausreichende L nge Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen sind wichtig f r die Maschi nensicherheit Ver...

Page 74: ...ie Breite des Strahls vergr ern Durch Dre hen der D senspitze nach rechts k nnen Sie die Breite des Strahls verringern Netzanschluss Der von Ihnen erworbene Hochdruckreiniger ist bereits mit einem Net...

Page 75: ...kreiniger am Ein Ausschalter A 5 aus Schlie en Sie den Wasserhahn Ziehen Sie den Einschalthebel der Spritzpistole A 10 um den vorhan denen Druck im System abzubauen Trennen Sie den Hochdruckreiniger v...

Page 76: ...sein k nnen Sie mit der D senreinigungsnadel A 15 den Fremdk rper in der D se entfernen G Entfernen Sie gelegentlich den Was seranschluss mit Siebeinsatz 8 und reinigen Sie den Siebeinsatz Wartung Der...

Page 77: ...Ger t l uft nicht Ein Ausschalter 5 ausgeschal tet Ein Ausschalterstellung ber pr fen Besch digte Netzanschlussleitung Netzanschlussleitung 7 auf Besch digung kontrollieren Gegebenenfalls die Netzan...

Page 78: ...eitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhand...

Page 79: ...resse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten...

Page 80: ...die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH CO KG Kundenservice Georgenh user Str 1 64409 Messel Homepage ww...

Page 81: ...wa no nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe A megegyez s biztos t sa rdek ben a k vetkez harmoniz lt szabv nyokat valamint nemzeti szabv n yokat s rendelkez seket alkalmaztuk E...

Page 82: ...y a ustanoven Aby bola zaru en zhoda boli pou it nasledovn harmonizovan normy ako i n rodn normy a predpisy EN 60335 1 A15 2011 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2...

Page 83: ...e nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 A15 2011 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Zus tzlich...

Page 84: ...84...

Page 85: ...unek samorozwijaj cy Robbantott bra Risba naprave v razstavljenem stanju V kres sestaven V kres n hradn ch dielov Explosionszeichnung 2012 05 22 rev02 op informative pouczaj cy informat v informa n in...

Page 86: ...E C D F G 8 9 16 16 17 10 10 11 13 12 9 18...

Page 87: ......

Page 88: ...GMBH CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 04 2012 Ident No 750414...

Search results

Summary of Contents for PHD 100 B2

Reviews:

Related manuals for PHD 100 B2

Brands by name

Popular brands

Parkside PHD 100 B2, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for PHD 100 B2

Reviews:

Related manuals for PHD 100 B2

Brands by name

Popular brands