Parkside PFMR 1400 D3 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 52 / 52

IAN 280338

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
10 / 2016 Ident.-No.: PFMR1400D3-102016-1

Summary of Contents for PFMR 1400 D3

Page 1: ...uctions FARB UND MÖRTELRÜHRER Originalbetriebsanleitung FESTÉK ÉS HABARCSKEVERŐ Az originál használati utasítás fordítása MEŠALNIK ZA BARVO IN MALTO Prevod originalnega navodila za uporabo MÍCHAČ BAREV A MALTY Překlad originálního provozního návodu MIEŠAČ FARIEB A MALTY Preklad originálneho návodu na obsluhu ...

Page 2: ...familiarise yourself with all functions of the device Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznám...

Page 3: ...A B C 7a 7b ...

Page 4: ... care 4 5 Service 4 Residual risks 5 Before use 5 Fitting the universal stirrer see ﬁg A 5 Removing the universal stirrer 5 Fitting the stand hanger 5 Using the stand hanger 5 Use 6 Switching the appliance on oﬀ see ﬁg b 6 Setting the speed see ﬁg B 6 Working with the stirrer 6 Maintenance and cleaning 6 Disposal 6 Kompernass Handels GmbH warranty 7 Service 8 Importer 8 Translation of the original...

Page 5: ...pliances are not constructed for commercial manual trade or industrial use We accept no warranty liability if the appliance is used in commercial manual trade or industrial operations or equivalent activities Features Handle Assembly spanner Stand hanger Agitator shaft with M 14 internal thread ON OFF switch Locking button Universal stirrer 7a Mixing spiral 7b Shaft Package contents 1 paint and mo...

Page 6: ...p work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of ﬂam mable liquids gases or dust Power tools cre ate sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must m...

Page 7: ...ards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ Any power tool that can notbe controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power ...

Page 8: ...magnetic ﬁeld during operation This ﬁeld can in certain circumstances impair active or pas sive medical implants To reduce the risk of fatal injuries we recommend that people with medical implants consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before operating this machine Before use Always remove the mains plug from the wall socket before making any settings on the appliance Fit...

Page 9: ...l the material is thoroughly mixed Maintenance and cleaning WARNING RISK OF INJURY Always remove the plug from the power socket before working on the power tool Use a soft dry cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning agents that can damage plastic Keep the appliance clean dry and free from oil or grease Do not allow liquids to get into the paint and mortar mixer Clean the p...

Page 10: ...ial faults or production faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches batteries baking moulds or parts made of glass The warranty does not apply if the product has been damaged improperly used or improperly maintained The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be s...

Page 11: ... docu ment oﬃcer Mr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the following stan dards normative documents and EC directives Machinery Directive 2006 42 EC EMC Electromagnetic Compatibility 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU The manufacturer bears the full responsibility for compli ance with this conformity declaration The object of the declaratio...

Page 12: ...e 12 5 Szerviz 13 Maradványkockázatok 13 Üzembe helyezés előtt 13 Univerzális keverőszár felszerelése lásd az A ábrát 13 Univerzális keverőszár leszerelése 13 Támasztó akasztókengyel felszerelése 13 Támasztó akasztókengyel használata 13 Használat 14 Készülék be és kikapcsolása lásd a B ábrát 14 Fordulatszám beállítása lásd a B ábrát 14 A keverőgép használata 14 Karbantartás és tisztítás 14 Ártalma...

Page 13: ... kisipari vagy ipari használatra tervezték A garancia érvényét veszti ha a készü léket kézműipari kisipari vagy ipari üzemekben valamint ezekkel megegyező tevékenységek végzé sére használják Felszereltség markolat szerelőkulcs támasztó akasztókengyel keverőtengely M14 es belső menettel BE KI kapcsoló rögzítőgomb univerzális keverőszár 7a spirál alakú keverő 7b szár A csomag tartalma 1 festék és ha...

Page 14: ...munkate rületét A rendetlenség és a rosszul megvilágí tott munkaterület balesetet okozhat b Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszám mal olyan robbanásveszélyes környezetben ahol gyúlékony folyadékok gázok vagy porok vannak Az elektromos kéziszerszámok szikráznak amik meggyújthatják a port vagy gőzöket c Az elektromos kéziszerszám használata köz ben ne engedjen közel gyermekeket és más személyeket ...

Page 15: ...haját ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől A laza ruházat az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe g Amennyiben a készülékhez porelszívó és por gyűjtő berendezés is szerelhető akkor győ ződjön meg arról hogy azok csatlakoztatva vannak és használatuk helyesen történik A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por általi veszélyeztetést 4 Az elektromos kéziszerszám hasz nálata és ke...

Page 16: ... ütközhet A feszültség alatt álló veze tékkel való érintkezés feszültség alá helyezheti a készülék fém alkatrészeit is ez pedig áram ütést okozhat FIGYELMEZTETÉS Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt generál Ez a mező bizonyos körülmények között hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra Súlyos vagy halálos sérü lések kockázatának csökkentése érdekében...

Page 17: ...tás és tisztítás FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY Az elektromos kéziszerszámon vég zendő bármely munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból A készülékház tisztításához használjon száraz törlőkendőt Semmiképpen ne használjon ben zint oldószert vagy olyan tisztítószert ami kárt tesz a műanyagban A készüléknek mindig tisztának száraznak és olaj vagy kenőanyagmentesnek kell lennie Ne...

Page 18: ...álódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz akkumulátorokhoz sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló törékeny alkatrészek sérülésére A garancia megszűnik akkor ha a termék megsérül nem megfelelően használják vagy nem tartják karban A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be k...

Page 19: ...ért felelős Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG ezennel igazoljuk hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak normatív dokumentumoknak és EK irányelveknek Gépek irányelv 2006 42 EC Elektromágneses összeférhetőség 2014 30 EU RoHS irányelv 2011 65 EU A kiállított megfelelőségi nyilatkozat tekintetében kizá rólag a gyártó felel A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa Parlament...

Page 20: ...20 Preostala tveganja 21 Pred začetkom uporabe 21 Vgradnja univerzalnega mešala glejte sliko A 21 Odstranjevanje univerzalnega mešala 21 Vgradnja loka za odlaganje obešanje 21 Uporaba loka za odlaganje obešanje 21 Uporaba 22 Vklop izklop naprave glejte sliko B 22 Nastavitev vrtljajev glejte sliko B 22 Delo z mešalnikom 22 Vzdrževanje in čiščenje 22 Odstranjevanje med odpadke 22 Proizvajalec 23 Poo...

Page 21: ...omercialno obrtno ali industrijsko uporabo Garancije ne daje mo če se naprava uporablja v komercialnih obr tnih ali industrijskih obratih in za enake dejavnosti Oprema Ročaj Vgradni ključ Lok za odlaganje obešanje Mešalna gred z notranji navojem M14 Stikalo za vklop izklop Tipka zapore Univerzalno mešalo 7a Mešalna spirala 7b Steblo Vsebina kompleta 1 mešalnik za barvo in malto PFMR 1400 D3 1 univ...

Page 22: ...čnega kabla 1 Varstvo pri delu a Svoje delovno območje ohranjajte čisto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nezgod b Električnega orodja ne uporabljajte na območju nevarnosti eksplozije na katerem so goreče tekočine plini ali prah Električna orodja ustvarjajo iskre ki lahko povzročijo vne tje prahu ali hlapov c Otrokom in drugim osebam med uporabo električn...

Page 23: ... vgradite priprave za sesanje ali prestrezanje prahu se prepričajte da so te priključene in se pravilno uporabljajo Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu 4 Uporaba in ravnanje z električnim orodjem a Naprave ne preobremenjujte Za svoje delo uporabljajte zanj predvideno električno orodje Delo s primernim električnim orodjem v navedenem območju moči je boljše in varne...

Page 24: ...e med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje To polje lahko pod določenimi pogoji vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke Da zmanjšate nevarnost resnih ali smrtnih telesnih poškodb osebam z medicinskimi vsadki svetujemo da se pred uporabo tega stroja posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicin skega vsadka Pred začetkom uporabe Pred spreminjanjem nastavitev naprave vedno iz...

Page 25: ...ajte dokler ni zmes v celoti zmešana Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO NEVARNOST TELES NIH POŠKODB Pred vsemi deli na električnem orodju električni vtič potegnite iz vtičnice Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo Nikakor ne uporabljajte bencina topil ali čistil ki najedajo umetno snov Naprava mora biti zmeraj čista suha in brez olja ali maziv V notranjost naprave ne smejo vdreti nobene tekočin...

Page 26: ...i servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan...

Page 27: ... odgovoren izključno proizvajalec Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni ter elektronski opremi Uporabljeni harmonizirani standardi EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Oznaka ...

Page 28: ...a jeho použití 28 5 Servis 29 Zbytková rizika 29 Před uvedením do provozu 29 Montáž univerzálního míchadla viz obr A 29 Demontáž univerzálního míchadla 29 Montáž odkládacího zavěšovacího ramene 29 Použití odkládacího zavěšovacího ramene 29 Obsluha 30 Zapnutí vypnutí přístroje viz obr B 30 Nastavení otáček viz obr B 30 Práce s míchačem 30 Údržba a čištění 30 Likvidace 30 Záruka společnosti Komperna...

Page 29: ...e podle určení nebyly zkonstruovány pro komerční řemeslné nebo průmyslové použití Nepřebíráme žádné ručení za přístroj který bude používán ke srovnatelným činnostem v komerčních řemeslných nebo průmyslových ﬁrmách Vybavení rukojeť montážní klíč odkládací zavěšovací rameno hřídel míchadla s vnitřním závitem M14 vypínač zajišťovací tlačítko univerzální míchadlo 7a míchací obraceč 7b dřík Rozsah dodá...

Page 30: ...větlený Nepořádek a neosvětlený pracovní prostor mohou vést k úrazům b S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém výbuchem ve kterém se nachází hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektrické nářadí vytváří jiskry od nichž se může vznítit prach nebo výpary c Nedovolte dětem ani jiným osobám aby se přibližovaly k elektrickému nářadí v době kdy je používáte V případě odvedení pozor nosti mů...

Page 31: ...děv šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny g Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání a zachytávání prachu ujistěte se zda jsou připojena a správně použita Použitím odsává ní prachu se může snížit ohrožení prachem 4 Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití a Přístroj nepřetěžujte Pro svou práci používej te elektrické nářadí vhodné k danému účelu S vhodným elektric...

Page 32: ...st k zásahu elektrickým proudem VÝSTRAHA Tento elektrický nástroj vytváří během pro vozu elektromagnetické pole Toto pole za určitých okolností může ovlivnit aktivní nebo pasivní lékařské implantáty Ke snížení rizika vážných či smrtelných poranění doporučuje me osobám s lékařskými implantáty poradit se svým lékařem a výrobcem lékařských implantátů ještě před obsluhou stroje Před uvedením do provoz...

Page 33: ...chán Údržba a čištění VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Před všemi pracemi na elektrickém přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky K čištění povrchu používejte suchý hadřík Nikdy nepoužívejte benzín rozpouštědla nebo čisticí prostředky které narušují umělou hmotu Udržujte přístroj čistý suchý a zbavený oleje a maziv Dovnitř míchače barev a malty nesmí vniknout žádné tekutiny Míchač barev a malty p...

Page 34: ...proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např spínače akumulátory formy na pečení nebo části které jsou vyrobeny ze skla Tato záruka zaniká pokud je výrobek poškozen nebyl řádně používán nebo udržován Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodr žovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze Účelům použití a úkonům které se v ná...

Page 35: ...R 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND NĚMECKO prohlašujeme že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami normativními dokumenty a směrnicemi ES Směrnice o strojních zařízeních 2006 42 EC Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014 30 EU Směrnice o omezení používání nebezpečných látek RoHS 2011 65 EU Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Výše popsán předmět pro...

Page 36: ...ím 36 5 Servis 37 Zvyškové riziká 37 Pred uvedením do prevádzky 37 Montáž univerzálnej miešacej metly pozri obr A 37 Demontáž univerzálnej miešacej metly 37 Montáž odkladacieho závesného strmeňa 37 Používanie odkladacieho závesného strmeňa 37 Obsluha 38 Vypnutie zapnutie prístroja pozri obr B 38 Nastavenie otáčok pozri obr B 38 Práca s miešačkou 38 Údržba a čistenie 38 Likvidácia 38 Záruka spoločn...

Page 37: ...úlade s určením nie sú skonštruo vané na komerčné remeselné alebo priemyselné použitie Nepreberáme žiadne ručenie keď sa prístroj používa v komerčných remeselných alebo priemyselných podnikoch ako aj v prípade porov nateľných činností Vybavenie rukoväť montážny kľúč odkladací závesný strmeň hriadeľ miešadla s vnútorným závitom M 14 spínač ZAP VYP zaisťovacie tlačidlo univerzálna miešacia metla 7a ...

Page 38: ...držiavajte svoje pracovisko v čistote a dob re osvetlené Neporiadok a neosvetlené pra covné oblasti môžu viesť k úrazom b Nepracujte s elektrickým náradím na miestach s nebezpečenstvom výbuchu na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny plyny alebo prach Z elektrického náradia vychádzajú iskry ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť c Počas používania elektrického náradia zabráňte prístupu detí...

Page 39: ...dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja g Ak je možná montáž zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu presvedčte sa či sú tieto zapojené a či sú používané správne Používanie odsávania prachu môže zredukovať ohrozenie prachom 4 Použitie a manipulácia s elektric kým náradím a Prístroj nepreťažujte Pre svoju prácu použí vajte len na to určené elektrické náradie So správnym...

Page 40: ...obiť úder elektrickým prúdom VÝSTRAHA Toto elektrické náradie generuje počas prevádzky elektromagnetické pole Toto pole môže za určitých okolností negatívne ovplyvniť aktívne alebo pasívne lekárske im plantáty Aby sa znížilo riziko vážnych alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi aby sa poradili so svojim lekárom alebo výrobcom lekárskeho implantátu skôr než budú obsluh...

Page 41: ...NSTVO PORANENIA Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky Na čistenie telesa používajte suchú handru V žiadnom prípade nepoužívajte benzín roz púšťadlá alebo čistidlá ktoré sú agresívne voči umelým hmotám Prístroj uschovávajte vždy čistý suchý a bez oleja alebo mazacieho tuku Do vnútra miešač ky na farbu a maltu sa nesmú dostať žiadne tekutiny Miešačku n...

Page 42: ...oré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov ako sú naprí klad spínače akumulátory formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na obsluh...

Page 43: ...ná osoba za dokumentáciu pán Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND NEMECKO vyhlasujeme že tento výrobok je v súlade s nasledovnými normami normatívnymi dokumentmi a smernicami ES Smernica o strojových zariadeniach 2006 42 EC Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2014 30 EU Smernica RoHS 2011 65 EU Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca Vyššie opísan...

Page 44: ...ng und Behandlung des Elektrowerkzeugs 44 5 Service 45 Restrisiken 45 Vor Inbetriebnahme 45 Universal Rührquirl montieren siehe Abb A 45 Universal Rührquirl demontieren 45 Abstell Aufhängebügel montieren 45 Abstell Aufhängebügel verwenden 45 Bedienung 46 Gerät ein ausschalten siehe Abb B 46 Drehzahl einstellen siehe Abb B 46 Mit dem Rührgerät arbeiten 46 Wartung und Reinigung 46 Entsorgung 46 Gara...

Page 45: ... Sie dass unsere Geräte bestimmungsge mäß nicht für den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird Ausstattung Handgriﬀ Montageschlüssel Abstell Aufhängebügel Rührwelle mit M 14 Innengewinde EIN AUS Schalter Feststel...

Page 46: ... Netzkabel 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube beﬁnden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzün den können c Halten Sie...

Page 47: ...ung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Klei dung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auﬀangeinrichtun gen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung ka...

Page 48: ...tromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen WARNUNG Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beein trächtigen Um die Gefa...

Page 49: ...ollstän dig durchgearbeitet ist Wartung und Reinigung WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Lösungsmittel oder Reiniger die Kunststoﬀ angreifen Halten Sie das Gerät stets sauber trocken und frei von Öl oder Schmierfetten Es dürfen ke...

Page 50: ...le die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer den können oder für Beschädigungen an zerbrech lichen Teilen z B Schalter Akkus Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschä digt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur de Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef...

Page 51: ...HUM GERMANY www kompernass com Original Konformitätserklärung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumen tenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erklären hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlini en übereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die all...

Page 52: ...DELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 10 2016 Ident No PFMR1400D3 102016 1 ...

Search results

Summary of Contents for PFMR 1400 D3

Reviews:

Related manuals for PFMR 1400 D3

Brands by name

Popular brands

Parkside PFMR 1400 D3, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PFMR 1400 D3

Reviews:

Related manuals for PFMR 1400 D3

Brands by name

Popular brands