Parkside PFDS 120 A2 Assembly, Operating And Safety Instructions, Translation Of The Original Instructions Download Page 26

Page: 26 / 201

DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Legende der verwendeten Piktogramme

Vorsicht!

Betriebsanleitung lesen!

Schwere bis tödliche

Verletzungen möglich!

Netzeingang;

Anzahl der Phasen sowie

Vorsicht!

Stromschlaggefahr!

1 ~ 50 Hz

Wechselstromsymbol und

Bemessungswert der Fre-

quenz.

Wichtiger Hinweis!

Entsorgen Sie Elektrogeräte

nicht über den Hausmüll!

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Verwenden Sie das Gerät

nicht im Freien und nie bei

Regen!

Selbstschützendes

Fülldrahtschweißen.

Elektrischer Schlag von der

Schweißelektrode kann

tödlich sein!

IP21S

Schutzart.

Einatmen von Schweiß-

rauch kann Ihre Gesundheit

gefährden.

Geeignet zum Schweißen

unter erhöhter elektrischer

Gefährdung.

Schweißfunken können eine

Explosion oder einen Brand

verursachen.

Einphasentransformator.

Lichtbogenstrahlen können

die Augen schädigen und

die Haut verletzen.

lsoIationsklasse.

Elektromagnetische Felder

können die Funktion von

Herzschrittmachern stören.

Genormte Arbeitsspannung.

Achtung, mögliche Gefah-

ren!

1max

Größter Bemessungswert

des Netzstroms.

X %

Einschaltdauer.

1eff

Effektivwert des größten

Netzstroms.

Bemessung

wert

des Schweißstroms.

Masseklemme.

Drahtvorschub.

Hergestellt aus Recycling-

material.

Summary of Contents for PFDS 120 A2

Page 1: ...LASAPPARAAT Bedienings en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele bedieningshandleiding NL BE SV E KA NA PLN NOU DR TOVOU ELEKTRODU N vod k obsluze a bezpe nostn pokyny Origin ln n vod k ob...

Page 2: ...acjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia SK Prv ne za nete ta tento n vod rozlo te si stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami zariadenia ES Antes de...

Page 3: ...1 2 4 9 10 11 12 3 5 7 6 8 A B C D 13 15 14 16 17 18 22 23 24 25 19 20 21...

Page 4: ...E K H N Q R F L I O G M J P 28 28 27 26 19 30 30 29 27 28 19 27 30 33 11 11 32 29 9 31 15 15 9 33 31 19...

Page 5: ...m radiation and burns Seite 15 EMC device classification Seite 16 Before use Seite 17 Assembly Seite 17 Assembling the welding mask Seite 17 Inserting the flux cored wire Seite 17 Commissioning Seite...

Page 6: ...shielded flux core arc welding Electrical shock from the welding electrode may be fatal IP21S Protection type Inhaling welding fumes may endanger your health S Suitable for welding under increased el...

Page 7: ...for the specific applications as stated Keep these instructions in a safe place En sure you hand over all documentation when passing the product on to anyone else Any use that differs to the intended...

Page 8: ...rated value of the mains current I1 max 17 5 A Effective value of the greatest rated current I1eff 5 9 A Welding wire reel max approx 1000 g Welding wire diameter max 1 0 mm Fuse 16 A Weight 13 5 kg T...

Page 9: ...rt and only take the electrode from the holder after 15 minutes time to cool off Take note of the condition of the welding cables the elec trode holder and the ground terminals Wear of the insula tion...

Page 10: ...nit the voltage supply to other consumers may be impaired depending on the mains conditions at the con nection point In doubt contact your power supply company There may be function pro blems with oth...

Page 11: ...used UV radiation also causes burns similar to sunburn on unprotec ted parts of the body Persons and helpers near the light arc must be informed of the dangers as well and pro tected as necessary If...

Page 12: ...tion against the workpiece Do not open the device s housing Danger from welding smoke Inhaling welding smoke may en danger health Do not hold your head into the smoke Use facili ties in open areas Use...

Page 13: ...elding screen without the protective glass since the visual unit may otherwise be damaged The re is a risk of damage to the eyes Exchange the protective glass in time for a good view and non fatiguing...

Page 14: ...rce or the welding circuit e g emergency off device must be easily accessible When using welding units subject to electrically hazardous condi tions the output voltages of the welding device in no loa...

Page 15: ...work The following steps should be oserved Put on protective clothing before welding Wear gloves Open windows to ensure air supply Wear protective goggles Wear long gloves of a suita ble material leat...

Page 16: ...use electro magnetic interference in sensitive systems and devices The user is responsible for faults caused by the arc while working and the user must take suitable protective measures In doing so th...

Page 17: ...nd open the cover of the wire feed unit 1 by raising the threaded rod along the elongated hole Unlock the roller unit by turning the roller mount 29 anti clockwise see Fig F Pull the roller mount 29 o...

Page 18: ...h button 11 again see Fig P Switch off the welding device on the main switch Screw the welding nozzle 15 back on Make sure that the welding nozzle 15 matches the diameter of the welding wire used see...

Page 19: ...orkpie ce that is to be welded using the earth terminal 4 Ensure that there is good electrical contact The area to be welded on the workpiece must be free of rust and paint Choose the desired welding...

Page 20: ...ld Forehand welding Push the torch forwards Result The penetration depth is lower broader weld width flatter weld bead visi ble surface of the weld and greater fusion error tolerance defect in materia...

Page 21: ...A fillet weld is created if the workpieces are perpendicular to each other The weld should be shaped like a triangle with sides of equal length and a slight fillet Welds on an inner corner The prepar...

Page 22: ...longer functional should be recycled whenever possible Ask your local dealer for help z EU Declaration of Conformity We C M C GmbH Documentation officer Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 DE 6...

Page 23: ...arge z Extent of warranty The device has been manufactured accor ding to strict quality guidelines and meticu lously examined before delivery The warranty applies to material or manufac turing defects...

Page 24: ...ice com and you can open your operating instructions by entering the article number IAN 361776 z Service How to contact us GB IE NI Name C M C GmbH Internet address www cmc creative de E mail service...

Page 25: ...tzkleidung Seite 36 Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen Seite 36 EMV Ger teklassifizierung Seite 37 Vor der Inbetriebnahme Seite 38 Montage Seite 38 Schwei schutzschild montieren Seite 38 F lldrah...

Page 26: ...rischer Schlag von der Schwei elektrode kann t dlich sein IP21S Schutzart Einatmen von Schwei rauch kann Ihre Gesundheit gef hrden S Geeignet zum Schwei en unter erh hter elektrischer Gef hrdung Schwe...

Page 27: ...en mit Herzschrittmacher und in der N he von leicht entflammbaren Materialien Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese An leitung gut auf...

Page 28: ...chpaketaufnahme 33 Brennerhals z Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Wechselstrom Schwei strom I2 25 120 A Einschaltdauer X 10 bei 120 A Schwei strom 60 bei 49 A Schwei strom Leerlaufspannung U...

Page 29: ...denhalter auf einer isolierten Unterlage ab und nehmen Sie erst nach 15 Minuten Abk hlung die Elektroden aus dem Halter Achten Sie auf den Zu stand der Schwei kabel des Elektrodenhalters sowie der Mas...

Page 30: ...werden gesundheitssch dliche D mpfe freigesetzt Achten Sie darauf diese m glichst nicht einzuatmen Sch tzen Sie sich gegen die gef hrlichen Effekte des Licht bogens und halten Sie nicht an der Arbeit...

Page 31: ...ende Metalltropfen Verbrennungen verursachen k nnen Geeignete Schutzkleidung tragen keine synthetischen Kleidungsst cke Nicht mit ungesch tzten Augen in den Lichtbogen sehen nur Schwei er Schwei schir...

Page 32: ...e niemals an geerdeten Teilen an die weit vom Werkst ck entfernt liegen z B einem Wasserrohr in ei ner anderen Ecke des Raumes Andernfalls k nnte es dazu kommen dass das Schutzleiter system des Raumes...

Page 33: ...hrdung durch elektromagnetische Felder Schwei strom erzeugt elektro magnetische Felder Nicht zusam men mit medizinischen Implan taten verwenden Niemals die Schwei leitungen um den K rper wickeln Schwe...

Page 34: ...eitet und elektrisch leitf hige Teile ber hrt An Arbeitspl tzen die ganz oder teilweise elektrisch leit f hig begrenzt sind und an denen eine starke Gef hrdung durch vermeidbares oder zu f lliges Ber...

Page 35: ...in engen R u men kann es zu einer Gef hr dung durch toxische Gase Ersti ckungsgefahr kommen In engen R umen darf nur dann geschwei t werden wenn sich unterwiesene Personen in un mittelbarer N he aufha...

Page 36: ...Vor der Schwei arbeit die Schutzkleidung anziehen Handschuhe anziehen Fenster ffnen um die Luft zufuhr zu garantieren Schutzbrille tragen An beiden H nden sind Stulpen handschuhe aus einem geeigne te...

Page 37: ...glichkeit in anderen Umgebungen sicherzustellen Auch wenn das Ger t die Emis sionsgrenzwerte gem Norm einh lt k nnen entsprechende Ger te dennoch zu elektromag netischen St rungen in em pfindlichen A...

Page 38: ...einer Verletzung oder einer Besch digung zu vermeiden ziehen Sie vor jeder Wartung oder arbeitsvorbereitenden T tigkeit den Netzstecker aus der Netzsteckdose Hinweis Je nach Anwendung werden unterschi...

Page 39: ...ie den F lldraht durch die Drahtdurchf hrung 31 siehe Abb M F hren Sie den Draht entlang der Vor schubrolle 19 und schieben Sie ihn dann in die Schlauchpaketaufnahme 32 siehe Abb N Schwenken Sie die D...

Page 40: ...Einstellung in Mittelstellung zu beginnen und gegebenen falls die Geschwindigkeit zu reduzieren oder erh hen Der erforderliche Schwei strom ist abh ngig vom verwendeten Schwei drahtdurchmesser der Ma...

Page 41: ...vorschubgeschwindigkeit ermitteln Sie anhand von Tests auf einem Probest ck Ein gut eingestellter Lichtbo gen hat einen weichen gleichm igen Summton Die Einbrenntiefe entspricht der Tiefe der Schwei n...

Page 42: ...gender Tabelle zu verfahren S Flache Stumpfnahtverbindungen Schwei ungen sollten ohne Unterbrechung und mit ausreichender Eindringtiefe ausge f hrt werden daher ist eine gute Vorberei tung u erst wich...

Page 43: ...verbindungen in der Innenecke Die Vorbereitung dieser Schwei verbindung ist sehr einfach und wird bis zu St rken von 5 mm durchgef hrt Das Ma d muss auf das Minimum reduziert werden und soll in jedem...

Page 44: ...Sie das Schwei ger t nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Wenn m glich sollten nicht mehr funktionst chtige Ger te recycelt werden Fragen Sie Ihren lokalen H ndler um Hilfe z EU Konformit...

Page 45: ...Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum z Garantiezeit und ge s...

Page 46: ...rfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ih nen mitgeteilte Service Anschr...

Page 47: ...ons et les br lures Seite 59 Classification des appareils CEM Seite 59 Avant la mise en service Seite 60 Montage Seite 60 Montage du masque de soudeur Seite 60 Mise en place du fil fourr Seite 61 Mise...

Page 48: ...l lectrode de soudage peut tre mortelle IP21S Type de protection Respirer la fum e de soudage peut nuire votre sant S Convient au soudage dans un environnement pr sentant un risque lectrique lev Des t...

Page 49: ...t de personnes portant des stimulateurs cardiaques et proximit de mat riaux facilement inflammables Utilisez uniquement ce produit en vous conformant aux instructions et dans les domaines d applicatio...

Page 50: ...29 Fixation du galet 30 Support du galet d alimentation 31 Passage de fil 32 Entr e du jeu de tuyaux 33 Col de cygne du br leur z Donn es techniques Branchement secteur 230 V 50 Hz courant alternatif...

Page 51: ...as tre recouvert ou coinc entre d autres appareils de mani re ce que suffisamment d air puisse toujours tre aspir par les fentes d a ration S assurer que l appareil soit correcte ment connect la tensi...

Page 52: ...source de courant de sou dage pour d geler des tuyaux Veuillez noter La radiation de l arc lectrique peut endommager les yeux et provoquer des br lures de la peau Le soudage l arc provoque des tincell...

Page 53: ...e bons contacts lectriques au niveau du courant de soudage Pendant le soudage portez toujours des gants isolants Ceux ci prot gent contre les chocs lectriques tension vide du circuit de courant de sou...

Page 54: ...es soudures soumises des sollicitations lev es et qui doivent correspondre des consignes de s curit particu li res ne doivent tre effec tu es que par des soudeurs sp cialis s Exemples cuves sous press...

Page 55: ...n incendie Tenir les mat riaux inflammables loign s du soudage Ne pas souder proxi mit de mat riaux inflammables Les tincelles de soudage peuvent provoquer des incendies Dispo ser d un extincteur prox...

Page 56: ...du soudage Lors du non usage il est possible de subir de graves l sions r ti niennes Toujours porter des v tements de protection au cours du sou dage Ne jamais utiliser l cran de soudage sans l cran d...

Page 57: ...isation d un disjoncteur diff rentiel fonctionnant un courant de fuite ne d passant pas 30 mA et alimentant tous les appareils aliment s par le r seau proxi mit Le disjoncteur diff rentiel doit tre ad...

Page 58: ...ule Il s agit d viter le risque de perte d quilibre en cas d arrachement des conduites ou flexibles raccor d s le risque accru de choc lec trique car le soudeur entre en contact avec la terre lors de...

Page 59: ...ssification des appa reils CEM Conform ment la norme IEC 60974 10 il s agit ici d un poste souder avec une compatibilit lectromagn tique de classe A Les appareils de classe A sont des appareils con us...

Page 60: ...t si possible parall lement au sol les appareils et installation mis es en danger par des rayon nements parasites doivent tre retir s ou blind s de la zone de travail dans la mesure du pos sible Ce pr...

Page 61: ...l loignant sur le c t voir ill I Desserrez le support du galet d alimenta tion 30 en le faisant pivoter dans le sens antihoraire et l ter vers le haut voir ill J Sur la partie sup rieure du galet d a...

Page 62: ...eule garantir compl tement la mise hors tension du produit z R gler de courant de sou dage Avec la molette de r glage pour le courant de soudage 7 l avant du poste souder vous pouvez param trer les co...

Page 63: ...trique est en combustion le pro duit favorise le bain de fusion du fil Si le noyau de soudure est suffisamment grand le br leur 10 doit tre guid doucement le long de l ar te souhait e La distance entr...

Page 64: ...est plus grande le dessus est plus plat et la tol rance des d fauts de liaison est plus grande Soudage tir Soudage Le br leur est tir depuis le cordon de sou dure R sultat la profondeur de p n tratio...

Page 65: ...utile Dans ce cas il est pr f rable de pr parer une liaison comme montr e ci dessous o l ar te d une plaque est biseaut e W Liaison par soudure d angle Une soudure d angle consiste joindre deux pi ce...

Page 66: ...l en vironnement et la mise au rebut R cup rer les mati res premi res plut t que d liminer les d chets L appareil les accessoires et l emballage doivent tre recycl s afin de respecter l environnement...

Page 67: ...te tenu des d fauts de con formit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L217 4 L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 1648 et 2232 du Code Civil...

Page 68: ...entre tien d faillant Toutes les indications fournies dans le manuel d utilisation doivent tre scrupuleusement respect es pour garantir une utilisation conforme du produit Les utilisations ou manipul...

Page 69: ...lisation en saisissant le num ro d article IAN 361776 z Service Comment nous contacter FR BE CH Nom Ecos Office Forbach Site web www cmc creative de E mail service fr cmc creative de T l phone 33 0 3...

Page 70: ...70 FR BE CH...

Page 71: ...81 Beschermende kledij Seite 82 Bescherming tegen stralen en verbrandingen Seite 82 EMC apparaatclassificatie Seite 82 Voor de inbedrijfname Seite 83 Montage Seite 84 Lasschild monteren Seite 84 Inbed...

Page 72: ...hermend lassen met gevulde draad Elektrische schok van de laselektrode kan dodelijk zijn IP21S Beschermingsklasse Lasroken inademen kan schadelijk zijn voor de gezondheid S Geschikt voor lassen bij ve...

Page 73: ...ensen met een pacema ker en in de buurt van licht ontvlambare materialen Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de vermelde toepas singsgebieden Bewaar deze handleiding goed Overhandig al...

Page 74: ...asstroom I2 25 120 A Inschakelduur X 10 bij 120 A lasstroom 60 bij 49 A lassroom Open spanning U0 31 V Grootste opgegeven waarde van de netstroom I1 max 17 5 A Effectieve waarde van de grootste opgege...

Page 75: ...pa raat juist op de netspanning is aangesloten Vermijd trekspan ning van de netwerkkabels Trek de stroomstekker uit het stopcontact voordat u het ap paraat op een andere plaats opstelt Wanneer het app...

Page 76: ...gloeien en blijft relatief lang zeer heet Raak het werkstuk daarom niet met blote handen aan Bij booglassen komen dampen vrij die schadelijk zijn voor de gezondheid Zorg ervoor dat u deze indien moge...

Page 77: ...et nat is Halve schoenen zijn niet ge schikt omdat vallende gloei ende metalen druppels brand wonden kunnen veroorzaken Draag geschikte beschermen de kledij geen synthetische kledingstukken Kijk niet...

Page 78: ...ooit aan op geaarde delen die ver van het werkstuk verwijderd liggen bijv een waterleiding in een andere hoek van de ruimte Anders zou het kunnen dat het aardingssysteem van de ruim te waarin u last b...

Page 79: ...n Wikkel de laskabels nooit rond het lichaam Breng laskabels samen z Specifieke veiligheids aanwijzingen voor las scherm Controleer met behulp van een lichte lichtbron bijv aansteker altijd voor aanva...

Page 80: ...stand van de menselijke huid en de isoleereigenschappen of beschermuitrusting aanzienlijk vermindert Ook een metalen ladder of stelling kunnen een omgeving met verhoogd elektrisch gevaar scheppen In e...

Page 81: ...anderen en welke voorzichtigheidsmaatrege len tijdens het eigenlijke lassen moeten worden getroffen z Ophoping van de leeg loopspanningen Wanneer meer dan een las stroombron tegelijk in bedrijf is kun...

Page 82: ...worden gedragen Wanneer de aard van de werkzaam heden bijv lassen boven het hoofd dat eist moet een be schermend pak worden ge dragen en indien nodig een hoofdbescherming z Bescherming tegen stralen e...

Page 83: ...n Hierbij dient de gebruiker vooral te letten op net bedienings signaal en telecommunicatiekabels computers en andere micropro cessorgestuurde apparaten televisie radio en andere weer gaveapparatuur e...

Page 84: ...roleenheid door de rol houder 29 linksom te draaien zie afb F Trek de rolhouder 29 van de as af zie afb F Let op let erop dat het uiteinde van de draad niet loskomt waardoor de rol op eigen kracht af...

Page 85: ...Schroef het lasmondstuk 15 er weer in Let erop dat het lasmondstuk 15 bij de diameter van de gebruikte lasdraad past zie afb Q Bij de meegeleverde las draad 0 9 mm moet het lasmondstuk 15 met de mark...

Page 86: ...u zich eraan kunt verbranden Gebruik altijd een tang om gelaste hete werkstukken te verplaatsen Nadat u het lasapparaat elektrisch hebt aangesloten gaat u als volgt tewerk Verbind de massakabel met d...

Page 87: ...smolten en aansluitend wordt de lasnaad verdergeleid VOORZICHTIG Let erop dat de bran der na het lassen altijd op een ge soleer de plaats moet worden weggelegd Schakel het lasapparaat na voltooiing va...

Page 88: ...stuk ken met een voorziening vast te zetten Het dient te worden vermeden om de gelaste structuur te verstijven zodat breuken in de las worden vermeden Deze moeilijkhe den kunnen worden beperkt wanneer...

Page 89: ...kundig en foutief gebruik kunnen tot uitvallen en schade aan het apparaat leiden Laat herstellingen alleen door gekwalificeer de elektrotechnici uitvoeren Schakel de hoofdvoedingsbron en de hoofdschak...

Page 90: ...sche apparaten Voor de conformiteitsbeoordeling werd gebruik gemaakt van de volgende geharmo niseerde normen EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 A1 2015 St Ingbert 01 10 2020 i o Dr Christian Weyler kwa...

Page 91: ...en han delingen waar in de bedieningshandleiding van wordt afgeraden of waarvoor gewaar schuwd wordt moeten absoluut worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor pri v gebruik en niet voor...

Page 92: ...www cmc creative de E mail itsw planet nl Telefoon 31 0 900 8724357 Kantoor Duitsland IAN 361776_2007 Let erop dat het volgende geen serviceadres is Neem eerst contact op met de hierboven vermelde ser...

Page 93: ...ite 103 Ochrann od v Seite 103 Ochrana p ed z en m a pop leninami Seite 103 EMC klasifikace za zen Seite 104 P ed uveden m do provozu Seite 105 Mont Seite 105 Mont sv e sk kukly Seite 105 Vsazen plnic...

Page 94: ...n plnic m dr tem raz elektrick m proudem kter produkuje sva ovac elek troda m e b t smrteln IP21S Druh ochrany Vdechov n kou e ze sva ov n m e po kodit va e zdrav S Vhodn pro sva ov n se zv e n m elek...

Page 95: ...elu Tento n vod si pe liv uschovejte P i p ed v n tohoto produktu t et m osob m jim v dy vydejte i ve ker podklady Jak koliv pou it kter je v roz poru s ur en m je zak zan a potenci ln nebezpe n Na k...

Page 96: ...120 A 60 p i sva o vac m proudu 49 A Nap t p i chodu napr zdno U0 31 V Nejv t jmenovit hodnota s ov ho proudu I1 max 17 5 A Efektivn hodnota nejvy ho s ov ho proudu I1eff 5 9 A Buben sva ovac ho dr t...

Page 97: ...odkl dejte na izolovanou pod lo ku a elektrody z dr ku vy j mejte teprve po 15 minut ch ochlazov n Dbejte na stav sva ovac ch ka bel elektrodov ho dr ku a zemnic ch svorek Opot eben izolace a d l vedo...

Page 98: ...ck ho oblouku a osoby kter se na innos tech nepod lej vyka te do vzd lenosti minim ln 2 m od elektrick ho oblouku POZOR Pou it sv e ky m e v z vis losti na podm nk ch s t v m s t p ipojen zp sobovat p...

Page 99: ...iny vyza uje elektric k oblouk tak UV z en Toto neviditeln ultrafialov z en zp sobuje p i nedostate n ochran velmi bolestiv z n ty spojivek kter se projevuj a n kolik hodin pot UV z en nav c zp sobuje...

Page 100: ...uch izola n rukavice Elektrody se nedot kejte hol ma rukama Nepou vejte mokr nebo po kozen rukavice P ed razem elektrick m proudem se chra te izolac v i obrobku Neotev rejte pl za zen Ohro en kou em z...

Page 101: ...n si v dy nasa te sva ovac kuklu Pokud ji nepo u ijete m ete si p ivodit z va n poran n s tnice B hem sva ov n noste v dy ochrann od v Sva ovac kuklu nikdy nepou vejte bez ochrann ho skla jinak m e d...

Page 102: ...ny druhy ochrany Prost edky k rychl mu odpojen zdroje sva ovac ho proudu nebo obvodu sva ovac ho proudu od elekt iny nap nouzov vypnut mus b t snadno dosa iteln P i pou it sv e ek za elektricky nebezp...

Page 103: ...pou v zdroj sva ovac ho proudu t dy I je ho pl je uzemn n uzem o vac m vodi em z Ochrann od v B hem pr ce mus sv e chr nit cel t lo odpov daj c m od vem proti z en a pop lenin m Dodr ujte n sleduj c k...

Page 104: ...kompatibility v jin ch prost ed ch I kdy p stroj dodr uje mezn emisn hodnoty mohou p slu n p stroje p esto zp sobovat elektromagnetick ru en citliv ch za zen a p stroj Za ru en kter p i pr ci vznik kv...

Page 105: ...c vky dr tu maxim l n do 1000 g Odblokujte a otev ete kryt jednotky po suvu dr tu 1 tak e vyt hnete nahoru z vitovou ty pod l ov ln ho otvoru Jednotku c vky odblokujte tak e budete ot et dr kem c vky...

Page 106: ...r tu nyn posouv sva ovac dr t hadicov m svazkem 12 a ho kem 10 Jakmile dr t o 1 2 cm p esahuje krk ho ku 33 tla tko ho ku 11 op t pus te viz obr P Sv e ku znovu vypn te Znovu na roubujte sva ovac trys...

Page 107: ...vejte kle t Po elektrick m zapojen sv e ky postupujte n sledovn P ipojte zemnic kabel pomoc zemni c ch svorek 4 ke sva ovan mu obrobku Dbejte na to abyste vytvo ili dobr elekt rick kontakt Ve sva ova...

Page 108: ...senka svaru viditeln plocha svaru je ploch a tolerance vaznosti v t chyba p i taven materi lu Ta en svar nebo sva ov n ta en m Sva ov n Ho k se odtahuje od svaru V sledek Hloubka prova en je v t ka sv...

Page 109: ...n ku s m rn m l bkem Svary na vnit n m rohu P prava tohoto druhu je velmi jednoduch a prov d se do tlou t k 5 mm Rozm r d se mus redukovat na minimum a v ka d m p pad mus b t men ne 2 mm X U siln j ch...

Page 110: ...l b t nefunk n spot ebi p ed n k recyklaci Informujte se u m stn ho prodejce z Prohl en o shod EU My spole nost C M C GmbH Osoba odpov dn za dokumentaci Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 DE 6...

Page 111: ...ny neza ne b et nov z ru n lh ta z Z ru n lh ta a z konn n roky z vad Z ru n m pln n m se z ru n doba nepro dlu uje To plat i pro vym n n a opraven sou sti Po kozen nebo vady vyskytuj c se p padn ji...

Page 112: ...l me spolu s dokladem o koupi tenkou popisem chyby a dajem kdy se chyba vyskytla Upozorn n Na www lidl service com si m ete st hnout tento a ostatn manu ly videa v robku a software Pomoc tohoto QR k...

Page 113: ...Ochrona przed promieniowaniem i oparzeniami Seite 124 Klasyfikacja urz dzenia wg EMC Seite 125 Przed uruchomieniem Seite 126 Monta Seite 126 Monta os ony spawalniczej Seite 126 Wk adanie drutu rdzeni...

Page 114: ...sie deszczu Spawanie samoos onowym drutem rdzeniowym Pora enie pr dem elektrody spawal niczej mo e by miertelne IP21S Stopie ochrony Wdychanie dymu spawalniczego mo e grozi zdrowiu S Nadaje si do spaw...

Page 115: ...usznikami serca w pobli u atwopalnych materia w Pro duktu u ywa wy cznie zgodnie z opisem i w podanych obszarach zastosowa Za chowa niniejsz instrukcj W przypadku przekazania produktu innej osobie do...

Page 116: ...chwyt rolki posuwu 31 Przepust drutu 32 Uchwyt pakietu w y 33 Szyjka palnika z Dane techniczne Przy cze sieciowe 230 V 50 Hz pr d przemienny Pr d spawania I2 25 120 A Czas w czenia X 10 przy pr dzie s...

Page 117: ...rz dzenie nie powinno sta bezpo rednio przy cianie nie powinno by os o ni te lub zakleszczone mi dzy innymi urz dzeniami aby przez szczelin wentylacyjn zawsze mog a by pobierana wystarcza j ca ilo pow...

Page 118: ...ENIE Nie u ywa r d a pr du spawalniczego do rozmra ania rur Nale y pami ta o nast puj cych elementach Promieniowanie elektrycznego uku mo e uszkodzi oczy i wy wo a oparzenia na sk rze Spawanie ukowe g...

Page 119: ...le y zawsze zwraca uwag na dobre styki elektryczne Podczas spawania zawsze nosi r kawice izoluj ce na obu r kach Chroni one przed pora eniami pr dem elektrycznym napi cie biegu ja owego w ob wodzie pr...

Page 120: ...jalne Po czenia spawane kt re na ra one s na du e obci enia i musz spe nia okre lone wy magania w zakresie bezpiecze stwa mog by wykonywane wy cznie przez specjalnie wy kwalifikowanych i sprawdzonych...

Page 121: ...zapewni obserwatora kt ry b dzie m g jej natychmiast u y Nie wykonywa prac spawalniczych na b bnach lub jakichkolwiek zbiornikach zamkni tych Zagro enie ze strony pro mieniowania uku elek trycznego P...

Page 122: ...niem cz cej pracy nale y zawczasu wymienia szybk ochronn z Otoczenie ze zwi kszo nym zagro eniem elek trycznym Podczas spawania w otoczeniu ze zwi kszonym zagro eniem elek trycznym nale y stosowa si...

Page 123: ...usz by atwo dost pne W przypadku u ycia spawarek w warunkach niebezpiecznych pod wzgl dem elektrycznym napi cie wyj ciowe spawarki na biegu ja owym nie mo e przekracza 48 V warto skuteczna Ze wzgl du...

Page 124: ...przed promie niowaniem i oparzeniami nosz c odpowiedni odzie i os on twarzy Nale y uwzgl dni na st puj ce kroki Przed rozpocz ciem prac spa walniczych za o y odzie ochronn Za o y r kawice Otworzy okno...

Page 125: ...mpatybilno ci elektroma gnetycznej w innych rodowiskach Nawet je li urz dzenie spe nia limi ty emisji okre lone w normie urz dzenia do spawania mog nadal powodowa zak cenia elektroma gnetyczne we wra...

Page 126: ...z gniazdka sieciowego Wskaz wka W zale no ci od zastoso wania potrzebne s r ne druty spawal nicze Z tym urz dzeniem mo na u ywa drut w spawalniczych o rednicy wynosz cej 0 6 1 0 mm Rolka posuwu dysza...

Page 127: ...Przy u yciu ruby regulacyjnej nasta wi przeciwci nienie Drut spawalniczy musi by trwale osadzony mi dzy rolk dociskow a rolk posuwu 19 w g rnej prowadnicy nie b d c przy tym zgnie cionym patrz rys O...

Page 128: ...ypadku aktywacji urz dzenia ochronnego nale y pozostawi urz dze nie do sch odzenia ok 15 minut Gdy tylko zga nie ta lampka kontrolna za bezpieczenia przeci eniowego 6 urz dzenie jest ponownie gotowe d...

Page 129: ...tu Spokojny t py d wi k z migaj cym u kiem elektrycznym wskazuje e posuw drutu jest za ma y Nale y zwi kszy pr dko posuwu dru tu lub prze czy na ni szy pr d spawa nia W przypadku zbyt wysokiego pr du...

Page 130: ...zymany jest palnik wzgl dem obrabianego elementu tym wi k sza jest g boko wnikania i odwrotnie T Aby zapobiec odkszta ceniom jakie mog wyst pi podczas utwardzania materia u lub zmniejszy je dobrze jes...

Page 131: ...zczenie Wskaz wka Dla zapewnienia nienagan nego dzia ania oraz w celu przestrzegania wymaga w zakresie bezpiecze stwa nale y regularnie konserwowa i naprawia spawark Nieprawid owa i niew a ciwa eksplo...

Page 132: ...ucent Wy ej opisany przedmiot deklaracji spe nia wymagania okre lone przepisami dyrektywy 2011 65 UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 roku w spra wie ograniczenia stosowania niekt...

Page 133: ...dzie nieprawid owo u ytkowany lub konserwowany Prawid owe u ytkowanie produktu oznacza stosowa nie si do wszystkich zalece zawartych w instrukcji obs ugi Nale y bezwzgl dnie unika zastosowa i dzia a k...

Page 134: ...wa dyspozycji PL Nazwa C M C GmbH Adres internetowy www cmc creative de Adres e Mail service pl cmc creative de Numer telefonu 48 222 922 194 Siedziba Niemcy IAN 361776_2007 Prosz pami ta e poni szy a...

Page 135: ...46 Ochrana proti iareniu a pop lenin m Seite 146 Klasifik cia zariadenia EMK Seite 147 Pred uveden m do prev dzky Seite 148 Mont Seite 148 Mont ochrann ho zv ra sk ho t tu Seite 148 Nasadenie pln ho d...

Page 136: ...h elektrick m pr dom zv racej elektr dy m e by smrte n IP21S Druh krytia Nad chanie sa splod n zv racieho procesu m e ohrozi va e zdravie S Vhodn na zv ranie so zv en m nebezpe enstvom razu elektrick...

Page 137: ...robok iba tak ako je pop san a pre uveden oblasti pou itia Tento n vod dobre uschovajte Pri post pen v robku tretej osobe poskytnite s n m takisto v etky podklady Ak ko vek aplik cia ktor sa l i od po...

Page 138: ...ytenie bal ka had c 33 Hrdlo hor ka z Technick daje Sie ov pr pojka 230 V 50 Hz striedav pr d Zv rac pr d I2 25 120 A Dovolen za a ovate X 10 pri 120 A zv racieho pr du 60 pri 49 A zv racieho pr du Na...

Page 139: ...pojen na sie ov nap tie Vyvarujte sa ak muko vek nam haniu sie ov ho vedenia na ah Sk r ako postav te pr stroj na in miesto vytiahnite sie o v z str ku zo z suvky Ak nie je pr stroj v prev dzke vypnit...

Page 140: ...sa roz erav a zostane relat v ne dlho ve mi hor ci Nedot kajte sa preto obrobku hol mi rukami Pri zv ran elektrick m obl kom sa uvo uj zdraviu kodliv pary Dbajte na to aby ste sa t chto pokia mo no n...

Page 141: ...vom a striekancami Noste pevn izoluj cu obuv Obuv mus izolova aj v pr pade mokra Poltop nky nie s vhodn preto e padaj ce erav kvapky kovu m u sp sobi pop leniny Noste vhodn ochrann odev nenoste syntet...

Page 142: ...y nesp jajte uzem ovaciu svorku s telesom zv racieho pr stroja Nikdy nesp jajte uzem ovaciu svorku s uzemnen mi as ami ktor s vzdialen od obrobku napr klad na vodovodn r ru v inom rohu miestnosti V op...

Page 143: ...e kosti filtrov Nos te pln ochrann oble enie Ohrozenie elektromagnetic k mi poliami Zv rac pr d vytv ra elektromag netick polia Nepou vajte spolu s lek rskymi implant tmi Nikdy nenav jajte zv racie k...

Page 144: ...rick vodivos a na ktor ch existuje vysok ohrozenie n hodn m dotykom alebo dotykom zv ra a ktor mu je mo n sa vyhn Na mokr ch vlhk ch alebo hor cich pracovisk ch na kto r ch vlhkos vzduchu alebo pot zn...

Page 145: ...zkosti zdr iavaj pou en osoby ktor m u v pr pade n dze zasiahnu Tu je pred za iatkom zv racieho procesu potrebn necha vykona zhodnotenie expertom aby sa zistilo ktor kroky s nevyhnutn aby sa zabezpe...

Page 146: ...tou z vhodn ho materi lu ko a Tieto sa musia nach dza v bezchybnom stave Na ochranu odevu proti odleto vaniu iskier a pop lenin m je potrebn nosi vhodn z ste ry Ak sa po aduje druh pr c napr klad pri...

Page 147: ...r vznikn pri pr cach s elektrick m obl kom je zodpo vedn pou vate a pou vate mus vykona vhodn ochrann oparenia Pritom mus pou vate zoh adni najm sie ov riadiace sign lne a telekomunika n vedenia po ta...

Page 148: ...lne 1000 g Odblokujte a otvorte kryt pre jednotku posuvu dr tu tak 1 e vytiahnete nahor z vitov ty pozd pozd neho otvoru Odblokujte jednotku cievky tak e ot a te dr iak cievky 29 proti smeru hodino v...

Page 149: ...syst m posuvu dr tu pos va zv ra c dr t cez bal k had c 12 a hor k 10 Ihne ako dr t pre nieva 1 2 cm z hrdla hor ka 33 op pustite tla idlo hor ka 11 pozri obr zok P Op vypnite zv rac pr stroj Op nask...

Page 150: ...v ran obrobky s ve mi hor ce tak e sa na nich m ete pop li Na manipul ciu so zv ran mi hor cimi obrobkami pou vajte v dy klie te Po elektrickom pripojen zv racieho pr stroja postupujte na sledovne Spo...

Page 151: ...pr c a po as prest vok vypnite zv rac pr stroj a v dy vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky z Vytvorenie zvaru Bodov zvar alebo bodov zv ranie Hor k sa pos va smerom dopredu V sledok H bka prep lenia...

Page 152: ...tak ako je uveden ni ie pri om je jedna hrana dosky skosen W Spoje k tov m zvarom K tov zvar vznikne ak s obrobky umiestnen vo i sebe v kolmej polohe Zvar by mal ma tvar rovnostrann ho trojuholn ka s...

Page 153: ...na ekologick recykl ciu Zv rac pr stroj neh d te do dom ceho odpadu oh a ani vody Nefunk n pr stroje by sa mali pod a mo nosti recyklova Po ia dajte o pomoc miestneho predajcu z ES vyhl senie o zhode...

Page 154: ...n hradn a opravovan diely Pr padne u pri k pe pr tomn kody a nedostatky sa musia ihne po vybalen ohl si Opravy vypl vaj ce ihne po uplynut z ru nej doby s spoplatnen z Rozsah z ruky Pr stroj bol star...

Page 155: ...lokom a uveden m o ak druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol bezplatne zasla na adresu servisu ktor v m bola ozn men Upozornenie Na www lidl service com si m ete stiahnu t to a mnoh al ie pr ru ky pro...

Page 156: ...156 SK...

Page 157: ...lasificaci n CEM del aparato Seite 169 Antes de la puesta en funcionamiento Seite 170 Montaje Seite 170 Montaje de la m scara de soldador Seite 170 Colocaci n del alambre tubular Seite 170 Puesta en f...

Page 158: ...de los electrodos de soldadura puede ser mortal IP21S Tipo de protecci n La inhalaci n de humos de sol dadura puede poner en peligro su salud S Apto para soldar bajo riesgo el ctrico elevado Las chis...

Page 159: ...el producto nicamente de la forma descrita y para las aplicaciones indicadas Guarde bien este manual Adjunte toda la documentaci n en el caso de entregar el producto a terceros Est prohibido cualquier...

Page 160: ...e 28 Unidad del rodillo de presi n 29 Soporte del rodillo 30 Soporte del rodillo de alimentaci n 31 Gu a del alambre 32 Alojamiento del tubo 33 Cuello del soplete z Datos t cnicos Conexi n a la red 23...

Page 161: ...e colocarse directamente en la pared no debe cubrirse o quedar atra pado entre otros dispositivos para que pueda recibir siem pre aire suficiente a trav s de las ranuras de ventilaci n Aseg rese de qu...

Page 162: ...piel de la radiaci n ultravioleta del arco ADVERTENCIA No use la fuente de corriente de soldadura para descongelar tuber as Tenga en cuenta lo siguien te La radiaci n del arco puede da ar los ojos y c...

Page 163: ...hasta que un electricista capa citado lo haya inspeccionado Aseg rese siempre de que los contactos el ctricos est n siem pre en buen estado en el lado de la corriente de soldadura Al soldar use siempr...

Page 164: ...o a los residuos En las habitaciones en las que exista peligro de incendio y explosi n se aplican regulacio nes especiales Las uniones de soldadura que est n expuestas a altas cargas y que deben cumpl...

Page 165: ...ro causado por las chispas de soldadura Las chispas de soldadura pueden provocar una explosi n o un in cendio Mantenga los materiales inflamables lejos de la soldadura No suelde al lado de materiales...

Page 166: ...cumplir esto puede provocar lesiones graves en la retina Utilice siempre ropa de protec ci n durante los trabajos de soldadura Nunca use el escudo para sol dar sin el disco protector ya que esto podr...

Page 167: ...a todos los equipos ope rados por la red El interruptor autom tico de corriente residual debe ser adecuado para todos los tipos de corriente Deben estar disponibles medios para desconectar r pidamente...

Page 168: ...l aumento del riesgo de des carga el ctrica ya que el sol dador entra en contacto con la tierra cuando utiliza una fuente de corriente de solda dura de Clase I cuya carcasa est conectada a tierra por...

Page 169: ...vos aptos para su uso en cualquier zona excepto las residenciales y aquellas zonas directamente conectadas a una red de suministro de baja tensi n que suministre tambi n energ a a edificios Los aparat...

Page 170: ...da adas Si este es el caso no use la m quina de soldar con tecnolog a de hilo tubular P ngase en contacto con el fabricante a trav s la direcci n de servi cio t cnico especificada Retire todas las pel...

Page 171: ...El alambre de soldadu ra suministrado 0 9 mm debe usarse en el rodillo de alimentaci n 19 con el grosor de alambre indicado de 0 9 mm El alambre debe encontrarse en la ranura superior Vuelva a colocar...

Page 172: ...eseadas Los ajustes correspondientes se pueden encontrar en la siguiente tabla Voltaje V Alimentaci n del alambre Corriente de soldadura A 2 4 25 75 B 3 5 55 85 C 3 6 60 100 D 4 8 65 105 E 5 9 75 110...

Page 173: ...a tecla del soplete 11 para generar un arco el ctrico En cuanto se enciende el arco el ctrico el aparato alimenta alambre al ba o de soldadura en fusi n Si el punto de soldadura es lo suficien temente...

Page 174: ...ope El soplete se desplaza hacia delante Resultado La profundidad de penetraci n es menor el ancho del cord n mayor la rugosi dad del cord n superficie visible del cord n de soldadura m s plana y la t...

Page 175: ...n embargo con materiales m s gruesos este m todo no es adecuado En este caso es mejor preparar una uni n como se indica abajo biselando el borde de una placa W Uniones con costura de garganta La costu...

Page 176: ...ara limpiar o un cepillo En caso de un defecto o si es necesario cambiar piezas del aparato le rogamos que se ponga en contacto con el perso nal especializado correspondiente z Indicaciones medio ambi...

Page 177: ...erve su recibo de compra original para referencia futura Este documento se requiere como prueba de compra Si en un plazo de tres a os a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un erro...

Page 178: ...samiento r pido de su reclamaci n por favor siga las siguientes instrucciones En todas las consultas tenga presente el comprobante de compra y el n mero de art culo por ejemplo IAN como prueba de la c...

Page 179: ...de Tel fono 49 0 6894 9989750 tarifa normal de la red fija alemana Sede de la empresa Alemania IAN 361776_2007 Tenga en cuenta que la siguiente direcci n no es una direcci n de servicio Primero p nga...

Page 180: ...180 ES...

Page 181: ...kyttelse mod str ling og forbr ndinger Seite 191 EMK apparatklassificering Seite 192 Inden idrifts ttelse Seite 193 Montage Seite 193 Mont r svejsebeskyttelsessk rm Seite 193 Is tning af tr d Seite 19...

Page 182: ...ejr Selvbeskyttende elektrosvejs ning Elektrisk st d fra svejseelek troden kan v re d deligt IP21S Beskyttelsesgrad Ind nding af svejser g kan skade dit helbred S Egnet til svejsning ved get elektrisk...

Page 183: ...igt Videregiv ogs alle dokumen ter til tredjepart i tilf lde af overdragelse Enhver anvendelse der afviger fra den tilt nkte anvendelse er forbudt og potentielt farlig Skader som f lge af ikke at f lg...

Page 184: ...9 A Svejsetr dstromle maks ca 1000 g Svejsetr dsdiameter maks 1 0 mm Sikring 16 A V gt 13 5 kg Tekniske og visuelle ndringer kan forekom me uden varsel ifm videreudvikling Alle dimensioner anvisninge...

Page 185: ...ske svejsearbejdets kvalitet Lysbuesvejsning fremkalder gnister smeltede metaldele og r g V r derfor opm rksom p Fjern alle br ndbare sub stanser og eller materialer fra arbejdspladsen og de umiddel b...

Page 186: ...eks h reapparater pacemakere osv z Farekilder ved lys buesvejsning Ved lysbuesvejsning opst r der en r kke farekilder Der er der for s rdeles vigtigt at svejseren overholder alle regler for ikke at u...

Page 187: ...op n r det er n dven digt S rg for tilstr kkelig ventilation med frisk luft ifm svejsning is r i mindre rum da der opst r r g og skadelige gasser Der m ikke gennemf res svej searbejde p beholdere som...

Page 188: ...er Svejsegnister kan for rsage eksplosion eller brand Hold br ndbare materialer v k fra svejsningen Svejs ikke ved siden af br ndbare materialer Svej segnister kan for rsage brand Hav en brandslukker...

Page 189: ...t beskyttelsesglasset i god tid af hensyn til godt ud syn og arbejde uden tr thed z Omgivelser med forh jet elektrisk risiko De f lgende sikkerhedsanvisnin ger skal f lges i forbindelse med svejsning...

Page 190: ...V effektiv v rdi Dette svejseapparat m i dette tilf lde ikke anvendes p grund af udgangssp ndingen z Svejsning i trange rum Ved svejsning i trange rum kan der opst r fare som f lge af gifti ge gasser...

Page 191: ...for at f lufttilf rsel Tag beskyttelsesbriller p Der skal bruges manchet handsker i et egnet materia le l der p begge h nder Handskerne skal v re i perfekt stand Der skal anvendes egnede for kl der ti...

Page 192: ...rrelser i f lsomme anl g og apparater Brugeren er ansvarlig for forstyr relser der opst r p grund af lysbuen mens der arbejdes og brugeren skal tr ffe egnede be skyttelsesforanstaltninger Herved skal...

Page 193: ...langs med langhullet L s op for rulleenheden ved at dreje rulle holderen 29 mod urets retning se fig F Tr k rulleholderen 29 af akslen se fig F Bem rk V r opm rksom p at tr dens ende ikke l sner sig...

Page 194: ...mm skal svejsedysen 15 med m rket 0 9 mm an vendes Skub br nderdysen 9 p br nderhal sen igen ved at dreje mod h jre 33 se fig R Tr k stikket ud af kontakten inden enhver vedligeholdelse eller arbejds...

Page 195: ...aratet Hold svejsesk rmen 23 foran ansigtet og f r br nderdysen 9 hen til det sted p emnet der skal svejses Tryk p br ndertasten 11 for at frembringe en lysbue Hvis lusbuen br nder f rer apparatet tr...

Page 196: ...r h jere og bindingsfejltolerancen er mindre Svejseforbindelser Der er to grundl ggende forbindelsestyper indenfor svejseteknik Stump yderhj rne og hj rnesvejsning inderhj rne og overlap ning Stumps m...

Page 197: ...ave form som en ligesidet trekant og have en lille fure Svejseforbindelser i inderhj rnet Forberedelsen af denne svejsetype er meget enkel og bruges p tykkelser op til 5 mm M let d skal reduceres til...

Page 198: ...ndeligt husholdningsaffald og m ikke br ndes eller smides i vandet Hvis det er muligt skal apparater der ikke virker l ngere genbruges Sp rg om r d hos din lokale forhandler z EF konformitetserkl ring...

Page 199: ...ny garanti periode z Garantiperioden og lov m ssige krav ifm mangler Garantiperiode forl nges ikke som f lge af d kningen Dette g lder ogs for repare rede eller udskiftede dele Eventuelle skader eller...

Page 200: ...ressen med vedl ggelse af k bsbeviset kassebon og angivelse af hvori manglen best r og hvorn r den er opst et Bem rk P www lidl service com kan du downloade disse og andre h ndb ger produktvideoer og...

Page 201: ...ast Information Update Stand der Informationen Derni re mise jour Stand van de informatie Posledn aktualizace informac stan informacji Posledn aktualiz cia inform ci ltima actualizaci n Tilstand af in...

Search results

Summary of Contents for PFDS 120 A2

Reviews:

Related manuals for PFDS 120 A2

Brands by name

Popular brands

Parkside PFDS 120 A2, Assembly, Operating And Safety Instructions, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PFDS 120 A2

Reviews:

Related manuals for PFDS 120 A2

Brands by name

Popular brands