background image

31 

BG

Увод / Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

  

Технически данни

Номинално напрежение:  230 V~ 50 Hz

Номинална консумирана 
мощност: 200 

W

Номинален брой ходове:   Степен I:   

n

0

 6500 min

-1

 

 Степен II:  
n

0

 7500 min

-1

 

 Степен III:  
n

0

 8500 min

-1

Дължина на хода: 

около 2 mm

Клас на защита: 

Информация за нивото на шума и 
вибрациите:

Стойността на нивото на шума е определена в 
съответствие с EN 60745. Стойността на изчис-
леното А-ниво на електроуреда обикновено е:
Ниво на силата на звука:  77,50 dB(A)
Логаритмична величина 
на мощността на звука: 

88,50 dB(A)

Неопределеност К: 

3 dB

   

Носете средства за  
предпазване на слуха!

Изчислено ускорение, принципно:

 

Вибрации предавани на системата 
ръка- / рамо  a

h

  =  2,066 m / s

2

Неточност K = 1,5 m / s

2

 

 Нивото на вибраци-

ите, посочено в настоящите указания, е измерено 
в съответствие с метод отговарящ на нормата 
EN 60745 и може да се използва при сравнява-
не на уредите. Нивото на вибрациите се променя 
според употребата на електроуреда и в някои 
случаи може да бъде по-високо от по сочената 
в тази инструкция стойност. Виб рационното на-
товарване може да бъде подценено, ако уредът 
се използва редовно по такъв начин.

Забележка: 

За точна оценка на вибрацион-

ното натоварване по време на определен период 
в работен режим трябва да се вземе предвид и 
времето, през които уредът е бил изключен или 

е включен, но на практика не се експлоатира. 
Това може да понижи чувствително вибрацион-
ното натоварване за целия период в работен 
режим. 

 Общи инструкции за  
безопасност при работа  
с електроуреди

 

Прочетете всич-

ки инструкции за безопасност и указани-
ята. 

Пропуските при спазване на инструкциите 

за безопасност и указанията може да причинят 
токов удар, пожар и / или тежки наранявания.

За в бъдеще спазвайте всички указания 
и инструкции за безопасност. 

Използването на понятието „електроуред” в ин-
струкциите за безопасност се отнася за електри-
чески инструменти, включвани в електрическата 
мрежа (посредством мрежов кабел), както и за 
захранвани от акумулатор електрически инстру-
менти (без мрежов кабел).

1. Работно място-безопасност

a)  

Поддържайте работното място чисто 
и добре осветено.

 

Безпорядъкът и лошо-

то осветление на зоната, в която се работи, 
могат да доведат до злополуки.

б) 

   

Не работете с електроуреди 
във взривоопасни зони, в  
които се намират запалими 

 

 течности, газове или прахообразни 
вещества. 

Електроуредите могат да възпро-

изведат искра, която да възпламени праха 
или изпаренията.

в) 

   

По време на работа с елек-
троуреда дръжте децата и 
странични лица настрани.

 

 

 

Ако отклоните вниманието си може да загу-
бите контрола върху уреда.

Summary of Contents for PES 200 B1

Page 1: ...Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung ELEKTRI NA STRUGALICA Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost Prijevod originalnih uputa za uporabu R ZUITOR ELECTRIC Instruc iuni de uti...

Page 2: ...page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Prije nego to pro itate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama...

Page 3: ...5 6 7 8 A E B F C D H G 9 1 2 4 3...

Page 4: ......

Page 5: ...rical power tools Page 8 Safety advice for power scraper Page 9 Original ancillaries accessories Page 9 Understood everything Page 9 Before taking tool into use Attachment tools Page 9 Changing attach...

Page 6: ...spon sibility for damage s arising out of usage contrary to the instructions speci ed below The appliance is not intended for commercial application Fittings 1 ON OFF switch Stroke rate preselector 2...

Page 7: ...esult in a much lower vibration load over the whole of the period of working General safety advice for electrical power tools Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety...

Page 8: ...the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your nger on the ON OFF switch or with the device switched on d Remove any setting tools or spanners before you swit...

Page 9: ...ive rise to hazardous dusts Do not soak the materials or the area to be worked with liquids containing solvents Unhealthy poisonous gases may develop from the heat generated by scraping Materials cont...

Page 10: ...appliance rst takes place on material contact Switching on Push the ON OFF switch Stroke rate prese lector 1 forwards Switching off Push the ON OFF switch Stroke rate prese lector 1 backwards Selecti...

Page 11: ...d maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile compo nents e g buttons or batteries This product is for pri vate use only and is not intended for commer...

Page 12: ...ectives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Applicable harmonized standards EN 60745 1 2009 A11 06 42 EC Annex I 05 06 EN 55014...

Page 13: ...nica 16 Sigurnosne upute za elektri no strugalo Stranica 17 Originalni pribor dodatni ure aji Stranica 17 Da li ste sve razumijeli Stranica 17 Prije stavljanja u pogon Nastavni alati Stranica 17 Zamje...

Page 14: ...NJE prethodni odabir broja podizanja 2 zapor alata 3 prijem alata 4 nastavni alat 5 nastavak no strugalo koljen ast 6 nastavak no strugalo ravan 7 nastavak lopatica 8 nastavak ubodno dlijeto 9 nastava...

Page 15: ...za elektri ni alat Pro itajte sigurnosne upute kao i sve ostale upute U slu aju ne pridr avanja sigurnosnih uputa kao i ostalih uputa prijeti opasnost od strujnog udara po ara i ili te kih ozljeda Sa...

Page 16: ...klju en prijeti opasnost od nezgode d Prije uklju enja stroja uklonite alat za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu stroja mo e prouzro iti ozljede e Izbjegav...

Page 17: ...truganju mogu nastati plinovi koji su tetni za zdravlje otrovni Zabranjeno je obra ivanje materijala koji sadr i azbest Azbest se smatra kann cerogenim Ne naslanjajte ni u kojem slu aju ruke pored ili...

Page 18: ...dabir broja podizanja 1 naprijed Isklju ivanje Gurnite sklopku za UKLJU IVANJE ISKLJU I VANJE prethodni odabir broja podizanja 1 unazad Prethodno biranje broja podizanja Uputa Optimalni broj podizanja...

Page 19: ...pnji Molimo da se u slu aju ostvarivanja prava na jamstvo telefonski pove ete sa Va om servisnom ispostavom Samo na taj na in va a roba mo e biti besplatno uru ena Jamstvo vrijedi samo za gre ke mater...

Page 20: ...izvod u skladu sa slijede im norma ma normativnim dokumentima i EZ smjernicama Strojne smjernice 2006 42 EC EG niskonaponske smjernice 2006 95 EC Elektromagnetska kompatibilnost 2004 108 EC Primijenje...

Page 21: ...ce Pagina 24 Indica ii de siguran pentru r zuitoarele electrice Pagina 25 Accesorii originale aparate auxiliare Pagina 25 A i n eles totul Pagina 25 nainte de punerea n func iune Unelte deta abile Pag...

Page 22: ...rerup tor PORNIT OPRIT Preselec ie num r de curse 2 Blocaj unealt 3 Preluare unealt 4 Unealt deta abil 5 Cu it R z toare deta abil cotit 6 Cu it R z toare deta abil dreapt 7 paclu deta abil 8 Dalt pla...

Page 23: ...siderabil solicitarea prin oscila ii pentru ntreaga perioad de lucru Indica ii generale de siguran pentru uneltele electrice Citi i toate indica iile de siguran i instruc iunile Nerespectarea in dica...

Page 24: ...tipul i utilizarea uneltei electrice reduce riscul unei accident ri c Evita i o pornire neinten ionat a unel tei electrice Asigura i v c unealta electric este oprit nainte de a o co necta la alimenta...

Page 25: ...ochelari de protec ie Prin material desprins i aruncat din piesa de lucru exist pericol de accidentare Purta i o masc de protec ie contra prafului La prelucrarea mai ndelungat a lemnului i n special a...

Page 26: ...l de prelucrat respectiv suprafa a de debavurat Datorit faptului c mi carea de lucru a aparatului are loc abia la contactul cu materialul ob ine i o pozi ionare precis a uneltei deta abile Pornire Opr...

Page 27: ...l acestuia Astfel se asigur p strarea siguran ei aparatului Garan ie Pentru acest aparat primi i o garan ie de 3 ani de la data achizi iei Aparatul a fost produs cu aten ie i verificat nainte de li vr...

Page 28: ...sabil documenta ie Dl Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Germania declar m prin prezenta c acest produs corespunde umr toarelor norme documentelor normative i Directivelor CE Directiva referitoare...

Page 29: ...29 BG C 30 C 30 C 30 C 31 1 C 31 2 C 32 3 C 32 4 C 33 C 33 C 33 C 34 C 34 C 34 C 34 C 34 C 35 C 35 C 35 C 35 C 35 C 36 C 36...

Page 30: ...30 BG PES 200 B1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 V 1 e PES 200 B1 1 1 1 1 1 V 1 W W II n0 V...

Page 31: ...31 BG 230V 50Hz 200W I n0 6500min 1 II n0 7500min 1 III n0 8500min 1 2mm EN 60745 77 50dB A 88 50dB A 3dB ah 2 066m s2 K 1 5m s2 EN 60745 1 a...

Page 32: ...32 BG 2 a 3 a...

Page 33: ...33 BG 4 a...

Page 34: ...34 BG C D E F G 5 6 7 D 8 F 9 V 13 mm G 4 4 2 UNLOCK 4 3 A 2 LOCK 2 UNLOCK 4 3 4 1 1...

Page 35: ...35 BG 1 1 2 3 1 4 Parkside PBS 600 A1 H 3 3...

Page 36: ...ix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum 2006 42 EC E 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 06 42 EC Annex I 05 06 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 PE...

Page 37: ...37 GR CY 38 38 38 39 1 39 2 40 3 40 4 41 41 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 44 44 45...

Page 38: ...38 GR CY E PES 200 B1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 PES 200 B1 1 1 1 1 1 1 W Watt II n0 V Volt...

Page 39: ...39 GR CY 230V 50Hz 200W I n0 6500 II n0 7500 III n0 8500 2mm 60745 A 77 50dB A 88 50dB A K 3dB ah 2 066m s2 K 1 5m s2 EN 60745 a 1 E...

Page 40: ...40 GR CY 2 3...

Page 41: ...41 GR CY 4...

Page 42: ...42 GR CY C D E F G 5 6 C E 7 D 8 F 9 13mm G 4 4 2 UNLOCK 4 3 A 2 LOCK 2 UNLOCK 4 3 B 4...

Page 43: ...43 GR CY 1 1 1 1 2 3 1 4 Parkside PBS 600 A1 H 3...

Page 44: ...44 GR CY 3 GR Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min e mail kompernass lidl gr IAN 64186 CY Tel 8009 4409 e mail kompernass lidl cy IAN 64186 2002 96 EC...

Page 45: ...67 Bochum 2006 42 EC 2006 95 C 2004 108 C EN 60745 1 2009 A11 06 42 EC Annex I 05 06 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 PES 200 B1 Date of manufacture D...

Page 46: ...46...

Page 47: ...rwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 50 Sicherheitshinweise f r Elektroschaber Seite 51 Originalzubeh r zusatzger te Seite 51 Alles verstanden Seite 52 Vor der Inbetriebnahme Aufsatzwerk...

Page 48: ...dene Sch den ber nimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Ausstattung 1 EIN AUS Schalter Hubzahlvorwahl 2 Werkzeugarretierung 3 Werkzeugaufnahme 4 A...

Page 49: ...r den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherhei...

Page 50: ...agen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Ei...

Page 51: ...cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren S...

Page 52: ...Sie die Werkzeugarretierung 2 nach vorne UNLOCK Stecken Sie das Aufsatzwerkzeug 4 bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme 3 siehe Abb A Schieben Sie die Werkzeugarretierung 2 nach hinten LOCK das Auf...

Page 53: ...ig die Werkzeugauf nahme 3 Reinigen Sie die Aufsatzwerkzeuge von Klebe oder sonstigen Schmutzresten Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes gelangen Verwenden Sie zum Reinigen des Geh...

Page 54: ...72033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min e mail kompernass lidl de IAN 64186 AT Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min e mail kompernass lidl at IAN 64186 CH Service...

Page 55: ...EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A11 06 42 EC Annex I 05 06 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1...

Page 56: ...AN 64186 KOMPERNASS GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Stanje informacija Versiunea informa iilor Stand der Informationen 04 2011 Ident No PES200B1042011 7 7...

Reviews: