Parkside PDLS 5 B1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions Download

Page: 50 / 104

• EU Izjava o skladnosti

Mi,

C.M.C. GmbH

Odgovoren za dokument:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Nemčija

na lastno odgovornost izjavljamo,

da izdelek

Komplet na stisnjen zrak

IAN:

327357_1904

Leto izdelave:

03 / 2020

Št. art.:

2246

Model:

PDLS 5 B1

izpolnjuje bistvene varnostne zahteve,

ki so navedene v evropskih direktivah

Direktiva o strojih

Direktiva ES 2006/42/ES

in njihovih spremembah.

Za oceno skladnosti so bili uporabljeni

spodaj našteti harmonizirani standardi:

EN 1953:2013

EN ISO 12100:2010

EN 4414:2010

St. Ingbert, 29. 08. 2019

v imenu dr. Christiana Weylerja

- Zagotavljanje kakovosti -

• Napotki za garancijo in

servisiranje

Garancija podjetja Creative

Marketing & Consulting GmbH

Spoštovana stranka,

za to napravo vam je na voljo 3-letna garan-

cija s pričetkom veljavnosti na dan nakupa.

V primeru pomanjkljivosti tega izdelka za

vas veljajo zakonske pravice napram proda-

jalcu. Naša, spodaj predstavljena garancija

ne omejuje teh zakonskih pravic.

• Garancijski pogoji

Garancijski rok začne teči od datuma naku-

pa. Shranite originalni račun. Ta dokument je

potreben kot dokazilo o nakupu. Če v 3 letih

od datuma nakupa tega izdelka pride do

napake na materialu ali v izdelavi, bomo

izdelek – po naši izbiri – brezplačno popra-

vili ali ga zamenjali. Pogoj te garancijske

storitve je, da v treh letih predložite okvarje-

no napravo in račun (dokazilo o nakupu) ter

pisno na kratko razložite, v čem je težava in

kdaj je nastopila.

Če naša garancija krije napako, boste pre-

jeli popravljen ali nov izdelek. S popravilom

ali zamenjavo izdelka ne začne teči nova

garancijska doba.

• Garancijska doba in

zakonski odškodninski

zahtevki

Garancijska doba se zaradi garancije ne

podaljša. To velja tudi za zamenjane in

popravljene dele. Morebitno škodo in

pomanjkljivosti je treba sporočiti že ob

nakupu, takoj po odstranitvi embalaže.

Po preteku garancijskega roka je treba

popravila plačati.

EU Izjava o skladnosti / Napotki za garancijo in servisiranje

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 51

10.10.19 16:05

Summary of Contents for PDLS 5 B1

Page 1: ...slation of the original instructions Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Originálny návod na obsluhu Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Kezelési és biztonsági hivatkozások Az eredeti használati utasítás fordítása Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Originální návod k obsluze G...

Page 2: ...ítať tento návod rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami zariadenia DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut GB Operation and Safety Notes Page 5 HU Kezelési és biztonsági hivatkozások Oldal 21 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 39 CZ Návod k...

Page 3: ...1 2 3 4 6 10 5 8 9 15 12 11 7 14 13 17 16 18 19 23 22 21 20 25 24 327357_1904_Druckluft Set_5tlg_PDLS_5_B1_cover_LB4 indd 4 10 10 19 16 09 ...

Page 4: ... jet Page 14 Replace nozzle Page 14 Maintenance Page 15 Operating the compressed air spray gun Page 15 Prepare spraying surface Page 15 Switching the compressed air spray gun on off Page 15 Set the substance quantity Page 16 Maintenance Page 16 Operating the compressed air tyre inflator Page 16 Operating the compressed air blow gun Page 17 Maintenance Page 17 Storage Page 17 Information about recy...

Page 5: ...luble lacquer paints glazes primers clear varnishes vehicle top coats stains wood preservatives plant protection products oils and disinfectants The device is not designed to handle Emulsion and latex paints alkalis acidic coating substances spray substances which are granular and contain solids as well as non spray and non drip substances Table of pictograms used Introduction Table of pictograms ...

Page 6: ...and only for the work areas as stated Any other use or modification of the devices is considered a misuse and carries a risk of serious accidents and or injury Damage or injury caused by misuse or disregarding the above warning is not covered by the warranty or any liability on the part of the manufacturer The devices are intended for use by private consumers only Commercial use will void the guar...

Page 7: ...mated noise level in the user s location Sound pressure level Compressed air paint spray gun LpA 81 7 dB A Compressed air spray gun LpA 85 4 dB A Compressed air tyre inflator LpA 84 4 dB A Compressed air blow gun LpA 86 1 dB A Uncertainty KpA 2 5 dB Residual risk Even if you operate the devices as intended there will be residual risks The following dangers may occur in connection with the build an...

Page 8: ...eseeable when using handheld compressed air devices for general purpose work However users must themselves consider the risks that can occur when using the equip ment for a specific application The safety instructions must be read and understood before configuration operation repair maintenance and exchange of accessories on the devices and before all work near the devices If this is not the case ...

Page 9: ...sparks or light an open fire Detach the hose from the compressed air supply first before you remove the supply hose from the devices This will prevent a situation where the supply hose whips around uncontrollably or recoils Wear personal protective equipment and safety goggles at all times Depending on the type of compressed air tool and how it is used wearing personal protective equipment such as...

Page 10: ...afety related elements of the devices Only qualified and trained operators should set up adjust or use the devices Only use accessories and additional devices which are specified in the operating instructions Use of accessories other than those recommended in the operating instructions can mean there is a risk of injury to you The devices must not be altered Modifications can reduce the effectiven...

Page 11: ...gnition of the environment Do not spray any substances where it is not known whether they represent a risk Unknown substances can create hazardous conditions Wear additional personal protective equipment such as appropriate protective gloves and protective or breathing masks when spraying or handling chemicals Wearing protective equipment appropriate for the conditions reduces the exposure to haza...

Page 12: ...air supply and special instructions for paint application PLEASE NOTE f fMake sure you are using the correct working pressure Working pressure that is too high leads to powerful fine disper sion and means that the liquid vaporises too quickly The surfaces become rough and poor adhesion properties develop If the working pressure is too low the paint substance will not be sufficiently atomised The c...

Page 13: ...s to switch on the trigger arm of the compressed air paint spray gun 8 and keep it pressed Switching off To stop operation release the trigger arm of the compressed air paint spray gun 8 again Set the paint quantity You can control the paint quantity to be sprayed using the paint quantity adjusting screw 7 Identify the appropriate settings in each case by carrying out a test Set the paint jet The ...

Page 14: ...ressed air spray gun Prepare spraying surface Cover a large area around the spraying surface carefully Otherwise any surfaces which are not covered could be contaminated Make sure that the spraying surface is clean dry and free of grease Roughen up smooth surfaces and then remove any sanding dust Switching the compressed air spray gun on off Tips for use When thinning make sure that the substance ...

Page 15: ...AGE TO PROPERTY f f Do not immerse the device fully into the detergent as this could cause damage to the seals Flush the compressed air spray gun through at low pressure with a container filled with a suitable detergent Catch the liquid in a container and dis pose of the liquid in an environmentally friendly manner Oil the moving parts of the trigger arm of the compressed air spray gun 6 Operating...

Page 16: ...cal recycling depot You can obtain information about the disposal options for the device when it is worn out from your local or city council EU Declaration of Conformity We C M C GmbH Responsible for documentation Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Germany hereby take sole responsibility for declaring that the product Air compressor set IAN 327357_1904 Year of manufacture 0...

Page 17: ...not extended by the guarantee This also applies to replaced and repaired parts Any damages or defects detected at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Any incidental repairs after the warranty period are subject to a fee Extent of warranty This device has been manufactured according to strict quality guidelines and carefully inspected before delivery The warranty appli...

Page 18: ...nd a statement describing what the fault involves and when it occurred free of charge to the service address given Note On www lidl service com you can download this and several other man uals product videos and software With this QR code you can gain immediate access to the Lidl Service page www lidl service com and you can open your operating instructions by entering the article number IAN 32735...

Page 19: ...20 GB 327357_1904_Druckluft Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4 indb 20 10 10 19 16 05 ...

Page 20: ...vóka cseréje Oldal 31 Karbantartás Oldal 31 A sűrített levegős szórópisztoly kezelése Oldal 31 A beszórandó felület előkészítése Oldal 31 A sűrített levegős szórópisztoly be és kikapcsolása Oldal 32 Az anyag mennyiségének beállítása Oldal 32 Karbantartás Oldal 32 A sűrített levegős abroncsfeltöltő kezelése Oldal 33 A sűrített levegős kifúvó pisztoly kezelése Oldal 33 Karbantartás Oldal 33 Tárolás ...

Page 21: ...tó lakkfestékeket lazúrokat alapozókat áttet sző lakkokat gépjárműhöz fedőlakkokat pácokat fa és növényvédő szereket olajokat és fertőtlenítőszereket A készülék nem alkalmas diszperziós és latexfestékek lúgok savtartalmú bevonóanyagok szem csés és szilárdanyag tartalmú szóróanyagok valamint fröccsenést és cseppképződést gátoló anyagok feldolgozására A használt piktogramok táblázata Bevezetés A has...

Page 22: ...ak a leírtak szerint és csak a megadott munkaterületeken használja a terméket A készülékek bármilyen eltérő használata vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt jelent A garancia nem vonatkozik az útmutató be nem tartásából vagy a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkra és a gyártó céget sem terheli felelősség ilyen esetben A készülékek csak magánhasználat...

Page 23: ...ópisztoly PDLS 5 B1 4 Munkanyomás max 5 bar Sűrített levegő tömlője Munkanyomás max 8 bar Hossz 5 m Zajkibocsátási érték Zaj mérési érték meghatározva EN 14462 szerint Súlyozott zajszint a kezelő helyén Hangnyomásszint Sűrített levegős festékszóró pisztoly LpA 81 7 dB A Sűrített levegős szórópisztoly LpA 85 4 dB A Sűrített levegős abroncsfeltöltő LpA 84 4 dB A Sűrített levegős kifúvó pisztoly LpA ...

Page 24: ...k kockázatát Kérjük használatba vétel előtt feltétlenül olvassa el a jelen útmutatóban foglalt utasításokat és őrizze meg az útmutatót A gyártót nem terheli felelősség a használati útmutatóban fog laltak be nem tartásából eredő károkért és testi sérülésekért FIGYELMEZTETÉS A felsorolt veszé lyek merülhetnek fel a kézben tartott sűrített levegős készülékek általános használata során Ezenfelül a fel...

Page 25: ...i területeken használja a készüléket Sohase használjon hidrogént oxigént szén dioxidot vagy más palackos gázt energiafor rásként a készülékhez mert az felrobbanhat és súlyos sérüléseket okozhat A készülékeket nem szabad módosítani A módosítások során csökkenhet a biztonsági intézkedések hatékonysága illetve növekedhet a kezelőre vonatkozó kockázat Ne irányítsa a készülékeket emberekre és vagy álla...

Page 26: ...zélektől Tartsa távol a tömlőket hőtől olajoktól és forgó részektől Vegye figyelembe a szórandó anyag gyártójának biztonsági tudnivalóit Ne használja a készülékeket ha fáradt vagy ha kábítószer alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll Súlyos sérü léseket okozhat ha csak egy pillanatra is elővigyázatlan a készülékek használata közben Ne távolítsa el azokat a figyel meztető táblákat amelyek biztons...

Page 27: ...spontja 21 C alatt van Használjon vizes alapú anyagokat nehezen illó szénhidrogéneket vagy hasonló anyagokat A könnyen illó elpárolgott oldószerek robbanóképes környezetet képezhetnek Ne szórjon olyan gyújtó források közelében mint a statikus elektromos szikrák nyílt lángok gyújtólángok forró tárgyak motorok ciga retták elektromos kábelek bedugásakor és kihúzásakor vagy kapcsolók elfordításakor ke...

Page 28: ...zés A készülékek csatlakoztatása A terméket kizárólag megtisztított kondenzátum és olajmentes sűrített levegővel szabad működtetni és a készülékeken nem szabad a Műszaki adatok részben megadott maximális munkanyomást túllépni Ahhoz hogy szabályozni lehessen a levegő nyomását a sűrítettlevegő forrást szűrős nyomáscsökkentő egységgel kell ellátni A készülékek üzemeltetéséhez szükség van rugalmas gyo...

Page 29: ...yagot az alumínium folyadéktartályba 10 Csavarja vissza a fedelet 11 az alumínium folyadéktartályra 10 Csavarozza fel szorosan a rögzítőanya 12 segítségével az alumínium folyadék tartályt 10 az óramutató járásával ellenkező irányban a sűrített levegő festékszóró pisztolyra Tartsa mindig azonos távolságban a sűrített levegős festékszóró pisztolyt a céltárgytól Az ideális szórási távolság kb 15 cm Á...

Page 30: ...ítések f f Ne használjon szénhidrogén tartalmú halogén oldószereket mint triklór metil etilklorid stb mert ezek kémiai reakcióba léphetnek a sűrített levegős festékszóró pisztoly egyes anyagaival Ez veszélyes reakciókhoz vezethet Öblítse át a sűrített levegős festékszóró pisztolyt alkalmas tisztítószerrel feltöltött tartállyal együtt kis nyomáson Fogja fel a folyadékot alkalmas tartály ban és árta...

Page 31: ...okot mielőtt folytatná a munkát f f Ha olyan helyzetben akar szórni amelyben erősen meg kell döntenie a folyadéktartályt 4 akkor csak félig töltse meg a tartályt Így nem folyhat ki a szórt anyag a szellőztető nyíláson 3 keresztül Bekapcsoláshoz nyomja meg a sűrített levegős szórópisztoly 6 lehúzó karját és tartsa lenyomva Kikapcsolás A munka befejezésekor engedje fel a sűrített levegős szórópiszto...

Page 32: ...apcsoláshoz nyomja meg a sűrített levegős kifúvó pisztoly 17 lehúzó karját és tartsa lenyomva Kikapcsolás A munka befejezésekor engedje fel a sűrített levegős kifúvó pisztoly 17 lehúzó karját Karbantartás Adott esetben tisztítsa meg a készüléket nedves kendővel Ne használjon vegyi tisztítószereket Na hagyja hogy folyadékok kerüljenek a szerszámokhoz menő sűrített levegős vezetékekbe és ne merítse ...

Page 33: ...iben a megvásárolt termék hibás a termék érté kesítőjével szemben törvényes jogai vannak Ezeket a törvényi jogokat a következőkben leírt garancia sem korlátozza Garanciális feltételek A garanciaidő a megvásárlás dátumával kezdődik Ezért kérjük gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot Ez a doku mentum szükséges a vásárlás igazolásához Amennyiben három évvel a vásárlás dátu mától számítva any...

Page 34: ...letve amelyekkel kapcsolatban figyelmeztetés hangzik el A terméket csak magáncélú és nem ipari felhasználásra terveztük Rendeltetésellenes vagy szakszerűtlen kezelés erőszak alkal mazása vagy nem az általunk feljogosított szerviz képviselet által végzett beavatkozás esetén a garancia megszűnik Garanciális eset kezelése A gyors ügyintézés érdekében kérjük tartsa be a következőket Minden kéréshez ké...

Page 35: ...0 660 Székhely Németország IAN 327357_1904 Kérjük vegye figyelembe hogy a következő cím nem a szerviz címe Kérjük először a fent megnevezett szervizzel lépjen kapcsolatba C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NÉMETORSZÁG Garanciával és szervizeléssel kapcsolatos tudnivalók 327357_1904_Druckluft Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4 indb 36 10 10 19 16 05 ...

Page 36: ...s ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását kicserélését vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető vagy az a forgalma zónak aránytalan többlet költséggel járna illetve a fogyasztó kijavításhoz kicseré léshez fűződő érdeke alapos ok miatt meg szűnt árleszállítást kérhet vagy elállhat a szerző déstől és visszakérheti a vételárat A kijavítás során a termékbe cs...

Page 37: ...38 HU 327357_1904_Druckluft Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4 indb 38 10 10 19 16 05 ...

Page 38: ...8 Vzdrževanje Stran 48 Upravljanje pnevmatske pršilne pištole Stran 49 Priprava površine za pršenje Stran 49 Vklop izklop pnevmatske pršilne pištole Stran 49 Nastavljanje količine materiala Stran 49 Vzdrževanje Stran 49 Upravljanje pnevmatskega polnilnika za pnevmatike Stran 50 Upravljanje pnevmatske izpihovalne pištole Stran 50 Vzdrževanje Stran 50 Skladiščenje Stran 50 Okoljski napotki in podatk...

Page 39: ...ozila lužil zaščitnih sredstev za les sredstev za varstvo rastlin olj in dezinfek cijskih sredstev Naprava ni primerna za obdelavo disperzijskih in lateksnih barv lugov plastil nih sredstev ki vsebujejo kislino zrnatega pršilnega materiala in pršilnega materiala z vsebnostjo delcev ter materialov ki jih ni mogoče pršiti in ne kapljajo Tabela uporabljenih piktogramov Uvod Tabela uporabljenih piktog...

Page 40: ...lovna področja Vsak druga uporaba ali sprememba naprav velja kot nenamenska in prinaša znatne nevarnosti nesreče Škoda ki je posledica neupoštevanja navodil ali zlorabe ni zajeta v kritju garancije in ni odgovornost proizva jalca Naprave so namenjene le za zasebno uporabo V primeru komercialne uporabe garancija preneha veljati Obseg dobave 1 pištola za brizganje barve na stisnjen zrak PDLS 5 B1 1 ...

Page 41: ...p v skladu s standardom EN 14462 Ocenjeni nivo hrupa na mestu uporabnika znaša Nivo zvočnega tlaka Pnevmatska pištola za pršenje barve LpA 81 7 dB A Pnevmatska pršilna pištola LpA 85 4 dB A Pnevmatski polnilnik za pnevmatike LpA 84 4 dB A Pnevmatska izpihovalna pištola LpA 86 1 dB A Negotovost KpA 2 5 dB Preostalo tveganje Tudi če pravilno upravljate naprave ostajajo vedno preostala tveganja V zve...

Page 42: ...ik sam oceniti specifična tveganja ki se lahko pojavijo med posame zno uporabo Pred nastavljanjem delovanjem popravili vzdrževanjem in zame njavo dodatne opreme na napra vah na stisnjeni zrak in pred deli v bližini naprav morate prebrati in razumeti varnostne napotke V nasprotnem primeru lahko pri de do hudih telesnih poškodb OPOZORILO NEVARNOST TELESNIH POŠKODB Pred menjavo orodja nastavlja njem ...

Page 43: ... gibko cev z naprav S tem boste pre prečili nenadzorovano vrtenje oz odboj dovodne gibke cevi Nosite osebno zaščitno opremo in vedno tudi zaščitna očala Nošenje osebne zaščitne opreme kot so maska za prah nedsrljiva varnostna obutev zaščitna očala zaščitna čelada ali zaščita za sluh glede na vrsto in upora bo orodja na stisnjeni zrak zmanjšuje tveganje telesnih poškodb Bodite vedno pazljivi Neprič...

Page 44: ...nkovitost varnostnih ukrepov in povečajo tveganja za upravljavca Roke ali druge okončine držite stran od vrtljivih delov saj obstaja nevarnost telesnih poškodb Preverite priključke in dovodne napeljave Vse vzdrževalne enote priključki in gibke cevi morajo biti zasnovane glede na tlak in količino zraka v skla du s karakteristikami naprav Premajhen tlak slabi delovanje naprav prevelik tlak lahko vod...

Page 45: ...anite izven dose ga pršilnega curka Če pršilni curek prodre skozi kožo takoj poiščite zdravniško pomoč Material za pršenje lahko prodre tudi skozi rokavico in se vbrizga v vaše telo Vbrizga ne obravnavajte kot preproste ureznine Visokotlačni curek lahko v telo vbrizga strupene snovi in povzroči hude telesne poškod be V primeru vbrizga v kožo nemudoma poiščite zdravniško pomoč Upoštevajte morebitne...

Page 46: ...e delovni tlak naveden v razdelku Tehnični podatki Upravljanje pnevmatske pištole za pršenje barve Priprava površine za pršenje Okolico površine za pršenje na široko in temeljito prekrijte Vse površine ki niso prekrite se sicer lahko umažejo Zagotovite da je površina za pršenje čista suha in brez maščob Gladke površine naredite hrapave in nato odstranite prah ki je nastal pri brušenju Vklop izklop...

Page 47: ... lahko šobo odvijete z inbus ključem Napravo lahko ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu Vzdrževanje OPOZORILO NEVARNOST TELESNIH POŠKODB Pred vzdrževalnimi deli odklo pite napravo s pnevmatskega omrežja Napravo očistite po vsaki uporabi POZOR MATERIALNA ŠKODA f f Naprave ne potopite popolnoma v čistilno sredstvo ker se s tem poškodujejo tesnila f f Ne uporabljajte halogenskih topil ki vsebuje...

Page 48: ...d površino za pršenje temveč pršenje začnite in končajte pribl 10 cm izven površine za pršenje Vklop OPOZORILO f f Prezračevalna odprtina 3 na nastavku sesalnega lončka mora biti vedno prosta Takoj prekinite z delom če iz prezračevalne odprtine 3 izstopa stisnjeni zrak ali material za pršenje Preden nadaljujete z delom odpravite vzrok f f Če želite pršiti v položaju v katerem je sesalni lonček 4 m...

Page 49: ... v pnevmatikah čim prej preverite z ustrezno napravo na bencinski črpalki ali v avtomobilski delavnici Upravljanje pnevmatske izpihovalne pištole Vklop Za vklop pritisnite vlečni ročaj pnevmat ske izpihovalne pištole 17 in ga držite pritisnjenega Izklop Da zaključite delovanje vlečni ročaj pnevmatske izpihovalne pištole 17 ponovno spustite Vzdrževanje Napravo po potrebi očistite z vlažno krpo Ne u...

Page 50: ...spodaj predstavljena garancija ne omejuje teh zakonskih pravic Garancijski pogoji Garancijski rok začne teči od datuma naku pa Shranite originalni račun Ta dokument je potreben kot dokazilo o nakupu Če v 3 letih od datuma nakupa tega izdelka pride do napake na materialu ali v izdelavi bomo izdelek po naši izbiri brezplačno popra vili ali ga zamenjali Pogoj te garancijske storitve je da v treh leti...

Page 51: ...preneha Ravnanje v garancijskem primeru Da lahko zagotovimo hitro obravnavo vaše zadeve prosimo da upoštevate napotke v nadaljevanju Za vse poizvedbe imejte za dokazilo o nakupu pripravljen račun in številko izdel ka npr IAN Številka izdelka je navedena na tipski tablici gravuri naslovnici navodil spodaj levo ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani Če pride do nepravilnega delovanja ali drugih...

Page 52: ... stran www cmc creative de E pošta service si cmc creative de Telefon 00386 2 796 3511 Sedež Nemčija IAN 327357_1904 Prosimo upoštevajte da spodnji naslov ni naslov servisa Najprej stopite v stik z zgoraj navedenim servisom C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NEMČIJA 327357_1904_Druckluft Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4 indb 53 10 10 19 16 05 ...

Page 53: ...predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov ...

Page 54: ...oudu barvy Strana 64 Výměna trysky Strana 64 Údržba Strana 65 Obsluha pneumatické stříkací pistole Strana 65 Příprava stříkané plochy Strana 65 Zapnutí vypnutí pneumatické stříkací pistole Strana 65 Nastavení množství materiálu Strana 66 Údržba Strana 66 Obsluha pneumatické pistole na huštění pneumatik Strana 66 Obsluha pneumatické vyfukovací pistole Strana 67 Údržba Strana 67 Skladování Strana 67...

Page 55: ...ů mořidel prostředků na ochranu dřeva postřiků na rostliny olejů a dezinfekčních prostředků s obsahem rozpouštědla a ředitelných vodou Zařízení není vhodné pro zpracovávání disperzních a latexových barev louhů povlakových materiálů s obsahem kyseliny zrnitých postřiků a postřiků s obsahem částic ale i materiálů které neumožňují rozstřikování nebo tvorbu kapek Tabulka používaných piktogramů Úvod Ta...

Page 56: ... ně neručí Výrobek používejte pouze podle popisu a k uvedenému účelu Každé jiné použití nebo pozměňování zařízení se považuje za použití v rozporu s určením a představuje značné nebezpečí úrazu Na škody vzniklé v důsledku nedodržení pokynů nebo chyb ného použití se nevztahuje záruka a výrobce za ně neručí Zařízení jsou určena pouze pro soukromé použití V případě takového způsobu použití pozbývá zá...

Page 57: ...á vyfukovací pistole PDLS 5 B1 4 Pracovní tlak max 5 bar Tlaková hadice Pracovní tlak max 8 bar Délka 5 m Hodnota hlukových emisí Naměřená hodnota pro hluk zjištěná podle EN 14462 Posuzovaná hodnota pro hluk na stanovišti uživatele je Hladina akustického tlaku Pneumatická stříkací pistole na barvu LpA 81 7 dB A Pneumatická stříkací pistole LpA 85 4 dB A Pneumatická pistole na huštění pneumatik LpA...

Page 58: ...uvedené v tomto návodu k obsluze dodržujte je a návod dobře uschovejte Za škody nebo úrazy které vzniknou při nedodr žování tohoto návodu k obsluze nepřebírá výrobce žádnou zodpovědnost VÝSTRAHA Uvedená ohrožení lze předvídat při všeobecném používání pneumatických zaří zení držených v ruce Uživatel však musí dále zhodnotit spe cifická rizika která se mohou vyskytnout při každém použití Před seřizo...

Page 59: ...měny mohou zredukovat účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro uživatele Nemiřte zařízením na lidi anebo zvířata Nevytvářejte jiskry nezapa lujte otevřený oheň Uvolněte nejdříve hadici od zdroje stlačeného vzduchu a teprve pak odstraňte pří vodní hadici od zařízení Tak předejdete nekontrolova ným pohybům resp zpětnému rázu přívodní hadice Používejte ochranné osobní pomůcky a noste vždy...

Page 60: ...títky protože jsou to sou části zařízení důležité pro bezpečnost Zařízení by měli seřizovat nastavovat nebo používat výhradně kvalifikovaní a vyškolení uživatelé Používejte příslušenství a přídavná zařízení uvedená v návodu k obsluze Při používání jiných součástí příslušenství než je dopo ručeno v návodu k obsluze může hrozit nebezpečí poranění Na zařízení se nesmí provádět žádné změny Změny mohou...

Page 61: ...é zapojováním a odpojováním elektrických kabelů nebo ovlá dáním spínačů Takové zdroje jisker mohou vést ke vzplanutí prostředí Nerozprašujte žádné mate riály u nichž není známo zda nepředstavují nebezpečí Neznámé materiály mohou způsobovat nebezpečné podmínky Používejte při rozprašování nebo manipulaci s chemiká liemi osobní ochranné pro středky jako jsou odpovídající ochranné rukavice ochranná ma...

Page 62: ...ovídající zdroj stlačeného vzduchu Dodržujte pokyny pro používání a bezpečnost zdroje stlačeného vzduchu a zejména pokyny pro přípravu barvy UPOZORNĚNÍ f fDbejte na správný pracovní tlak Příliš vysoký pracovní tlak vede k inten zivní distribuci částic a je spojen s příliš rychlým odpařováním kapaliny Povrch pak bude drsný a projeví se špatná přilnavost Pokud by naproti tomu byl pracovní tlak příli...

Page 63: ...utí stiskněte spouštěcí páčku na pneumatické stříkací pistoli na barvu 8 a podržte ji stisknutou Vypnutí Činnost pak ukončíte když spouštěcí páčku na pneumatické stříkací pistoli na barvu 8 opět pustíte Nastavení množství barvy Vystupující množství barvy můžete regulovat pomocí šroubu pro regulaci množství barvy 7 Vhodné nastavení zjistíte vždy zkoušením Nastavení proudu barvy Zařízení umožňuje na...

Page 64: ...luha pneumatické stříkací pistole Příprava stříkané plochy Okolí stříkané plochy pečlivě a na dostatečné ploše zakryjte Nezakryté plochy nebo povrchy se mohou znečistit Ujistěte se že je stříkaná plocha čistá suchá a bez mastnoty Hladké plochy zdrsněte a poté z nich odstraňte prach po broušení Zapnutí vypnutí pneumatické stříkací pistole Pokyny pro práci Při ředění dbejte na to aby se k sobě rozpr...

Page 65: ... f f Neponořujte zařízení úplně do čisticího prostředku protože by tím mohlo dojít k poškození těsnění Propláchněte pneumatickou stříkací pistoli s nádobou naplněnou vhodným čisticím prostředkem při nízkém tlaku Zachytávejte kapalinu do nádoby a zlikvidujte ji ekologickým způsobem Pohyblivé díly spouštěcí páčky na pneumatické stříkací pistoli namažte olejem 6 Obsluha pneuma tické pistole na huštěn...

Page 66: ...í a obalový materiál je třeba odevzdat k ekolo gické recyklaci Možnosti likvidace vysloužilého zařízení zjistíte na příslušných oblastních nebo městských úřadech ES prohlášení o shodě My firma C M C GmbH Za dokumentaci zodpovědný pracovník Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert Německo prohlašujeme na vlastní odpovědnost že výrobek Pneumatická sada IAN 327357_1904 Rok výroby...

Page 67: ... po vybalení Opravy jejichž potřeba vznikne po uplynutí záruční doby se hradí Rozsah záruky Přístroj byl pečlivě vyroben v souladu s přísnými požadavky na kvalitu a před expedicí byl svědomitě odzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové a výrobní vady Tato záruka neplatí pro díly výrob ku které podléhají běžnému opotřebení a tedy mohou být považovány za spotřební díly Dále se nevztahuje ani na poš...

Page 68: ...t tento návod i mnoho dalších příruček produktových videí a software Pomocí tohoto QR kódu můžete přejít přímo na servisní stránku společnosti Lidl www lidl service com a po zadání čísla artiklu IAN 327357_1904 otevřít návod k obsluze Servis Naše kontaktní údaje CZ Název C M C Creative Marketing Consulting GmbH Service CZ Internetová adresa www cmc creative de E mail info bohemian dragomans com Te...

Page 69: ...70 CZ 327357_1904_Druckluft Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4 indb 70 10 10 19 16 05 ...

Page 70: ...enie prúdu farby Strana 80 Výmena trysky Strana 81 Údržba Strana 81 Obsluha pneumatickej striekacej pištole Strana 81 Príprava plochy učenej na postrekovanie Strana 81 Zapnutie vypnutie pneumatickej striekacej pištole Strana 81 Nastavenie množstva materiálu Strana 82 Údržba Strana 82 Obsluha pneumatickej pištole na hustenie pneumatík Strana 82 Obsluha pneumatickej vyfukovacej pištole Strana 83 Údr...

Page 71: ...adných náte rových farieb bezfarebných lakov krycích lakov pre vozidlá moridiel prostriedkov na ochranu dreva prostriedkov na ochranu rastlín olejov a dezinfekčných prostriedkov Zariadenie nie je vhodné na spracovanie disperzných a latexových farieb lúhov ochranných náterov obsahujúcich kyseliny zrnitého a konzistentného materiálu určeného na striekanie ako aj materiálov zabraňujúcim striekaniu a ...

Page 72: ...u Používajte výrobok iba tak ako je popísané a pre uvedené pracovné oblasti Akékoľvek iné použitie alebo zmena zariadení sa nepovažuje za použitie v súlade s určením a nesie so sebou značné nebezpečenstvá úrazu Škody v dôsledku nedodržania pokynov alebo nesprávneho použitia nie sú kryté zárukou a nespadajú do rozsahu ručenia výrobcu Zariadenia sú určené iba na súkromné použite V prípade komerčného...

Page 73: ... tlak max 5 barov Pneumatická hadica Pracovný tlak max 8 barov Dĺžka 5 m Hodnota emisií hluku Nameraná hodnota pre hluk stanovená podľa EN 14462 Vážená hladina hluku na mieste použitia činí Hladina akustického tlaku Pneumatická striekacia pištoľ na farbu LpA 81 7 dB A Pneumatická striekacia pištoľ LpA 85 4 dB A Pneumatická pištoľ na hustenie pneumatík LpA 84 4 dB A Pneumatická vyfukovacia pištoľ L...

Page 74: ...vým uvedením do pre vádzky si prečítajte a bezpodmie nečne dodržiavajte pokyny uve dené v tomto návode na obsluhu a dobre ho uschovajte Za škody alebo poranenia ktoré vzniknú v dôsledku nedodržiavania tohto návod na obsluhu nepreberie výrobca žiadne ručenie VAROVANIE Uvedené ohro zenia je možné predvídať pre všeobecné použitie ručných pneumatických zariadení Avšak okrem toto musí používateľ zhodno...

Page 75: ...oužívajte iba v oblastiach použitia pre ktoré bolo koncipované Ako zdroj energie tohto nára dia nikdy nepoužívajte vodík kyslík oxid uhličitý alebo iný plyn vo fľašiach pretože to môže viesť k výbuchu a k ťažkým poraneniam Zariadenia sa nesmú modi fikovať Modifikácie môžu znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziká pre obsluhujúcu osobu Zariadenia nesmerujte na ľudí a alebo na zvieratá...

Page 76: ...držiavajte hadice v dostatočnej vzdiale nosti od zdrojov tepla oleja a rotujúcich dielov Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu materiálov na striekanie Zariadenia nepoužívajte ak ste unavení alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozornosti pri používaní zariadení môže viesť k vážnym poraneniam Neodstraňujte žiadne typové štítky Sú to súčasti zariadenia dôležité z hľadiska bezpeč...

Page 77: ...o podobné materiály Prchavé odparujú ce sa rozpúšťadlá vytvárajú výbušné prostredie Nestriekajte v oblasti zápal ných zdrojov ako statické elek trické iskrenie otvorené ohne zapaľovacie plamene horúce premety motory cigarety a iskry vzniknuté pri zasúvaní a vyťahovaní elektrických káb lov alebo obsluhou spínačov Takéto zdroje iskrenia môžu viesť k zapáleniu okolia Nestriekajte žiadne materiály pri...

Page 78: ...racovný tlak na zariade niach uvedený v odseku Technické údaje Aby ste mohli regulovať tlak vzduchu musí byť zdroj stlačeného vzduchu vyba vený filtračným redukčným ventilom Na prevádzku týchto zariadení potrebujete flexibilnú pneumatickú hadicu s rýchlospoj kou a príslušný zdroj stlačeného vzduchu Dodržiavajte pokyny na obsluhu a bezpeč nostné pokyny týkajúce sa zdroja stlačené ho vzduchu zvlášť ...

Page 79: ...neumatickú striekaciu pištoľ na farbu držte vždy v rovnakej vzdialenosti od objektu Ideálna vzdialenosť striekania je cca 15 cm Skúškou stanovte aktuálne vhodné nastavenia Zariadenie nezapínajte nevypínajte nad plochou určenou na striekanie ale strieka nie vždy začínajte a ukončujte cca 10 cm mimo plochy určenej na striekanie Zapnutie Na zapnutie stlačte páčku spúšte pneumatickej striekacej pištol...

Page 80: ... striekacej pištole na farbu 8 Ak pri čistení odstránite trysku musíte ju potom namazať Nepoužívajte žiadne silikónové mazacie prostriedky Obsluha pneumatickej striekacej pištole Príprava plochy učenej na postrekovanie Okolie plochy určenej na postrekovanie dôkladne zakryte Všetky nezakryté plochy alebo povrchy sa inak môžu znečistiť Zabezpečte aby bola plocha určená na postrekovanie čistá suchá a...

Page 81: ...ite poistnou maticou 2 Údržba NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pred údržbovými prácami odpojte zariadenie od pneu matickej siete Zariadenie čistite po každom použití POZOR VECNÉ ŠKODY f f Zariadenie neponárajte úplne do čistiaceho prostriedku lebo tým sa poškodia tesnenia Pneumatickú striekaciu pištoľ vypláchnite pod nízkym tlakom vhodným čistiacim prostriedkom naplneným do nádoby Kvapalinu zachyťte do ná...

Page 82: ...tore chránenom pred prachom a nečistotou Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii Zariadenie príslušenstvo a obal sa musí odovzdať do zberne na ekologickú recykláciu O možnostiach likvidácie nefunkčného zariadenia sa informujte na vašej obecnej alebo mestskej správe EÚ vyhlásenie o zhode My C M C GmbH Zodpovedný za dokumenty Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbe...

Page 83: ...Záručná doba sa následkom záručného plnenia nepredlžuje To platí aj pre vymenené a opravené diely Poškodenia a nedostatky ktoré sa vyskytli už pri kúpe sa musia nahlásiť ihneď po vybalení Opravy po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené Rozsah záruky Zariadenie bolo starostlivo vyrobené podľa prísnych kvalitatívnych noriem a pred distribúciou dôkladne odskúšané Záručné plnenie sa vzťahuje na materi...

Page 84: ...a informá ciou o aký druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol bezplatne zaslať na adresu servisu ktorá vám bola oznámená Upozornenie Na stránke www lidl service com si môžete stiahnuť túto a mnohé iné príručky produktové videá a softvér Prostredníctvom tohto QR kódu môžete prejsť priamo na internetovú stránku servisu spoločnosti Lidl www lidl service com a po zadaní čísla výrobku IAN 327357_1904 si ...

Page 85: ...86 SK 327357_1904_Druckluft Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4 indb 86 10 10 19 16 05 ...

Page 86: ...rbstrahl einstellen Seite 96 Düse auswechseln Seite 96 Wartung Seite 97 Bedienung der Druckluft Sprühpistole Seite 97 Sprühfläche vorbereiten Seite 97 Druckluft Sprühpistole ein ausschalten Seite 97 Materialmenge einstellen Seite 98 Wartung Seite 98 Bedienung des Druckluft Reifenfüllers Seite 98 Bedienung der Druckluft Ausblaspistole Seite 99 Wartung Seite 99 Lagerung Seite 99 Umwelthinweise und E...

Page 87: ...ltigen und wasserverdünnbaren Lackfarben Lasuren Grundierungen Klar lacken Kraftfahrzeug Decklacken Beizen Holzschutzmitteln Pflanzenschutzmitteln Ölen und Desinfektionsmitteln Das Gerät ist nicht geeignet zum Verarbeiten von Dispersions und Latexfarben Laugen säure haltigen Beschichtungsstoffen körnigem und körperhaltigem Sprühmaterial sowie spritz und tropfgehemmten Materialien Tabelle der verwe...

Page 88: ...benen Arbeitsbereiche Jede andere Verwendung oder Veränderung der Ge räte gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Schäden durch Nicht beachtung oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers Die Geräte sind nur für den privaten Einsatz bestimmt Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie Lieferumfang...

Page 89: ...edienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren können im Zusammen hang mit der Bauweise und Ausführung des Druckluft Sets auftreten Gefahr durch herumschlagende Druckluft schläuche Sturzgefahr durch herumliegende Druck luftschläuche Vermindern Sie das Risiko indem Sie die Geräte sorgfältig und vorschriftsmäßig benut zen und alle Anweisungen befolgen HINWEIS f f Überprüfen Sie unmitte...

Page 90: ...der Reparatur der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen an den Geräten sowie vor der Arbeit in der Nähe der Geräte zu lesen und müssen verstanden werden Ist dies nicht der Fall so kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen VERLETZUNGSGEFAHR Unterbrechen Sie vor Werkzeug wechseln Einstellung und War tungsarbeiten die Druckluftzufuhr VERLETZUNGSGEFAHR Überschreiten Sie niemals die ...

Page 91: ...Geräten So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln bzw Rückstoß des Versor gungsschlauches Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzbrille Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen Seien Sie stets auf...

Page 92: ...ließ lich von qualifizierten und geschulten Bedienern einge richtet eingestellt oder verwen det werden Verwenden Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte die in der Bedienungsanleitung angege ben sind Der Gebrauch ande rer als in der Bedienungsanlei tung empfohlenen Zubehörteile kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten Die Geräte dürfen nicht verän dert werden Veränderungen können die Wirksamkeit der ...

Page 93: ...beln oder der Bedienung von Schaltern Derartige Funken quellen können zu einer Entzün dung der Umgebung führen Versprühen Sie keine Materiali en bei denen nicht bekannt ist ob sie eine Gefahr darstellen Unbekannte Materialien kön nen gefährdende Bedingungen schaffen Tragen Sie zusätzliche persön liche Schutzausrüstung wie ent sprechende Schutzhandschuhe und Schutz oder Atemschutz maske beim Sprühe...

Page 94: ...ttet sein Sie benötigen zum Betrieb dieser Geräte einen flexiblen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung und eine entsprechende Druckluftquelle Beach ten Sie die Bedien und Sicherheitshinweise der Druckluftquelle und besondere Anweisungen zur Farbenaufbereitung HINWEIS f fAchten Sie auf den richtigen Arbeits druck Zu hoher Arbeitsdruck führt zu starker Feinverteilung und bringt eine zu schnelle Flü...

Page 95: ...Spritzfläche ein aus sondern beginnen und beenden Sie den Spritzvorgang ca 10 cm außerhalb der Spritzfläche Einschalten Drücken Sie zum Einschalten den Abzughebel der Druckluft Farbspritzpisto le 8 und halten Sie ihn gedrückt Ausschalten Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den Abzughebel der Druckluft Farbspritz pistole 8 wieder los Farbmenge einstellen Sie können die abzugebende Farbmenge mit der...

Page 96: ... keine silikonhaltigen Schmiermittel Bedienung der Druckluft Sprühpistole Sprühfläche vorbereiten Decken Sie die Umgebung der Sprühflä che weiträumig und gründlich ab Alle nicht abgedeckten Flächen oder Oberflä chen können sonst verunreinigt werden Stellen Sie sicher dass die Sprühfläche sauber trocken und fettfrei ist Rauen Sie glatte Flächen auf und entfer nen Sie anschließend den Schleifstaub D...

Page 97: ...SACHSCHADEN f f Tauchen Sie das Gerät nicht vollstän dig in Reinigungsmittel da dadurch die Dichtungen beschädigt werden Spülen Sie die Druckluft Sprühpistole mit einem mit geeignetem Reinigungsmittel gefüllten Behälter mit wenig Druck durch Fangen Sie die Flüssigkeit in einem Be hälter auf und entsorgen Sie die Flüssig keit umweltgerecht Ölen Sie die beweglichen Teile des Abzughebels der Druckluf...

Page 98: ...erpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Möglichkeiten zur Entsorgung des aus gedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung EU Konformitätserklärung Wir die C M C GmbH Dokumentenverantwortlicher Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert Deutschland erklären in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Druckluft Set IAN 3...

Page 99: ...beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemel det werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsricht linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Prod...

Page 100: ...uf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunter laden Mit diesem QR Code gelangen sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 327357_1904 ihre Bedienungsanleitung öffnen Service So erreichen Sie uns DE AT CH Name C M C GmbH Internetadresse www cmc creative de E Mail service...

Page 101: ...102 DE AT CH 327357_1904_Druckluft Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4 indb 102 10 10 19 16 05 ...

Page 102: ...103 DE AT CH 327357_1904_Druckluft Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4 indb 103 10 10 19 16 05 ...

Page 103: ...104 DE AT CH 327357_1904_Druckluft Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4 indb 104 10 10 19 16 05 ...

Page 104: ...Information Update Információk státusza Stanje informacij Poslední aktualizace informací Posledná aktualizácia informácií Stand der Informationen 08 2019 Ident No PDLS5B1082019 4 IAN 327357_1904 327357_1904_Druckluft Set_5tlg_PDLS_5_B1_cover_LB4 indd 1 10 10 19 16 09 ...

Search results

Summary of Contents for PDLS 5 B1

Reviews:

Related manuals for PDLS 5 B1

Brands by name

Popular brands

Parkside PDLS 5 B1, Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PDLS 5 B1

Reviews:

Related manuals for PDLS 5 B1

Brands by name

Popular brands