Parkside PAT 4 D5 Translation Of The Original Instructions Download Page 81

Page: 81 / 146

Informace

Hodnota

Jednotka

Efektivita při nízkém

zatížení (10 %)

75,5

Příkon bez zatížení

0,09

Vstupní proud

0,4

Třída ochrany

II /

Druh připojení

USB

Doba nabíjení

cca 60

minut

* Nabíječka není v obsahu dodávky.

Hodnota emise hluku:

Naměřená hodnota hluku zjištěna podle EN 60745. Typická jednorá-
zová hladina hluku A, normováno na 1 s:
Hladina
akustického tlaku:

= 81,98 dB(A)

Nepřesnost:

= 3 dB(A)

Hladina
akustického výkonu:

L = 92,98 dB(A)

Nepřesnost:

K = 3 dB(A)

Používejte ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací zjištěné podle EN 60745:

Emisní hodnota vibrací a

= 2,537 m / s

Nepřesnost K = 1,5 m / s

Upozornění:

Hladina vibrací uvedená v tomto návodu k obsluze byla

měřena postupem v souladu se standardizovanou zkouškou popsanou

Summary of Contents for PAT 4 D5

Page 1: ...pôvodného návodu na použitie AKKU TACKER Originalbetriebsanleitung AKKUS TŰZŐGÉP Eredeti használati utasítás fordítása CORDLESS NAILER STAPLER Translation of the original instructions AKU SPONKOVAČKA Překlad původního návodu k používání AKUMULATORSKI SPENJALNIK Prevod izvirnih navodil ...

Page 2: ...ons Page 5 HU Eredeti használati utasítás fordítása Oldal 27 SI Prevod izvirnih navodil Stran 51 CZ Překlad původního návodu k používání Strana 76 SK Preklad pôvodného návodu na použitie Strana 98 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 121 ...

Page 3: ...A 1 2 2 3a 3 4 5 6 7 7a 7b 7b 7 7a 8 9 ...

Page 4: ...B C 3 3a 3a 4 ...

Page 5: ... safety warnings Page 15 Charger safety warnings Page 16 Before use Page 17 Starting the charging process Page 18 Completing the charging process Page 18 Initial use Page 18 Adding staples Page 18 Adding nails Page 19 Functions Page 19 Cleaning and care Page 21 Disposal Page 22 Warranty Page 23 Warranty claim procedure Page 24 Service Page 25 Translation of original conformity declaration Page 26 ...

Page 6: ... protection Wear hearing protection Wear protective slip resistant footwear Wear protective gloves Please read the instructions for use The instructions for use contain additional information For use in dry indoor locations only Protection class II double insulation ...

Page 7: ... and instruc tions for use Only use the product as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Intended use This product is intended for fastening paperboard sheets of paper leather insulation fabric and similar materials onto soft wood real wood plywood boards having similar hardness as so...

Page 8: ...tor 6 Safety contact 7 Charger 7a USB cable 7b USB port 8 On Off switch 9 Charge indicator Charger is not included Scope of delivery 1 Cordless Nailer Stapler PAT 4 D5 1 USB cable 1000 Staples 6mm 1000 Staples 8mm 500 Nails 10mm 1 Operating instructions Technical data Cordless stapler PAT 4 D5 Rated voltage 4V Rechargeable battery installed Lithium ion Cells 1 Capacity 2 0Ah Speed Max 30 min Magaz...

Page 9: ...to charge the cordless tool Information Value Unit Manufacturer s name or trade mark com mercial registration number and address OWIM GmbH Co KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model identifier HG04995 with VDE plug HG04996 with BS plug Input voltage 100 240 V Input AC frequency 50 60 Hz Output voltage 5 0 V Ouput current 2 2 A Output power 11 0 W Average active efficiency 8...

Page 10: ...ply with EN 60745 The A weighted single event noise level standardised to 1s is typically Sound pressure level L 81 98dB A Uncertainty K 3dB A Sound power level L 92 98dB A Uncertainty K 3dB A Wear hearing protection Vibration values determined in accordance with EN 60745 Vibration emission value ah 2 537m s2 Uncertainty K 1 5m s2 Note The vibration level specified in these instructions has been m...

Page 11: ...s as low as possible Measures to reduce the vibration load are e g wear ing gloves and limiting the working time All states of operation much be taken into account e g time when the power tool is switched off and time where the power tool is switched on but running without load General power tools safety warnings Read all safety directions and instructions Failure to follow the warnings and instru...

Page 12: ...act with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carry ing pulling or unplugging the power tool Keep cord away ...

Page 13: ...y pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotat ing part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This en...

Page 14: ...ch of children Do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents ar...

Page 15: ...ttery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medi cal help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement p...

Page 16: ...hile attempting to free a jammed condition 6 Do not use this tacker for fastening electrical cables It is not designed for electric cable installation and may damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or fire hazards Charger safety warnings 1 This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilit...

Page 17: ...ct under running water Pay attention to the instructions provided for cleaning main tenance and repair 7 The charger is suitable for indoor use only Before use Note Remove all packaging materials from the product Note The rechargeable battery comes partly charged Charge the battery prior to first use ideally at least 2 3 hours Li Ion batteries may be charged at any time without reducing their life...

Page 18: ...7a to the USB Type C socket 2 on the product Connect the charger 7 to a 100 240V 50 60Hz power source The charge indicator 9 shows the charging progress It will light up red whilst charging Once the battery is charged up it lights up green Completing the charging process Disconnect the charger 7 from the power source Disconnect the USB cable 7a from the USB Type C socket 2 on the product Note The ...

Page 19: ...the release button 3a see Fig B Pull back on the pusher 3 see Fig B Follow icon shown on pusher 3 see Fig C and add nails to the magazine 4 see Fig C After adding nails slide the pusher 3 in again until the magazine 4 is fully closed see Fig C Release the release button 3a It must click and lock into place for the magazine 4 to be closed correctly Note Use the window on the fill indicator 5 to see...

Page 20: ... clearing the jammed staple Open the magazine 4 and pull back on the pusher 3 Remove the jammed staple from the magazine 4 Note Do not trigger the staple gun when empty to prevent wear Determining the Staple Length Consider two factors when determining the correct staple length the thickness of the material being fastened the composition hardness of the material being fastened 4 6mm staple or 6 8m...

Page 21: ... The product must always be clean dry and free from oil and grease Clean the housing with a dry cloth This product contains a Lithium ion rechargeable battery and is therefore subject to hazardous materials regulations The user may transport the rechargeable batteries on roads without special requirements The packaging and marking is subject to special requirements when transported by third partie...

Page 22: ...lable dis pose of it separately for better waste treatment The Triman logo is valid in France only Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product To help protect the environment please dispose of the prod uct properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Information on collection points and their ope...

Page 23: ...acement of the rechargeable battery may only be carried out by the manufacturer or his customer service or by a similarly qualified person in order to avoid hazards When disposing of the product it should be noted that this product contains a recharge able battery Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery In the event of produ...

Page 24: ... Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 123456_7890 available as proof of purchase You will find the item number on the rating plate an engraving on the front page of the instructions for use bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the product If functional or o...

Page 25: ...e Have your product repaired at the service centre or an electrician using only original manufacturer parts This will maintain the safety of this product Service Great Britain Tel 08000569216 E Mail owim lidl co uk ...

Page 26: ...26 GB Translation of original conformity declaration ...

Page 27: ...Biztonsági javaslatok tűzőgépekhez Oldal 39 Biztonsági utasítások töltőkészülékekhez Oldal 40 Az üzembe helyezés előtt Oldal 41 Töltés indítása Oldal 41 Töltés befejezése Oldal 42 Üzembe helyezés Oldal 42 Tegyen a tárba kapcsokat Oldal 42 A tár megtöltése szögekkel Oldal 43 Funkciók Oldal 43 Tisztítás és ápolás Oldal 45 Mentesítés Oldal 46 Garancia Oldal 47 Garanciális ügyek lebonyolítása Oldal 48...

Page 28: ...tasítást Viseljen szemvédőt Viseljen fülvédőt Viseljen csúszásmentes védőcipőt Viseljen védőkesztyűt Olvassa el a használati utasítást További információkat talál a használati utasításban Csak száraz beltéri helyiségekben használja II érintésvédelmi osztály kettős szigetelés ...

Page 29: ...dnivalót A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza A termék harmadik személy számára való to vábbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is Rendeltetésszerű használat A terméket kartonpapír papírlapok bőr szigetelőanyag szövet és hasonló anyagok puhafára természetes fa rétegelt lemezre és a közepes sűrűségű farostlemezre történő rögzít...

Page 30: ...6 Biztonsági érintkező 7 Töltőberendezés 7a USB kábel 7b USB port 8 Be kikapcsoló 9 Akku töltéskijelző A töltőberendezés nem tartozék A csomag tartalma 1 Akkus tűzőgép PAT 4 D5 1 USB kábel 1000 db 6 mm es kapocs 1000 db 8 mm es kapocs 500 db 10 mm es szög 1 Használati útmutató Műszaki adatok Akkus tűzőgép PAT 4 D5 Mérési feszültség 4V Akku beépített lítium ion Cellák 1 Kapacitás 2 0 Ah Sebesség ma...

Page 31: ...k az alábbi töltőberendezése ket használja Információ Érték Mértékegység A gyártó neve vagy védjegye kereske delmi nyilvántartási száma és címe OWIM GmbH Co KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm NÉMETORSZÁG Modelljelzés HG04995 tápkábellel HG04996 BS brit dugóval Bemeneti feszültség 100 240 V Bemeneti váltóáram frekvencia 50 60 Hz Kimeneti feszültség 5 0 V Kimeneti áram 2 2 A Kimeneti ...

Page 32: ...ntésvédelmi osz tály II Csatlakozó típusa USB Töltési idő kb 60 perc A töltőberendezés nem tartozék Zajkibocsátási érték A mért zaj értékek az EN 60745 nek megfelel Az A értékelt egyedi eseti zajszintje szabványosítva 1 mp re tipikusan a következő Hangnyomásszint L 81 98dB A Bizonytalanság K 3dB A Hangteljesítményszint L 92 98dB A Bizonytalanság K 3dB A Viseljen hallásvédőt ...

Page 33: ...st alá lehet becsülni ha az elektromos szerszámot rendszeresen ilyen módon használják Pró bálja meg a rezgések általi terhelést a lehető legalacsonyabb szinten tartani A rezgések általi terhelés csökkentésére alkalmas például a szerszám használata során a kesztyű viselése és a munkaidő korláto zása Itt az üzemi ciklus minden elemét figyelembe kell venni például azon időket amelyek során az elektro...

Page 34: ...örnyezetben amelyben gyúlékony folya dékok gázok vagy porok találhatók Az elektromos szerszámok szikrákat hoznak létre amelyek a porokat vagy a gőzöket meggyújthatják c Tartsa a gyerekeket és más személyeket is az elekt romos szerszámok használata közben távol Ha figyel mét máshova irányítja elveszítheti az elektromos szerszám feletti uralmat Elektromos biztonság a Az elektromos szerszám csatlakoz...

Page 35: ...ázatát e Ha egy elektromos szerszámmal a szabadban dolgo zik csak olyan hosszabbító kábeleket használjon amelyek kültéren is alkalmasak A külterületre engedélye zett kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát f Ha az elektromos szerszámnak nedves környezetben való üzemeltetése nem kerülhető el alkalmazzon hi baáram védőkapcsolót A hibaáram védőkapcsoló alkalma zása csökkenti az áramütés ko...

Page 36: ... d Mielőtt az elektromos szerszámot bekapcsolná távo lítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat Egy forgásban levő készülékrészben található szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet e Kerülje el a szokatlan testtartásokat Gondoskodjon róla hogy stabilan álljon és mindig tartsa meg az egyensúlyát Ezáltal váratlan helyzetekben jobban ellenőrzés alatt tudja tartani az elektromos szerszámo...

Page 37: ...konnektorból Ez az elővigyázatossági lépés meg akadályozza az elektromos szerszám nem szándékos beindítását d Tárolja a nem használatban levő elektromos szerszá mokat a gyerekek hatótávolságán kívül Ne hagyja hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják akik a készülék használatában nem jár tasok vagy ezeket az utasításokat nem olvasták el Az elektromos szerszámok veszélyesek ha tapasz...

Page 38: ...l töltse Egy bizonyos típusú akkumulátorokhoz tervezett töltő tűzveszélyt jelenthet ha más akkumulátorokkal használják b Csak az erre a célra biztosított újratölthető akkumu látorokat használja az elektromos szerszámokban Más akkumulátorok használata sérülésekhez és tűzveszélyhez ve zethet c A nem használt akkumulátort tartsa távol irodai kap csoktól érméktől kulcsoktól szögektől csavaroktól vagy ...

Page 39: ...rszámot addig míg azt stabilan a munkadarabra nem helyezte Ha az elektromos szerszám nem érintkezik a munkadarabbal akkor a kapcsok visszacsapódhatnak a rögzített helyről 4 Válassza le az elektromos szerszámot a hálózatról vagy az akkumulátorról ha a kapocs a szerszámba szorul Ha a tűzőgép csatlakoztatva van akkor a stabilan rög zített kapcsok eltávolításakor a szerszám véletlenül bekapcsolódhat 5...

Page 40: ...le hetséges veszélyek megértése után használják 2 Gyermekek nem játszhatnak a termékkel 3 A tisztítást és karbantartást gyermekek fel ügyelet nélkül nem végezhetik 4 Ne töltsön fel nem újratölthető elemeket Ezen utasítások figyelmen kívül hagyása veszélyez tetésekhez vezet 5 Ha megrongálódott a csatlakozó vezeték akkor a veszélyeztetések elkerülése érdekében azt a gyártó vagy hasonló szakképzettsé...

Page 41: ...teni anélkül hogy az élettartama lerövidülne A töltés megszakítása nem károsítja az akkut A termék kisülés elleni védelemmel van ellátva amely megakadályozza hogy az a végső lemerülési feszültség alatt lemerüljön Ne nyomja folyamatosan a kioldó 1 gombot mert az károsíthatja a beépített akkut Nyomja a Be Kikapcsolót 8 a 0 pozícióba ha a terméket hos szabb ideig nem akarja használni vagy tárolni sze...

Page 42: ...termék töltés közben nem használható Normális hogy a markolat töltés közben enyhén felmelegszik Üzembe helyezés Tegyen a tárba kapcsokat A munka megkezdése előtt állítsa a terméken a Be Kikapcsoló 8 gombot 0 pozícióba Fordítsa meg a terméket Nyomja össze a kioldót 3a lásd B ábra Húzza hátra a tár csúszkáját 3 lásd B ábra Töltse meg a tárat 4 kapoccsal lásd C ábra Töltés után tolja a tár csúszkáját...

Page 43: ... kell kattintani hogy a tár 4 megfelelően bezáródjon Tudnivaló A töltésszintkijelző 5 figyelőablakán keresztül lát ható hogy a tár 4 tartalmaz e még szöget Funkciók Kapocs és szög Kapcsolja be a terméket azáltal hogy a Be Kikapcsoló gombot 8 I pozícióba teszi Nyomja a biztonsági érintkezőt 6 a munkadarabnak Nyomja meg a kioldót 1 miközben a terméket a munkadarabra nyomja hogy a kapcsot szöget betű...

Page 44: ...pás elkerülése végett Kapocs hosszának meghatározása A megfelelő kapocshossz meghatározásához két tényezőt kell figyelembe venni a rögzítendő anyag vastagsága az anyag jellege keménységét amibe a kapcsot szöget tűzni fogjuk A kapcsok szögek rétegelt lemezbe és farostlemezbe történő tűzéséhez legtöbbször elegendőek a 4 6 mm hosszú kapcsok és 6 8 mm hosszú szögek A kapcsok szögek puha fába például p...

Page 45: ...entes A burkolat tisztításához egy száraz kendőt használjon A termék Lítium Ion akkumulátort tartalmaz és a veszélyes áruk jogsza bályi megkötései vonatkoznak rá A felhasználó az akkut közúti áru forgalmazásban további megkötések nélkül nem szállíthatja Ha az akkut egy harmadik fél pl légitársaság futár küldő fél szállítja speciális megkötéseknek kell a csomagolás és jelzés terén megfelelnie Száll...

Page 46: ...olóanyagok újrahasznosíthatóak semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdekében A Triman logó csak Franciaországra vonatkozik A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat A környezete érdekében ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe hanem adja le szakszerű ártalmatlaní tásra A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartá...

Page 47: ... szerelheti vagy cserélheti ki Az ártalmatlanítás során ügyeljen rá hogy a termék egy akkumulátort tartalmaz Garancia A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyártot tuk és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük Ha a terméken hiá nyosságot tapasztal akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg Önt Ezeket a törvényes jogokat a következőkben is mertetett g...

Page 48: ... kérjük kövesse az alábbi út mutatást Kérjük kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszámot pl IAN 123456_7890 a vásárlás tényének az igazolására Kéjük hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról a gravírozásból az Útmutató címoldaláról balra lent illetve a hátoldalon vagy a ter mék alján található matricáról Amennyiben működési hibák vagy egyéb hiányosság lépne fel elő szöris veg...

Page 49: ...ék javításával csak a szervizet vagy elektronikai szakembert bízzon meg és csak eredeti alkatrészekkel végeztessen Így bizto sítható a termék biztonságának megőrzése Szerviz Magyarország Tel 0680021536 E mail owim lidl hu ...

Page 50: ...50 HU Eredeti használati utasítás fordítása ...

Page 51: ...potki za polnilne naprave Stran 63 Pred začetkom uporabe Stran 65 Zagon postopka polnjenja Stran 65 Končanje postopka polnjenja Stran 65 Začetek uporabe Stran 66 Polnjenje magazina s sponkami Stran 66 Polnjenje magazina z žeblji Stran 66 Funkcije Stran 67 Čiščenje in nega Stran 69 Odstranjevanje Stran 69 Garancija in servis Stran 71 Postopek pri uveljavljanju garancije Stran 71 Servis Stran 71 Gar...

Page 52: ...o Nosite zaščito za oči Nosite zaščito za sluh Nosite zaščitne nedrseče čevlje Nosite zaščitne rokavice Preberite navodilo za uporabo Dodatne informacije so navedene v navodilih za uporabo Uporabljajte le v suhih notranjih prostorih Zaščitni razred II dvojna izolacija ...

Page 53: ...porabo in varnostnimi napotki Izde lek uporabljajte samo tako kot je opisano in samo za navedena pod ročja uporabe Če izdelek odstopite novemu lastniku mu zraven izročite tudi vse dokumente Predvidena uporaba Izdelek je namenjen za pritrjevanje lepenke papirnatih pol usnja izo lirnega materiala tkanine in podobnih materialov na mehek les na ravni les iverne plošče in vlaknene plošče srednje gostot...

Page 54: ...i 6 Varnostni kontakt 7 Polnilnik 7a Kabel USB 7b Vhod USB 8 Vklopno izklopno stikalo 9 Prikaz napolnjenosti akumulatorja Polnilna naprava ni priložena Obseg dobave 1 akumulatorski spenjalnik PAT 4 D5 1 Kabel USB 1000 sponk 6mm 1000 sponk 8mm 500 žebljev 10mm 1 navodilo za uporabo Tehnični podatki Akumulatorski žebljalnik PAT 4 D5 Nazivna napetost 4V Akumulator vgrajen litij ionski Celice 1 Zmoglj...

Page 55: ...e izdelka uporabite samo naslednjo polnilno napravo Informacija Vrednost Enota Ime ali blagovna znamka proizva jalca matična številka in naslov OWIM GmbH Co KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm NEMČIJA Oznaka modela HG04995 z vtičem VDE HG04996 z vtičem BS Vhodna napetost 100 240 V Frekvenca vhodnega izmeničnega toka 50 60 Hz Izhodna napetost 5 0 V Izhodni tok 2 2 A Izhodna moč 11 0 W...

Page 56: ...ni tok 0 4 A Zaščitni razred II Vrsta priključka USB Trajanje polnjenja pribl 60 min Polnilna naprava ni priložena Vrednost emisije hrupa Izmerjena vrednost za hrup skladno z EN 60745 Enkratna raven hrupa ocenjena z A normirana na 1s običajno znaša Raven zvočnega tlaka L 81 98dB A Negotovost K 3dB A Raven moči zvoka L 92 98dB A Negotovost K 3dB A Nosite zaščito sluha ...

Page 57: ...jo navedeno v teh navo dilih Kadar se električno orodje redno uporablja na tak način bi nihajno obremenitev lahko podcenili Poskusite ohraniti obremenitev zaradi vibracij čim nižjo Najboljši ukrep za zmanjšanje obremenitve zaradi vibracij je nošnja rokavic med uporabo orodja in omejitev delovnega časa Pri tem je treba upoštevati vse dele obratovalnega cikla npr čase med katerimi je električno orod...

Page 58: ...ajajo vnetljive tekočine plini ali prah Električna orodja ustvar jajo iskre zaradi katerih se lahko vname prah ali hlapi c Poskrbite da bodo otroci in druge osebe med upo rabo električnega orodja dovolj oddaljene od mesta uporabe V primeru odvrnitve pozornosti lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem Električna varnost a Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati električni vtičnici V...

Page 59: ...podaljška ki je izdelan za uporabo na prostem zmanjša tveganje električnega udara f Če je obratovanje električnega orodja v vlažnem okolju neizogibno uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok zmanj šuje tveganje električnega udara Varnost oseb a Bodite pozorni in pazite kaj delate ter z električnim orodjem delajte po pameti Električnega orodja ne uporablja...

Page 60: ... Na ta način lahko bolje ohranite nadzor nad električnim orodjem tudi v nepričakova nih situacijah f Nosite ustrezna oblačila Ne nosite širokih oblačil ali nakita Poskrbite da lasje oblačila in rokavice ne pridejo v bližino vrtečih se delov stroja Ohlapna oblačila nakit ali dolgi lasje bi se lahko ujeli v premika joče se dele g Če je mogoče namestiti napravo za odsesavanje prahu in prestrezno napr...

Page 61: ...a so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Električno orodje skrbno negujte Preverite ali pre mični deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo ali so deli odlomljeni ali tako poškodovani da je delovanje električnega orodja ovirano Pred uporabo električ nega orodja morate popraviti poškodovane dele Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanega električnega orodja f Rezalna orodja morajo b...

Page 62: ...čili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali požar d Pri napačni uporabi lahko iz akumulatorja izteka tekočina Izogibajte se stiku z njo Pri nenamernem stiku sperite z vodo Če tekočina pride v oči dodatno poiščite zdravniško pomoč Izstopajoča tekočina akumula torja lahko povzroči draženje kože ali opekline Servis a Električno orodje dajte v popravilo...

Page 63: ...dstranjevanjem sponke ki se je zataknila 5 Pri odstranjevanju zataknjene sponke bodite previdni Med poskusom odstranitve zataknjene sponke je lahko sistem napet in naprava lahko sponko močno izstreli 6 Tega spenjalnika ne uporabljajte za pritrditev elek tričnih kablov Ni primeren za montažo električnih kablov saj jih lahko poškoduje in tako povzroči električni udar in nevarnost nastanka požara Var...

Page 64: ...nejo nevarnosti 5 Če je priključna napeljava poškodovana jo mora zamenjati proizvajalec ali podobno kvalificiran strokovnjak da se preprečijo nevarnosti 6 Električne dele zaščitite pred vlago Med či ščenjem ali uporabo jih nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine da boste preprečili električni udar Izdelka nikoli ne držite pod te kočo vodo Upoštevajte navodila za čiščenje vzdrževanje in pop...

Page 65: ...knite vklopno izklopno stikalo 8 v položaj 0 če izdelka dlje časa ne boste uporabljali ali če ga želite shraniti za daljši čas Napotek Če prikaz napolnjenosti akumulatorja 9 med obratova njem zasveti rdeče je napolnjenost akumulatorja pod 30 in ga je treba napolniti Zagon postopka polnjenja glejte sliko A Povežite kabel USB 7a s pomočjo vhoda USB 7b s polnilnikom 7 Povežite drugo stran kabla USB 7...

Page 66: ...pustite tipko za sprostitev 3a S klikom se mora zaskočiti da je magazin 4 pravilno zaprt Napotek Skozi kontrolno okence prikaza za stanje napolnje nosti 5 lahko prepoznate ali so v magazinu 4 še sponke Polnjenje magazina z žeblji Pred vsemi deli na izdelku premaknite vklopno izklopno stikalo 8 v položaj 0 Obrnite izdelek Stisnite tipko za sprostitev 3a glejte sliko B Povlecite potiskalo magazina 3...

Page 67: ...lo 8 v položaj 0 Napotek Orodje trdno držite in ga pritisnite trdno ob delovno površino preden začnete s spenjanjem z žebljanjem Samo tako bo zagotovljena popolna pribitost sponke žeblja v material za obdelavo Odstranjevanje zataknjenih sponk Izdelka ne držite za sprožilnik 1 če se je sponka v njem zataknila Ta bi se lahko nenamerno sprožila takoj ko odstranite sponko Napotek Vklopno izklopno stik...

Page 68: ...onke dolžine 4 6mm in žeblji dolžine 6 8mm Za izstrelitev sponk žebljev v mehek les npr pinijo običajno zados tujejo sponke dolžine 8 12mm in žeblji dolžine 10mm Vrhnja stran sponke oziroma glava žeblja mora biti kot je prikazano poravnana z zgornjo stranjo materiala za pritrjevanje Če zgornja stran sponke glava žeblja ni poravnana z zgornjo stranjo materiala za pritrjevanje ste uporabili predolgo...

Page 69: ...retja oseba npr letalska družba kurir špediter morajo biti izpolnjeni posebni pogoji za embalažo in ozna čevanje Pred pošiljanjem prek tretjih oseb se je treba posvetovati s strokovnja kom za nevarne snovi Akumulatorje je dovoljeno pošiljati če je ohišje nepoškodovano Od prte kontakte zalepite in zapakirajte akumulatorje tako da se v emba laži ne more premikati Upoštevajte tudi natančne nacionalne...

Page 70: ...zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi Pokvarjene ali iztrošene baterije akumulatorje je treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006 66 ES in njenimi spremembami Baterije akumulatorje in ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih Škoda na okolju zaradi napačnega odstranjevanja baterij akumulatorjev Baterij akumulatorjev ni dovoljeno od...

Page 71: ...pr IAN 123456_7890 kot dokazilo o nakupu Številko izdelka najdete na identifikacijski ploščici gravuri naslovni strani v navodilih spodaj levo ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani Če pride do napačnega delovanja ali drugih pomanjkljivosti se obrnite najprej na v nadaljevanju navedeni servisni oddelek po telefonu ali prek e pošte Izdelek označen kot okvarjen lahko nato brez poštnine pošljete...

Page 72: ...72 SI Servis Slovenija Tel 080082034 E Mail owim lidl si ...

Page 73: ...ji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga Datum izročitve blaga je razviden iz računa 4 Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki Svetujemo vam da pred tem natančno preberete nav...

Page 74: ...izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan 8 Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijske ga roka 9 Obrabni deli oz potrošni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih garancijski list račun 11 Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika ki izha jajo iz odgovornosti prodajal...

Page 75: ...75 SI Prevod originalne izjave o skladnosti ...

Page 76: ...ístroje Strana 87 Bezpečnostní pokyny pro nabíječky Strana 88 Před uvedením do provozu Strana 89 Zahájení procesu nabíjení Strana 89 Ukončení procesu nabíjení Strana 90 Uvedení do provozu Strana 90 Osazení zásobníku sponami Strana 90 Plnění zásobníku hřebíky Strana 90 Funkce Strana 91 Čistění a ošetřování Strana 93 Zlikvidování Strana 93 Záruka Strana 95 Postup v případě uplatňování záruky Strana ...

Page 77: ...od k obsluze Noste ochranné brýle Noste ochranu sluchu Noste ochranné a neklouzavé boty Noste ochranné rukavice Přečtěte si návod k obsluze Další informace najdete v návodu k obsluze Používat jen v suchých místnostech Ochranná třída II dvojitá izolace ...

Page 78: ... uvedených místech Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady Použití ke stanovenému účelu Výrobek je určen k připevňování lepenky papírových archů kůže izolačního materiálu látky a podobných materiálů na měkké přírodní dřevo dřevotřískové desky a překližku se střední hustotou Výrobek je určen výhradně k použití v domácnosti Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje je v rozporu...

Page 79: ... port 8 Vypínač 9 Ukazatel stavu nabití akumulátoru Nabíječka není v obsahu dodávky Obsah dodávky 1 aku sponkovačka PAT 4 D5 1 Kabel USB 1000 spon 6mm 1000 spon 8mm 500 hřebíků 10mm 1 návod k obsluze Technické údaje Aku sponkovačka PAT 4 D5 Jmenovité napětí 4V Akumulátor vestavěný lithium iontový Článků 1 Kapacita 2 0Ah Rychlost max 30 min Kapacita zásobníku 100 spon nebo 50 hřebíků ...

Page 80: ...abíječku Informace Hodnota Jednotka Jméno nebo obchodní značka výrobce číslo v obchodním registru a adresa OWIM GmbH Co KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Identifikační číslo modelu HG04995 se zástrčkou VDE HG04996 se zástrčkou BS Vstupní napětí 100 240 V Frekvence vstupního střídavého proudu 50 60 Hz Výstupní napětí 5 0 V Výstupní proud 2 2 A Výstupní výkon 11 0 W Průměrná ...

Page 81: ...uku zjištěna podle EN 60745 Typická jednorá zová hladina hluku A normováno na 1s Hladina akustického tlaku L 81 98dB A Nepřesnost K 3dB A Hladina akustického výkonu L 92 98dB A Nepřesnost K 3dB A Používejte ochranu sluchu Celkové hodnoty vibrací zjištěné podle EN 60745 Emisní hodnota vibrací ah 2 537m s2 Nepřesnost K 1 5m s2 Upozornění Hladina vibrací uvedená v tomto návodu k obsluze byla měřena p...

Page 82: ...i práci s nástrojem a zkrácení pracovní doby Přitom je nutné vzít v úvahu všechny části provozního cyklu např i doby kdy je elektrické zařízení vypnuto a doby kdy je sice zapnuto ale běží na prázdno Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a návody Zane dbání při dodržování bezpečnostních pokynů a návodů mohou způsobit úraz elektrickým proudem p...

Page 83: ...suvku Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit Nepoužívejte zástr čky s adaptérem společně a se zařízeními s ochranným uzemněním Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem b Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povr chy jako jsou potrubí topení sporáky a chladničky Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem je li vaše tělo uzemněno c Zařízení chraňt...

Page 84: ... při použití zařízení může vést k závažným poraněním b Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle Nošení osobního ochranného vybavení jako je maska proti prachu protiskluzná bezpečnostní obuv ochranná přilba nebo ochrana proti sluchu v závislosti na druhu a použití elektrického nástroje zmenšuje riziko poranění c Zabraňte nechtěnému uvedení do provozu Zabraňte nechtěnému uvedení do provo...

Page 85: ...mu urče ných elektrických nástrojů S vhodným elektrickým nástrojem pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkonnostním rozsahu b Nepoužívejte elektrický nástroj jehož vypínač je defektní Elektrický nástroj který nelze zapínat a vypínat je nebezpečný a musí se opravit c Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo odstraňte akumulátor předtím než provedete nastavení zařízení vyměníte díly příslušenství nebo ...

Page 86: ...tí může vést k nebezpečným situacím Použití nástroje s akumulátorem a zacházení s ním a Akumulátorové články nabíjejte jen v nabíječkách které byly výrobcem doporučeny Pro nabíječku která se hodí pro určitý druh akumulátoru existuje nebezpečí požáru pou žije li s jiným akumulátorem b Použijte jen akumulátorů do elektrických nástrojů k tomu určených Použití jiných akumulátorů může vést k poranění a...

Page 87: ...tatní osoby v okolí Nečekaným spuštěním dojde k vystřelení spony která může způsobit zranění 3 Nespouštějte elektrické nářadí před přiložením na zpracovávaný materiál Bez kontaktu elektrického nářadí se zpracovávaným materiálem může dojít k odražení spony od materiálu 4 Jestliže se v elektrickém nářadí zasekla spona od pojte přístroj od přívodu elektrického proudu nebo od akumulátoru U zarážecího ...

Page 88: ...m nebo byly poučeny o bezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí která z jeho používání vyplývají 2 S výrobkem si děti nesmí hrát 3 Děti nesmí provádět čištění a uživatelskou údržbu bez dohledu 4 Nenabíjejte nenabíjecí baterie Nedodržení tohoto pokynu vede k ohrožení 5 Pokud dojde k poškození připojovacího kabelu musí být ho opravit výrobce nebo podobně kvalifikovaná osoba aby nedošlo k ohrože...

Page 89: ...můžete nabíjet kdykoliv aniž by hrozilo zkrácení jeho životnosti Přerušení nabíjení akumulátoru nepoškodí Výrobek je vybaven ochranou proti nadměrnému vybití která zabraňuje vybití pod hodnotu mezního vybíjecího napětí Nedržte spoušť 1 trvale stisknutou mohlo by dojít k poškození insta lovaného akumulátoru Delší dobu nepoužívaný nebo po delší dobu skladovaný výrobek vypněte vypínačem 8 do polohy 0...

Page 90: ...oužívat Je obvyklé že rukojeť se během nabíjení mírně zahřívá Uvedení do provozu Osazení zásobníku sponami Před jakýmikoliv činnostmi na výrobku přepněte vypínač 8 do polohy 0 Otočte výrobek Stiskněte odjišťovací tlačítko 3a k sobě viz obr B Zatáhněte klapku zásobníku 3 směrem dozadu viz obr B Naplňte zásobník 4 sponami viz obr C Po doplnění zásobníku zatlačte klapku 3 zpět tak aby byl zásob ník 4...

Page 91: ... zásobníku 4 hřebíky Funkce Nastřelování spon a hřebíků Zapněte výrobek vypínačem 8 jeho přepnutím do polohy I Přitlačte bezpečnostní kontakt 6 na obrobek Pro vystřelení spony resp hřebíku přitlačte výrobek na obrobek a stiskněte spoušť 1 Vypněte výrobek vypínačem 8 jeho přepnutím do polohy 0 Upozornění Při nastřelování držte výrobek pevně a i pevně přitlačený na pracovní plochu Jen tak je zajiště...

Page 92: ...faktory tloušťka připevňovaného materiálu kvalita tvrdost materiálu do kterého nastřelujete spony resp hřebíky K nastřelování spon resp hřebíků do překližky a dřevovláknitých desek stačí většinou spony v délce 4 6 mm resp hřebíky v délce 6 8mm K nastřelování spon resp hřebíků do měkkého dřeva např borovicového dřeva stačí většinou spony v délce 8 12mm resp hřebíky v délce 10mm Jak je na obrázku zn...

Page 93: ... spadá tak pod legislativní ustanovení o nebezpečných materiálech Akumulátor smí uživatel bez dalších požadavků přepravovat v silniční dopravě Pokud akumulátor přepravuje třetí osoba např letecká společnost ku rýr spedice musejí být splněny zvláštní požadavky na obal a označení Před odesláním třetími osobami musíte přepravu konzultovat s odborní kem na nebezpečné materiály Akumulátory smějí být od...

Page 94: ...jte do domovního odpadu ale předejte k odborné li kvidaci O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce Vadné nebo vybité baterie resp akumulátory se musí podle směrnice 2006 66 ES a jejích příslušných změn recyklovat Baterie akumulá tory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren Ekologické škody v důsledku c hybné likvidace baterií akumuláto...

Page 95: ...a od data zakoupení Záruční lhůta začíná od data zakoupení Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada výrobek Vám dle našeho rozhodnutí bezplatně opravíme nebo vyměníme Tato záruka zaniká jestliže se výrobek poškodí neodborně použil nebo neobdrž...

Page 96: ...ejdříve kontaktujte tele fonicky nebo e mailem v následujícím textu uvedené servisní oddělení Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení pokladní stvrzenkou a údaji k závadě a kdy k ní došlo bezplatně zaslat na adresu servisu která Vám byla sdělena Servis Opravy nechte provádět jen servis nebo elektrikáře a jen originál ními náhradními díly Tím je zajištěno že z...

Page 97: ...97 CZ Překlad originálu prohlášení o konformitě ...

Page 98: ...na 109 Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky Strana 110 Pred uvedením do prevádzky Strana 112 Spustenie procesu nabíjania Strana 112 Ukončenie procesu nabíjania Strana 112 Uvedenie do prevádzky Strana 113 Vkladanie sponiek do zásobníka Strana 113 Naplnenie zásobníka klincami Strana 113 Funkcie Strana 114 Čistenie a údržba Strana 116 Likvidácia Strana 116 Záruka Strana 118 Postup v prípade poškode...

Page 99: ... na obsluhu Noste ochranu očí Noste ochranu sluchu Noste ochrannú protišmykovú obuv Noste ochranné rukavice Prečítajte si návod na obsluhu Ďalšie informácie nájdete v návode na obsluhu Používajte iba v suchých interiéroch Trieda ochrany II dvojitá izolácia ...

Page 100: ...jte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku Používanie v súlade s určeným účelom Výrobok je určený na upevnenie kartónu hárkov papiera kože izolačného materiálu látky a podobných materiálov na mäkké drevo prírodné drevo preglejky a drevovláknité dosky strednej hrúbky Je určený len na pou...

Page 101: ...Bezpečnostný kontakt 7 Nabíjačka 7a USB kábel 7b USB vstup 8 Za vypínač 9 Ukazovateľ nabitosti akumulátorovej batérie Nabíjačka nie je súčasťou dodávky Obsah dodávky 1 akumulátorová sponkovačka PAT 4 D5 1 USB kábel 1000 svoriek 6mm 1000 svoriek 8mm 500 klincov 10mm 1 návod na používanie Technické údaje Aku sponkovač PAT 4 D5 Dimenzačné napätie 4V Akumulátorová batéria zabudovaná lítium iónová Bunk...

Page 102: ...ca 6 10mm Na nabíjanie výrobku používajte iba nasledovnú nabíjačku Informácia Hodnota Jednotka Meno alebo obchodná značka výrobcu číslo obchodného registra a adresa OWIM GmbH Co KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm NEMECKO Charakteristika modelu HG04995 so zástrčkou VDE HG04996 so zástrčkou BS Vstupné napätie 100 240 V Frekvencia vstupného striedavého prúdu 50 60 Hz Výstupné napätie 5...

Page 103: ...pripojenia USB Doba nabíjania cca 60 min Nabíjačka nie je súčasťou dodávky Emisná hodnota hluku Nameraná hodnota pre hluk podľa EN 60745 A hodnotená hladina hluku jednotlivého výsledku normovaná na 1s typicky obnáša Hladina akustického tlaku L 81 98dB A Odchýlka K 3dB A Hladina akustického výkonu L 92 98dB A Odchýlka K 3dB A Noste ochranu sluchu Celkové hodnoty pre vibrácie zistené v súlade s norm...

Page 104: ... náradie bežne používa týmto spôsobom Pokúste sa udržiavať vibračné zaťaženie čo možno najnižšie Príkladným opatrením pre zníženie vibračnej záťaže je nosenie rukavíc pri používaní prístroja a ohraničenie pracov ného času Zohľadnite pritom všetky fázy prevádzkového cyklu napríklad časy v ktorých je elektroprístroj vypnutý a časy kedy je síce zapnutý ale beží bez zaťaženia Všeobecné bezpečnostné po...

Page 105: ...používania elektrického náradia zamedzte prí stup deťom a iným osobám Odvrátenie pozornosti môže znamenať stratu kontroly nad zariadením Elektrická bezpečnosť a Sieťová zástrčka elektrického prístroja príp sieťového dielu musí byť vhodná pre zásuvku Sieťovú zástrčku nesmiete nijako upravovať Nepoužívajte adaptéry spolu s prístrojmi vybavenými ochranným uzemnením Neupravované sieťové zástrčky a vho...

Page 106: ...oti chybnému prúdu Použitie tohto vypínača znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom Bezpečnosť osôb a Buďte vždy opatrní dávajte pozor na to čo robíte a k práci s elektrickým náradím pristupujte s rozvahou Prístroj nepoužívajte vtedy ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu či medikamentov Jediný moment nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť k závažným poraneniam b Noste osob...

Page 107: ...alej od pohybujúcich sa častí Voľné oblečenie ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa častí g Keď montujete zariadenia na odsávanie a zachytáva nie prachu uistite sa či sú napojené a správne použí vané Použitie týchto zariadení znižuje ohrozenia prachom Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov a Prístroj nepreťažujte Pre svoju prácu používajte len vhodné elektri...

Page 108: ...aviť Príčinou mnohých úrazov je práve zlá údržba elektric kých nástrojov f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú sa ľahšie viesť g Elektrické náradie príslušenstvo vkladané nástroje atď používajte v súlade s týmito pokynmi a tak ako je to predpísané pre tento špeciálny typ prístroja Pri tom zohľadnite pra...

Page 109: ...áhodného kontaktu postih nuté miesto opláchnite vodou Ak sa táto kvapalina dostane do očí vyhľadajte odbornú lekársku pomoc Unikajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny Servis a Prístroje nechajte opraviť v servisnom stredisku alebo odborníkom z oblasti elektrotechniky ktorí používajú na opravy len originálne náhradné diely Tým zabezpečíte že zostane zachova...

Page 110: ...stém by mohol byť napnutý a sponka prudko vystrelená zatiaľčo sa pokúšate odstrániť zaseknutie 6 Nepoužívajte zarážací prístroj na upevnenie elektric kých vedení Nie je vhodný pre inštaláciu elektrovedení mohol by poškodiť izoláciu elektrokáblov a tak spôsobiť zásah elektrickým prúdom a požiar Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky 1 Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zníž...

Page 111: ... musí ho vymeniť výrobca alebo odborník s podobnou kvalifikáciou aby sa zabránilo možným rizikám 6 Chráňte elektrické diely pred vlhkosťou Počas čistenia alebo prevádzky ich nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín aby nedošlo k zásahu elektrickým prúdom Výrobok nikdy nedržte pod tečúcou vodou Rešpektujte po kyny týkajúce sa čistenia údržby a opravy 7 Nabíjačka je vhodná iba na používanie v ...

Page 112: ...oškodiť zabudovanú akumulátorovú batériu Ak produkt dlhší čas nepoužívate alebo ho chcete uskladniť stlačte za vypínač 8 do pozície 0 Poznámka Ak sa ukazovateľ stavu nabitosti batérie 9 počas pre vádzky červeno rozsvieti nabitie akumulátorovej batérie je nižšie ako 30 a akumulátorová batéria musí byť nabitá Spustenie procesu nabíjania pozri obr A Spojte USB kábel 7a prostredníctvom USB vstupu 7b s...

Page 113: ...í zatlačte posúvač zásobníka 3 naspäť až kým je zá sobník 4 kompletne uzatvorený Pustite odblokovacie tlačidlo 3a Musí zapadnúť s kliknutím aby bol zásobník 4 správne zatvorený Poznámka Vďaka okienku ukazovateľa stavu naplnenia 5 môžete vidieť či zásobník 4 ešte obsahuje sponky Naplnenie zásobníka klincami Pred všetkými prácami na výrobku nastavte za vypínač 8 do polohy 0 Otočte výrobok Stlačte od...

Page 114: ...lačíte za vypínač 8 do polohy 0 Poznámka Pevne držte náradie a pevne ho pritlačte na opra covávaný povrch predtým ako budete sponkovať pribíjať klince Iba tak je zaručené kompletné preniknutie svorky klinca do opra covávaného materiálu Odstránenie zaseknutých sponiek Nedržte výrobok za spínač 1 ak v ňom ostala zaseknutá sponka Mohol by sa neúmyselne aktivovať akonáhle bude sponka odstránená Poznám...

Page 115: ... zarazenie svoriek klincov do mäkkého dreva napr pínie väčši nou postačujú svorky s dĺžkou 8 12mm a klince s dĺžkou 10mm Horná strana svorky resp hlavička klinca by mala tesne priliehať na hornej strane materiálu určeného na upevnenie ako je zobrazené Ak horná strana svorky hlavička klinca neprilieha tesne na hornej strane upevňovaného materiálu použili ste príliš dlhú svorku príliš dlhý klinec V ...

Page 116: ...adnej doprave bez ďalších nákladov Ak akumulátorovú batériu transportujú tretie osoby napr letecká spo ločnosť kuriér dopravná spoločnosť musia byť splnené špeciálne podmienky pre obal a označenie Pred odoslaním prostredníctvom tretích osôb je potrebná konzultácia s odborníkom Akumulátorové batérie smú byť odoslané len vtedy ak schránka nie je poškodená Prelepte otvorené kontakty a zabaľte akumulá...

Page 117: ...neodhoďte do domového odpadu ale odovzdajte na odbornú likvidáciu Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe Defektné alebo použité batérie akumulátorové batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006 66 ES a jej zmien Batérie akumulátorové batérie a alebo výrobok odovzdajte pro stredníctvom dostupných zberných stredísk Nesprávna likv...

Page 118: ...ýrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené Na tento produkt poskytujeme 3 ročnú záruku od dátumu nákupu Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyb...

Page 119: ...a prednej strane Vášho návodu dole vľavo alebo ako nálepku na zadnej alebo spod nej strane Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky najskôr telefo nicky alebo e mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe pokladničný lístok a uvedením v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol bezplatne odoslať na Vám oz...

Page 120: ...120 SK Preklad originálneho konformitného prehlásenia ...

Page 121: ...inweise für Eintreibgeräte Seite 133 Sicherheitshinweise für Ladegeräte Seite 134 Vor der Inbetriebnahme Seite 135 Ladevorgang starten Seite 136 Ladevorgang beenden Seite 136 Inbetriebnahme Seite 137 Magazin mit Klammern bestu cken Seite 137 Magazin mit Nägeln bestücken Seite 137 Funktionen Seite 138 Reinigung und Pflege Seite 140 Entsorgung Seite 141 Garantie Seite 142 Abwicklung im Garantiefall ...

Page 122: ...Tragen Sie Augenschutz Tragen Sie Gehörschutz Tragen Sie schützendes rutschfestes Schuhwerk Tragen Sie Schutzhandschuhe Lesen Sie die Bedienungsanleitung Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Nur in trockenen Innenräumen verwenden Schutzklasse II Doppelisolierung ...

Page 123: ...zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und fu r die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterla gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt ist zum Befestigen von Pappe Papierbögen Leder Isoliermaterial Stoff und ähnlichem Material auf Weichholz Naturholz Sperrholzplatten und Faserplatten mittlerer Dichte bestimmt Es ist nur für den Gebrauc...

Page 124: ... 6 Sicherheitskontakt 7 Ladegerät 7a USB Kabel 7b USB Port 8 Ein Aus Schalter 9 Akkuladeanzeige Das Ladegerät ist nicht im Lieferumfang enthalten Lieferumfang 1 Akku Tacker PAT 4 D5 1 USB Kabel 1000 Klammern 6mm 1000 Klammern 8mm 500 Nägel 10mm 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Akku Tacker PAT 4 D5 Bemessungsspannung 4V Akku eingebaut Lithium Ion Zellen 1 Kapazität 2 0Ah Geschwindigkeit Max 3...

Page 125: ...en des Produkts nur das folgende Ladegerät Information Wert Einheit Name oder Handels marke des Herstellers Handelsregister nummer und Anschrift OWIM GmbH Co KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Modellkennung HG04995 mit VDE Stecker HG04996 mit BS Stecker Eingangsspannung 100 240 V Eingangswechsel stromfrequenz 50 60 Hz Ausgangsspannung 5 0 V Ausgangsstrom 2 2 A Ausgangsleistu...

Page 126: ...Ladegerät ist nicht im Lieferumfang enthalten Geräuschemissionswert Messwert fu r Geräusch entsprechend EN 60745 Der A bewertete Einzelereignis Geräuschpegel normiert auf 1s beträgt typischerweise Schalldruckpegel L 81 98dB A Unsicherheit K 3dB A Schallleistungspegel L 92 98dB A Unsicherheit K 3dB A Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert ...

Page 127: ...werkzeug regel mäßig in solcher Weise verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berück sichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk...

Page 128: ...nden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwe...

Page 129: ...geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit...

Page 130: ...nschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmu...

Page 131: ...s Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Elektrowerkzeug nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge lesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Te...

Page 132: ...verwendet wird b Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten ka...

Page 133: ...onen in der Nähe Durch unerwartetes Auslösen wird eine Klammer ausgestoßen was zu Verletzungen führen kann 3 Betätigen Sie das Elektrowerkzeug nicht bevor es fest auf das Werkstück gesetzt ist Wenn das Elektrowerkzeug keinen Kontakt mit dem Werkstück hat kann die Klammer von der Befestigungsstelle abprallen 4 Trennen Sie das Elektrowerkzeug vom Netz oder vom Akku wenn die Klammer im Elektrowerkzeu...

Page 134: ... und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Pro duktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen 2 Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen 3 Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern o...

Page 135: ... Beachten Sie die Anweisun gen für Reinigung Wartung und Reparatur 7 Das Ladegerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet Vor der Inbetriebnahme Hinweis Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Laden Sie den Akku vor der Inbetriebnahme idealerweise mindestens 2 3 Stunden auf Sie können den Li Ionen Akku jederzeit aufladen ohn...

Page 136: ... 7a mit Hilfe des USB Ports 7b mit dem Ladegerät 7 Verbinden Sie die andere Seite des USB Kabels 7a mit der USB Type C Ladebuchse 2 am Produkt Schließen Sie das Ladegerät 7 an eine Stromquelle mit 100 240V 50 60Hz an Die Akkuladeanzeige 9 zeigt den Ladefortschritt an Während des Ladevorgangs leuchtet diese rot Wenn der Akku geladen ist leuchtet sie grün Ladevorgang beenden Trennen Sie das Ladegerä...

Page 137: ...er der Füllstandsanzeige 5 können Sie erkennen ob das Magazin 4 noch Klammern enthält Magazin mit Nägeln bestücken Stellen Sie vor allen Arbeiten am Produkt den Ein Aus Schalter 8 auf die Position 0 Drehen Sie das Produkt um Drücken Sie die Entriegelungtaste 3a zusammen siehe Abb B Ziehen Sie den Magazin Schieber 3 nach hinten siehe Abb B Befüllen Sie das Magazin 4 an der mit gekennzeichneten Stel...

Page 138: ...rfläche bevor Sie tackern nageln Nur so ist ein komplettes Eindringen der Klammer des Nagels in das zu bearbeitende Material gewährleistet Steckengebliebene Klammern entfernen Halten Sie das Produkt nicht am Auslöser 1 wenn eine Klammer darin stecken geblieben ist Dieses könnte sonst versehent lich ausgelöst werden sobald die Klammer entfernt wurde Hinweis Bringen Sie den Ein Aus Schalter 8 in die...

Page 139: ...reichen meistens Klammern mit einer Länge von 4 6 mm Um Nägel in Sperr holz und Holzfaserplatten einzutreiben reichen meistens Nägel mit einer Länge von 6 8mm Um Klammern in Weichholz beispielsweise Pinie einzutreiben reichen meistens Klammern mit einer Länge von 8 12 mm Um Nägel in Weich holz beispielsweise Pinie einzutreiben reichen meistens Nägel mit einer Länge von 10mm Die Klammeroberseite bz...

Page 140: ...es Gehäuses ein trockenes Tuch Dieses Produkt enthält einen Lithium Ionen Akku und fällt damit unter gesetzliche Auflagen für Gefahrengüter Der Akku darf vom Anwender ohne weitere Auflagen im Straßengüterverkehr transportiert werden Wenn der Akku von Dritten z B einer Fluggesellschaft einem Kurier transportiert wird müssen spezielle Auflagen zu Verpackung und Kennzeichnung erfüllt werden Vor der V...

Page 141: ...nnt für eine bessere Abfallbehand lung Das Triman Logo gilt nur für Frankreich Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im Inter esse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie s...

Page 142: ...ierte Person erfolgen um Gefährdungen zu vermeiden Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen dass dieses Produkt einen Akku enthält Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch...

Page 143: ...gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 123456_7890 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung unten links oder als Auf kleber auf der Rück oder Unterseite des Produkts Sollten Funktionsfehler ode...

Page 144: ...kraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail owim lidl de Service Österreich Tel 0800 292726 E Mail owim lidl at Service Schweiz Tel 0800562153 E Mail owim lidl ch ...

Page 145: ...145 DE AT CH Original Konformitätserklärung ...

Page 146: ...raße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG06611 Version 08 2021 Last Information Update Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 04 2021 Ident No HG06611042021 4 IAN 366100_2101 ...

Search results

Summary of Contents for PAT 4 D5

Reviews:

Related manuals for PAT 4 D5

Brands by name

Popular brands

Parkside PAT 4 D5, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PAT 4 D5

Reviews:

Related manuals for PAT 4 D5

Brands by name

Popular brands