Parkside PAT 12 B2 Operation Manual Download

Page: 1 / 85

CORDLESS STAPLER / NAILER 12V

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

AKKUS TŰZŐGÉP 12 V

Kezelési és biztonsági utalások

Eredeti használati utasítás fordítása

AKUMULÁTOROVÁ SPONKOVAČKA 12 V

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad pôvodného návodu na použitie

AKKU-TACKER 12 V

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 359699_2101

CORDLESS STAPLER / NAILER 12V PAT 12 B2

Summary of Contents for PAT 12 B2

Page 1: ...2 V Kezel si s biztons gi utal sok Eredeti haszn lati utas t s ford t sa AKUMUL TOROV SPONKOVA KA 12 V Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Preklad p vodn ho n vodu na pou itie AKKU TACKER 12 V Bed...

Page 2: ...GB Operation and safety notes Page 7 HU Kezel si s biztons gi utal sok Oldal 26 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 45 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 64...

Page 3: ...A 1 2 3 4 5 7 6 8 9...

Page 4: ...B C D 7 9 8 7 9 8 7 9 8...

Page 5: ...F E 5 5 4 5 5 5 4 4...

Page 6: ...G H 5 5 2 3 3...

Page 7: ...A2 s a PDSLG 12 A1 t lt k sz l kei s tartoz kai kompatibilisek a PAPK 12 A3 B3 akkumul torcsomagjaival Nab ja ky a pr slu enstvo PARKSIDE PLGK 12 A2 a PDSLG 12 A1 zo s rie X12V TEAM s kompatibiln s a...

Page 8: ...ber Akkumul torcsomag modellsz m Akumul tor slo modelu Akku Pack Modellnummer 2 0 Ah 4 0 Ah PAPK 12 A3 PAPK 12 B3 Charging time T lt si id as nab jania Ladezeit Charging current T lt si ram Nab jac pr...

Page 9: ...st use Page 17 Accessories Page 17 Charging the battery pack Page 18 Inserting the battery pack into the product Page 18 Removing the battery pack from the product Page 18 Preparation Page 18 Choosing...

Page 10: ...he battery pack against heat and continuous intense sunlight Use in dry indoor rooms only Protect the battery pack against water and moisture Protection class II double insulation Protect the battery...

Page 11: ...eather insulation fabric and similar materials onto softwood coniferous wood plywood boards of similar hardness as softwood low density fibreboard This product is not intended for securing electrical...

Page 12: ...llustrated Carrying case Battery pack and charger are not included Technical data Cordless stapler nailer Model number PAT 12 B2 Rated voltage 12 V Max impact rate 140 min 1 Magazine capacity 100 stap...

Page 13: ...EN 60745 The A rated noise level of the power tool is typically as follows Sound pressure level LpA 88 8 dB A Uncertainty KpA 3 dB Sound power level LWA 99 8 dB A Uncertainty KWA 3 dB Vibration emissi...

Page 14: ...power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the w...

Page 15: ...idable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety 1 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a p...

Page 16: ...r which it was designed 2 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 3 Disconnect th...

Page 17: ...ts like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 4 Und...

Page 18: ...he insulation of electric cables thereby causing electric shock or fire hazards Vibration and noise reduction To reduce the impact of noise and vibration emission limit the time of operation use low v...

Page 19: ...erfere with active or passive medical implants u To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the medical implant manufacturer b...

Page 20: ...s charger is only designed for charging the battery pack types Parkside 12 V battery pack PAPK 12 A3 2 0 Ah 3 cells PAPK 12 B3 4 0 Ah 6 cells An up to date list of battery compatibility can be found a...

Page 21: ...ully charged Disconnect the power plug from the socket outlet Remove the battery pack 5 from the charger Inserting the battery pack into the product Fig E Align the ribs of the battery pack 5 with the...

Page 22: ...magazine 8 NOTE u Use the window of the fill indicator to check if the magazine 8 is empty Fig D Identify the nail icon on the push rod 9 and insert the nails into the magazine 8 Slide the push rod 9...

Page 23: ...ng jammed staples nails m WARNING If a staple or nail is jammed do not pull the trigger 3 Staples or nails may otherwise be triggered accidentally by the product after removing the staples or nails Re...

Page 24: ...enance free Before and after each use check the product for wear and damage Repair This product does not contain any parts that can be repaired by the user Contact an authorised service centre or a si...

Page 25: ...oduct To help protect the environment please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Information on collection points and their op...

Page 26: ...does not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts The warranty fo...

Page 27: ...25 GB EC Declaration of conformity...

Page 28: ...el tt el sz r haszn ln Oldal 37 Tartoz kok Oldal 37 Az akkumul torcsomag felt lt se Oldal 38 Az akkumul torcsomag behelyez se a term kbe Oldal 38 Az akkumul torcsomag kiv tele a term kb l Oldal 38 El...

Page 29: ...tons gi utas t sokat max 45 C Az akkumul torcsomagot vja a h t l valamint a tart s s er s napf nyt l A term ket csak sz raz helyis gekben belt ren haszn lja Az akkumul torcsomagot vja a v zt l s a ned...

Page 30: ...tel anyagok textil s hasonl anyagok r gz t se puhaf ra pl t level ek a puhaf hoz hasonl kem nys g furn rlemezekre kisebb vastags g rostlemezekre A term k nem haszn lhat elektromos vezet kek r gz t s r...

Page 31: ...Az akkumul torcsomag s a t lt k sz l k nincs mell kelve M szaki adatok Akkus t z g p Modellsz m PAT 12 B2 N vleges fesz lts g 12 V Max be t ssz m 140 min 1 T rkapacit s 100 kapocs vagy 50 sz g Kapcsok...

Page 32: ...az EN 60745 alapj n t rt nt Az elektromos szersz m A besorol s zajszintje tipikusan Hangnyom sszint LpA 88 8 dB A Bizonytalans g KpA 3 dB Hanger szint LWA 99 8 dB A Bizonytalans g KWA 3 dB Rezg si rt...

Page 33: ...l sekhez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s figyelmeztet st biztons gos helyen k s bbi haszn latra A biztons gi utas t sokban haszn lt elektromos szersz m kifejez s h l zati ramr l m k...

Page 34: ...lecs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyes biztons g 1 Az elektromos szersz m haszn lata sor n legyen k r ltekint figyeljen arra mit tesz dolgozzon tudatosan Ne haszn ljon elektromos szersz mokat k...

Page 35: ...aszn ljon meghib sodott kapcsol val rendelkez elektromos szersz mot Ha egy elektromos szersz mot nem lehet be vagy kikapcsolni az vesz lyes s szerel sre szorul 3 A k sz l k be ll t si m veletei szersz...

Page 36: ...vagy m s olyan kism ret f m t rgyakt l t vol melyek sszek ttet st hozhatnak l tre a csatol pontok k z tt Az akkumul tor csatol pontjai k z tti r vidz rlat g si s r l sekhez vagy t zesethez vezethet 4...

Page 37: ...ek szigetel s t mely ram t shez vagy t zesethez vezethet A rezg s s a zaj cs kkent se Cs kkentse a haszn lati id t alkalmazzon kevesebb rezg ssel s zajjal j r haszn lati m dokat valamint viseljen szem...

Page 38: ...rvosi implant tumok m k d s re u A s lyos vagy hal los s r l sek elker l se rdek ben az orvosi implant tumokkal rendelkez szem lyek rdekl djenek orvosukn l vagy az orvosi implant tum gy rt j n l miel...

Page 39: ...M A t lt k sz l k kiz r lag az al bbi t pus akkumul torcsomagok felt lt s re haszn lhat Parkside 12 V akkumul tor PAPK 12 A3 2 0 Ah 3 cella PAPK 12 B3 4 0 Ah 6 cella Az akkumul tor kompatibilit s val...

Page 40: ...kkumul tor teljes m rt kben felt ltve Amikor az akkumul torcsomag teljesen felt lt d tt H zza ki a csatlakoz t a konnektorb l Vegye ki az akkumul torcsomagot 5 a t lt k sz l kb l Az akkumul torcsomag...

Page 41: ...a t rb l 8 MEGJEGYZ S u A t lt tts gfigyel ablak n t ellen rizheti hogy a t r 8 ki r lt e D bra T ltse be a t rba 8 a t rtol r d 9 szimb lummal jelzett hely re a sz geket Tolja vissza a t rtol rudat 9...

Page 42: ...apocs vagy egy sz g beragad ne nyomja meg a kil v gombot 3 A term k jabb kil v st v gezhet amint a kapcsot vagy a sz get elt vol tja A kapcsok vagy a sz gek kiv tele el tt vegye ki az akkumul torcsoma...

Page 43: ...rm k nem ig nyel karbantart st Minden haszn lat el tt s ut n ellen rizze a term ket hogy azon nincsenek e kop sok vagy s r l sek Jav t s A term k nem tartalmaz olyan r szeket melyeket a felhaszn l meg...

Page 44: ...m k megsemmis t si lehet s geir l lak helye illet kes nkorm nyzat n l t j koz dhat A k rnyezete rdek ben ne dobja a kiszolg lt term ket a h ztart si szem tbe hanem adja le szakszer rtalmatlan t sra A...

Page 45: ...rjed ki azokra a term kr szekre melyek norm l kop snak vannak kit ve s ez rt fogy eszk znek tekinthet k pl elemek vagy a t r keny r szekre s r l s re pl kapcsol k akkuk vagy vegb l k sz lt r szek Az a...

Page 46: ...44 HU EK megfelel s gi nyilatkozat...

Page 47: ...ed prv m pou it m Strana 56 Pr slu enstvo Strana 56 Nabitie akumul tora Strana 57 Vlo enie akumul tora do produktu Strana 57 Vybratie akumul tora z produktu Strana 57 Pr prava Strana 57 V ber spr vnej...

Page 48: ...zornenia max 45 C Akumul tor chr te pred teplom a trval m siln m slne n m iaren m Produkt pou vajte len v such ch interi roch Akumul tor chr te pred vodou a vlhkos ou Trieda ochrany II dvojit izol cia...

Page 49: ...peln izol cia text lie a podobn materi l na m kk drevo napr drevo z ihli nanov preglejky podobnej tvrdosti ako m kk drevo drevovl knit dosky n zkej hustoty Tento produkt nie je vhodn na upev ovanie el...

Page 50: ...bel so z str kou Nie je na obr zku Ta ka na nosenie Akumul tor a nab ja ka nie s s as ou balenia Technick daje Akumul torov sponkova ka slo modelu PAT 12 B2 Menovit nap tie 12 V Max po et pr klepov 14...

Page 51: ...oty boli meran v s lade s EN 60745 Hladina hluku elektrick ho n radia hodnoten ako A je zvy ajne Hladina akustick ho tlaku LpA 88 8 dB A Neistota KpA 3 dB Hladina akustick ho v konu LWA 99 8 dB A Neis...

Page 52: ...dom po iar a alebo z va n poranenia V etky bezpe nostn upozornenia a pokyny si uschovajte pre pr pad potreby v bud cnosti Pojem elektrick n radie ktor je pou it v bezpe nostn ch upozorneniach sa vz ah...

Page 53: ...v ho chr ni a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b 1 Pri pr ci s elektrick m n rad m bu te pozorn a d vajte pozor na to o rob te a postupujte logicky Elektrick n radie nepou vajte k...

Page 54: ...ova s vhodn m elektrick m n rad m v ud vanom rozsahu v konu 2 Nepou vajte elektrick n radie s chybn m sp na om Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus sa opravi 3 Pred nastave...

Page 55: ...ktor m u sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e vies k vzniku pop len m alebo po iaru 4 Pri nespr vnom pou van m e z akumul tora unikn kvapalina Zabr te kontaktu s touto k...

Page 56: ...ov a t m sp sobi z sah elektrick m pr dom alebo nebezpe enstvo po iaru Zn enie vibr ci a hluku Skr te as pou vania pou vajte re imy s n zkymi vibr ciami a n zkym hlukom a pou vajte osobn ochrann pom c...

Page 57: ...plyvni akt vne alebo pas vne lek rske implant ty u Aby ste zn ili nebezpe enstvo v neho alebo smrte n ho poranenia odpor ame osob m s lek rskymi implant tmi aby sa pred pou it m produktu poradili s le...

Page 58: ...nab ja ka je vhodn v hradne na nab janie nasleduj cich typov akumul torov Parkside 12 V akumul tor PAPK 12 A3 2 0 Ah 3 l nkov PAPK 12 B3 4 0 Ah 6 l nkov Aktu lny zoznam kompatibiln ch bat ri n jdete n...

Page 59: ...tor plne nabit Z str ku vytiahnite zo z suvky Akumul tor 5 vyberte z nab ja ky Vlo enie akumul tora do produktu Obr E Vedenie na akumul tore 5 zarovnajte s ko ajni kami na priehradke na bat rie Akumul...

Page 60: ...ku 9 vytiahnite zo z sobn ka 8 UPOZORNENIE u Na okienku ukazovate a stavu naplnenia m ete skontrolova i je z sobn k 8 pr zdny Obr D Z sobn k 8 napl te klincami na mieste na z suvan na z sobn ku 9 kto...

Page 61: ...STRAHA Ke sa sponka alebo klinec zasekn nestl ajte sp a 3 Akon hle odstr nite sponku alebo klinec produkt by sa mohol nechcene uvo ni Pred t m ako budete nap a vymie a sponky alebo klince akumul tor...

Page 62: ...olujte i produkt nie je opotrebovan alebo po koden Oprava Vo vn tri tohto produktu nie s iadne s asti ktor m e pou vate opravi s m Obr te sa na kvalifikovan ho odborn ka a nechajte produkt skontrolova...

Page 63: ...obecnej alebo mestskej spr ve Ak v robok dosl il v z ujme ochrany ivotn ho prostredia ho neodho te do domov ho odpadu ale odovzdajte na odborn likvid ciu Inform cie o zbern ch miestach a ich otv rac c...

Page 64: ...en norm lnemu opotrebovaniu a preto ich je mo n pova ova za opotrebovate n diely napr bat rie alebo na po kodenia na rozbitn ch dieloch napr na sp na i akumul torov ch bat riach alebo astiach ktor s z...

Page 65: ...63 SK E vyhl senie o zhode...

Page 66: ...r dem ersten Gebrauch Seite 75 Zubeh r Seite 75 Akku Pack laden Seite 76 Akku Pack in das Produkt einsetzen Seite 76 Akku Pack aus dem Produkt nehmen Seite 76 Vorbereitung Seite 76 Korrekte L nge f r...

Page 67: ...n Sie den Akku Pack vor Hitze und dauerhafter starker Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenr umen Sch tzen Sie den Akku Pack vor Wasser und Feuchtigkeit Schutzklasse II D...

Page 68: ...holz Sperrholzplatten hnlicher H rte wie Weichholz Holzfaserplatten niedriger Dichte Dieses Produkt ist nicht geeignet zur Befestigung von Stromleitungen zum gewerblichen Gebrauch Verwenden Sie stets...

Page 69: ...ustriert Tragetasche Akku Pack und Ladeger t sind nicht im Lieferumfang enthalten Technische Daten Akku Tacker Modellnummer PAT 12 B2 Nennspannung 12 V Max Schlagzahl 140 min 1 Magazinkapazit t 100 Kl...

Page 70: ...pegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel LpA 88 8 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 99 8 dB A Unsicherheit KWA 3 dB Schwingungsemissionswerte Schwingungsges...

Page 71: ...sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete B...

Page 72: ...mschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen 1 Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt...

Page 73: ...erer im angegebenen Leistungsbereich 2 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert...

Page 74: ...nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben 4 Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Ak...

Page 75: ...eignet kann die Isolierung von Elektrokabeln besch digen und so elektrischen Schlag und Feuergefahren verursachen Vibrations und Ger uschminderung Begrenzen Sie die Benutzungszeit verwenden Sie vibrat...

Page 76: ...e Implantate beeintr chtigen u Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinisc...

Page 77: ...men geeignet mACHTUNG Dieses Ladeger t ist ausschlie lich zum Aufladen von Akku Packs der folgenden Typen geeignet Parkside 12 V Akku PAPK 12 A3 2 0 Ah 3 Zellen PAPK 12 B3 4 0 Ah 6 Zellen Eine aktuell...

Page 78: ...n der Akku Pack voll geladen ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie den Akku Pack 5 aus dem Ladeger t Akku Pack in das Produkt einsetzen Abb E Richten Sie die F hrung am Akku Pack...

Page 79: ...n 8 HINWEIS u Am Fenster der F llstandanzeige k nnen Sie pr fen ob das Magazin 8 leer ist Abb D Bef llen Sie das Magazin 8 an der mit gekennzeichneten Stelle am Magazin Schieber 9 mit N geln Schieben...

Page 80: ...in Nagel steckengeblieben ist bet tigen Sie nicht den Ausl ser 3 Das Produkt k nnte sonst versehentlich ausgel st werden sobald die Klammer oder der Nagel entfernt wurde Nehmen Sie den Akku Pack 5 aus...

Page 81: ...sfrei berpr fen Sie das Produkt vor und nach jeder Benutzung auf Verschlei und Besch digungen Reparatur Im Inneren dieses Produkts befinden sich keine Teile die vom Benutzer repariert werden k nnen We...

Page 82: ...sgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie es einer...

Page 83: ...n und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Sie erhalten auf den Akku Pack 1 Jahr Garantie...

Page 84: ...82 DE AT CH EU Konformit tserkl rung...

Page 85: ...IAN 359699_2101 OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG07968 Version 08 2021...

Search results

Summary of Contents for PAT 12 B2

Reviews:

Related manuals for PAT 12 B2

Brands by name

Popular brands

Parkside PAT 12 B2, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for PAT 12 B2

Reviews:

Related manuals for PAT 12 B2

Brands by name

Popular brands