Parkside PASSP 20-Li A1 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 103

AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER
CORDLESS IMPACT WRENCH
VISSEUSE À CHOCS SANS FIL PASSP 20-Li A1

VISSEUSE À CHOCS SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS IMPACT WRENCH

Translation of the original instructions

AKU RÁZOVÝ UTAHOVÁK

Překlad originálního provozního návodu

ACCU-
DRAAISLAGSCHROEFMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU RÁZOVÝ UŤAHOVÁK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKUMULATOROWA WIERTAR-
KOWKRĘTARKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

IAN 329707_2001

CV_329707_PASSP20-LiA1_LB8.indd 1-3

31.08.20 09:42

Summary of Contents for PASSP 20-Li A1

Page 1: ...R Originalbetriebsanleitung CORDLESS IMPACT WRENCH Translation of the original instructions AKU RÁZOVÝ UTAHOVÁK Překlad originálního provozního návodu ACCU DRAAISLAGSCHROEFMACHINE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKU RÁZOVÝ UŤAHOVÁK Preklad originálneho návodu na obsluhu AKUMULATOROWA WIERTAR KOWKRĘTARKA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi IAN 329707_2001 ...

Page 2: ...ätes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczyta...

Page 3: ...A ...

Page 4: ...m sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Ladezeiten Charging times Temps de charge Ladeströme Charging currents Courants de charge 2 Ah Akku Battery pack Batterie PAP 20 A1 3 Ah Akku Battery pack Batterie PAP 20 A2 4 Ah Akku Battery pack Batterie PAP 20 A3 max 2 4 A Ladegerät PLG 20 A1 Charger Chargeur 60 min 2 4 A 90 min 2 4 A 120 min 2 4 A max 3 5 A Ladegerät PLG 20 A2 C...

Page 5: ...eugs 5 6 Service 6 Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Schlagschrauber 6 Originalzubehör zusatzgeräte 6 Sicherheitshinweise für Ladegeräte 7 Vor der Inbetriebnahme 7 Akku Pack laden siehe Abb A 7 Akku Pack ins Gerät einsetzen entnehmen 8 Akkuzustand prüfen 8 Ein ausschalten 8 Drehzahl Anziehdrehmoment einstellen vorwählen 8 Drehrichtung umschalten 8 Stecknuss aufsetzen 8 Wartung und Reinigung...

Page 6: ...et nicht für Schäden die durch bestimmungs widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung ver ursacht wurden Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Für aus bestim mungswidriger Verwend...

Page 7: ...fverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissions werte können auch zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der Belastung verwendet werden WARNUNG Die Schwingungs und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten...

Page 8: ... tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschluss leitung fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver längerungsleitungen die auch für den Außenbereich zugelassen sin...

Page 9: ... Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk zeug benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich ...

Page 10: ...nal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt b Warten Sie niemals beschädigte Akkus Sämt liche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst steIlen erfolgen Gerätespeziﬁsche Sicherheits hinweise für Schlagschrauber Tragen Sie Gehörschutz beim Schlag schrauben Die Einwirkun...

Page 11: ...ien laden PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität ﬁnden Sie unter www Lidl de Akku Vor der Inbetriebnahme Akku Pack laden siehe Abb A VORSICHT Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Ladegerät nehmen bzw einsetzen HINWEIS Laden Sie den Akku Pack nie wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 C oder oberhalb 40 C liegt Soll ein Lithium Ionen ...

Page 12: ...tstufe wird auf der Drehmomentanzeige angezeigt Leichter Druck auf den EIN AUS Schalter bewirkt eine niedrige Drehzahl und ein niedriges Anziehdrehmoment Mit zunehmen dem Druck erhöht sich die Drehzahl und das Anziehdrehmoment Das Anziehdrehmoment ist abhängig von der gewählten Drehzahl Drehmomentvorwahl und der Schlagdauer HINWEIS Zum Anziehen von Radmuttern muss jedoch die kleinste Drehmomentein...

Page 13: ...erie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurd...

Page 14: ...elnummer IAN 329707_2001 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen Service WARNUNG Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen Damit wir...

Page 15: ...itte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmate rialien und trennen Sie diese gegeben enfalls gesondert Die Verpackungsma terialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziﬀern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoﬀe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoﬀe Möglichkeiten zur Entsorgun...

Page 16: ...nd der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimm ter gefährlicher Stoﬀe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 6...

Page 17: ...werden Kontak tieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewäh...

Page 18: ...PASSP 20 Li A1 14 DE AT CH ...

Page 19: ...wrenches 20 Original accessories auxiliary equipment 20 Safety guidelines for battery chargers 20 Before use 21 Charging the battery pack see ﬁg A 21 Inserting removing the battery pack 21 Checking the battery charge level 21 Switching on oﬀ 21 Setting preselecting the rotation speed tightening torque 22 Changing the direction of rotation 22 Fitting a socket 22 Maintenance and cleaning 22 Komperna...

Page 20: ...appliance under supervision The manufacturer ac cepts no liability for damages caused by improper use or incorrect operation of the appliance Use this appliance only as described and for the areas of applications speciﬁed The tool is not intended for commercial use Any other usage or modiﬁcation of the tool is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents The manufacturer accept...

Page 21: ...ion values and the noise emission values given in these instructions have been measured in accordance with a standardised test procedure and can be used for comparison of the power tool with another tool The speciﬁed total vibration values and the noise emission values can also be used to make a provisional load estimate WARNING Depending on the manner in which the power tool is being used and in ...

Page 22: ...RCD protected supply Use of an RCD re duces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment A...

Page 23: ...ing surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in un expected situations 5 Use and handling of the cordless electrical power tool a Charge a rechargeable battery using only the charger recommended by the manufacturer Chargers are often designed for a particular type of rechargeable battery unit There...

Page 24: ...crew may hit hidden power lines If a screw comes into contact with a live wire this may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Original accessories auxiliary Original accessories auxiliary equipment equipment Use only the accessories and additional equip Use only the accessories and additional equip ment that are speciﬁed in the operating inst...

Page 25: ...and the battery pack is ready for use ATTENTION If the red control LED ﬂashes this means that the battery pack has overheated and cannot be charged If the red and green control LEDs both ﬂash this means that the battery pack is defective Push the battery pack into the appliance Switch oﬀ the charger for at least 15 minutes between successive charging sessions Also disconnect the power plug from th...

Page 26: ...can damage plastic If a lithium ion battery is going to be stored for an extended period the charge level should be checked regularly The optimum charge level is between 50 and 80 The optimum storage environment is cool and dry NOTE Unlisted replacement parts such as carbon brushes switch can be ordered via our service hotline Kompernass Handels GmbH warranty Dear customer This appliance comes wit...

Page 27: ...ty over time Commercial use of the product Damage to or alteration of the product by the customer Non compliance with safety and maintenance instructions operating errors Damage caused by natural hazards Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purc...

Page 28: ...lly compatible manner Do not dispose of batteries in your normal household waste Remove the batteries from the tool before disposal Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 66 EC Take the battery pack and or appliance to a near by collection facility Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools battery pa...

Page 29: ...s with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous sub stances in electrical and electronic appliances Applied harmonised standards EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 60335 1 2012 A2 2019 ...

Page 30: ...ment parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie To ensure fast processing of your order have the article number of your appliance to hand e g IAN 329707 in case of questi...

Page 31: ...ments supplémentaires d origine 32 Avertissements de sécurité relatifs aux chargeurs 33 Avant la mise en service 33 Recharger le bloc de batteries voir ﬁg A 33 Mettre retirer le bloc de batteries dans l appareil 34 Contrôler l état de la batterie 34 Allumer éteindre 34 Réglage sélection de la vitesse de rotation du couple de serrage 34 Inverser le sens de rotation 34 Mise en place de la douille 34...

Page 32: ...onsabilité pour tous dommages résultant de l utilisation non conforme à sa destina tion ou incorrecte de l appareil N utilisez l appareil que conformément aux des criptions et pour les domaines d utilisation indiqués L appareil n est pas conçu pour un usage profes sionnel Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l appareil est considérée comme non conforme et s accompagne de risques d accident no...

Page 33: ... émission de vibrations et les valeurs d émissions sonores indiquées ont été mesurées conformément à une méthode de mesure normée et peuvent être utilisées pour comparer des outils électriques entre eux Les valeurs totales d émission de vibrations et les valeurs d émissions sonores indiquées peuvent également être utilisées pour une évaluation préliminaire de la sollicitation AVERTISSEMENT Pendant...

Page 34: ... porter tirer ou débrancher l outil électrique Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubriﬁant des arêtes vives ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil électrique à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utilisation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure rédu...

Page 35: ... outil électrique d Conserver les outils électriques à l arrêt hors de la portée des enfants et Ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils électriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires Vériﬁer qu il n y a pas de mauvais...

Page 36: ...assurera que la sécurité de l outil est maintenue b N entretenez jamais des batteries endom magées L entretien des batteries ne doit être eﬀectué que par le constructeur ou des points de service après vente agréés Consignes de sécurité spéciﬁques aux visseuses à chocs Pendant le vissage à chocs portez une protection auditive L exposition au bruit peut provoquer une perte d audition Sécurisez la pi...

Page 37: ...s batteries suivantes PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Une liste à jour de la compatibilité des batte ries est disponible sur www Lidl de Akku Avant la mise en service Recharger le bloc de batteries voir ﬁg A PRUDENCE Débranchez toujours la ﬁche secteur du char geur avant d en retirer le bloc de batteries ou de le mettre en place REMARQUE Ne chargez jamais le bloc de batteries lorsque la température ...

Page 38: ...r MARCHE ARRÊT est légère ment ou entièrement enfoncé Elle permet ainsi d éclairer la zone de travail si la luminosité n est pas suﬃsante Éteindre Pour éteindre l appareil relâchez l interrupteur MARCHE ARRÊT Réglage sélection de la vitesse de rotation du couple de serrage Appuyez sur la touche de sélection du couple pour choisir graduellement le couple souhaité Le niveau de couple choisi est indi...

Page 39: ...res treints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d achat Veillez à bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de preuve d achat Si dans un délai de 5 ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître le produit sera réparé remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d ach...

Page 40: ...Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence ar ticle par ex IAN 12345 en tant que justiﬁcatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signa létique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauc...

Page 41: ...ent être exactement respec tées pour une utilisation conforme du produit Des buts d utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d utilisation ou dont vous êtes avertis doivent également être évités Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et ...

Page 42: ... par des événements élémentaires Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence ar ticle par ex IAN 12345 en tant que justiﬁcatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signa létique sur le produit une gravure sur ...

Page 43: ...ménagères Retirez les batteries de l appareil avant de les recycler Les batteries défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la norme 2006 66 EC Recyclez le bloc de batteries et ou l appareil au près des points de collecte existants Informez vous auprès des services administratifs communaux ou municipaux quant aux possibilités de recyclage des outils électriques blocs de bat ter...

Page 44: ...claration répond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Normes harmonisées appliquées EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 2 2...

Page 45: ...es détachées ne peut pas être réalisée en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service après vente Commande téléphonique Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be Pour garantir que votre commande soit traitée rapidement veuillez s v p tenir prêt le numéro de référence de l appareil par ex IAN 32970...

Page 46: ...PASSP 20 Li A1 42 FR BE ...

Page 47: ...rvice 48 Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften voor slagschroefmachines 48 Originele accessoires hulpstukken 48 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 49 Vóór de ingebruikname 49 Accupack opladen zie afb A 49 Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen 50 Status van de accu controleren 50 In uitschakelen 50 Toerental draaimoment instellen 50 Draairichting wijzigen 50 Moerdop beve...

Page 48: ...jkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming van het apparaat of door een verkeerde bediening Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorge schreven wijze en voor de aangegeven doelein den Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfs matig of commercieel gebruik Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming m...

Page 49: ...kunnen ook worden gebruikt voor vergelijking van een elektrisch gereedschap met een ander elek trisch gereedschap De vermelde totale trillingswaarden en de vermelde geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting WAARSCHUWING De trillings en geluidsemissieniveaus kunnen tijdens het daadwerkelijke gebruik van het elektrische gereedschap afwijken van...

Page 50: ...ijke doeleinden bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen om het gereedschap op te hangen of om de stekker uit het stop contact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde of in de war geraakte snoeren verhogen de kans op een elektrische schok e Gebruik bij het werken met elektrisch gereed schap buitenshuis alleen verlengsnoe...

Page 51: ...at verricht hulpstukken verwisselt of het elektrische gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart d Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op wanneer het niet in gebruik is Zorg ervoor dat het elektrische gereed schap niet wordt gebruikt door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die deze instruc ties ni...

Page 52: ...lektrische gereedschap alleen door gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren Op die manier blijft de veiligheid van het elektri sche gereedschap gewaarborgd b Pleeg nooit onderhoud aan beschadigde ac cu s Onderhoudswerkzaamheden aan accu s mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of een bevoegde klantenservice Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvo...

Page 53: ...uis WAARSCHUWING Wanneer het snoer van dit apparaat be schadigd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties om risico s te voorkomen LET OP Met deze oplader kunnen alleen de volgende accu s worden opgeladen PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Een actuele lijst met compatibele accu s is te vinden op www Lidl de Akku...

Page 54: ...werkvlak verlichten bij ongunstige lichtomstandigheden Uitschakelen Laat de aan uitknop los om het apparaat uit te schakelen Toerental draaimoment instellen Druk op de knop om het gewenste draai moment stapsgewijs in te stellen De gekozen draaimomentstand wordt aangegeven op de draaimoment indicatie Licht drukken op de aan uitknop resulteert in een laag toerental en een laag draaimoment Met toenem...

Page 55: ...oduct of een nieuw product retour Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode U hebt op de accupacks van de X 20 V Team serie 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en ge repareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop a...

Page 56: ...u doorgege ven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het invoeren van het artikelnummer IAN 329707_200...

Page 57: ...t accupack en of het apparaat in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elektrisch gereedschap een afgedankt accupack kunt u informatie opvragen bij uw gemeentereiniging Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschil lende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpak kingsmaterialen zijn voorzien...

Page 58: ...an de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten Toegepaste geharmoniseerde normen EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 2 ...

Page 59: ...en van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonisch bestellen Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer bijv IAN 329707 van het apparaat bij de hand te ...

Page 60: ...PASSP 20 Li A1 56 NL BE ...

Page 61: ... dla wkrętarki udarowej 62 Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe 63 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarek 63 Przed uruchomieniem 64 Ładowanie akumulatora patrz rys A 64 Wkładanie wyjmowanie akumulatora z urządzenia 64 Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 64 Włączanie wyłączanie 64 Ustawianie wybór prędkości obrotowej momentu dokręcania 64 Zmiana kierunku obrotów 65 Zakładanie klu...

Page 62: ... jego przezna czeniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia Urządzenia należy używać zgodnie z zamiesz czonym tu opisem i w podanych zakresach zastosowania Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia traktowane są jako niezgodne z przeznaczeniem i niosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku Producent nie ponosi żadnej odpowiedzi...

Page 63: ...omiarów K 1 5 m s2 Noś ochronniki słuchu WSKAZÓWKA Podane w tej instrukcji łączne wartości drgań oraz wartości emisji hałasu zostały zmierzone znormalizowaną metodą pomiaru i mogą zostać wykorzystane do porównania jedne go elektronarzędzia z innym Podane łączne wartości drgań oraz wartości emisji hałasu mogą posłużyć także do wstęp nej oceny stopnia narażenia OSTRZEŻENIE Emisje drgań i hałasu mogą...

Page 64: ...dzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym d Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający np w celu przeniesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyczki z gniazdka Kabel zasilający trzymaj z dala od źródeł gorąca oleju ostrych krawędzi lub poruszających się części urządzenia Uszkodzone lub poplątane kable zasilające zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycz nym e Podczas pr...

Page 65: ...znikiem Elektronarzędzie którego nie można włączyć ani wyłączyć stanowi zagroże nie i musi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy c Przed dokonaniem ustawień urządzenia wymianą narzędzi roboczych lub odłoże niem elektronarzędzia na bok wyciągnij wtyk z gniazda zasilania i lub wyjmij akumulator Takie środki ostrożności uniemożliwią przypad kowe uruchomienie elektronarzędzia d Nieużywane elektron...

Page 66: ...w instrukcji obsługi Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie poza dopuszczonym zakresem temperatur może spowodować zniszczenie akumulatora oraz zwiększyć zagrożenie pożarowe PRZESTROGA NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU Nigdy nie ładuj baterii jednorazowych Chroń akumulator przed wysoką temperaturą np przed ciągłym działaniem promieni słonecznych ognia wody i wilgoci Niebezpieczeństwo wybuchu 6 Serwis a Napraw...

Page 67: ...mysłowych bądź osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użyt kowania urządzenia oraz poten cjalnych zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom bez opieki osób doro słych nie wolno czyścić ani kon serwować urządzenia W przypadku uszkodzenia ka bla zasilającego należy zlecić jego wymianę producen...

Page 68: ...ym celu wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania Wkładanie wyjmowanie akumula tora z urządzenia Wkładanie akumulatora Przesuń przełącznik kierunku obrotów w po łożenie środkowe blokada Zatrzaśnij akumu lator w uchwycie Wyjmowanie akumulatora Naciśnij przycisk odblokowujący i wyjmij akumulator Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora naciśnij przycisk ...

Page 69: ...ków myjących niszczących tworzywo sztuczne Podczas dłuższego przechowywania akumula tora litowo jonowego należy regularnie kontro lować jego stan naładowania Optymalny stan naładowania wynosi pomiędzy 50 a 80 Optymalne warunki przechowywania to chłod ne i suche miejsce WSKAZÓWKA Niewymienione tutaj części zamienne np szczotki węglowe przełączniki można zamówić za pośrednictwem naszej infolinii ser...

Page 70: ... baterii komercyjne wykorzystanie produktu uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez klienta nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji błędy w obsłudze szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra wy postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami W przypadku wszelkich pytań przygo tuj paragon ﬁskalny oraz nume...

Page 71: ...rządzenia wyjmij z niego akumulatory Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy pod dać procesowi recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006 66 EC Akumulator i lub urządzenie nale ży oddać we właściwym punkcie zbiórki odpadów Aby uzyskać informacje na temat możliwości utyli zacji zużytych narzędzi elektrycznych akumulato rów należy skontaktować się z lokalnym urzędem gminy lub miasta Opakowania należy utyl...

Page 72: ...owyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych Zastosowane normy zharmonizowane EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN ...

Page 73: ...elkie ilości zapasów magazynowych WSKAZÓWKA W niektórych krajach nie ma możliwości zamawiania części zamiennych przez Internet W takim wypadku skontaktuj się z infolinią serwisową Zamówienia telefoniczne Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernass lidl pl Aby zapewnić szybką realizację zamówienia prosimy przygotować numer katalogowy przypisany do urządzenia np IAN 329707 Numer katalogowy znajd...

Page 74: ...PASSP 20 Li A1 70 PL ...

Page 75: ...rázové utahováky 76 Originální příslušenství originální přídavná zařízení 76 Bezpečnostní pokyny pro nabíječky 77 Před uvedením do provozu 77 Nabíjení akumulátoru viz obr A 77 Vložení akumulátoru do přístroje jeho vyjmutí z přístroje 78 Kontrola stavu akumulátoru 78 Zapnutí vypnutí 78 Nastavení předvolba počtu otáček utahovacího momentu 78 Přepínání směru otáčení 78 Nasazení nástrčného klíče 78 Úd...

Page 76: ...užitím k jinému účelu nebo nesprávnou obsluhou Přístroj používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití Přístroj není určen pro podnikatelské účely Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití v roz poru s určením a představují značné riziko úrazu Za škody které vzniknou při použití v rozporu s určením nepřebírá výrobce odpovědnost Vybavení upnutí ná...

Page 77: ...istota K 1 5 m s2 Používejte ochranu sluchu UPOZORNĚNÍ Uvedené hodnoty emise vibrací a uvedené hodnoty emise hluku byly měřeny pomocí standardizované zkušební metody a lze je použít pro srovnání elektrického nářadí s jiným nástrojem Uvedené hodnoty emise vibrací a uvedené hodnoty emise hluku lze rovněž použít k předběžnému posouzení zatížení VÝSTRAHA Emise vibrací a hluku se mohou lišit během skut...

Page 78: ...y oleje ostrých hran nebo pohyblivých částí přístroje Poškozená nebo zapletená při pojovací vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku používejte pouze taková prodlužovací vedení jež jsou schválena i pro venkovní použití Používáním prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem f Pokud nelze zabráni...

Page 79: ...tento návod Elektrický nástroj je nebezpečný manipulují li s ním nezkušené osoby e Údržbu elektrických nářadí a vyměnitelného nářadí vykonávejte pečlivě Zkontrolujte zda jsou v pořádku pohyblivé části přístroje a zda nejsou sevřené zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené že by funkč nost elektrického nástroje byla omezena Poškozené části elektrického nářadí nechte před jeho použ...

Page 80: ...ovádějte údržbu u poškozených akumulátorů Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět jen výrobce nebo autorizovaný zákaznický servis Speciﬁcké bezpečnostní pokyny pro rázové utahováky Při rázovém utahování noste ochranu sluchu Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu Obrobek zajistěte Obrobek upevněný v upína cím přípravku nebo svěráku drží spolehlivěji než když jej přidržujete rukou Držte elekt...

Page 81: ... 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Aktuální seznam kompatibility akumulátorů naleznete na adrese www Lidl de Akku Před uvedením do provozu Nabíjení akumulátoru viz obr A OPATRNĚ Než akumulátor vyjmete z nabíječky resp jej do ní vložíte vytáhněte vždy zástrčku ze sítě UPOZORNĚNÍ Akumulátor nikdy nenabíjejte je li okolní teplota nižší než 10 C nebo vyšší než 40 C Pokud je nutné lithium iontový akumulátor sk...

Page 82: ... postupně požadovaný krouticí moment Zvolený stupeň krouticího momentu se zobrazí na zobrazení krouticího momentu Lehké stisknutí vypínače má za následek snížení počtu otáček a utahovacího momentu Se zesilujícím stiskem se počet otáček a utaho vací moment zvyšuje Utahovací moment je závislý na zvoleném počtu otáček předvolbě krouticího momentu a délce úderu UPOZORNĚNÍ K utažení matic kol je však n...

Page 83: ... v trvání 3 let od data zakoupení Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kval...

Page 84: ...software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl service com a můžete po mocí zadání čísla výrobku IAN 329707_2001 otevřít svůj návod k obsluze Servis VÝSTRAHA Nechte své přístroje opravit v servisní dílně nebo odborným elektrikářem a pouze za použití originálních náhradních dílů Tím se zajistí že zůstane zachována bezpečnost přístroje Výměnu zástrčky nebo síťového kabel...

Page 85: ...ulátorů se informujte u svého obecní ho či městského úřadu Obal zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalo vých materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte Obalové materiá ly jsou označeny zkratkami a a čísli cemi b s následujícím významem 1 7 plasty 20 22 papír a lepenka 80 98 kompozitní materiály Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá sprá va Vaše...

Page 86: ... o shodě nese výrobce Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Použité harmonizované normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 2 29 2004 A11...

Page 87: ...ví na skladě v krátkém čase vyprodán UPOZORNĚNÍ Objednávání náhradních dílů nelze v některých zemích provést on line V takovém případě kontaktujte servisní poradenskou linku Telefonická objednávka Servis Česko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz Aby bylo zaručeno rychlé zpracování vaší objednávky připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku např IAN 329707 přístroje Číslo výrobku nalez...

Page 88: ...PASSP 20 Li A1 84 CZ ...

Page 89: ...krutkovače 90 Originálne príslušenstvo prídavné zariadenia 90 Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky 91 Pred uvedením do prevádzky 91 Nabitie boxu s akumulátorom pozri obr A 91 Vloženie vybratie boxu s akumulátorom do z prístroja 92 Kontrola stavu nabitia akumulátora 92 Zapnutie vypnutie 92 Nastavenie predvolenie otáčok uťahovacieho momentu 92 Prepínanie smeru otáčania 92 Nasadenie zástrčného kľúča 92 ...

Page 90: ...rčeným účelom alebo nesprávnou obsluhou Prístroj používajte len tak ako je opísané a len na uvedené oblasti použitia Prístroj nie je určený na komerčné používanie Akékoľvek iné používanie alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore s určením a súvisia s nimi značné nebez pečenstvá úrazu Za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť...

Page 91: ...2 Noste ochranu sluchu UPOZORNENIE Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisie hluku boli merané podľa normovaného skúšobného postupu a môžu sa použiť na porovnanie jedného elektrického náradia s druhým Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisie hluku sa môžu tiež použiť na predbežný odhad zaťaženia VÝSTRAHA Emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť od uvede ných hodnôt po...

Page 92: ...k trického náradia alebo na vyťahovanie zá strčky zo zásuvky Pripojovacie vedenie udr žiavajte mimo zdrojov tepla oleja ostrých hrán alebo pohybujúcich sa dielov Poškodené alebo zamotané pripojovacie vedenia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom e Ak pracujete s elektrickým náradím vonku používajte len také predlžovacie vedenia ktoré sú schválené na vonkajšie použitie Použitie predlžovacieho ve...

Page 93: ...nému spusteniu elektrického náradia d Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu detí Nedovoľte používať elek trické náradie osobám ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto poky ny Elektrické náradie je nebezpečné ak ho používajú neskúsené osoby e Elektrické náradie a vložený nástroj starost livo udržiavajte Skontrolujte či pohyblivé diely fungujú bezchybne a nie sú za...

Page 94: ...ch náhradných dielov Takto sa zabezpečí že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia b Nikdy nevykonávajte údržbu na poškode ných akumulátoroch Akúkoľvek údržbu aku mulátorov by mal vykonávať iba výrobca alebo splnomocnené zákaznícke servisy Bezpečnostné pokyny špeciﬁcké pre príklepové skrutkovače Pri príklepovom skrutkovaní používajte ochra nu sluchu Nadmerné pôsobenie hluku môže spôsobiť...

Page 95: ...zoznam kompatibilných akumuláto rov nájdete na stránke www Lidl de Akku Pred uvedením do prevádzky Nabitie boxu s akumulátorom pozri obr A POZOR Pred vyberaním boxu s akumulátorom z nabíjačky alebo jeho vkladaním do nabíjačky vždy vytiahnite sieťovú zástrčku UPOZORNENIE Nikdy nenabíjajte box s akumulátorom pri teplote okolia nižšej ako 10 C alebo vyššej ako 40 C Pri dlhšom skladovaní lítiovo ióno ...

Page 96: ...te postupne zvolili želaný krútia ci moment Zvolený stupeň uťahovacieho mo mentu sa zobrazí na ukazovateli uťahovacieho momentu Mierny tlak na spínač ZAP VYP spôsobí nízke otáčky a nízky uťahovací moment S narastajúcim tlakom sa zvýšia otáčky a uťahovací moment Uťahovací moment je závislý od zvolených otáčok predvoľby krútiaceho momentu a trva nia rázov UPOZORNENIE Na utiahnutie matíc kolesa sa mu...

Page 97: ...átorom série X 20 V Team máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opravené diely Poškode nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súl...

Page 98: ...R kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl service com a pomo cou zadania čísla výrobku IAN 329707_2001 otvoríte váš návod na obsluhu Servis VÝSTRAHA Opravy vašich prístrojov zverte servisnému stredisku alebo odbornému elektrikárovi a pri opravách použite iba originálne ná hradné diely Tým sa zabezpečí že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla...

Page 99: ...ho náradia boxov s akumulátorom sa prosím informujte na obecnom alebo mestskom úrade Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie na rôznych oba lových materiáloch a trieďte ich osobit ne Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledu júcim významom 1 7 plasty 20 22 papier a lepenka 80 98 kompozitné materiály Informácie o možnostiach likvidácie výrobku ktorý doslúžil získate ...

Page 100: ... Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariade niach Použité harmonizované normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 60335 1 ...

Page 101: ...ypredať UPOZORNENIE V niektorých krajinách sa objednávanie náhradných dielov nemôže uskutočniť online V takom prípa de zavolajte prosím na servisnú poradenskú linku Telefonická objednávka Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte prosím pre všetky otázky číslo tovaru napr IAN 329707 pridelené prístroju Číslo výrobku n...

Page 102: ...PASSP 20 Li A1 98 SK ...

Page 103: ...1 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 06 2020 Ident No PASSP20 LiA1 052020 1 IAN 329707_2001 ...

Search results

Summary of Contents for PASSP 20-Li A1

Reviews:

Related manuals for PASSP 20-Li A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PASSP 20-Li A1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PASSP 20-Li A1

Reviews:

Related manuals for PASSP 20-Li A1

Brands by name

Popular brands