Parkside KH 3101 2 SPEED RECHARGEABLE ELECTRIC DRILL... Manual Download Page 76

Page: 76 / 97

PARKSIDE

Prohlá‰ení o shodnosti /
v˘robce

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nûmecko, tímto
prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek souhlasí s násle-
dujícími smûrnicemi ES:

Smûrnice o strojích:

89/392 EC), (91/368 EC),
(93/44 EC), (93/68 EC)

NízkonapûÈová smûrnice:

(73/23/EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetická sluãitelnost:

(89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Název stroje:

Dvouchod˘ vrtací ‰roubovák s
akumulátorem PABS 18-2 SL

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß
– obchodní vedoucí -

Technické zmûny ve smyslu dal‰ího v˘voje jsou vyhrazeny.

Informace

CZ 77

www.kompernass.com

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 77

Summary of Contents for KH 3101 2 SPEED RECHARGEABLE ELECTRIC DRILL...

Page 1: ...PABS 18 2 SL...

Page 2: ...e de seguran a P gina 41 47 NL Bedienings en veiligheidsaanwijzingen Pagina 49 54 GR 55 62 PL Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona 63 69 CZ Pokyny k ovl d n Strana 71 77 FIN K ytt ja t...

Page 3: ...A B C D E F...

Page 4: ...eite 9 Feinf hlig die Bedienung des Schalters Seite 9 Tipps und Tricks vom Profi Seite 10 Reinigung Entsorgung Wartung und Reinigung Seite 10 Entsorgung Seite 10 Informationen Konformit tserkl rung He...

Page 5: ...aste zur Entriegelung des Akkus Akku Pack Drehmomentvorwahl Schnellspannfutter Schnell Ladeger t Ladezeit nur 50 60 Minuten gr ne Ladekontroll Leuchte rote Ladekontroll Leuchte Kontakt Technische Date...

Page 6: ...er schlagen Sie ihn nicht an Warnung Versuchen Sie niemals das Lade ger t oder den Akku Pack selbst zu reparieren Reparaturen m ssen immer von einer anerkann ten Fachwerkstatt durchgef hrt werden ande...

Page 7: ...Laden Sie ein Akku Pack niemals unmittelbar nach dem Schnell Ladevorgang sofort nochmals Es besteht die Gefahr dass der Akku Pack ber laden und dadurch die Lebensdauer von Akku und Ladeger t verringe...

Page 8: ...r nach vorne Position Bohrstufe um f r Ihre Bohrungen mit max Leistung des Ger tes zu arbeiten Ihnen steht das volle Drehmoment von ca 18 Nm zur Verf gung siehe auch unter Tipps und Tricks vom Profi A...

Page 9: ...Sp ne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu l ften 4 Sichern oder befestigen Sie wenn m glich das Werkst ck in einer Spannvorrichtung 5 Markieren Sie die Stelle an der gebohrt werden soll mit einem K r...

Page 10: ...nrichtlinie 89 392 EC 91 368 EC 93 44 EC 93 68 EC EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC 93 68 EEC Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Bezeichnung der Maschine 2 Gang Akk...

Page 11: ...PARKSIDE 12 D...

Page 12: ...s Page 17 Sensitive switch operation Page 17 Tips and tricks from the professionals Page 17 Cleaning Disposal Maintenance and Cleaning Page 18 Disposal Page 18 Information Manufacturer s declaration o...

Page 13: ...ck Torque selector Keyless chuck Fast charger Charging time only 50 60 minutes Green charge check light Red charge check light Contact Technical data Cordless 2 gear drill driver PABS 18 2 SL Nominal...

Page 14: ...g from the mains socket before you clean or maintain the charger or the battery pack Do not charge the battery pack if the ambient tem perature is less than 10 C or greater than 40 C Air must be able...

Page 15: ...battery with the battery in place To do this press the button refer to Fig D on the battery indicator The remaining charge is displayed All lights on full power battery fully charged Perfectly design...

Page 16: ...pieces for example you can work carefully by using light pressure on the trigger switch Increasing the pressure on the trigger switch al lows you to increase the speed as necessary up to the maximum T...

Page 17: ...e packaging is wholly composed of environmen tally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Please contact your local council office to find out about disposal facilities...

Page 18: ...Page 23 Le maniement du selecteur precis Page 23 Conseils et trucs de pro Page 23 Nettoyage mise au rebut Maintenance et nettoyage Page 24 Elimination Page 24 Informations D claration de conformit co...

Page 19: ...e G chette Touche de d blocage de la pile Accumulateur S lecteur de couple moteur Mandrin serrage rapide Chargeur rapide dur e de chargement 50 60 minutes seulement T moin lumineux de charge vert T mo...

Page 20: ...accumulateur avec pr caution veillez ne pas le faire tomber ni le casser Avertissement N essayez jamais de r parer le chargeur ou l accumulateur vous m me Pour des raisons de s curit les r parations...

Page 21: ...la prise En cas d utilisation de prise multiple d branchez les autres appareils d j branch s Contr ler l tat de la pile Contr ler l tat de la pile rechargeable lorsque cel le ci est ins r e Appuyer su...

Page 22: ...tomatique de la broche et d un mandrin une douille de tech nologie des plus modernes de fabriqu en Allemagne mise l arr t complet du moteur la branche d en tra nement est verrouill e automati quement...

Page 23: ...ctionnez pour le per age d amorce une vitesse de rotation faible 6 Per age dans le m tal utilisez des forets m tal liques HSS Pour de meilleurs r sultats refroidissez le foret l huile Vous pouvez gale...

Page 24: ...la CE concermant les machines 89 392 EC 91 368 EC 93 44 EC 93 68 EC Directive sur les basses tensions 73 23 EEC 93 68 EEC Compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC D signation de la...

Page 25: ...PARKSIDE 26 D...

Page 26: ...rino semplicie sostituzione degli attrezzi Pagina 31 Sensibile uso dell interruttore Pagina 31 Consigli e trucchi del professionista Pagina 31 Pulizia Smlatimento Pulizia e manutenzione Pagina 32 Smal...

Page 27: ...loccaggio della batteria Accumulatore Livello del momento di coppia Mandrino di serraggio rapido Accumulatore a carica rapida tempo di carica solo 50 60 Minuti Lampada verde per il controllo della car...

Page 28: ...trollo o per eventuali ripa razioni I pezzi danneggiati devono essere sosti tuiti Trattare l accumulatore con cura Evitare di farlo cadere o procurare ammaccature Avvertenza Evitare in qualsiasi caso...

Page 29: ...il caricabatterie estraendo la spina dalla pre sa di corrente In caso di uso di prese multiple estrarre le spine di altri apparecchi elettrici Controllo delle condizioni delle batterie A batteria inse...

Page 30: ...e bloccata in modo da poter aprire il mandrino portapunta semplicemente girando Dopo aver inserito l attrezzo desiderato e fissato il mandrino portapunta potete subito lavorare nuovamente Indicazione...

Page 31: ...per grandi diametri utilizzare una punta Forstner Le viti piccole per legno possono essere avvitate direttamente senza preforare Pulizia e manutenzione Non devono entrare liquidi negli apparecchi elet...

Page 32: ...las herramientas P gina 37 Sensitivo el manejo del interruptor P gina 38 Consejos y trucos del profesional P gina 38 Limpieza desecho Mantenimiento y limpieza P gina 38 Eliminaci n P gina 39 Informac...

Page 33: ...echa Interruptor de CONEXI N Y DESCONEXI N Tecla para desbloquear la bater a Paquete de acumulador Preselecci n de par de giro Mandril de sujeci n r pido Aparato de carga r pida tiempo de carga solame...

Page 34: ...cable Para el caso que se cayese el aparato de carga o estuviese sometido en otro lugar a fuertes esfuer zos encargue que se controle por un taller espe cializado reconocido en cuanto a deterioros ant...

Page 35: ...Siseguidamentedeseacargarunsegundopaque te de acumulador deber sacar primero el enchu fe de contacto a la red y desconectar el aparato de carga como m nimo durante 15 minutos Solamente despu s podr c...

Page 36: ...Un par de giro finamente sincronizado se ocupa de la mayor precisi n en el trabajo de atornilladu ra Comience en lo posible con un grado reducido 1 2 a la marca y vaya probando seg n la ne cesidad au...

Page 37: ...o de revo luciones bajo 5 Caso de atornillar suave el par de giro es reduci do pero atornilla aqu tambi n con n mero de revoluciones bajo para de esta manera por ejemplo no deteriorar la superficie de...

Page 38: ...ciales para el cargador y el conjunto de la bater a Devuelva la bater a y o la m quina en los locales es pec ficos destinados a su recogida Declaraci n de conformidad Fabricante Directiva sobre maquin...

Page 39: ...PARKSIDE 40 D...

Page 40: ...o substitui o f cil das pe as de encaixe P gina 45 Manuseamento do interruptor preciso P gina 45 Conselhos e truques do especialista P gina 46 Limpeza Elimina o Manuten o e limpeza P gina 46 Elimina o...

Page 41: ...ptor LIGADO e DESLIGADO Tecla para desbloqueio da bateria Inv lucro do acumulador Selec o do bin rio de rota o Mandril de fixa o r pida Carregador r pido Tempo de recarga apenas 50 60 minutos Luz verd...

Page 42: ...e n o o volte a utilizar sem antes o mandar a um servi o de assis t ncia t cnica especializada para controle de dani fica es As partes danificadas ter o que ser repa radas O inv lucro do acumulador de...

Page 43: ...in cio ao novo processo de recarga Indica o Se antes de dar in cio ao processo de recarga do segundo inv lucro do acumulador n o desligar a ficha da corrente o inv lucro do acumu lador n o poder ser c...

Page 44: ...perior Os 16 n veis de bin rio de rota o cobrem uma rea at aprox 8 Nm Quando a for a de rota o ajustada for atingida a m quina interromper a liga o com o mandril porta brocas Deste modo poder aparafus...

Page 45: ...rota es baixo no sentido de p ex n o danificar a superf cie em madeira ao contactar com a cabe a do parafuso de metal Utilize uma ferramenta de rebaixar Para perfura es em madeira metal e outros mater...

Page 46: ...inados sua recolha Declara o de conformidade Fabricante N s Komperna Handelsgesellschaft mbH Burg str 21 D 44867 Bochum Deutschland declaramos que este produto cumpre as seguintes directivas CE Direct...

Page 47: ...PARKSIDE 48 D...

Page 48: ...ling eenvoudig verwisselen van de werktuigen Pagina 53 Gevoelig de bediening van de schakelaar Pagina 53 Tips en trucs van de professional Pagina 53 Reiniging Afvoer Onderhoud en reiniging Pagina 54 A...

Page 49: ...de ontgrendeling van de accu Accupak Voorselectie koppel Snelspanhouder Snellaadtoestel laadtijd slechts 50 60 minuten Groen lampje oplaadcontrole Rood lampje oplaadcontrole Contact Technische gegeven...

Page 50: ...ehandel het accupak voorzichtig laat het niet vallen of ergens tegen stoten Waarschuwing Probeer nooit het laadtoe stel of het accupak zelf te repareren Reparaties moeten altijd worden uitgevoerd door...

Page 51: ...roces sen tenminste 15 minuten uit stroomtoevoer on derbreken Trek bij het gebruik van een meervoudig stopcon tact de netstekker van andere apparaten eruit Accutoestand controleren Bij geplaatste accu...

Page 52: ...lo gie n van made in Germany Bij stilstaande motor wordt de aandrijfas automa tisch vergrendeld zodat de boorhouder zeer een voudig door draaien kan worden geopend Nadat u het gewenste werktuig hebt i...

Page 53: ...epboreneen slang schroefboor voor grote boor een Forstner boor Kleine schroeven in zacht hout kunnen ook zonder voorboren direct ingeschroefd worden Onderhoud en reiniging Zorg dat er geen vloeistoffe...

Page 54: ...PARKSIDE GR 55 56 56 56 57 58 58 59 59 59 60 60 60 60 61 61 62 62 W Watt V n0...

Page 55: ...DE 2 PABS 18 2 SL PABS 18 2 SL 50 60 PABS 18 2 SL 1 n0 0 500 min 1 2 n0 0 1400 min 1 18 V 1 0 10 mm 10 mm 15 mm 20 mm 1 8 Nm 18 Nm 74 35 dB A 2 5 m s2 2100 g JDA 22K 2600 mA 50 60 18 V 1500 mAh 27 Wh...

Page 56: ...PARKSIDE Watt Watt 2 3 mm 090 Watt 1 10 mm ST37 215 Watt 1 20 mm 330 Watt Newton Nm 18 Nm 1000 W GR 57...

Page 57: ...PARKSIDE 10 40 a a 58 GR...

Page 58: ...PARKSIDE 1 1 5 15 15 D 12 SOFTGRIP A 500 min 1 GR 59...

Page 59: ...PARKSIDE 1400 min 1 18 Volt 18 Nm 1400 min 1 16 1 2 16 8 Nm a 18 Nm Made in Germany 60 GR...

Page 60: ...PARKSIDE 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 HSS 7 8 Forstner GR 61...

Page 61: ...Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland 89 392 EC 91 368 EC 93 44 EC 93 68 EC 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2 PABS 18 2 SL Bochum 31 01 2004 Hans Komperna 6...

Page 62: ...ymiana narz dzia Strona 67 Z wyczuciem obs uga cznika Strona 68 Porady i triki profesjonalisty Strona 68 Czyszczenie Utylizacja Konserwacja i czyszczenie Strona 69 Utylizacja Strona 69 Informacje Dekl...

Page 63: ...zarobkowego Wyposa enie PABS 18 2 SL Prze cznik wkr canie wiercenie Poziomica Wska nik akumulatora Dop yw powietrza ch odz cego cznik obroty lewe prawe blokada cznik ZA i WY regulacja obrot w Klawisz...

Page 64: ...ania Nale y zlecie wymian uszko dzonego kabla Uszkodzone kable sieciowe oznaczaj zagro enie dla ycia przez pora e nie elektryczne Gdy nie korzysta si z urz dzenia do ado wania wtyczka sieciowa zasilan...

Page 65: ...ie za mniej wi cej po a godzinie Zielona lampka kontrolna sygnalizuje e adowanie jest zako czone i e zestaw aku mulatorowy jest gotowy do u ycia Chc c nast pnie adowa drugi zestaw aku mulatorowy nale...

Page 66: ...dzi ki temu mo ecie pracowa szybciej i pewniej a tak e np wykonywa pro sto seryjne wkr canie Zdolno regulacji preselekcja momentu obrotowego Zanim zaczniecie wkr canie mo ecie poprzez preselekcj mome...

Page 67: ...iu gdy na maszynie jest ustawiony za wysoki moment obrotowy i lub za wysokie obroty 4 Przypadek twardego wkr cania szczeg l nie wysokie momenty obrotowe powstaj np przy skr caniu metalu z u yciem wk a...

Page 68: ...wg dyrektywy 91 157 EWG Patrz tak e specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa urz dzenia do adowania i zestawu akumulatorowego Akumulatory i lub urz dzenie prosimy zwraca poprzez oferowane punkty...

Page 69: ...PARKSIDE 70 D...

Page 70: ...tace v etena snadn v m na n stroje Strana 75 Jemnocitn ovl d n p ep na e Strana 75 Tipy a triky od profesion la Strana 75 ist n Zlikvidov n dr ba a ist n Strana 76 Zlikvidov n Strana 76 Informace Proh...

Page 71: ...l torov modul P edvolba to iv ho momentu Rychloup nac skl idlo akumul tor odeberte a nabijte Rychl nab je ka nab jec doba jen 50 60 minut Zelen kontroln rovka nab jen erven kontroln rovka nab jen Kont...

Page 72: ...ch zejte s akumul torov m modulem opatr n nenechejte je spadnout nebo jej nerozbijte V straha Nikdy se s m nepokou ejte nab je ku i akumul torov modul opravit Opravy mus v dy prov st uzn van odborn d...

Page 73: ...akumul torov modul nen je t nabit a mus se p ed prvn m pou it m pln nab t Akumul torov modul nikdy nenab jejte bez prost edn okam it po rychl m nab jec m postupu Existuje nebezpe e se aku mul torov mo...

Page 74: ...v konem p stroje M te k dispozici pln to iv moment cca 18 Nm viz t pod Tipy a triky od profesion la Automatick aretace v etena snadn v m na n stroje V vrtac roubov k s akumul torem m pln automatickou...

Page 75: ...p nac m za zen 5 Ozna te m sto na n m se m vrtat d l kem nebo h eb kem a zvolte k navrt n n zk ot ky 6 Vrt n v kovu pou ijte vrt ku na kov z vyso ce v konn ezn oceli HSS Pro nejlep v sledky byste m l...

Page 76: ...rnicemi ES Sm rnice o stroj ch 89 392 EC 91 368 EC 93 44 EC 93 68 EC N zkonap ov sm rnice 73 23 EEC 93 68 EEC Elektromagnetick slu itelnost 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC N zev stroje Dvouchod vrtac r...

Page 77: ...PARKSIDE 78 D...

Page 78: ...kertainen ty kalujen vaihto Sivu 83 Herkk kytkimen k ytt Sivu 83 Ammattilaisen vihjeit ja keinoja Sivu 83 Puhdiszus H vitt minen Huolto ja puhdistus Sivu 84 H vitt minen Sivu 84 Tietoja Yhdenmukaisuus...

Page 79: ...momentin valinta Pikaistukka pikalatauslaite latausaika vain 50 60 minuuttia Vihre latauksen merkkivalo Punainen latauksen merkkivalo Kosketin Tekniset tiedot 2 vaihteinen akku poraruuvikone PABS 18...

Page 80: ...alankorjaamon teht v ksi muutoin uhkaa tapaturmavaara Ved aina ennen latauslaitteen tai Akku Packin puhdistusta tai huoltoa vahvavirtapistoke lata uslaitteen virtal hteest l lataa Akku Packia koskaan...

Page 81: ...un kunnon Paina t t varten painiketta katso my s Kuva D akun merk kivalon yhteydess J nn steho n ytet n vastaavasti Kaikki lamput palavat t ysi teho Akku t ysin ladattu T ydellisesti suunniteltu ergon...

Page 82: ...ynnistyksell kytkint painettaessa Herkk kytkimen k ytt Kytkimell on herkk muunnettava nopeuden s t N in voit ohjata kierrosluvun yksil llisesti N in voidaan esim porata varovaisuuttavaativia ty kappal...

Page 83: ...ini liuottimia eik muovia sy vytt vi puhdistusaineita Tuuletusaukkojen on oltava aina vapaat H vitt minen Pakkaus sis lt ainoastaan ymp rist yst v llisi materiaaleja Se voidaan h vitt paikallisissa ki...

Page 84: ...nkla verktygsbyten Sidan 89 Fink nslighet hur str mbrytaren anv nds Sidan 89 Proffsens anv ndartips Sidan 89 Reng ring Avfallshantering Reng ring och sk tsel Sidan 90 Avfallshantering Sidan 90 Informa...

Page 85: ...ring L sknapp f r batteri Batteripack Vridmomentval Snabbchuck Snabbladdare laddningstid endast 50 60 minuter Gr n kontrollampa f r laddning R d kontrollampa f r laddning Kontakt Tekniska data 2 v xla...

Page 86: ...under 10 C eller ver 40 C Laddarens ventilations ppningar m ste alltid h l las fria Varning Batteripacken f r ej kortslutas Vid en kortslutning flyter str m med h g str mstyrka verhettning brandfara...

Page 87: ...en alldeles riktig vinkel i f rh llande till arbetsytan Du arbetar exakt och mycket effektivare pr va sj lv De gener st designade man verelementen underl ttar en snabb anpassning till arbet suppgiufte...

Page 88: ...ruvning i tr metalll och andra material iaktta f ljande 1 Innan du anv nder maskinen Kontrollera att skruv resp borrinsatsen rkorrektisatt d v s sit ter mitt i chucken 2 Bits brukar vara m rkta vad g...

Page 89: ...t direktiv 91 157 EWG L s ven de viktiga s kerhetsanvisningarna f r lad dare och batteripack Tillf r batterierna och eller apparaten till n rmaste uppsamlingsst lle Konformitetsdeklaration Tillverkari...

Page 90: ...ur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerb...

Page 91: ...s d fauts de mat riel ou de fabrication l exclusion des pi ces d usure ou des dommages sur les pi ces susceptibles de se casser comme les commuteurs Le produit est uniquement destin un usage priv l ex...

Page 92: ...ia aplica se somente a erros de material e de fabrico mas a para pe as de desgaste ou a danos de pe as fr geis como p ex interruptores O produto destina se somente ao uso privado e n o ao uso industri...

Page 93: ...osowania przemocy lub w przypadku ingerencji nie podj tych przez autoryzowan plac wk serwisow Niniejsza gwarancja nie narusza Pa stwa praw ustawowych Arka AGD Sp z o o ul strycharska 4 26 600 Radom Te...

Page 94: ...in un usage priv l exclusion de tout usage professionnel La garantie ne s applique pas en cas d utilisation non conforme ou inappropri e d utilisation violente ou de toute intervention qui ne serait p...

Page 95: ...ler fabrikationsfel men inte f r f rbrukningsdelar eller f r skador p mt liga delar t ex kontakter Produkten r endast avsedd f r privat bruk inte f r yrkesm ssigt bruk Vid missbruk och ofackm ssig beh...

Page 96: ...D 97...

Page 97: ...www kompernass com manual design photos translations by ORFGEN Marketing Communication Essen Germany...

Search results

Summary of Contents for KH 3101 2 SPEED RECHARGEABLE ELECTRIC DRILL...

Reviews:

Related manuals for KH 3101 2 SPEED RECHARGEABLE ELECTRIC DRILL...

Brands by name

Popular brands

Parkside KH 3101 2 SPEED RECHARGEABLE ELECTRIC DRILL..., Manual

Search results

Summary of Contents for KH 3101 2 SPEED RECHARGEABLE ELECTRIC DRILL...

Reviews:

Related manuals for KH 3101 2 SPEED RECHARGEABLE ELECTRIC DRILL...

Brands by name

Popular brands