Parkside 322432-1901 Translation Of The Original Instructions Download Page 18

Page: 18 / 89

18 GB/IE

List of pictograms used

............................................ Page 19

....................................................................... Page 19

Intended use ............................................................................ Page 19
Description of parts ................................................................. Page 20
Scope of delivery .................................................................... Page 20
Technical data ......................................................................... Page 20

Safety notes

...................................................................... Page 21

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ..... Page 22

Initial use

............................................................................. Page 23

Maintenance and cleaning

................................... Page 26

Storage

................................................................................. Page 27

Disposal

................................................................................ Page 27

Warranty

............................................................................. Page 28

Warranty claim procedure ..................................................... Page 28
Service ..................................................................................... Page 29

Summary of Contents for 322432-1901

Page 1: ...ctions KREUZLINIENLASER Originalbetriebsanleitung NIVEAU LASER EN CROIX Traduction des instructions d origine KRUISLIJNLASER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing LASER KRZY OWY T umaczenie or...

Page 2: ...ons Page 18 FR BE Traduction des instructions d origine Page 30 NL BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 42 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Strona 54 CZ P eklad origin...

Page 3: ...H V 1 2 7 8 10 1 1a 11 13 14 15 12 16 17 18 19 9 3 4 5a 6 A...

Page 4: ...C 5a 1 2 B 6 5...

Page 5: ...erien Akkus Seite 10 Inbetriebnahme Seite 11 Batterien einsetzen wechseln Seite 11 Ein Ausschalten Seite 11 Nivellierautomatik verwenden Seite 11 Einzellinie und gekreuzte Linien verwenden Seite 12 Oh...

Page 6: ...tzung des Produkts mit allen Bedien und Sicher heitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe...

Page 7: ...ls des Stativ Flachkopfs auf bis zu 90 Grad 11 Wasserwaage 11a Hebel zum Befestigen der Schnellwechselplatte 12 Langer Griff 13 Sicherungsschraube zum Drehen des Stativ Flachkopfs um bis zu 360 Grad h...

Page 8: ...von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezu glich des sicheren Gebrauchs de...

Page 9: ...eein tr chtigen kann Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datentr gern und magnetisch empfindlichen Ger ten Durch die Wirkung des Magnets kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen Sc...

Page 10: ...Schleimh uten mit den Chemikalien Sp len Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN Ausgelaufene oder besch digte Batterien Akkus k nne...

Page 11: ...ch selbst entladen Ein Ausschalten Zum Einschalten des Produkts schieben Sie den LOCK Schalter 4 in die Position Das Produkt sendet sofort nach dem Einschalten zwei Laserlinien aus der Laseraustritts...

Page 12: ...bei diesem Produkt festgestellt werden Wenn sich das Produkt in der automatischen Nivellierung befindet und die Unterseite des Messwerkzeugs weniger als 4 von der Waagerechten abweicht gr ne LED ein h...

Page 13: ...ngsschraube 14 fest wenn die gew nschte H he erreicht ist 6 L sen Sie f r eine horizontale Ausrichtung des Stativ Flachkopfs 18 den langen Griff 12 indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen und nac...

Page 14: ...te 19 am Stativ Flach kopf 18 ausreichend befestigt ist Wartung und Reinigung Das Produkt ist wartungsfrei ACHTUNG Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Beim Reinigen dar...

Page 15: ...n Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu ber Sammel stellen und deren ffnungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien Akkus m ssen gem R...

Page 16: ...sind z B Batterien und daher als Verschlei teile angese hen werden k nnen oder Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Abwicklung im Garantiefall Um...

Page 17: ...el 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail owim lidl de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail owim lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobil...

Page 18: ...tteries Page 22 Initial use Page 23 Inserting Changing batteries Page 23 Switching on off Page 24 Use automatic levelling system Page 24 Using individual lines and crossed lines Page 24 Working withou...

Page 19: ...e product please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use Only use the product as described and for the specified applications If you pass the product on to any...

Page 20: ...11a Lever to fix the quick shoe 12 Long Handle 13 Locking screw to rotate the tripod flat head up to 360 degree horizontally 14 Locking screw to adjust the height of the centre column 15 Plastic ring...

Page 21: ...a lack of experience and or knowledge if they are supervised or instructed with regard to the safe use of the product and have understood the risks resulting from use Do not allow children to play wi...

Page 22: ...g loupe magnifying glass etc is associated with risk injury to the eyes CAUTION If operating or adjusting devices than other than those described here are used or other procedures are carried out this...

Page 23: ...argeable batteries if the product will not be used for a longer period Risk of damage of the product Only use the specified type of battery rechargeable battery Insert batteries rechargeable batteries...

Page 24: ...laser lines stop moving and the LED in dicator 2 goes green If automatic levelling is not possible e g because the base of the measuring tool deviates by more than 4 from the horizontal or because th...

Page 25: ...without the automatic levelling system Put the LOCK switch 4 into the position Hold down the H button 1 until the red LED indicator 2 comes on Now the product will release two laser lines from the las...

Page 26: ...0 Securing the Cross Line Laser Align thread 6 of cross line laser with the screw 8 of the quick shoe and make sure to tighten the screw well by screwing the metal key 9 clockwise The metal key 9 is o...

Page 27: ...of the packaging materials for waste separation which are marked with abbreviations a and numbers b with following meaning 1 7 plastics 20 22 paper and fibreboard 80 98 composite materials The produc...

Page 28: ...ct show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase we will repair or replace it at our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purcha...

Page 29: ...to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred Servi...

Page 30: ...les rechargeables Page 34 Mise en service Page 35 Ins rer remplacer les piles Page 36 Mise en marche arr t Page 36 Utilisation du nivellement automatique Page 36 Utilisation de lignes uniques ou crois...

Page 31: ...consciencieusement toutes les indications d utilisation et de s curit du produit Ce produit doit uniquement tre utilis conform ment aux instructions et dans les domaines d application sp cifi s Lors...

Page 32: ...ure pour l ajustement de l angle de t te plate de tr pied jusqu 90 degr s 11 Niveau bulle 11a Levier pour la fixation de la plaque changement rapide 12 Longue poign e 13 Vis de fermeture pour tourner...

Page 33: ...s ou la vapeur Ce produit peut tre utilis par des enfants partir de l ge de 8 ainsi que par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou encore par toute personne manquan...

Page 34: ...e l aimant peut entra ner une perte de donn es irr versible Prot gez vous contre les rayons laser LASER 2 Pmax 1 mW 635 nm EN 60825 1 2014 Ne regardez pas directement dans le faisceau laser ou dans l...

Page 35: ...es piles rechargeables endommag es ou sujettes des fuites peuvent provoquer des br lures au contact de la peau Vous devez donc porter des gants ad quats pour les manipuler En cas de fuite des piles pi...

Page 36: ...LOCK 4 en position Le produit envoie deux lignes laser partir de l ou verture de sortie laser 7 imm diatement apr s la mise en marche Pour teindre le produit mettez le bouton de verrouillage LOCK 4 e...

Page 37: ...e mesure est inf rieure 4 de l horizontale LED verte allum maintenez le bouton H 1 prudemment jusqu ce que le voyant lumineux LED 2 rouge s allume D sormais le nivellement automatique est d sactiv et...

Page 38: ...s le sens anti horaire et en la d pla ant vers le haut ou le bas La t te plate de tr pied est align e l horizontale lorsque la bulle d air du niveau 11 se trouve exactement au centre du cercle Serrez...

Page 39: ...du produit lors du nettoyage Veillez ce que le produit soit toujours propre pour travailler de mani re correcte et s curis e Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage du bo tier Nettoyez l ouverture...

Page 40: ...nicipalit Les piles piles rechargeables d fectueuses ou usag es doivent tre recycl es conform ment la directive 2006 66 CE et ses modifica tions Les piles et ou piles rechargeables et ou le produit do...

Page 41: ...en verre Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidit d ex cution de la proc dure de garantie veuillez respecter les indications suivantes Veuillez conserver le ticket de caisse et la r f rence d...

Page 42: ...erijen accu s Pagina 46 Ingebruikname Pagina 47 Batterijen plaatsen vervangen Pagina 47 In Uitschakelen Pagina 48 Automatische nivelleerfunctie gebruiken Pagina 48 Enkele lijn en gekruiste lijnen gebr...

Page 43: ...ch voor de ingebruikname van het product met alle bedie nings en veiligheidsvoorschriften vertrouwd Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Over handig al...

Page 44: ...hoek van de statief kop tot max 90 graden 11 Waterpas 11a Hendel voor het bevestigen van de snelwisselplaat 12 Lange draaigreep 13 Borgschroef voor het draaien van de statief kop tot max 360 graden h...

Page 45: ...vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan of ge nstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en de hieruit voortvloei...

Page 46: ...pening van de laser straal 7 Het observeren van de laserstraal met optische instrumenten bijv loep vergrootglas e d is schadelijk voor de ogen VOORZICHTIG Als er andere dan de hier genoemde bedienings...

Page 47: ...Verwijder de batterijen accu s als u het product gedurende een langere periode niet gebruikt Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij accu Plaats de batt...

Page 48: ...er bewegen en het led controlelampje 2 groen oplicht Als de automatische nivellering niet mogelijk is bijv omdat de on derkant van het meetapparaat niet waterpas staat en daar meer dan 4 van afwijkt o...

Page 49: ...eetapparaat meer dan 4 van waterpas afwijkt het led controlelampje 2 wordt dan weer rood Zonder automatische nivellering werken Schuif de LOCK schakelaar 4 in de positie Houd de H knop 1 ingedrukt tot...

Page 50: ...oef 13 weer vast 8 Draai indien gewenst de borgschroef 10 los om de hoek van de statief kop 18 verticaal tot max 90 graden in te stellen om zo de gewenste hoek te verkrijgen Als u de gewenste hoek heb...

Page 51: ...en Op deze wijze wordt ge waarborgd dat de veiligheid van het meetapparaat behouden blijft Opslag Indien het product voor langere tijd niet wordt gebruikt verwijder dan de batterijen en bewaar deze op...

Page 52: ...ijnen zorgvuldig ge produceerd en voor levering grondig getest In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze...

Page 53: ...inksonder of als sticker op de achter of onderzijde Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden dient u eerst telefonisch of per e mail contact met de onderstaande service afdeling...

Page 54: ...nie Strona 59 Wk adanie Wymiana baterii Strona 60 W czanie Wy czanie Strona 60 U ycie niwelacji automatycznej Strona 60 U ywanie linii pojedynczej i linii skrzy owanych Strona 61 Praca bez niwelacji a...

Page 55: ...y zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi obs ugi i bezpiecze stwa U ywa produktu wy cznie zgodnie z jego poni ej opisanym przeznaczeniem W przy padku przekazania produktu innej osobie nale y...

Page 56: ...k ta p askiej g wki statywu a do 90 stopni 11 Poziomica 11a D wignia do mocowania p ytki szybkiej wymiany 12 D ugi uchwyt 13 ruba zabezpieczaj ca do przekr cania p askiej g wki statywu a o 360 stopnie...

Page 57: ...wany przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycz nymi lub mentalnymi lub brakiem do wiadczenia i lub wiedzy je li pozostaj pod nadzorem lub zosta y pouczon...

Page 58: ...ze Poprzez dzia anie magnesu mo e doj do nieodwracalnej utraty danych Nale y chroni si przed promieniowaniem laserowym LASER 2 Pmax 1 mW 635 nm EN 60825 1 2014 Nigdy nie wpatrywa si bezpo rednio w pro...

Page 59: ...RONNE Wylane lub uszkodzone baterie akumulatory po dotkni ciu sk ry mog spowodowa poparzenia chemiczne Dlatego na le y w takim przypadku nak ada odpowiednie r kawice ochronne W przypadku wycieku bater...

Page 60: ...czania blokowana jest jednostka wahad a U ycie niwelacji automatycznej Aby pracowa z niwelacj automatyczn ustawi produkt na poziomym stabilnym pod o u lub zamocowa przy u yciu gwintu statywu 6 na sta...

Page 61: ...nie s w czone na sta e nawet je li dolna strona urz dzenia pomiarowego odbiega ponad 4 od poziomu Tryb ten mo na ponownie wy czy poprzez naci ni cie i przy trzymanie przycisku H 1 a lampka kontrolna L...

Page 62: ...uje si dok adanie po rodku ko a to p aska g wka statywu jest ustawiona poziomo Dokr ci d ugi uchwyt 12 w tym celu nale y go przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 7 W razie potrzeby po...

Page 63: ...ecznej pracy Do czyszczenia obudowy nale y u ywa suchej ciereczki Otw r wylotu lasera 7 czy ci agodnym strumieniem powietrza W przypadku silniejszych zanieczyszcze usun brud lekko zwil onym patyczkiem...

Page 64: ...musz by poddane recyklingowi zgodnie z dyrektyw 2006 66 WE i jej zmianami Odda baterie akumulatory i lub produkt w dost pnych punktach zbi rki Niew a ciwa utylizacja baterii akumulator w stwarza zagro...

Page 65: ...ewni szybkie rozpatrzenie Pa stwa wniosku prosimy stosowa si do nast puj cych wskaz wek Przed skontaktowaniem si z dzia em serwisowym nale y przygotowa paragon i numer artyku u np IAN 123456_7890 jako...

Page 66: ...a akumul tory Strana 70 Uveden do provozu Strana 71 Vlo en a v m na bateri Strana 71 Zap n n a vyp n n Strana 71 Pou it automatick nivelace Strana 72 Pou it jedn a k en ch lini Strana 72 Pr ce bez au...

Page 67: ...i P ed pou it m v robku se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nostn mi pokyny Pou vejte v robek jen popsa n m zp sobem a na uveden ch m stech P i p ed n v robku t et osob p edejte i v echny po...

Page 68: ...90 stup 11 Vodov ha 11a P ka na p ipevn n rychlov m nn desky 12 Dlouh rukoje 13 Jist c roub na ji t n vodorovn ho nato en ploch hlavy stativu a o 360 stup 14 Jist c roub na ji t n nastaven v ky st ed...

Page 69: ...pou nebezpe kter z jeho pou v n vypl vaj D ti si nesm s v robkem hr t D ti nesm prov d t bez dohledu i t n ani u ivatelskou dr bu v robku Nenech vejte zapnut v robek nikdy bez dohledu po pou it ho v...

Page 70: ...paprsku m e v st ke zran n zraku Bezpe nostn pokyny pro baterie a akumul tory NEBEZPE OHRO EN IVOTA Uchov vejte baterie a akumul tory mimo dosah d t V p pad spolknut okam it vyhledejte l ka skou pomo...

Page 71: ...terie nebo akumul toru a kontakty v p ihr dce na baterie Vybit baterie nebo akumul tory ihned vyjm te z v robku Uveden do provozu Zkontrolujte plnost obsahu dod vky a jeho bezvadn stav Odstra te ve ke...

Page 72: ...aci zkontrolujte polohu vodorovn resp svisl linie pomoc referen n ch bod abyste vylou ili jejich chybn projekce Pou it jedn a k en ch lini Jestli e se v robek automaticky niveluje a jeho spodn strana...

Page 73: ...ativ stoj rovn kdy je vzduchov bublinka uprost ed kruhu V p pad pot eby nastavte znovu d lku nohou 17 5 V p pad e je zapot eb v t v ka povolte jist c roub 14 a prodlu te st edn sloupek Po nastaven po...

Page 74: ...fixov n rychlov m nn desky 19 povolte p ku 11a obr A 4 Zkontrolujte jestli je rychlov m nn deska 19 dostate n p ipev n n na ploch hlav stativu 18 dr ba a i t n V robek nevy aduje dr bu POZOR Nepono uj...

Page 75: ...e Vadn nebo vybit baterie resp akumul tory se mus podle sm rnice 2006 66 ES a jej ch p slu n ch zm n recyklovat Baterie akumul tory i v robek odevzdejte zp t do nab zen ch sb ren Ekologick kody v d sl...

Page 76: ...at ov n z ruky Pro zaji t n rychl ho zpracov n Va eho p padu se i te n sleduj c mi pokyny Pro v echny po adavky si p ipravte pokladn stvrzenku a slo artiklu nap IAN 123456_7890 jako doklad o zakoupen...

Page 77: ...torov ch bat ri Strana 81 Uvedenie do prev dzky Strana 82 V mena vkladanie bat ri Strana 82 Za vypnutie Strana 83 Pou vanie nivela nej automatiky Strana 83 Pou vanie jednotliv ch l ni a skr en ch l ni...

Page 78: ...o u va obozn mte sa so v etk mi pokynmi k obsluhe a bezpe nosti V robok pou vajte iba v s lade s popisom a v uveden ch oblastiach pou vania V pr pade post penia v robku al m osob m odovzdajte aj v etk...

Page 79: ...tat vu a do 90 stup ov 11 Vodov ha 11a P ka pre upevnenie r chlov mennej platne 12 Dlh rukov 13 Poistn skrutka pre oto enie plochej hlavy stat vu a o 360 stup ov horizont lne 14 Poistn skrutka pre nas...

Page 80: ...d do zorom alebo ak boli pou en oh adom bezpe n ho pou vania v robku a ak porozumeli nebezpe enstv m spojen m s jeho pou van m Deti sa s v robkom nesm hra istenie a dr bu nesm vykon va deti okrem pr p...

Page 81: ...pou van in ovl dacie alebo nastavovacie zariadenia alebo s uskuto nen in sp soby postupu ako je tu uveden m e to vies k nebezpe n mu p sobeniu iarenia Nikdy nenasmerujte laserov l na reflektuj ce povr...

Page 82: ...torov bat rie s nov mi Ak produkt dlh as nepou vate vyberte z neho bat rie akumu l torov bat rie Riziko po kodenia produktu Pou vajte v hradne uveden typ bat ri akumul torov ch bat ri Vlo te bat rie a...

Page 83: ...zeleno Ak nie je mo n automatick nivel cia napr preto e sa spodn strana meracieho n stroja odchy uje o viac ako 4 od vodorovnej alebo dr te v robok vo ne v ruke svieti LED kontrolka 2 erveno a horizon...

Page 84: ...te stla en tla idlo H 1 k m sa nezapne erven LED kon trolka 2 Teraz produkt z v stupn ho otvoru pre laserov l 7 vysiela dve laserov l nie ktor nie s nivelovan Pr ca bez nive la nej automatiky je v dy...

Page 85: ...8 r chlov men nej platne a uistite sa e je skrutka pevne zatiahnut tak e kovov misku 9 ot ate v smere hodinov ch ru i iek Kovov miska 9 sa nach dza na spodnej strane r chlov mennej platne 19 Odstr nen...

Page 86: ...miestach b a V majte si pros m ozna enie obalov ch materi lov pre trie denie odpadu s ozna en skratkami a a slami b s nasleduj cim v znamom 1 7 Plasty 20 22 Papier a kart n 80 98 Spojen l tky V robok...

Page 87: ...l stok Tento doklad je potrebn ako d kaz o k pe Ak sa v r mci 3 rokov od d tumu n kupu tohto v robku vyskytne chyba materi lu alebo v robn chyba v robok V m bezplatne oprav me alebo vymen me pod a n h...

Page 88: ...te n sledne uveden servisn oddelenie Produkt ozna en ako defektn potom m ete s prilo en m dokladom o k pe pokladni n l stok a uveden m v om spo va nedostatok a kedy sa vyskytol bezplatne odosla na V m...

Page 89: ...tra e 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG05420 Version 07 2019 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav...

Search results

Summary of Contents for 322432-1901

Reviews:

Related manuals for 322432-1901

Brands by name

Popular brands

Parkside 322432-1901, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 322432-1901

Reviews:

Related manuals for 322432-1901

Brands by name

Popular brands