Parkside 317189-1904 Translation Of The Original Instructions Download Page 67

Page: 67 / 92

Hledání chyb

Problém

Možná příčina

Odstranění poruchy

Přístroj nestartuje

Vadný spínač/vypínač

(

Oprava servisní službou

Opotřebované uhlíky
Vadný motor

Malý anebo chy-

bějící

Hadicový systém (

12)

anebo hubice (

15/16/17)

jsou ucpané

Odstraňte důvody ucpání a blo-

kování

Sací trubice (

10) není správ-

ně poskládaná

Sací trubici poskládejte správně

Nádrž (

6) je otevřená

Nádrž uzavřete

Nádrž (

6) je plná

Nádrž vyprázdněte

Filtr (

19/23) je plný anebo

ucpaný

Filtr vyprázdněte, vyčistěte ane-

bo vyměňte

Z přístroje je

vyfukován prach

nebo nečistoty.

Chybí ﬁ ltr (

19/23) nebo

není správně namontován.

Nasaďte chybějící ﬁ ltr nebo

ověřte správné usazení ﬁ ltru.

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči

prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku-

pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky

pro pozdější použití. Tento dokument bude-

te potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahra-

zen. Tato záruční oprava předpokládá, že

během 3leté lhůty předložíte poškozený

přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr-

zenka) a písemně krátce popíšete, v čem

spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná

záruční doba běžet od začátku.

Summary of Contents for 317189-1904

Page 1: ...klad originálního provozního návodu Cordless Wet Dry Vacuum Cleaner Translation of the original instructions Akku Nass Trockensauger Originalbetriebsanleitung Aspirateur eau poussière sans ﬁl Traduction des instructions d origine Akumulatorowy odkurzacz do pracy na mokro sucho Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Aku vysávač na mokré a suché vysávanie Preklad originálneho návodu na obsluhu I...

Page 2: ...at Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite XX GB IE Translation of the original instructi...

Page 3: ...1 3 4 5 6 7 9 11 12 2 10 19 15 17 8 20 21 14 13 16 18 ...

Page 4: ...zuschließen dass sich in Einzelfäl len am oder im Gerät bzw in Schlauchlei tungen Restmengen von Wasser beﬁnden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Be standteil dieses Produkts Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit al len Bedien und Sicherheitshinweisen ver traut Be...

Page 5: ...barem Steckaufsatz mit Bürste und Gummilippe zum Sau gen von Teppichen und glatten Flächen bereits montiert Fugendüse Wandhalterung 2 Kreuzschlitzschrauben 4 Rollen Betriebsanleitung Nass und Trockensauger Akku und Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthal ten Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Übersicht 1 Motorkopf 2 Tragegriff 3 Ein Ausschalter 4 Abdeckung Akkuschacht 5 Anschl...

Page 6: ...t wird nur mit dem beigefügten Schnellladegerät erreicht Ladegerät PLG 20 A3 Nennaufnahme 120 W Eingangsspannung 230 240 V 50 Hz Ausgangsspannung 21 5 V Ausgangsstrom 4 5 A Schutzklasse II Gerätesicherung T3 15A Schutzart IPX0 Achtung Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität ﬁnden Sie unter www lidl de akku Dieses Gerät kann ausschließlich mit folgenden Akkus betrieben werden PAP 20 A1 PAP 20 A2...

Page 7: ...bs kei nesfalls auf sich selbst oder ande re Personen insbesondere nicht auf Augen und Ohren Es besteht Verletzungsgefahr Saugen Sie keine heißen glü henden brennbaren explosiven oder gesundheitsgefährdenden Stoffe auf Dazu zählen unter anderem heiße Asche Benzin Lösungsmittel Säuren oder Lau gen Es besteht Brand und Verlet zungsgefahr Düsen und Saugrohr dürfen beim Arbeiten nicht in Kopfhöhe kom ...

Page 8: ...ind Zusammenbau 1 Drücken Sie die vier Rollen 25 in die Steckaufnahmen 26 an der Unterseite des Schmutzbehälters 6 bis sie einrasten 2 Setzen Sie den Papierﬁlterbeutel 19 ein siehe Trockensaugen Papier ﬁlterbeutel einsetzten 3 Setzen Sie den Motorkopf 1 auf den Schmutzbehälter 6 auf und verschließen Sie ihn mit den Ver schlussclips 8 4 Schließen Sie den Saugschlauch 12 und Zubehör an Bedienung Wic...

Page 9: ...r ab 3 Entleeren Sie den Schmutzbehälter sofort nach dem Absaugen da er nicht zum Aufbewahren von Flüssigkeiten kon struiert ist siehe Reinigung Wartung Stellen Sie sich nicht in das abzusaugende Wasser Gefahr durch elektrischen Schlag Ist der Schmutzbehälter voll schließt ein Schwimmer die Saugöffnung der Saugvorgang wird unterbro chen Schalten Sie das Gerät ab und leeren Sie den Schmutzbehälter ...

Page 10: ...u grohr 10 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reich weite von Kindern auf Sie können das Gerät am Haken für Wandhalterung 7 an der Wandhalterung 13 aufhängen Hängen Sie das Gerät nicht mit einer schweren Füllung z B mit aufgesaugtem Was ser in die Wandhalterung ein Bringen Sie dazu die Wandhalterung 13 mit den zwei Schrauben 14 und der Hilfe von Dübeln an einer Wand an...

Page 11: ...en wir kostenlos durch Ersatzteile Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvor gang haben verwenden Sie bitte das Kontaktfor mular Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service Center siehe Seite 14 Position Position Bezeichnung Bestell Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung 12 8 Saugschlauch 91105189 23 2 Faltenﬁlter 9...

Page 12: ... verstopft Verstopfungen und Blockierungen beseitigen Saugrohr 10 nicht korrekt zusammengesetzt Saugrohr richtig zusammenset zen Schmutzbehälter 6 offen Behälter schließen Schmutzbehälter 6 voll Behälter entleeren Filter 19 23 voll oder zugesetzt Filter entleeren reinigen oder ersetzen Staub oder Schmutz wird aus dem Gerät geblasen Filter 19 23 nicht oder nicht korrekt montiert Fehlenden Filter ei...

Page 13: ...en Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen ...

Page 14: ...en Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfre...

Page 15: ...nteed It can not be ruled out that residual quantities of water will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it represents no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safe...

Page 16: ...hment with brush and rubber lip for vacu uming carpets and smooth surfaces already mounted Crevice nozzle Wall bracket 2 cross head screws 4 rolls Wet and dry vacuum cleaner operating instructions The rechargeable battery and charger are not included in delivery Dispose of the packaging material properly Overview 1 Motor housing 2 Carrying handle 3 On off switch 4 Battery bay cover 5 Suction conne...

Page 17: ...ck charger Recharger PLG 20 A3 Nominal consumption 120 W Voltage input 230 240 V 50 Hz Voltage output 21 5 V Output currant 4 5 A Protection class II Miniature fuse T3 15A Protection category IPX0 Attention An up to date list of battery compatibility can be found at www lidl de akku This device can only be operated with the following rechargeable batteries PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 This type o...

Page 18: ...s there is a risk of injury Do not vacuum any hot incan descent ﬂammable explosive materials or those which en danger health This includes hot ashes petrol solvents acids or caustic solutions Personal injury could occur Nozzles and suction tubes must not reach head level whilst in use Personal injury could oc cur To avoid accidents and injuries from electric shocks Turn off the device and remove t...

Page 19: ...g 19 23 dry vacuuming using a paper ﬁlter bag 3 Place the motor head 1 onto the dirt container 6 and lock it into place using the locking clips 8 4 Attach the suction hose 12 and ac cessories Operation Fully unwind the suction hose 12 before commencing work Switching on off Switching on the vacuum On off switch 3 in position I Switching off the vacuum On off switch 3 in position O Check the charge...

Page 20: ...t is not de signed to store liquids see Cleaning Maintenance Never reach into the water to be suctioned up Danger of electric shock If the waste container is full a ﬂoat closes the suction opening and the vacuum operation is interrupted Switch off the machine and empty the waste tank If foam or liquid exits switch off the machine immediately Dry vacuuming Vacuuming with the paper ﬁlter bag Insert ...

Page 21: ...loaded e g full with water To suspend from the wall attach the wall bracket 13 to the wall using the two screws 14 and dowels Ensure that the wall bracket 13 is ﬁrmly attached right away after moun ting and on a regular basis thereafter When drilling be careful not to damage any supply lines Use suitable search devices to ﬁnd these or consult an in stallation plan for guidance Contact with electri...

Page 22: ...equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or...

Page 23: ... will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure efﬁcient handling of your query please follow the directions below Please have the receipt and identiﬁca tion number IAN 317189_1904 ready as proof of purchase for all en quiries Please ﬁnd the item number on the rat in...

Page 24: ...e send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center GB Service Great Britain Tel 0800 404 7657 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 317189_1904 IE Se...

Page 25: ...ns certains cas isolés il de meure dans l appareil ou dans les tuyaute ries ﬂexibles des quantités résiduelles d eau Ceci n est pas un défaut ou un vice et on ne doit pas s inquiéter à ce sujet La notice d utilisation fait par tie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la sécurité l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les ...

Page 26: ...ouc pour aspirer les souillures grossières déjà monté Gicleur de jointure Fixation murale 2 vis à tête cruciforme 4 roulettes Notice d utilisation aspirateur à eau et à sec La batterie et le chargeur ne sont pas compris dans le maté riel livré Eliminez le matériel d emballage en res pectant la réglementation en vigueur Vue d ensemble 1 Compartiment du moteur 2 Poignée de transport 3 Interrupteur d...

Page 27: ... temps de charge spéciﬁé ne peut être atteint qu avec le chargeur rapide inclus Chargeur PLG 20 A3 Absorption nominale 120 W Tension d entrée input 230 240 V 50 Hz Tension de sortie output 21 5 V Courant de sortie 4 5 A Classe de protection II Sécurité de l appareil T3 15A Type de protection IPX0 Attention Vous trouverez une liste actualisée de la compatibilité des batteries à l adresse www lidl d...

Page 28: ...iterez ainsi accidents et blessures Ne laissez jamais sans surveillance un appareil prêt à fonctionner N aspirez pas d individus et d animaux avec l appareil Pendant l utilisation ne braquez jamais le ﬂexible d aspiration et les suceurs sur vous même ou d autres personnes en particulier pas en direction des yeux et des oreilles Risque de blessures N aspirez pas de substances bouillantes incandesce...

Page 29: ... batterie et chargeur de la gamme Parkside X 20 V Team Vous trouverez une description détaillée du pro cessus de charge et de plus amples informations dans ce mode d emploi séparé Attention Respectez les con signes de sécurité indiquées dans la notice d utilisation de votre batterie de la gamme Parkside X 20 V Team Assemblage 1 Enfoncez les quatre roulettes 25 dans les logements d enﬁchage 26 sous...

Page 30: ...outs 18 pour aspiration sèche et humides des ta pis pour éliminer les taches tenaces Appuyez sur les languettes à droite et à gauche des gicleurs pour sols 17 et retirez l embout 18 Sans embouts les surfaces délicates peuvent être rayées lors du travail Aspiration d eau 1 Retirez le ﬁltre en papier 19 et le ﬁltre plissé 23 2 Aspirer pomper Plongez le tuyau d as piration 12 à la poignée 11 dans le ...

Page 31: ...ez le sac à papier ﬁltre 19 lorsqu il est plein Pour effectuer une nouvelle commande voir chapitre Pièces de rechange Accessoires Tapez le ﬁltre pliable pour le débarras ser de la poussière puis nettoyez le avec un pinceau ou une balayette Entretien L appareil est sans entretien Rangement Mettez les tubes d aspiration 10 dé montés dans le logement prévu pour les accessoires 24 Enroulez le tuyau ﬂe...

Page 32: ... aidez vous d un plan d ins tallation Le contact avec les ﬁls électriques peut causer un choc électrique et un incendie le contact avec les conduites de gaz peut causer une ex plosion L endommagement d une conduite d eau peut causer des dégâts matériels et des chocs électriques Récupération Environnement Respectez la réglementation relative à la protection de l environnement recyclage pour l élimi...

Page 33: ...ez le ﬁltre manquant en place ou vériﬁez si le ﬁltre est correctement en assise Garantie France Chère cliente cher client Ce produit bénéﬁcie d une garantie de 3 ans valable à compter de la date d achat En cas de manques constatés sur ce produit vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit Ces droits lé gaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite Article L217...

Page 34: ...par deux ans à compter de la déli vrance du bien Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce do cument vous sera réclamé comme preuve d achat Si un défaut de matériel ou un défaut de fa brication se présente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous réparons gratuitement ou...

Page 35: ...rêt à présenter sur de mande le ticket de caisse et le numéro d identiﬁcation IAN 317189_1904 comme preuve d achat Vous trouverez le numéro d article sur la plaque signalétique Si des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent prenez d abord contact par téléphone ou par e Mail avec le service après vente dont les coordonnées sont indiquées ci des sous Vous recevrez alors des renseig...

Page 36: ...osées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d usure par exemple la lame ou pour des dommages affectant les parties fragiles par exemple les commuta teurs Cette garantie prend ﬁn si le produit en dommagé n a pas été utilisé ou entretenu d une façon conforme Pour une utilisation appropriée du produit il faut impérative ment respecter toutes les instructions citées dan...

Page 37: ... appareils envoyés en port dû comme marchandises encombrantes en envoi ex press ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux ren voyés Les pièces détachées indispensables à l uti lisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit Les pièces détachées indispensables à l uti lisation ...

Page 38: ...orden dat er zich in speci ﬁeke gevallen aan of in het apparaat resp in slangleidingen resthoeveelheden water bevinden Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid De gebruiksaanwĳzing vormt een bestand deel van dit product Ze omvat belangrĳke aanwĳzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwĳdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheid...

Page 39: ...tuk met Draaibaar opspeldbaar opzetstuk met borstel en rubberen lip voor het zuigen van tapĳten en gladde oppervlakken reeds gemonteerd Voegsproeier Muurbeugel 2 Kruiskopschroeven 4 wielen Gebruiksaanwijzing nat en droogzuiger De accu en de lader zijn niet meegeleverd Verwĳder het verpakkingsmateriaal zoals reglementair voorgeschreven Overzicht 1 Motorhuis 2 Draaggreep 3 Schakelaar Aan uit 4 Afdek...

Page 40: ...der bereikt Laadtoestel PLG 20 A3 Nominale opname 120 W Ingangsspanning Input 230 240 V 50 Hz Uitgangsspanning Output 21 5 V Uitgangsstroom 4 5 A Beschermniveau II Zekering van het apparaat T3 15A Beschermingsklasse IPX0 Let op Een actuele lijst van de accu compatibiliteit vindt u op www lidl de akku Dit apparaat kan uitsluitend met de volgende accu s worden gebruikt PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 ...

Page 41: ...laar apparaat nooit zonder toezicht op uw ar beidsplaats achter Het apparaat is niet bestemd voor gebruik op mensen en die ren Richt de zuigslang en mond stukken zeker niet op u zelf of andere personen vooral niet op ogen en oren als u ze gebruikt Er bestaat gevaar voor verwon dingen Zuig geen hete gloeiende brandbare explosieve stoffen op of stoffen die gevaarlĳk voor de gezondheid zĳn Daartoe be...

Page 42: ...de lader van de serie Parkside X 20 V TEAM Een gedetailleerde beschrijving van het laadproces en andere informatie vindt u in de aparte gebruiksaanwijzing ervan Let op Neem de veiligheids instructies in acht die vermeld staan in de gebruiksaanwij zing van uw accu van de serie Parkside X 20 V Team Monteringsvejledning 1 Druk op de vier wielen 25 in de steeksokkels 26 aan de onder kant van de vuilco...

Page 43: ...ĳder het opspeldbare opzetstuk 18 Gevoelige oppervlakken kunnen bĳ het werk zonder opspeldbaar op zetstuk bekrast worden Nat zuigen 1 Verwijder het papieren ﬁlter 19 en het plooienﬁlter 23 2 Afzuigen afpompen Dompel de zuigs lang 12 an de handgreep 11 in het waterreservoir en zuig het water af 3 Maak het vuilreservoir meteen na het zuigen leeg omdat dit niet geconstru eerd is om vloeistoffen in te...

Page 44: ...e doek reinigen Vervang volle papieren ﬁlterzak 19 zie hoofdstuk Reserveonderdelen accessoires bestelling Klop het als optie verkrĳgbare vouwﬁl ter uit en reinig het met een penseel of handveger Onderhoud Het apparaat is vrij van onderhoud Bewaring Steek de gedemonteerde zuigbuizen 10 in de voor accessoires dienen de opneming van de poten 24 van het apparaat Wikkel de zuigslang 12 om het appa raat...

Page 45: ...en recycling plaats af De gebruikte kunststof en me talen onderdelen worden op materiaal gesorteerd en kunnen worden hergebruikt Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bĳ ons servicecenter De afvalverwĳdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wĳ gratis door Reserveonderdelen accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrĳgt u op www grizzly service eu Ondervindt u problemen bĳ het or...

Page 46: ...12 of straal buizen 15 16 17 verstopt Verstoppingen en blokkeringen verhelpen Zuigbuis 10 niet correct ineengezet Zuigbuis correct ineenzetten Vuilreservoir 6 open Reservoir sluiten Vuilreservoir 6 vol Reservoir ledigen Filter 19 23 vol of dichtge smeerd Filter ledigen reinigen of ver vangen Stof of vuil wordt uit het apparaat geblazen Filter 19 23 niet of niet correct gemonteerd Ontbrekend ﬁlter ...

Page 47: ...gen en gebreken moeten onmiddellĳk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrĳken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlĳnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aﬂevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze...

Page 48: ...indt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bĳ de aankoop bĳ geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons serviceﬁliaal laten doorvoeren Zĳ maakt graag voor u een kostenraming op Wĳ kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en g...

Page 49: ...t przeznaczone do odku rzania do pracy na sucho i mokro np w pomieszczeniach gospodarstwa domowego warsztatach do majsterkowania w samo chodach lub garażach Urządzenie można stosować jako dmuchawę lub do odsysania wody To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają pra wa z tytułu gwarancji Spis tresci Wstęp 49 Przeznaczenie 49 Opis o...

Page 50: ...monijkowy ssawka mała Końcówka do podłogi z obracaną nasadką ze szczotką i listwą gumową do odku rzania dywanów i gładkich powierzch ni już montowane Końcówka do odkurzania fug uchwyt ścienny 2 Śruby z gniazdem krzyżowym 4 kółka instrukcja obsługi odkurzacza do pracy na mokro i sucho Akumulator i ładowarka nie są zawarte w zestawie Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania Przegląd 1 Obudo...

Page 51: ... 0 45 C Podany czas ładowania obowiązuje je dynie dla dołączonej do zestawu ładowarki do szybkiego ładowania Ładowarka PLG 20 A3 Znamionowy pobór prądu 120 W Napięcie wejściowe Input 230 240 V 50 Hz Napięcie wyjściowe Output 21 5 V Prąd wyjściowy 4 5 A Klasa zabezpieczenia II Zabezpieczenie urządzenia T3 15A Typ zabezpieczenia IPX0 Uwaga Aktualna lista kom patybilnych akumulatorów znajduje się na ...

Page 52: ...rażeniem prądem elektrycznym zranie niem i pożarem W ten sposób unikniesz wypadków i zranień Nigdy nie zostawiaj gotowego do pracy urządzenia bez opieki w miejscu pracy Urządzeniem nie wolno odku rzać ludzi ani zwierząt Przewodu ssącego ani dysz nie kierować podczas pracy na sie bie ani na inne osoby a w szcze gólności nie w kierunku oczu ani uszu Istnieje niebezpieczeństwo zranienia Nie wciągaj g...

Page 53: ...iętym i niedostęp nym dla dzieci miejscu Przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa dotyczących ładowania i prawidłowego użytkowania opisanych w instrukcji obsługi akumulato ra i ładowarki serii Parkside X 20 V Team Szczegółowy opis procesu ładowania i dalsze informacje można zna leźć w tej oddzielnej instrukcji obsługi Uwaga Przestrzegaj ws kazówek bezpieczeństwa podanych w instrukcji obsługi akumulat...

Page 54: ...i grzej ników Ssawka mała 16 do odkurzania na mokro i sucho do usu wania uporczywych zabrudzeń Końcówka do podłogi 17 z na sadką 18 do odkurzania na mokro i na sucho po wierzchni gładkich i wykładzin dywanowych Końcówka do podłogi 17 bez nasadki 18 do odkurzania na mokro i na sucho wykła dzin dywanowych do usuwania uporczywe go brudu Nacisnąć języczki końcówki do podłogi 17 po prawej i lewej stron...

Page 55: ...uchiwania zaleca się bez zastosowania ﬁltra Do dmuchania podłączyć wąż 12 do króćca 9 głowicy silnika Czyszczenie Konserwacja Czyszczenie urządzenia Nie spryskuj urządzenia wodą i nie używaj ostrych środków czyszczą cych ani rozpuszczalników Może to spowodować uszkodzenie urządze nia Po zakończeniu odkurzania opróżnij zbiornik na brud 6 Oczyść zbiornik na brud wilgotną szmat ką Pełny worek papiero...

Page 56: ...grozi porażeniem prądem elektrycznym i pożarem kontakt z przewodem gazu może spowodować wybuch Uszkodzenie przewodu wody może spowodować szkody materialne i porażenie prą dem elektrycznym Utylizacja ochrona środowiska Przekaż urządzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie środowiska naturalnego utylizacji Maszyn nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi Oddaj urząd...

Page 57: ... ﬁltr lub sprawdzić prawidłowe osadzenie ﬁltra Gwarancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na zakupione urządzenie otrzymują Pań stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu W przypadku wad tego produktu przysłu gują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu...

Page 58: ... instrukcji obsługi Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego a nie komercyjnego W przy padku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem stosowa nia na siłę i zabiegów które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowa ny oddział gwarancja wygasa Realizacja w przypadkach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie przetworze nie Państwa sprawy prosimy o przestrze gani...

Page 59: ...e nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie jako przesyłka ponadwymiarowa ekspre sowa lub na innych warunkach specjal n...

Page 60: ...ých případech bude na přístroji v přístroji nebo v hadicových rozvodech zby tek vody Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvodem k obavám Návod k obsluze je součástí tohoto výrob ku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí ...

Page 61: ...i pro mokré a suché sání Akumulátor a nabíječka nejsou součástí dodávky Řádně zlikvidujte obalový materiál Přehled 1 Motorová skříň 2 rukojeť pro přenášení 3 Za vypínač 4 kryt přihrádky na akumulátor 5 Přípojka sací hadice 6 Nádrž na nečistoty 7 háček držáku na stěnu 8 2 uzavírací klips 9 přípojka pro foukání není vidět 10 Třídílná nasávací roura 11 rukojeť 12 nasávací hadice 13 držák na stěnu 14 ...

Page 62: ... napětí Output 21 5 V Výstupní proud 4 5 A Třída ochrany II Jištění přístroje T3 15A Druh ochrany IPX0 Pozor Aktuální seznam kompatibi lity akumulátorů najdete na www lidl de akku Tento přístroj lze provozovat výhradně s následujícími akumulátory PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Tyto akumulátory se smí nabíjet následujícími nabíječkami PLG 20 A1 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 Bezpečnostní pokyny Tento přístro...

Page 63: ...draví škod livé látky K těmto patří mezi jinými horký popel benzín rozpouštědla kyseliny anebo louhy Dýzy a sací trubka se nesmí bě hem práce nacházet ve výši hla vy Vzniká nebezbečí zranění Takto se vyhnete nehodám a pora něním skrz elektrický úder Vypněte zařízení a vyjměte bate rii jestliže přístroj nepoužíváte po kud jej přepravujete anebo je li bez dozoru jestliže přístroj kontrolujete čistít...

Page 64: ...vorkou 8 4 Připojte sací hadici 12 a příslušenství Uvedení do provozu Při práci zcela odmotejte sací hadi ci 12 Zapnutí vypnutí Zapnutí vysavače Za vypínač 3 do polohy I Vypnutí vysavače Za vypínač 3 do polohy 0 Kontrola stavu nabití Ukazatel stavu nabití na přístroji poskytuje informace o stavu nabití akumulátoru během provozu přístro je LED svítí zeleně Akumulátor je nabitý LED svítí žlutě Akumu...

Page 65: ... a sací po chod se přeruší Vypněte přístroj a vyprázdněte nádobu na smetí Při výstupu pěny anebo kapaliny přístroj ihned vypněte Suché vysávání Vysávání s papírovým sáčko vým ﬁltrem Vložte papírový ﬁltrační sáček Přehněte papírový sáček 19 s vyz tužením nahoru přes vnitřní sací hrdlo viz šipka Těsnicí kroužek u otvo ru ﬁltračního sáčku musí úplně obepínat spojku na sacím hrdle Vysávání jemného pra...

Page 66: ...ma šrouby 14 a pomocí hmoždinek na stěnu Ihned po montáži a poté v pravidelných interva lech kontrolujte pevné usazení držáku na stěnu 13 Při vrtání dbejte na to aby nedošlo k poškození žád ného napájecího vedení Pro jejich nalezení použijte vhodné detektory nebo se podívejte do plánu instalace Při kontaktu s elektrickým vedením může dojít k úra zu elektrickým proudem a požáru kontakt s plynovým v...

Page 67: ...tento přístroj poskytujeme 3letou záru ku od data zakoupení V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne náku pu Uschovejte si prosím originál účtenky pro pozdější použití Tento dokument bude te potřebovat jako doklad o koupi Zjistíte li během t...

Page 68: ... ne pro komerční využití Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné ma nipulace používání nadměrné síly a při zásazích které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem Postup v případě uplatňování zá ruky Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti prosím postupujte podle následu jících pokynů Na důkaz že jste výrobek zakoupili mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvr...

Page 69: ...1904 Dovozce Prosím respektujte že následující adresa není adresou servisu Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim Německo www grizzly service eu Náhradní díly Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www grizzly service eu Pokud máte problémy při objednávání použijte prosím kontaktní formul...

Page 70: ...troji alebo v prístroji resp v hadiciach nachádza zvyšková voda Nie je to chyba alebo defekt a ani dôvod na obavu Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu Obsahuje dôležité upozorne nia ohľadom bezpečnosti obsluhy a likvidácie Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre ob sluhu a bezpečnosť Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia Návo...

Page 71: ...ávač Akumulátor a nabíjačka nie sú súčasťou dodávky Náležite zlikvidujte obalový materiál Prehľad 1 Púzdro motora 2 Držiak 3 Za vypínač 4 Kryt šachty pre akumulátor 5 Prípojka sacej hadice 6 Nádrž na nečistoty 7 Háčik pre nástenný držiak 8 2 uzatvárací klip 9 Prípojka fúkania nie je vidieť 10 Trojdielna nasávacia rúra 11 Časť držadla 12 Nasávacia hadica 13 Nástenný držiak 14 Upevňujúce skrutky pre...

Page 72: ...eda II Prístrojová poistka T3 15A Druh ochrany IPX0 Pozor Aktuálny zoznam kompatibility akumulátora nájdete na www lidl de akku Tento prístroj sa môže prevádzkovať výlučne s nasledovnými akumulátormi PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Tieto akumulátory sa nabíjajú s nasledovnými nabíjačkami PLG 20 A1 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 Bezpečnostné pokyny Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so ...

Page 73: ...K nim patria okrem iného horúci popol benzín rozpúšťadlá kyseliny ale bo lúhy Hrozí nebezpečenstvo poranenia Hubice a sacia trubica sa pri práci s prístrojom nesmú dostať do výšky hlavy Hrozí nebezpe čenstvo poranenia Takto sa vyhnete nehodám a pora neniam skrz elektrický úder Vypnite zariadenie a vyberte batériu keď prístroj nepoužívate pre pravujete alebo necháte bez dohľadu keď prístroj kontrol...

Page 74: ...ie vloženie papierového ﬁltračného vrecka 3 Hlavu motora 1 nasaďte na nádobu na prach 6 a uzatvorte ju uzat váracou klipsou 8 4 Pripojte nasávaciu hadicu 12 a prís lušenstvo Obsluha Aby ste mohli pracovať úplne od viňte nasávaciu hadicu 12 Zapínanie Vypínanie Zapnutie vysávača Za vypínač 3 do polohy I Vypnutie vysávača Za vypínač 3 do polohy 0 Kontrola stavu nabitia Signalizácia stavu nabitia na p...

Page 75: ...istenie Údržba Nezdržujte sa v ceste odčer pávanej vody Nebezpečen stvo úrazu elektrickým prú dom Ak je nádrž určená na zachytávanie nečistoty plná uzavrie plavák sací otvor a nasávanie sa preruší Prístroj vypnite a nádrž vyprázdnite V prípade že z prístroja vystupuje pena alebo tekutina ihneď ho vypni te Suché vysávanie Vysávanie s papierovým ﬁltrač ným vrecúškom Umieszczanie papierowego worka ﬁl...

Page 76: ...apr s nasatou vo dou K tomu upevnite nástenný držiak 13 pomocou dvoch skrutiek 14 a pomocou hmoždiniek na stene Skontrolujte pevné osadenie nás tenného držiaka 13 priamo po montáži a následne pravidelne Pri vŕtaní dávajte pozor na to aby sa nepoškodili napá jacie vedenia Používajte vhodné vyhľadávacie zari adenia by tieto vypátrali alebo si zoberte na pomoc inštalačný plán Kontakt s vedeniami elek...

Page 77: ...ﬁltra Záruka Vážená zákazníčka vážený zákazník Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia Ak je prístroj poškodený podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu pro duktu Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené Záručné podmienky Záručná lehota začína dňom zakúpenia Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte Je potrebný...

Page 78: ...ie a nie v oblasti podnikania Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní pri násilnom používaní a pri zásahoch ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke Postup v prípade reklamácie Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa na sledujúcich pokynov Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu IAN 317189_1904 ako dôkaz o za kú...

Page 79: ...é nepodliehajú záruke mô žeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať len prístroje ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla teným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej po bočky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad merný tovar na náklady príjemcu expres ne aleb...

Page 80: ...80 ...

Page 81: ...2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 19 trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2...

Page 82: ...60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 This declaration of conformity 19 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 The object of the declaration described above satisﬁes the provisi...

Page 83: ...335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité 19 Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 E...

Page 84: ...010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 19 wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften ...

Page 85: ...335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności 19 ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania doku mentacji technicznej Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wy...

Page 86: ...N 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 19 nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU...

Page 87: ...y EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 19 je výrobca Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 ...

Page 88: ...B1 Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue éclatée Explosietekening Rysunek samorozwijający Rozvinuté náčrtky Výkres náhradných dielov informativ informative informatif informatief pouczający informační informatívny ...

Page 89: ...89 2019 11 28 rev02 ts ...

Page 90: ...22 25 26 6 23 1 8 5 19 6 12 5 9 12 24 ...

Page 91: ......

Page 92: ...ter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 10 2019 Ident No 72079670102019 8 IAN 317189_1904 ...

Search results

Summary of Contents for 317189-1904

Reviews:

Related manuals for 317189-1904

Brands by name

Popular brands

Parkside 317189-1904, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 317189-1904

Reviews:

Related manuals for 317189-1904

Brands by name

Popular brands