Parkside 287952 Translation Of The Original Instructions Download Page 82

Page: 82 / 156

8 2

NL BE

Potte

nborstel, gevlochten draad

Art.-Nr.: 91103214

Snelheid stationair draaien n

................................... max.12500 min

-1

Schijfsnelheid

.....................

max

. 50 m/s

Spilschroefdraad .............................M14

Doorslipschijf

Art.-Nr.: 91103229

Snelheid stationair draaien n

................................... max.12200 min

-1

Schijfsnelheid

..................... max. 80 m/s

Buitendiameter

....................... Ø 125 mm

Gat

................................... Ø 22,23 mm

Dikte ....................................

max. 6 mm

Pottenborstel, gegolfde draad

Art.-Nr.: 91103213

Snelheid stationair dr

aaien n

................................... max.12500 min

-1

Schijfsnelheid

.....................

max

. 52 m/s

Spilschroefdraad .............................M14

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie

„Service-Center“ pagina 84). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Summary of Contents for 287952

Page 1: ...l de instruções original MEULEUSE D ANGLE Traduction des instructions d origine AMOLADORA ANGULAR Traducción del manual de instrucciones original HAAKSE SLIJPER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ÚHLOVÁ BRUSKA Překlad originálního provozního návodu WINKELSCHLEIFER ANGLE GRINDER MEULEUSE D ANGLE PWS 125 D3 IAN 287952 ...

Page 2: ... čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 GB IE Translation of the o...

Page 3: ...1 2 3 4 8 9 7 5 6 11 12 13 14 19 18 17 15 5 m m 22 21 20 16 25 24 23 10 5 mm ...

Page 4: ...f Ihres neuen Gerätes Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden Dieses Gerät wurde während der Produkti on auf Qualität geprüft und einer Endkon trolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Be nutzung ...

Page 5: ...er wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen Ausklappseite Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie ob es vollständig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Gerät Handgriff Schutzhaube Spannschlüssel Trennscheibe 2 Ersatzkohlebürsten Betriebsanleitung Funktionsbeschreibung Der Winkelschleifer ist zum Trennen Schruppen oder Bürsten von Metall ge eign...

Page 6: ... der Konformitätserklärung ge nannten Normen und Bestimmungen ermittelt Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschät zung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemis sio...

Page 7: ... und auf akkubetriebene Elekt rowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei che können zu Unfällen führen Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge fährdeter Umgebung in der sich Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Gerät Achtung Verletzungsgefahr durch sich dre hendes ...

Page 8: ...Steck dose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl schar fen Kanten oder sich bewegen den Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit dem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Ver längerungskabel...

Page 9: ...se angeschlossen sind und richtig verwendet wer den Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie besser und siche rer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowe...

Page 10: ...t zum Sandpapierschlei fen und Polieren Verwendungen für die das elektrowerkzeug nicht vor gesehen ist können Gefährdungen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie kein Zubehör das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vor gesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können garantiert das keine sichere Verwen dung Die zulässige Drehz...

Page 11: ...uge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbe reichs verursachen Halten Sie das Elektrowerk zeug nur an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbei ten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eige ne Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Gerätetei le unter Spannung setzen und zu e...

Page 12: ...nen Gehörschutz Halten Sie nie die Finger zwischen Schleifscheibe und Funkenschutz oder in die Nähe der Schutzhauben Es be steht Gefahr durch Quetschen Die rotierenden Teile des Gerätes können aus funktionellen Gründen nicht abgede ckt werden Gehen Sie daher mit Beda cht vor und sichern Sie das Werkstück gut um ein Verrutschen zu vermeiden wodurch Ihre Hände mit der Schleifschei be in Berührung ko...

Page 13: ...ng der Scheibe an der Blockier stelle Hierbei können Schleifscheiben auch brechen Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen wie nachfolgend be schrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die Rück schlagkräfte ...

Page 14: ...mer unbe schädigte Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleif scheibe Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheiben bruchs Flansche für Trennscheiben kön nen sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden f Verwenden Sie keine abgenutz ten Schleifscheiben von größe ren Elektrowerkzeugen Schlei...

Page 15: ...herheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten Beachten Sie dass die Draht bürste auch während des üb lichen Gebrauchs Drahtstücke verliert Überlasten Sie die Dräh te nicht durch zu hohen Anpress druck Wegfliegende Drahtstücke kön nen sehr leicht durch dünne Kleidung und oder die Haut dringen Wird eine Schutzhaube empfoh len verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können Tell...

Page 16: ... wird das Gerät nicht unkontrolliert aus dem Schnitt gedrückt Montage Achtung Verletzungsgefahr Achten Sie darauf zum Arbeiten genügend Platz zu haben und an dere Personen nicht zu gefährden Vor Inbetriebnahme müssen alle Ab deckungen und Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen Handgriff montieren Das Gerät darf nur mit ...

Page 17: ...ert Halten Sie die Spin del Arretiertaste 9 weiter gedrückt 3 Lösen Sie die Spannmutter 16 mit dem Spannschlüssel 13 Sie können die Spindel Arretiertaste 9 loslassen 4 Setzen Sie die gewünschte Scheibe auf den Aufnahmeflansch 15 Die Beschriftung der Scheibe zeigt grund sätzlich zum Gerät Ist auf Ihrer Scheibe die Drehrichtung gekennzeich net achten Sie bei der Mon tage darauf dass Sie mit der Lauf...

Page 18: ...e die auf dem Typenschild des Gerätes an gegebene Verwenden Sie keine abgebroche nen gesprungenen oder anderwei tig beschädigten Schleifscheiben Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzeinrichtungen Stützen Sie Platten oder Werkstücke ab um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trenn scheibe zu vermindern Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das We...

Page 19: ...rten Sie nach dem Einschalten ab bis das Gerät seine max Drehzahl erreicht hat Beginnen Sie erst dann mit dem Ar beiten Das Werkzeug läuft nach nachdem das Gerät abge schaltet wurde Es besteht Verletzungsgefahr Probelauf Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und nach jedem Werkzeugwechsel einen Pro belauf ohne Belastung durch Schalten Sie das Gerät sofort aus wenn das Werkzeug unrund läuft beträchtli...

Page 20: ...er 22 vorbei Führen Sie den An schluss 23 dabei durch die seitliche Öffnung der Führung 8 Schieben Sie den Kontaktstecker 25 auf den Kontaktschuh 24 auf 9 Setzen Sie die Andruckfeder 20 wie der auf die Nut für die Andruckfeder 22 der Kohlebürste 21 auf 10 Befestigen Sie die Wartungsabde ckung 6 wieder mit der Schraube 7 11 Wiederholen Sie den Vorgang 1 bis 10 auf der anderen Seite des Gerätes Die ...

Page 21: ...t Motor defekt Schleifwerkzeug bewegt sich nicht obwohl Motor läuft Schleifscheiben Mutter locker Schleifscheiben Mutter anziehen siehe Scheibe wechseln Werkstück Werkstückreste oder Reste der Schleifwerkzeuge blockie ren Antrieb Blockaden entfernen Motor wird lang samer und bleibt stehen Gerät wird durch Werkstück über lastet Druck auf Schleifwerkzeug ver ringern Werkstück ungeeignet Schleifschei...

Page 22: ...it Trennscheibe Art Nr 91103229 Leerlaufgeschwindigkeit n0 max 12200 min 1 Scheibengeschwindigkeit max 80 m s Außendurchmesser Ø 125 mm Bohrung Ø 22 23 mm Stärke Trenn Schruppscheiben max 6 mm Topfbürste gewellter Draht Art Nr 91103213 Leerlaufgeschwindigkeit n0 max 12500 min 1 Scheibengeschwindigkeit max 52 m s Spindelgewinde M14 Topfbürste gezopfter Draht Art Nr 91103214 Leerlaufgeschwindigkeit ...

Page 23: ...iezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlie ferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können z B Schlei...

Page 24: ...von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickt...

Page 25: ...Cleaning and servicing 38 Cleaning 39 Servicing 39 Storage 39 Introduction Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They conta...

Page 26: ... for cutting scrubbing or brushing metal There is a special disc for each of the separate ap plications Please refer to the information from the disc manufacturer Please refer to the descriptions below for information about the operating devices Overview 1 Handgrip 2 Threads for handgrip 3 Speed regulator 4 Switch block 5 On off switch 6 Maintenance coverage 7 Screw 8 Threads for handgrip 9 Spindl...

Page 27: ...sed for an introductory as sessment of the exposure Warning The vibration emission value whilst actually using the electrical tool may vary from the given values in dependently of the type and way in which the electric tool is used Safety measures for the protection of the operator are to be determined that are based on an estimate of the actual exposure under the real ope rating conditions for th...

Page 28: ...g outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and ref rigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water Safety class II Electrical machines do not belong with domestic waste Other symbols on the cutting disc Do not us...

Page 29: ...ditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to po wer source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the pow er tool on A wrench or a ...

Page 30: ...cement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions for all applications Common safety instructions for grinding working with wire bru shes and cutting grinders This electric tool is to be used as a grinder wire brush and cutting grinder Follow all safety instruc tions directives illustrations and facts which you receive with the device If you do not f...

Page 31: ...ated during operation If you are exposed to loud noise for a long time you may suffer hearing loss Ensure that other people are at a safe distance to your working area Anyone who enters the working area should wear per sonal protective equipment Bro ken bits from the piece being worked or broken attachment tools can fly away and cause injuries even beyond the direct working area Hold the electric ...

Page 32: ...ark protection or in close proximity to the protective hoods There is a risk of crushing The rotating parts of the device cannot be covered due to functional reasons Therefore proceed cautiously and hold the workpiece firmly in order to avoid slipping which could cause your hands to come into contact with the grinding disc The workpiece gets hot during grinding Do not touch the machined area allow...

Page 33: ...to give you the best control over kickback force or reaction time during acceleration The operator can master the kickback and reaction force through suitable precautions b Never bring your hands near a rotating attachment tool The attachment tool can run over your hand in the kickback c Keep your body away from the area in which the electric tool would move during a kickback The kickback drives t...

Page 34: ...in directly towards you c If the cutting disc jams or you interrupt your work switch the device off and hold it until the disc has come to a full stop Never try to pull the cutting disc out of the cut while it is still running because it can kick back Identify and correct the cause of the jamming d Do not switch the electric tool on again as long as it is in the workpiece Allow the cutting disc to...

Page 35: ...t least as high as the highest rotation speed indicated on the angle grinder Wear protective goggles wires may become released Suitable for rough rust removal cleaning weld seams and removing paint Press the wire brush with medium force onto the workpiece to be processed Do not exert excessive strain on the wire brush by pressing down too hard Cutting disc Never use a scrubbing wheel for cutting T...

Page 36: ...the tightening lever 19 again The protective hood should not be able to be turned any more 9 Install the locknut 16 and adapter flange 15 in reverse order 10 Readjust the position of the protective hood if you find during use that it does not provide optimum protection If needed the tension on the adjustment nut 18 can be set Use the chuck key 13 for this Installing changing disc 1 Press the spind...

Page 37: ...ces sories recommended by the ma nufacturer Using other attachment tools and other accessories can represent a risk of injury for you Only use accessory parts which bear information about the ma nufacturer type of connection dimension and permitted num ber of revolutions Only use accessory parts where the printed rotational speed is at least as high as what has been specified on the name plate of ...

Page 38: ...f switch 5 2 To turn it off release the on off button The device turns off After switching on the device wait until the device has reached its max speed Only then should you start with the work The tool still runs even after the device has been switched off Risk of injury Trial run Always carry out a trial run without a load before carrying out your first procedure as well as after every tool chan...

Page 39: ...ring 22 past Lead the connector 23 through the side opening of the leader ship 8 Slide the contact plug 25 on the con tact shoe 24 9 Replace the compression spring 20 on the nut of the compression spring 22 the carbon brush 21 10 Reattach the screw 7 the mainte nance cover 6 11 Repeat the procedure 1 to 10 on the other side of the unit The carbon bru shes are always in pairs to share Storage Store...

Page 40: ...defective Repair by Customer Care Engine faulty Grinding tool does not move although the engine is run ning Grinding disc nut is loose Tighten grinding disc nut see Changing disc Workpiece remaining workpie ces or remaining grinding tools block drive Remove blockages Engine is slower and stops Device is overloaded through workpiece Reduce pressure on grinding tool Workpiece unsuitable Grinding dis...

Page 41: ...the order number mentioned below ready Cutting disc Item No 91103229 Idling speed n0 max 12200 min 1 Disc speed max 80 m s Outer diameter Ø 125 mm Bore hole Ø 22 23 mm Thickness cutting roughing discsmax 6 mm Cup brush crimped wire Item No 91103213 Idling speed n0 max 12500 min 1 Disc speed max 52 m s Spindle thread M14 Cup brush braided wire Item No 91103214 Idling speed n0 max 12500 min 1 Disc s...

Page 42: ...e Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to deliv ery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g grind ing disc the clamping flanges or to cover damage...

Page 43: ... to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when y...

Page 44: ...ion 56 Monter Changer un disque 57 Monter changer la brosse métallique 58 Introduction Toutes nos félicitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure La qualité de l appareil a été vérifiée pen dant la production et il a été soumis à un contrôle final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait part...

Page 45: ...at avant Volume de la livraison Déballez l appareil et vérifiez que la liv raison est complète Evacuez le matériel d emballage comme il se doit Appareil Poignée Capot de protection Clef de serrage Disque de tronçonnage 2 brosses en carbone de remplacement Mode d emploi Description fonctionnelle La meuleuse d angle est conçue pour le tronçonnage l ébarbage et le brossage des matériaux en métal Des ...

Page 46: ... Les valeurs sonores et des vibrations ont été déterminées selon les normes et régle mentations citées dans la déclaration de conformité La valeur d émission des vibrations a été calculée selon une méthode d essai standardisée et peut être utilisée comme moyen de comparaison entre un outil élec trique et un autre La valeur d émission des vibrations peut aussi être utilisée comme moyen d estimation...

Page 47: ...ur les consulter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation Lisez toutes ces instructions avant d utiliser cet appareil électrique et respectez scrupuleusement les con signes de sécurité Symboles et pictogrammes Pictogrammes sur l...

Page 48: ...gérateurs Il existe un risque accru de décharge électrique si votre corps est mis à la terre Tenez les outils électriques à distance de la pluie ou de l humidité La pénétration de l eau dans un outil électrique augmente le risque d une décharge électrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du ...

Page 49: ...tez des vêtements appro priés convenables Ne portez aucun habit large ou parure Maintenez vos cheveux habits et gants loin des parties mobi les Les habits légers les parures ou les longs cheveux peuvent être saisis par les parties mobiles Lorsque des dispositifs d aspiration ou de réception peuvent être montés n oubliez pas que ceux ci sont connectés et correctement utilisés L utilisation d un dis...

Page 50: ...ues de tronçonna ge Respectez toutes les consi gnes de sécurité instructions représentations et données four nies avec l appareil Les utilisations pour lesquelles cet outil électrique n est pas destiné peuvent créer des dangers et des blessures Cet appareil électrique ne convi ent pas au ponçage avec papier abrasif et au polissage Les utilisa tions pour lesquelles cet outil électrique n est pas de...

Page 51: ...isation Si vous subissez une exposition au bruit longue et élevée vous pouvez perdre une partie de l ouïe Veillez à ce que les autres person nes se tiennent à l écart de votre zone de travail Chaque personne qui pénètre dans la zone de tra vail doit porter un équipement de protection individuel Des fragments de pièce à usiner ou d un accessoire cas sé peuvent être projetés et provoquer des blessur...

Page 52: ...tion une protection respiratoire et un casque de protection auditive pour le ponçage le brossage et le tronçonnage Ne jamais mettre vos doigts entre le disque abrasif et le pare étincelles ou près du capot de protection Il y a un risque d écrasement Les parties tournantes de l appareil ne peuvent pas être couvertes pour des raisons fonctionnelles Soyez prudent et tenez bien la pièce à travailler a...

Page 53: ...que au point de blocage Les meules peuvent également se briser ainsi Un recul est la conséquence d une utilisation incorrecte ou étonnée de l outil électrique Cela peut être évité en respectant les consignes de sécurité décrites ci dessous a Tenez fermement l outil électrique et positionnez votre corps et vos bras de manière à pouvoir neutraliser les forces d un recul Si elle est à disposition uti...

Page 54: ...ifférents des autres flasques de meule f Ne pas utiliser de meules usées d outils électriques plus grands La meule desinée à un outil électrique plus grand n est pas apprpriée pour la vitesse plus élevée d un outil plus petit et elle peut éclater Mises en garde de sécurité additionnelles spécifiques aux opérations de tronçonnage abrasif Mises en garde de sécurité spéci fiques aux opérations de pon...

Page 55: ...grande contrainte les fils métalliques en appliquant une charge excessive à la brosse Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer dans des vétements légers et ou la peau b Si l utilisation d un protecteur est reco mandée pour le brossage métallique ne permettre aucune gêne du touret ou de la brosse métallique au protecteur Le touret ou la brosse métallique peut se di later en diamètre en raiso...

Page 56: ...ec l alimentation minimum Exercez uniquement une pressi on modérée sur la pièce à travailler Travaillez uniquement en sens inverse Ainsi l appareil de sera pas poussé hors de la découpe de manière incontrôlée Montage Attention Risque de blessu res Veillez à disposer de suffisam ment de place pour travailler et à ce qu aucune autre personne ne soit exposée à des risques Avant la mise en route tous ...

Page 57: ...constatez que le capot de protection ne protège pas de manière optimale pendant l utilisation ajustez la position du capot de protection Si nécessaire la force de serrage peut être ajustée à l écrou de réglage C 18 Pour cela utilisez la clef de serrage 13 Monter Changer un dis que 1 Appuyez sur le bouton d arrêt de la broche 9 2 Faites tourner la broche de fixation 17 jusqu à ce que le blocage de ...

Page 58: ...sse métallique avec la clé plate Vous pouvez relâcher le bouton d arrêt de la broche 9 Opération Attention Risque de blessures Avant d effectuer un travail sur l appareil débranchez le de la pri se de courant Utilisez uniquement des accessoires qui portent les indications sur le fabricant le mode de liaison les di mensions et une vitesse de rotation admissible Utilisez uniquement des accessoires d...

Page 59: ...chez sa fiche mâle de la prise de cou rant Laissez l appareil refroidir Au cours du changement de l outil portez des gants de protection pour éviter les coupures L écrou de serrage ne doit pas être trop serré pour éviter que le disque et l écrou ne se cassent Mise en marche et arrêt Veillez à ce que la tension du ré seau de connexion corresponde à celle indiquée sur la plaque signa létique de l ap...

Page 60: ...nance Remplacer les brosses en carbone Éteignez l appareil et débranchez sa fiche mâle de la prise de cou rant Laissez l appareil refroidir 1 Desserrez la vis 7 du cache de maintenance 6 2 Retirez le cache de maintenance 6 3 Retirez le ressort de pression 20 de la rainure pour ressort de pression 22 de la brosse en carbone 21 4 Détachez la fiche de contact 25 du patin de contact 24 5 Retirez la br...

Page 61: ...de tension de réseau Les fusibles fonctionnent Contrôler le prise de courant le cordon secteur le câble la fiche de contact et le cas échéant faire faire les réparations par un électricien Contrôler les fusibles Interrupteur Marche Arrêt 5 défectueux Réparation par le service après vente Défaut du moteur L aiguisoir ne bouge pas alors que le moteur est allumé Écrou du disque abrasif dévissé Resser...

Page 62: ...sous Disque de tronçonnage Numéro de l article 91103229 Vitesse de rotation à vide n0 max 12200 min 1 Vitesse du disque max 80 m s Diamètre extérieur Ø 125 mm Trou Ø 22 23 mm Épaisseur max 6 mm Brosse boisseau fil ondulé Numéro de l article 91103213 Vitesse de rotation à vide n0 max 12500 min 1 Vitesse du disque max 52 m s Filetage de la tige M14 Brosse boisseau fil torsadé Numéro de l article 911...

Page 63: ...gnalés après le déballage A l expiration du délai de garantie les réparations occa sionnelles sont à la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison La garantie s applique aux défauts de ma tériel ou aux défauts de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux parties du pro...

Page 64: ... service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estima tif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareils envoyés en port dû comme march...

Page 65: ... het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsin structies vertrouwd Gebruik het product Montage 76 Handgreep monteren 77 Beschermkap monteren instellen 77 Schijf monteren vervangen 77 Draadborstel monteren vervangen 78 Bediening 78 In en uitschakelen 79 Reiniging en onderhoud 80 Reiniging 80 Onderhoud 80 Bewaring 80 Afvalverwerking en milieubescherming 81 Foutopsporing 81 Reserve...

Page 66: ...chikt voor het schei den voorruwen of borstelen van metaal Voor de afzonderlijke toepassing zijn telkens speciale schijven voorzien Gelieve de informatie van de fabrikant van de schi jven te respecteren Voor de functie van de bedieningsonder delen verwijzen wij naar de hiernavolgen de beschrijvingen Overzicht 1 Handgreep 2 Schroefdraad voor handgreep 3 Toerentalregelaar 4 Inschakelgrendeling 5 Sch...

Page 67: ...uikt De vermelde trilemissiewaarde kan ook voor een eerste inschatting van de bloot stelling worden gebruikt Waarschuwing De trilemissiewaarde kan tijdens het werkelijke gebruik van het elek trische werktuig van de vermelde waarde afwijken afhankelijk van de manier waarop het elektrisch werktuig wordt gebruikt Er is de noodzaak veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebru iker vast te l...

Page 68: ...verlicht Wanorde of onverlichte wer komgevingen kunnen tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving waarin er zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ont steken Let op Gevaar voor elektrische schokken Voordat er werkzaamhe den aan het apparaat worden ver ric...

Page 69: ...men e Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt maakt u enkel gebru ik van verlengsnoeren die ook voor bu iten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen f Als de werking van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakel...

Page 70: ...den c Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat u apparaa tinstellingen doorvoert Toebehoren wis selen of het apparaat wegleggen Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap d Bewaar ongebruikt elektrisch ge reedschap buiten het bereik van kinde ren Laat personen het apparaat niet gebruiken die daarmee niet vertrouwd zijn of de...

Page 71: ... gecontroleerd Aan te sluiten werktuigen met interne schroefdraad moeten precies passen op de schroefdraad van de slijpas Bij aan te sluiten werktuigen die door middel van een flens worden gemonteerd moet de diameter van het gat van de aan te sluiten werktuigen op de diameter van de flens passen Aan te sluiten ge reedschap dat niet precies aan het elek trisch werktuig wordt bevestigd draait ongeli...

Page 72: ...i ende aan te sluiten werktuig worden gegrepen en het werktuig kan zich in uw lichaam boren Reinig regelmatig de verluchtingssple ten van uw elektrisch werktuig De mo torventilator trekt stof naar de behuizing en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken Gebruik het elektrisch werktuig niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontvlam...

Page 73: ...sche gereedschap voordoen a schade aan de longen indien geen ge schikte ademhalingsbescherming wordt gedragen b gehoorschade indien geen passende gehoorbescherming wordt gedragen c schade aan de gezondheid door aanraking van de slijpwerktuigen in de niet afgedekte zone wegslingeren van delen van werkstukken of beschadigde slijpschi jven d Schade aan de gezondheid die van hand armtrillingen het gev...

Page 74: ...n en klem komen te zitten Het roterende aan te sluiten werktuig neigt ertoe bij hoeken scherpe randen of als het terugslaat geklemd te raken Dit veroorzaakt een verlies van controle of een terugslag e Gebruik geen kettingzaagblad of getand zaagblad Zulk gereedschap veroorzaakt vaak een terugslag of het verlies van con trole over het elektrisch werktuig Bijzondere veiligheidsinstructies voor het sl...

Page 75: ...nden Stel de oorzaak voor het inklemmen vast en los ze op d Schakel het elektrische werktuig niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt Laat de doorslipschijf pas het volle toerental bereiken alvor ens voorzichtig verder te snijden In het andere geval kan de schijf vasthaken uit het werkstuk springen of een terugs lag veroorzaken e Ondersteun de platen of werkstukken om het risico op ...

Page 76: ...oog zijn als het maximale toerental dat op de haakse slijpmachine is vermeld Draag altijd een veiligheidsbril er kunnen draden losraken Geschikt voor het grof verwijderen van roest het reinigen van lasnaden en het ver wijderen van verf Druk de draadborstel met matige kracht tegen het te behandelen werkstuk Overbelast de draadborstel niet door een te hoge contactdruk Doorslipschijven Gebruik nooit ...

Page 77: ...beschermkap 14 inde positioneringsgaten 7 Draai de beschermkap 14 in de werkpositie De gesloten kant van de beschermkap moet steeds naar de ge bruiker wijzen 8 Sluit de spanhendel C 19 opnieuw De beschermkap mag niet meer draai en 9 Monteer de spanmoer B 16 en opnameflens B 15 in de omgekeerde volgorde 10 Stel de positie van de beschermkap af als u tijdens het gebruik vaststelt dat de beschermkap ...

Page 78: ...borstel op de bevestigingsas 17 Draai de draadborstel vast met behulp van de moersleutel U kunt de as vastzetknop 9 los laten Bediening Let op Gevaar voor verwon dingen Trek de stekker uit vooraleer u aan het apparaat werkt Gebruik uitsluitend door de fab rikant aanbevolen slijpschijven en accessoires Het gebruik van andere aan te sluiten werktui gen en andere accessoires kan risico s op verwondin...

Page 79: ... trek de netstekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen Draag tijdens het vervangen van opzetstukken veiligheidshandschoe nen om snijwonden te voorkomen De spanmoer mag niet te stevig worden vastgedraaid om te voorkomen dat de schijf en moer breken In en uitschakelen Zorg ervoor dat de spanning van de elektrische aansluiting overeens temt met het typeplaatje op het apparaat Sluit het ap...

Page 80: ...eel of een doek Onderhoud Koolborstels vervangen Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen 1 Maak de schroef 7 van het onder houdsdeksel 6 los 2 Verwijder het onderhoudsdeksel 6 3 Til de drukveer 20 uit de groef voor de drukveer 22 van de koolborstel 21 4 Trek de contactstekker 25 van de con tactschoen 24 5 Trek de koolborstel 21 uit de geleiding...

Page 81: ...rktuigen blokkeren de aandrijving Belemmeringen verwijderen Motor wordt trager en blijft staan Apparaat wordt door werkstuk overbelast Druk op slijpwerktuig verlagen Werkstuk ongeschikt Slijpschijf loopt niet rond abnormale geluiden zijn te horen Slijpschijfmoer los Slijpschijfmoer vastdraaien zie Schijf vervangen Slijpschijf defect Slijpschijf vervangen Afvalverwerking en milieubescherming Breng ...

Page 82: ...0 m s Buitendiameter Ø 125 mm Gat Ø 22 23 mm Dikte max 6 mm Pottenborstel gegolfde draad Art Nr 91103213 Snelheid stationair draaien n0 max 12500 min 1 Schijfsnelheid max 52 m s Spilschroefdraad M14 Reserveonderdelen Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Indien u geen Internet hebt neem dan telefonisch contact op met het Service Center zie Service Cente...

Page 83: ...ellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van to...

Page 84: ... accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden Opgelet Gelieve uw apparaat gereinigd en met...

Page 85: ...utí a vypnutí 98 Čištění a údržba 98 Čištění 99 Údržba 99 Skladování 99 Úvod Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové ho přístroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola Tím je zaručena funkč nost přístroje Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti p...

Page 86: ... je vhodná k řezání hrubo vání či kartáčování kovu Pro každou jed notlivou aplikaci jsou k dispozici specifické kotouče Přečtěte si informace o výrobci kotouče Funkce ovládacích prvků naleznete v nás ledujících popisech Přehled 1 rukojeť 2 závit pro držadlo 3 regulátor otáček 4 blokace zapnutí 5 zapínač vypínač 6 kryt pro údržbu 7 šroub 8 závit pro držadlo 9 aretovací tlačítko vřetene 10 napájecí ...

Page 87: ...í může být také použita k předběžnému stanovení doby expozice přístroje Výstraha Úroveň vibrací se může od udávané hodnoty lišit při skutečném používání elektrického nářadí v závislosti na způsobu jakým je elektrické nářadí používáno Je nutné stanovit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhujících osob dle odhadu expozice při pod mínkách skutečného používání za tímto účelem je nutné vzít v úvahu v...

Page 88: ...nosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem Elektrická bezpečnost Pozor Takto se vyvarujete neho dám a poraněním skrz elektrický úder Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji Chraňte si dýchací orgány vhodnou ochranou Nebezpečí poranění pořezáním Noste rukavice k...

Page 89: ...rozumně do práce Nepoužívejte elek trický nástroj když jste unaveni anebo pod vlivem drog alkoholu anebo léků Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiskluzová bezpečnostní obuv ochranná přilba a ochrana sluchu snižuje riziko poranění Vyvarujte se ne...

Page 90: ...épe se vedou Používejte tento elektrický nástroj jeho příslušenství vložné nástroje atd v sou ladu s těmito instrukcemi Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost která se má vykonávat Používání elektrického nástroje pro jiné účely než pro které je určený může vést k nebezpečným situacím Servis Svoje elektrické nářadí nechte opravit pou ze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí origi...

Page 91: ...letu jícími úlomky které vznikají při různých aplikacích Protiprachová maska nebo respirátor musí odfiltrovat prach vznika jící při aplikaci Při delší expozici vysoké úrovni hluku může dojít ke ztrátě sluchu Dbejte aby se ostatní osoby nacházely v bezpečné vzdálenosti od pracovního prostoru Každá osoba vstupující do této pracovní oblasti musí nosit osobní ochranné pomůcky Úlomky obrobku nebo zlome...

Page 92: ...skrám nebo do blíz kosti ochranných krytů nikdy nezasahuj te prsty Hrozí nebezpečí zhmoždění Otáčející se součástí přístroje nelze z provozních důvodů zakrýt Při práci proto postupujte obezřetně a obro bek dobře přidržujte aby nesklouzl protože byste se tak mohli dotknout rukama brusného kotouče Obrobek se při broušení zahřívá Ne dotýkejte se opracovaného místa nech ce jej nejdříve ochladit Hrozí ...

Page 93: ...níž zachytíte sílu zpětného rázu Vždy používejte přídavnou rukojeť je li k dispozici abyste nad zpětnými rázy či rekreačními momenty při rozběhu nářadí měli maximální kontrolu Obsluhující osoba může získat nad zpětným rázem či reakčními silami kontrolu na základě vhodných preventivních opatření b Nikdy nesahejte rukama do blízkosti rotujícího upínacího nástroje Upínací nástroj může při zpětném ráz...

Page 94: ...ází ke zvýšení zatížení a náchylnosti ke kroucení nebo zaseknutí a souvisejícímu zpětného rázu nebo zlomení brusného kotouče b Nezdržujte se v oblasti před a za rotujícím řezným kotoučem Pokud kotoučem přejíždíte v obrobku směrem od sebe může v případě zpětného rázu dojít k vymrštění rotujícího kotouče z elektrického nástroje přímo na vás c Dojde li k uvíznutí řezného kotouče nebo pokud přerušíte ...

Page 95: ...jejte pouze mírný tlak Po sunujte nástrojem rovnoměrně tam a zpět Nejlepšího výsledku dosáhnete při hrubo vání pod pracovním úhlem 30 až 40 Broušení s drátěným kartáčem Při výběru drátěného kartáče bezpodmínečně dbejte na dodržení přípustných otáček Přípustné otáčky drátěného kartáče musí být alespoň tak vysoké jak je hodnota uvedených maximálních otáček úhlové brusky Noste ochranné brýle dráty by...

Page 96: ...te upínací matici B 16 a upínací přírubu B 15 z upínacího vřetena B 17 5 Otevřete upínací páku C 19 6 Nasaďte ochranný kryt 14 na polohovací mezeru 7 Otočte ochranný kryt 14 do pracovní polohy Uzavřená strana ochranného krytu musí vždy ukazovat směrem k obsluhující osobě 8 Opětovně zavřete upínací páku C 19 S ochranným krytem již nesmí být možné otáčet 9 Namontujte upínací matici B 16 a upínací př...

Page 97: ...retovací tlačítko vřetene 9 a otočte drátěný kartáč na upínací vřeteno 17 Utáhněte drátěný kartáč rozevřeným klíčem Aretovací tlačítko vřetene 9 můžete pustit Obsluha Pozor Nebezpečí poranění Před jakoukoliv prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Používejte pouze výrobcem doporučené brusné kotouče a příslušenství Při používání jin ých upínacích nástrojů a jiného příslušenství můž...

Page 98: ... výměně nástroje ochranné rukavice Upínací matice nesmí být příliš dotažena aby nedošlo ke zlomení kotouče a matice Zapnutí a vypnutí Ujistěte se zda se napětí síťové přípojky shoduje s údaji na typo vém štítku na přístroji Připojte zařízení k síťovému napětí 1 Chcete li přístroj zapnout stiskněte tlačítko zapnutí 4 Stiskněte zapínač vypínač 5 2 Zařízení vypnete uvolněním tohoto spínače Přístroj s...

Page 99: ...hlíkový kartáč 21 z vodítka 6 Zasuňte do vodítka nový uhlíkový kartáč 21 7 Proveďte přípojku 23 v oblouku kolem matice pro přítlačnou pružinu 22 Proveďte přípojku 23 postranním ot vorem ve vodítku 8 Nasuňte kontaktní konektor 25 na stykovou botku 24 9 Přítlačnou pružinu 20 opětovně nasaďte do drážky pro přítlačnou pružinu 22 uhlíkového kartáče 21 10 Opět upevněte kryt pro údržbu 6 pomocí šroubu 7 ...

Page 100: ...třednictvím zákaz nického servisu Závada motoru Brusný nástroj se nepohybuje přestože motor běží Matice brusného kotouče je uvolněná Dotáhněte matici brusného kotouče viz část Montáž či výměna kotouče Obrobek zbytky obrobku nebo zbytky brusného nástroje bloku jí pohon Odstraňte blokující předměty Motor se zpomalí a zastaví Přístroj je přetížen obrobkem Snižte tlak vyvíjený na brusný nástroj Obrobe...

Page 101: ...00 min 1 rychlost otáčení kotouče max 52 m s Závit vřetena M14 Náhradní díly Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www grizzly service eu Pokud nemáte internet tak prosím zavolejte na servisní středisko viz Service Center strana 103 Ujistěte se že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky Splétaný drát Č artiklu 91103214 volnoběžné otáčky n0 max 12500 min 1 rychl...

Page 102: ... do dáním byl svědomitě zkontrolován Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny normál nímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např Brusný kotouč upínací příruba nebo poškození křehkých dílů např spínače Tato záruka neplatí je li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání nebo pokud u něj nebyla prováděn...

Page 103: ...at v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně ním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Likvidaci vašich poškozených zasl...

Page 104: ...Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad Este aparato fue examinado durante la producción con respecto a su calidad y sometido a un control final Con ello que da garantizada la capacidad de funciona miento de su aparato Las instrucciones de servicio for man parte de este producto Éstas contienen importantes indicaciones para la seguridad el uso y la elimi nación del aparato Famil...

Page 105: ...e que esté completo Evacue el material de em balaje de una forma conveniente Aparato Empuñadura Cubierta de protección Llave de mandril Disco de corte 2 Cepillos de carbón de sustitución Instrucciones de uso Descripción del funcionamiento La afiladora angular se utiliza para sepa rar desbastar o cepillar metal Para cada una de las aplicaciones deberá utilizarse un disco específico Tenga en cuenta ...

Page 106: ...s valores de ruido y vibración se han obtenido conforme a la normativa y dispo siciones nombradas en la declaración de conformidad El valor de emisión de vibraciones indica do se obtiene mediante la medición en un procedimiento de ensayo normado y se puede utilizar para hacer una comparación entre una herramienta electrónica y otra El valor de emisión de vibraciones indica do también se puede util...

Page 107: ...El concepto de herramienta eléctrica usado en las instrucciones de seguridad se refiere a las que funcionan enchufadas a la corriente con cable de alimentación y también a las que funcionan con ba terías recargables sin cable de alimenta ción Símbolos y pictogramas Símbolos en el aparato Atención Peligro de accidentarse debido a herramienta giratoria Mantener las manos alejadas Cuidado Riesgo a ca...

Page 108: ...enetra agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica No utilizar el cable para llevar o colgar la herramienta eléctri ca ni para sacar el enchufe de la caja de empalme Mantener el cable alejado del calor acei te bordes afilados o piezas de aparatos en movimiento Los cables deteriorados o bobinados au mentan el riesgo de descarga eléctrica Si trabaja con la herramienta eléctr...

Page 109: ...a No sobrecargue el aparato Utili ce para trabajar la herramienta eléctrica adecuada en cada caso Con las herramientas eléctricas traba jará mejor y de forma más segura dent ro de la gama de potencias indicada No utilice herramientas eléctricas que tengan el interruptor defec tuoso Las herramientas eléctricas que ya no se pueden conectar o desconectar son peligrosas y deben ser reparadas Extraer e...

Page 110: ...cesorios a su herramienta electrónica no garantiza que su uso sea seguro Las revoluciones permitidas para la herramienta electrónica ha de ser al menos tan altas como las revoluciones máximas indicadas en la herramienta electrónica Los accesorios que giran con más velocidad que la permitida pueden romperse y saltar por los aires El diámetro exterior y el espesor de la herramienta electrónica han d...

Page 111: ...te la herramienta electró nica solo de las empuñaduras aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta in tercambiable pueda entrar en contacto con líneas de cableado o cables de red no visibles El contacto con un conducto bajo tensión puede transmitir la tensión a las partes metálicas del aparato y provocar una descarga eléctrica Mantenga el cable de red aleja do de las herramientas in...

Page 112: ...uncionalidad las par tes del aparato que están en rotación no pueden ser cubiertas Por tanto actúe con prudencia y sujete bien la pieza de labor para evitar que se des lice y que las manos puedan entrar en contacto con el disco abrasivo Al lijar la pieza de labor se calienta No la toque del lado que se ha traba jado deje que se enfríe Existe peligro de quemadura No utilice ningún me dio refrigeran...

Page 113: ...bote es la conse cuencia de un uso erróneo o incorrecto de la herramienta electrónica Se puede evitar tomando las medidas de precaución que se describen a continuación a Sujete bien la herramienta electrónica y coloque su cuerpo y brazos en una posición en la que pueda amortiguar los rebotes Utilice siempre si dis pone de ella la empuñadura adicional para tener el máximo control posible sobre los ...

Page 114: ...erza desde un lateral sobre el elemento de lijado se puede romper e Utilice siempre bridas de fijación intactas con el tamaño y la for ma correctos para el disco abra sivo elegido Las bridas apropiadas apoyan el disco abrasivo y evitan así que se rompa Bridas para discos de corte pueden ser distintas de las bridas para otros discos abrasivos f No utilice discos abrasivos gastados de herramientas e...

Page 115: ...ecí ficas para trabajar con cepillos metálicos Observe si el cepillo metálico pierde hilos dándole un uso ha bitual No sobrecargue los hilos ejerciendo demasiada presión Los hilos metálicos que salen volando pueden penetrar fácilmente si se lleva ropa ligera o en la piel Si se recomienda utilizar cu bierta protectora evite que ésta entre en contacto con el cepillo metálico Los cepillos de disco o ...

Page 116: ... Ejerza presión moderada sobre la pieza de labor Trabaje a contramarca Así el aparato no podrá salirse del corte sin poder contro larlo Montaje Atención Riesgo de lesio nes Asegúrese de disponer de sufici ente espacio para trabajar y de no poner en peligro a ninguna otra persona Antes de ponerlo en funciona miento han de montarse correc tamente todas las cubiertas y los dispositivos de protección ...

Page 117: ...usillo de admisión 17 hasta que el tope del husillo fije el husillo de admisión Siga manteniendo presiona da la tecla de bloqueo del husillo 9 3 Suelte la tuerca tensora 16 con la llave de mandril 13 Puede soltar la tecla de bloqueo del husillo 9 4 Coloque el disco que desea sobre la brida receptora B 15 La inscripción del disco siempre está de cara al apa rato Si en su disco está marca do el sent...

Page 118: ...e tengan las revoluciones im presas y que al menos sean tan altas como las indicadas en la placa identificadora del tipo No utilice discos abrasivos rotos astillados o que tengan algún otro desperfecto No use nunca el aparato sin el dispositivo de protección Apoye los tableros o las piezas de labor para evitar el riesgo de rebote por un disco de corte blo queado Las piezas de labor de gran tamaño ...

Page 119: ...parato espere hasta que haya alcanzado el número máximo de revoluciones Entonces es cuando pue de empezar a trabajar La herramienta sigue giran do cuando se haya apagado el aparato Peligro de lesiones Prueba de funcionamiento Antes de trabajar con la máquina por primera vez y después de cada cambio de herramienta realice una prueba de funcionamiento sin carga Apague inme diatamente el aparato si l...

Page 120: ...ello lleve la conexión 23 por la abertura lateral de la guía 8 Coloque la ficha de contacto 25 sob re la zapata de contacto 24 9 Vuelva a colocar el muelle de compre sión 20 sobre la ranura del muelle de compresión 22 del cepillo de car bón 21 10 Vuelva a fijar la cubierta de manteni miento 6 con el tornillo 7 11 Repita los pasos del 1 al 10 en el otro lado del aparato Los cepillos de car bón debe...

Page 121: ...e Motor defectuoso La herramienta de lijado no se mueve aunque el motor esté en funciona miento La tuerca del disco abrasivo está suelta Apretar tuerca del disco abrasivo ver Cambiar disco Pieza de labor restos de la pieza de labor o restos de la herramienta de lijado bloquean el accionamiento Retirar elementos que bloquean El motor se ralenti za y se para La pieza de labor sobrecarga el aparato R...

Page 122: ... Disco de corte Número de pedido 91103229 Velocidad en ralentí n0 máx 12200 min 1 Velocidad del disco máx 80 m s Diámetro exterior Ø 125 mm Agujero Ø 22 23 mm Espesor máx 6 mm Cepillo de vaso alambre ondulado Número de pedido 91103213 Velocidad en ralentí n0 máx 12500 min 1 Velocidad del disco máx 52 m s Rosca del husillo M14 Alambre trenzado Número de pedido 91103214 Velocidad en ralentí n0 máx 1...

Page 123: ... de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestación de garantía tiene validez para defectos de material o fabricación Esta garantía no se extiende a partes del producto que es...

Page 124: ...io de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gustosamente un presu puesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados Atención Por favor envíe el aparato lim pio señalando el defecto a nuestra filial de servicio No aceptaremos aparatos que ...

Page 125: ...abéns pela compra do seu novo apare lho Com a sua compra decidiu se por um produto de alta qualidade Este aparelho foi testado durante a produ ção em relação à qualidade e submetido a uma inspeção final A funcionalidade do seu aparelho está desta forma garantida O manual de instruções é uma parte integrante deste artigo Ele contém indicações importantes referentes à seguran ça utilização e elimina...

Page 126: ...ortar esfregar e escovar metais Para cada aplicação estão disponíveis discos específicos Observe as indicações do fab ricante dos discos Pode consultar a função dos elementos de comando nas seguintes descrições Vista geral 1 Punho 2 Rosca para punho 3 Regulador de rotação 4 Bloqueio de ativação 5 Interruptor de ligar desligar 6 Cobertura de manutenção 7 Parafuso 8 Rosca para punho 9 Botão bloqueio...

Page 127: ...o de veri ficação normalizado e pode em compa ração com ferramentas elétricas ser usado com outro O valor de emissão de vibrações pode ser usado como estimativa introdutória da suspensão Aviso O valor de emissão de vibração pode divergir do valor de indicação durante a utilização efetiva da fer ramenta elétrica dependendo do modo em que a ferramenta elétrica é utilizada Existe a necessidade de det...

Page 128: ...ctrico em zonas sujeitas à explosão onde se encontram líquidos gases ou pós inflamáveis Os equipamentos eléctricos originam faíscas que podem inflamar o pó ou os vapores c Durante a utilização do equipamento eléctrico manter crianças e outras pes soas afastadas Ao distrair se poderá perder o controlo sobre o aparelho Atenção Perigo de choque elé ctrico Retire a ficha da tomada sempre que executar ...

Page 129: ... de activação de 30 mA ou inferior A utilização de um disjuntor de corrente de avaria diminui o risco de choques eléctricos SEGURANÇA DAS PESSOAS a Trabalhar sempre atento concentrar se no que está a fazer e ter sempre bom senso ao utilizar um equipamento eléc trico Não utilizar nenhum equipamen to eléctrico se estiver cansado ou sob a influência de drogas álcool ou me dicamentos Um momento de des...

Page 130: ...o ten ham lido estas indicações Equipamen tos eléctricos são perigosos quando utilizados por pessoas inexperientes e Tratar o equipamento eléctrico com cuidado Controlar se as partes móveis estão a funcionar perfeitamente e não emperram e se há peças quebradas ou avariadas que afectem o funciona mento do equipamento eléctrico Solici tar a reparação de peças danificadas antes de utilizar o aparelho...

Page 131: ...ou desgaste acentuado escovas de arame quanto a arames soltos ou partidos Se a ferramenta elétrica ou a ferramenta cair verifique se está danificada ou utilize uma ferramenta não danificada Depois de controlar e utilizar a ferramenta gu arde distância e certifique se que todas as pessoas que se encontram no local es tejam fora do alcance da ferramenta em rotação e deixe o aparelho a funcionar com ...

Page 132: ... da rede Existe perigo de choque elétrico A substituição da ficha ou do cabo de ligação deve ser sempre realizada pelo fabricante da ferramenta elétrica ou pelo respetivo serviço de assistência a fim de evitar riscos Utilize apenas discos abrasivos cujas rotações impressas sejam tão elevadas pelo menos quanto os valores indicados na placa de características do aparelho Realize uma verificação visu...

Page 133: ... e o fabricante do respec tivo dispositivo médico implantado antes de usar a máquina Instruções de segurança para todas as outras aplicações Contragolpe e respetivas instruções de segurança O retorno é a reação repentina causada por ferramentas em rotação que se engataram ou bloqueiam levando à paragem abrupta da ferramenta em rotação Assim uma fer ramenta elétrica não controlada é acelerada contr...

Page 134: ...limento indica para o operador A tampa de proteção deve proteger o operador de peças quebradas e contacto casual com o dispositivo de polimento d Os dispositivos de polimento apenas devem ser usadas para fins recomenda dos Por exemplo Nunca polir com a área lateral de um disco abrasivo Os discos abrasivos destinam se ao des baste de material com o canto do dis co Exercer força lateral no dispositi...

Page 135: ... para os trabalhos com escovas de arame Tenha atenção que as esco vas de arame também perdem pedaços de arame durante a utilização habitual Não sobre carregue os arames exercendo demasiada força de pressão Pedaços de arame projetados podem trespassar rapidamente e de forma fácil o vestuário e ou a pele Se for recomendada uma tampa de proteção evite que a tampa de proteção e a escova de arame entre...

Page 136: ... con trário Assim o aparelho não é pressiona do para fora do corte Montagem Atenção Perigo de ferimentos Certifique se de que existe es paço suficiente para o trabalho e que outras pessoas não são colocadas em perigo Antes da colocação em funcio namento todas as coberturas e dispositivos de proteção devem estar montados corretamente Desligue a ficha de alimentação antes de realizar ajustes no apa ...

Page 137: ... o botão de fixação do fuso 9 4 Coloque o disco pretendido no flange de receção B 15 A inscrição do dis co indica geralmente para o aparelho Se o seu disco estiver identi ficado com o sentido de ro tação certifique se durante a montagem que este coincide com a rebarbadora Este encontra se no aparelho ao lado do botão de fixação do fuso 9 Certifique se que o flange 15 se encontra colocado no aparel...

Page 138: ...isco tanto junto ao disco de corte como no canto Mantenha as mãos afasta das do disco abrasivo se o aparelho estiver em funci onamento Existe perigo de ferimentos Indicações sobre a substi tuição Nunca utilize o aparelho sem dispositivos de proteção Certifique se de que a rotação indicada na ferramenta é igual ou superior à rotação em ralenti nominal do aparelho Certifique se de que as di mensões ...

Page 139: ...de forma desnivelada ocorram vibrações considerá veis ou se ouvir ruídos pouco normais Limpeza e manutenção Retire sempre a ficha de rede antes de qualquer tipo de trabalho de ajuste conservação ou reparação Os trabalhos não mencio nados neste manual de inst ruções devem ser realizados por técnicos especializados Utilize apenas peças originais Deixe arrefecer o aparelho antes de todos os trabalhos...

Page 140: ...a de compressão 22 da escova de car vão 21 10 Fixe a cobertura de manutenção 6 novamente com o parafuso 7 11 Repita o procedimento 1 a 10 do outro lado do aparelho As escovas de car vão devem ser regra geral substituí das em par Estoque Guarde o aparelho num local sêco e protegido de poeira e longe do al cance de crianças Os discos abrasivos devem ser guarda dos num local seco e na vertical não po...

Page 141: ...A ferramenta de polimento não se move apesar de o motor estar em fun cionamento Porcas dos discos abrasivos solta Aperte a porca do disco abrasi vo consulte Substituir disco A peça de trabalho resíduos de peças de trabalho ou das ferramentas de lixamento blo queiam o acionamento Remova os bloqueios O motor torna se mais lento e per manece parado O aparelho está sobrecarrega do pela peça de trabalh...

Page 142: ...ntre em contacto por telefone com o centro de assistência ver Service Center página 144 Mantenha os números de encomenda em baixo mencionados disponíveis Disco de corte Artigo n o 91103229 Velocidade de marcha lenta sem carga n0 máx 12200 min 1 Velocidade dos discos máx 80 m s Diâmetro exterior Ø 125 mm Orifício Ø 22 23 mm Espessura máx 6 mm Escova de copo fio ondulado Artigo n o 91103213 Velocida...

Page 143: ...as substituídas e repara das Quaisquer danos e defeitos eventual mente existentes verificados na altura da compra deverão ser comunicados imedia tamente após se ter desembalado o produ to Após decorrido o período de garantia as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente te...

Page 144: ...Envie o aparelho incluindo todas as peças acessórias fornecidas aquando efetu ada a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura Serviço de reparação As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço mediante fatura ção Ele apresentar lhe á de bom grado um orçamento dos custos Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido...

Page 145: ...145 ...

Page 146: ...146 ...

Page 147: ...60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A13 2015 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 03 2018 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärun...

Page 148: ...e been applied EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A13 2015 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 03 2018 The object of the declaration descri...

Page 149: ... 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A13 2015 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformi té Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 03 2018 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme a...

Page 150: ... 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A13 2015 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 03 2018 Het hierboven beschreven voorwerp van de...

Page 151: ...vení EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A13 2015 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 03 2018 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy s...

Page 152: ...gulaciones nacionales EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A13 2015 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Christian Frank Apoderado de documentación Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 03 2018 El objeto de la declaración arriba descri...

Page 153: ...0745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A13 2015 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade Christian Frank Encarregado de documentação Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 03 2018 O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva...

Page 154: ...9 17 16 13 9 17 ...

Page 155: ......

Page 156: ...aße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 03 2018 Ident No 72037158032018 8 IAN 287952 ...

Search results

Summary of Contents for 287952

Reviews:

Related manuals for 287952

Brands by name

Popular brands

Parkside 287952, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 287952

Reviews:

Related manuals for 287952

Brands by name

Popular brands