1.
2.
3.
4.
5.
6.
INSTRUCTIONS FOR USE
- PARI VORTEX
®
Non Electrostatic Valved Holding Chamber
IMPORTANT: Follow instructions included with your metered dose inhaler (MDI)
.
Remove metered dose inhaler
(MDI) receptacle.
Remove mask (optional).
Replace MDI receptacle and
mask (optional) when unit is
completely dry and ready for
use.
Thoroughly air dry in vertical
position on a clean, lint-free
cloth or on a drying rack.
A. Soak parts and mask for 15
minutes in luke warm water with
liquid detergent. Agitate gently.
OR
B. Place parts in top shelf of dish-
washer. Hand wash mask separately.
Clean PARI
VORTEX
®
as
instructed before
first use. After first
use, clean once a
week.
Nettoyer la chambre
d’inhalation à valve
antistatique PARI
VORTEX
®
selon les
instructions suivantes
avant la première
utilisation, puis à toutes
les semaines.
Limpie la cámara
de contención de
PARI VORTEX
®
sólo según las
instrucciones
antes del primer
uso y luego
semanalmente.
A. Rincer à l’eau claire. Secouer
au-dessus de l’évier.
OU
B. Retirer du lave-vaisselle.
Secouer pour éliminer
l’excédent d’eau.
A. Enjuague con agua limpia.
Sacuda en la pileta.
O
B. Saque del lavaplatos. Elimine
el agua excesiva sacudiendo.
Laisser sécher à la verticale
sur un linge propre non
pelucheux ou sur un séchoir.
Seque completamente al aire
en posición vertical sobre una
tela limpia y libre de pelusa o
sobre una rejilla para secar.
Retirer la douille de
l’aérosol-doseur.
Retirer le masque facial
(facultatif).
Quite el receptáculo del
inhalador de dosis medida
(MDI). Quite la máscara
(opcional).
Lorsque les pièces sont bien
sèches et prêtes à être
utilisées, replacer la douille de
l’aérosol-doseur et le masque
facial (facultatif).
Vuelva a colocar el receptáculo
MDI y la máscara (opcional)
cuando la unidad esté
totalmente seca y lista
para ser usada.
3
2
5
4
1
A. Coloque las partes y la máscara
en remojo durante 15 minutos en
agua tibia con detergente líquido.
Agite suavemente.
O
B. Coloque las partes en el
estante superior de la lavadora de
platos. Lave la máscara a mano
por separado.
Option A
WASHING
BY HAND
A. Rinse in clean water. Shake
out in sink.
OR
B. Remove from dishwasher.
Shake out excess water.
A. Laisser tremper les pièces et le
masque pendant 15 minutes dans
de l’eau tiède additionnée de
détergent liquide. Agiter doucement.
OU
B. Mettre les pièces fans le panier
supérieur du Lave-vaisselle. Laver
le masque à la main séparément.
Option B
DISHWASHER
I N S T R U C T I O N S F O R C L E A N I N G / I N S T R U C T I O N S D E N E T T O YA G E / I N S T R U C C I O N E S D E L AVA D O
Look for foreign, damaged,
and/or missing parts. If using
an optional mask, firmly attach
to mouthpiece.
Remove cap of metered dose
inhaler (MDI) and insert into
the back MDI receptacle of the
PARI Vortex
®
as shown.
Shake MDI per instructions.
Use with Mouthpiece: Place
mouthpiece into mouth.
Exhale, depress MDI, and then
breathe in slowly and deeply.
Hold breath for 10 seconds or
for as long as is comfortable.
Use with Mask: Apply to face
over nose and mouth creating
a good seal. Depress MDI and
breathe in and out slowly for 10
seconds.
Follow physician and MDI
instructions before repeating
steps 4-5.
S’assurer que la chambre d’inhalation ne
contient aucun corps étranger et qu’aucune
pièce n’est endommagée ou manquante.
Si un masque facultatif est utilisé, bien
l’attacher à l’embout buccal.
Retirer le capuchon de l’aérosol-doseur et
insérer l’aérosol-doseur dans l’arrière de la
chambre d’inhalation PARI VORTEX®, tel
qu’illustré.
Secouer l’aérosol-doseur selon le mode
d’emploi.
Utilisation avec l’embout buccal : Introduire
l’embout dans la bouche. Expirer, appuyer
sur l’aérosol-doseur et inspirer lentement et
profondément. Retenir la respiration
pendant 10 secondes ou aussi longtemps
que possible.
Utilisation avec le masque : Appliquer le
masque sur le visage et le maintenir
fermement sur la bouche et le nez.
Appuyer sur l’aérosol-doseur, inspirer et
expirer lentement pendant 10 secondes.
Suivre les instructions du médecin et le
mode d’emploi de l’aérosol-doseur avant de
répéter les étapes 4 et 5.
Busque partes ajenas, dañadas o faltantes.
Si se utiliza una máscara opcional, ajústela
bien a la boquilla.
Quite la tapa del inhalador de dosis fija
(MDI) e insértela en el receptáculo trasero
del MDI de PARI Vortex
®
tal como se
muestra.
Sacuda el MDI de acuerdo con las
instrucciones.
Uso con la boquilla: Coloque la boquilla en
la boca. Exhale, apriete el MDI y luego
aspire lenta y profundamente. Retenga el
aliento durante 10 segundos o tanto tiempo
como le sea cómodo.
Uso con la máscara: Coloque la máscara
tapando la nariz y la boca de forma
hermética. Apriete el MDI y aspire y exhale
lentamente durante 10 segundos.
Siga las instrucciones del médico y del MDI
antes de repetir los pasos 4 y 5.
