Pari SINUS 028 Instructions For Use Manual Download Page 46

Page: 46 / 290

TROUBLESHOOTING .....................................................

TECHNICAL DATA..........................................................

General compressor data .................................................

Nebuliser data ..................................................................

Classification according to DIN EN 60601-1 ....................

Information about electromagnetic compatibility ..............

Ambient conditions ...........................................................

MISCELLANEOUS ..........................................................

Disposal............................................................................

Terms and conditions of warranty ....................................

Explanation of symbols ....................................................

Contact .............................................................................

– 46 –

Summary of Contents for SINUS 028

Page 1: ...PARI SINUS Type 028 2017 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 028D1020 B 08 17...

Page 2: ...de Gebrauchsanweisung 3 en Instructions for use 45 es Instrucciones de uso 85 fr Notice d utilisation 125 it Istruzioni per l uso 165 nl Gebruiksaanwijzing 207 pt Manual de instru es 247...

Page 3: ...Produktkombinationen 11 Funktionselemente 12 Wirkungsweise bei der Therapie der oberen Atemwege 13 Materialinformation 13 Lebensdauer 14 THERAPIE 15 Therapie vorbereiten 15 Therapie durchf hren 22 Th...

Page 4: ...ompressordaten 37 Verneblerdaten 38 Klassifikation nach DIN EN 60601 1 38 Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 39 Umgebungsbedingungen 39 SONSTIGES 41 Entsorgen 41 Garantiebedingungen 41 Z...

Page 5: ...inzelne Produkte sind die Gebrauchsanweisungen sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache im Internet abrufbar www pari com auf der jeweiligen Produktseite 1 3 Gestaltung von Sicherheitshinwei...

Page 6: ...ie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Das Ger t darf au erdem nicht in feuchter Umgebung betrieben werden Verwenden Sie zum Betrieb des Kompressors nur das PAR...

Page 7: ...nach einem Sturz oder hnlichem besteht 1 5 Umgang mit dem Vernebler Beachten Sie folgende Hygienehinweise Verwenden Sie nur gereinigte und getrocknete Produktbe standteile Verunreinigungen und Restfe...

Page 8: ...ren Achten Sie daher darauf dass Sie den Kompressor den Vernebler und das Zubeh r stets au er Reichweite von Babys und Kleinkin dern aufbewahren Der Kompressor sowie die Schl uche am Kompressor k nnen...

Page 9: ...nebler bestehend aus 2a Adapter f r Vibration 2b Vernebleroberteil 2c D senaufsatz 2d Verneblerunterteil 2e Winkelst ck 2f Nasenansatzst ck 2g Nasenst psel 3 PARI SINUS Schlauchsystem bestehend aus zw...

Page 10: ...n Pati enten verwendet werden Das Produkt ist nur f r Patienten geeignet die selbst ndig atmen und bei Bewusstsein sind Das Produkt ist konzipiert f r eine Behandlung von Kindern ab 6 Jahren und von E...

Page 11: ...erapiebeginn eine Risiko Nutzen Abw gung f r vibrie rende Aerosole durch den Arzt erforderlich 2 5 Produktkombinationen Der PARI SINUS Kompressor kann mit folgenden Verneblern kombiniert werden PARI L...

Page 12: ...folgende Funktionselemente 6 7 8 7 9 11 12 13 10 5 5 Halterung f r Vernebler 6 Tragegriff 7 L ftungsschlitze 8 Typenschild an der Ger teunterseite 9 Netzanschlussbuchse 10 Ein Aus Schalter 11 Vibratio...

Page 13: ...Aerosol 1 erzeugt Durch die Pulsa tion gelangt der Wirkstoff wesentlich besser durch die Ostien in die Nasennebenh hlen Der Vorteil dieser topischen lokalen Therapie gegen ber der oralen systemischen...

Page 14: ...Anwendungen und 52 Desinfektionen ausgelegt Wenn die Behandlung einer Krankheit eine intensivere Nut zung und oder h ufigere Desinfektionen erforderlich macht verk rzt sich die Lebensdauer Die einzel...

Page 15: ...oder Papier Betreiben Sie den Kompressor nicht in explosionsge f hrdeten Bereichen oder in Gegenwart von brandf r dernden Gasen z B Sauerstoff Lachgas entflammba re An sthetika WARNUNG Lebensgefahr du...

Page 16: ...it anderen Ger ten gestapelt auf Halten einen Mindestabstand von 30 cm zu tragbaren drahtlosen Kommunikationsger ten ein inklusive deren Zubeh r wie z B Antennenkabel oder externe Antennen Verwenden S...

Page 17: ...im Betrieb in stark staubbelasteter Umgebung kann sich vermehrt Staub im Inneren des Geh uses ablagern und einen Ger tedefekt verursachen Betreiben Sie den Kompressor nicht auf dem Fu boden unter dem...

Page 18: ...ochene verformte oder stark verf rbte Teile Beachten Sie die Montagehinweise in dieser Gebrauchs anweisung Stecken Sie den D senaufsatz mit leichtem Druck bis zum An schlag auf die D se im Ver nebleru...

Page 19: ...che Richtung bewegt kann er ab brechen Der Vernebler ist dann unbrauchbar und irrepara bel Bewegen Sie den Deckel nur in der vom Scharnier vorge gebenen Richtung ffnen Sie den Verschluss am Verneblero...

Page 20: ...Sie pro Anwendung mehrere Medikamente nacheinander vernebeln sollen gehen Sie folgenderma en vor Sp len Sie den Vernebler mit Leitungswasser aus bevor Sie ein neues Medikament einf llen Sch tteln Sie...

Page 21: ...en Ende in den Adapter Stecken Sie den Adapter in das Vernebleroberteil Stecken Sie die freien Enden der beiden Schl uche in die passenden Anschl sse am Kompressor Info Die Schlauchenden las sen sich...

Page 22: ...zielle Lebensgefahr falls versehentlich verschiedene Anschlussm glichkeiten miteinander verwechselt werden Diese Gefahr besteht insbesondere bei pflegebed rftigen Patienten die z B auf k nstliche Ern...

Page 23: ...nebelung erzeugte Aerosol sollte aus schlie lich in die Nasennebenh hle gelangen Deshalb m ssen Sie die nat rliche Trennung von Nasenh hle und Mund Rachen Raum das Gaumensegel2 aktivieren Ist das Gaum...

Page 24: ...gels vonein ander getrennt Alternativ k nnen Sie bewusst und langsam durch den Mund ein und ausatmen als w rden Sie eine Kerze ausblasen d h nicht durch die Nase atmen Diese Option des Gaumensegels zu...

Page 25: ...nd zu gro wird Setzen Sie das Nasenansatzst ck des Verneblers so an das freie Nasenloch an dass dieses dicht verschlossen ist Schlie en Sie das Gaumensegel wie beschrieben Schalten Sie den Kompressor...

Page 26: ...neiden Sie die Spitze an der vorgegebenen Kante mit einer Schere ab Je gr er das Loch desto geringer der Widerstand Ge hen Sie vorsichtig vor damit das Loch nicht zu gro und damit der Widerstand beim...

Page 27: ...r ndlich wenn die Reinigung und Desinfektion nicht sofort durchge f hrt wird 4 2 Anschlussschl uche trocknen Das PARI SINUS Schlauchsystem darf weder gereinigt noch desinfiziert werden Stecken Sie ein...

Page 28: ...igung den Kompressor aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose HINWEIS Gefahr eines Ger tedefekts durch eindringende Fl ssig keiten Wenn Fl ssigkeiten in das Innere des Ger ts gelangen kann...

Page 29: ...destens jedoch einmal im Jahr ausgewechselt werden berpr fen Sie dar ber hinaus in regelm igen Abst nden nach jeder 10 Anwendung den Filter Ist er verschmutzt Grau oder Braunf rbung oder verstopft tau...

Page 30: ...kabels durch Knicken Wird das Netzkabel in engen Radien gebogen oder geknickt k nnen die Dr hte im Inneren des Kabels brechen Das Netzkabel ist dann unbrauchbar Wickeln Sie das Netzkabel nicht um den...

Page 31: ...twas Sp lmittel Verwenden Sie bei grober Ver schmutzung ggf eine saubere B rste diese B rste darf aus schlie lich f r diesen Zweck benutzt werden Sp len Sie alle Teile gr ndlich unter flie endem Wasse...

Page 32: ...elle VORSICHT Infektionsgefahr durch unzureichende Desinfektion Eine unzureichende Desinfektion beg nstigt Keimwachstum und erh ht damit die Infektionsgefahr Stellen Sie vor jeder Anwendung sicher das...

Page 33: ...stum und erh ht damit die Infektionsge fahr Halten Sie die angegebene Mindest Desinfektionszeit so wie die erforderliche Leistung der Mikrowelle ein Achten Sie auf die Sauberkeit des Desinfektionsger...

Page 34: ...Min 2 Min 600 850 6 Min 2 Min Informationen zur erforderlichen Wassermenge sowie zur Durchf hrung der Desinfektion entnehmen Sie den Gebrauchs anweisungen der verwendeten Ger te Desinfektionsger t und...

Page 35: ...sung vor indem Sie 10 ml des Konzentrats mit 500 ml Leitungswasser mi schen Legen Sie alle Einzelteile in die vorbereitete L sung und lassen Sie sie 5 Minuten ein wirken Wird die Einwirkdauer deutlic...

Page 36: ...nicht an Das Netzkabel ist nicht richtig am Ger t angesteckt berpr fen Sie den korrekten Sitz des Netzkabels an der Netzanschlussbuchse des Kompressors Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Ste...

Page 37: ...gen B H T 19 2 14 5 15 0 max Kompressorfluss FreeFlow 9 5 l min Kompressorfluss3 4 8 l min Schalldruckpegel4 ca 56 dBA Betriebsdruck5 150 kPa 1 5 bar Bolus Druckamplitude absolut 20 kPa 0 2 bar Freque...

Page 38: ...DIN EN 13544 1 sind auf Anfrage bei der PARI GmbH erh ltlich 6 3 Klassifikation nach DIN EN 60601 1 Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag Schutzklasse II Grad des Schutzes gegen elektrischen Schl...

Page 39: ...rkauft kann zu einer erh hten Aussendung oder einer redu zierten St rfestigkeit des Ger tes f hren Das Ger t darf nicht unmittelbar neben oder mit anderen Ger ten gestapelt angeordnet werden Wenn der...

Page 40: ...es Kernspintomographen ist nicht zul s sig Der Betrieb des Ger tes ist f r die Bereiche der h uslichen Gesundheitsf rsorge vorgesehen Der Betrieb in Z gen Kraft fahr und Flugzeugen ist nicht gestattet...

Page 41: ...ung Ihres Verk ufers Ihre gesetzlichen Rechte bei M ngeln gegen ber Ihrem Verk ufer werden durch die Garan tie oder den Eintritt des Garantiefalls nicht eingeschr nkt Als Garantie sowie Eigentumsnachw...

Page 42: ...nen unsachgem en Transport ent standen ist oder ein Sturzschaden vorliegt das Ger t unsachgem behandelt oder gepflegt wurde die Seriennummer am Ger t ge ndert entfernt oder sonst unleserlich gemacht w...

Page 43: ...kt erf llt die Anforderungen gem 93 42 EWG Medizinprodukte und 2011 65 EU RoHS Bestellnummer Seriennummer des Ger ts Chargenbezeichnung Aus Ein Wechselstrom Schutzgrad des Anwendungsteils Typ BF Ger t...

Page 44: ...st auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin 7 4 Kontakt F r Produktinformationen jeder Art im Fehlerfall oder bei Fra gen zur Handhabung wenden Sie sich bitte an unser Service Center Tel 49 0...

Page 45: ...t combinations 53 Working parts 54 Mode of action in treatment of the upper airways 55 Material information 55 Operating life 56 TREATMENT 57 Preparing the treatment 57 Performing treatment 63 Ending...

Page 46: ...or data 78 Nebuliser data 79 Classification according to DIN EN 60601 1 79 Information about electromagnetic compatibility 80 Ambient conditions 80 MISCELLANEOUS 81 Disposal 81 Terms and conditions of...

Page 47: ...m PARI GmbH see Contact page 84 The instruc tions for use for some products can be retrieved on the internet in both German and English Simply visit www pari com on the respective product page 1 3 Str...

Page 48: ...I power cord to operate the compressor Make sure that the local supply voltage complies with the voltage data marked on the compressor identification label Never leave the compressor unattended while...

Page 49: ...solutely sure you also carry out cleaning and drying before using the device for the first time For cleaning and disinfection always use fresh water with reduced calcium content Make sure all componen...

Page 50: ...ecome very warm during normal operation Therefore particularly with individuals who require special as sistance ensure that the user s skin does not come into con tact with the compressor Prolonged co...

Page 51: ...ser consisting of 2a Adapter for vibration 2b Nebuliser upper section 2c Nozzle attachment 2d Nebuliser lower section 2e Bend 2f Nasal joining piece 2g Nasal plug 3 PARI SINUS tube system consisting o...

Page 52: ...oduct is only designed for patients who are able to breathe by themselves and are conscious The product is designed to treat children aged 6 and older and adults Saline solutions can be nebulised with...

Page 53: ...sment for vibrating aerosols must be carried out by the doctor before the start of treatment 2 5 Product combinations The PARI SINUS compressor can be used together with the following nebulisers PARI...

Page 54: ...lowing working parts 6 7 8 7 9 11 12 13 10 5 5 Holder for nebuliser 6 Carrying handle 7 Ventilation slits 8 Type identification plate bottom of device 9 Power cord socket 10 On off switch 11 Vibration...

Page 55: ...vice creates a pulsating mist aero sol 1 The pulsation helps the active agent to pass through the ostia and into the paranasal sinuses much more effectively The advantage of such topical local therapy...

Page 56: ...esigned for 365 applications and 52 disinfec tions If the treatment of a disease necessitates more intensive use and or more frequent disinfections the life cycle of the device is shortened The indivi...

Page 57: ...in the presence of oxidising gases e g oxygen nitrous oxide flammable anaesthetics WARNING Danger of death by electrocution from a faulty device If the device has a fault a person may come into conta...

Page 58: ...ginal accessories from PARI CAUTION Risk of injury from tripping or caused by the device fall ing A compressor placed in a poor position or for which the cables are routed untidily poses a risk of inj...

Page 59: ...itions see Operation page 80 The compressor is not intended for outdoor use Connect the power cord to the power cord socket of the com pressor Plug the power plug into a suit able socket Assembling th...

Page 60: ...he nozzle attachment must point upwards Place the nebuliser upper sec tion on the nebuliser lower sec tion and turn it clockwise to lock the two parts together Connect the nasal joining piece to the b...

Page 61: ...uliser chamber To find out the quantity to be used please refer to the in formation in the instructions for use of the medication Info Ensure that the medica tion is filled no higher than the upper sc...

Page 62: ...tubes is used for the compressed air sup ply Then the vibration connection on the compressor is left free Insert the corresponding end of the as yet unconnected tube in the adapter Insert the adapter...

Page 63: ...ent connection options are confused with each other This danger applies particularly in the case of patients in need of constant care who must receive artificial nutrition or other infusion treatments...

Page 64: ...swelling The aerosol that is generated during nebulisation should only be delivered to the paranasal sinuses To ensure this is the case the soft palate2 must be closed If the soft palate is not closed...

Page 65: ...do not breathe through your nose However this method of closing the soft palate is not easy to perform for everybody and some practice may be required You can tell the soft pallet is closed when the...

Page 66: ...le Switch the compressor off and discon nect the power plug from the mains socket immediately if a fault is suspected e g following a fall or if there is a smell of burning plastic The aerosol is auto...

Page 67: ...lug from the mains socket Complete disconnection from the mains is only certain when the power plug has been unplugged from the socket 4 MAINTENANCE AND CARE 4 1 Preparation Pull the two tubes and the...

Page 68: ...from the compressor and attach the other tube to the air connection Repeat the process as described for the first tube 4 3 Maintaining the compressor Do not attempt to carry out any maintenance on th...

Page 69: ...not be used under any circumstances Before using the compressor again you must contact the PARI GmbH Technical Service de partment or Service Center Replacing the filter NOTICE Danger of device fault...

Page 70: ...ce Reinsert the filter holder together with the new filter in your compressor and screw it tight with the coin Repairing The compressor must only be serviced by the PARI GmbH Technical Service departm...

Page 71: ...r and the accessories used must be cleaned thoroughly after each application and disinfected at least once a week For high risk groups e g cystic fibrosis patients the nebuliser and the accessories us...

Page 72: ...e system Effective disin fection is only possible if the nebuliser has been cleaned In boiling water Place all the individual parts in boiling water for at least 5 minutes Use a clean pot and fresh wa...

Page 73: ...nfector has elapsed Do not switch the device off prematurely For effective disinfection use a disinfector with a runtime of at least 6 minutes Regarding disinfection the duration of the dis infection...

Page 74: ...ter for disinfection never use chemicals NOTICE Risk of damaging the components with microwave radiation If the product components are exposed to microwave radi ation directly and without protection t...

Page 75: ...e safety when handling chemicals follow the instruc tions for use of the disinfecting agent particularly the accompa nying safety instructions CAUTION Risk of infection due to growth of bacteria Inade...

Page 76: ...ic reactions or irritations of the mucous membrane You can remove excess water more quickly by shaking all parts Dispose of the used solution the diluted solution can be dis posed of down the drain Dr...

Page 77: ...compressor power cord socket The power plug is not plugged into the mains socket properly Check that the power plug is seated correctly in the mains socket No medication is coming out of the nebulise...

Page 78: ...0 Max compressor flow FreeFlow 9 5 l min Compressor flow3 4 8 l min Sound pressure level4 approx 56 dBA Operating pressure5 150 kPa 1 5 bar Bolus pressure amplitude absolute 20 kPa 0 2 bar Frequency...

Page 79: ...1 is available on re quest from PARI GmbH 6 3 Classification according to DIN EN 60601 1 Type of electric shock protection Protection class II Degree of protection from electric shock of the part used...

Page 80: ...sistance to interference of the device The device must not be placed directly beside or on top of other devices for operation If the medical electrical device must be placed beside or on top of other...

Page 81: ...ty max 93 Atmospheric pressure 500 hPa 1 060 hPa 7 MISCELLANEOUS 7 1 Disposal This product falls within the scope of the European Council Dir ective on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 6...

Page 82: ...evice or refund the purchase price of the product If it is replaced the replacement device may either be the same model or a model that is at least compar ably equipped Replacement or repair of the de...

Page 83: ...se bring the entire device to your specialist dealer or send it to us packed in the original box postage paid together with the warranty certificate stamped by the dealer The warranty period begins on...

Page 84: ...cal device was distributed commercially after 13 August 2005 This product must not be disposed of with normal domestic waste The symbol of the refuse bin with a cross through it indicates that it must...

Page 85: ...Mecanismo de acci n en el tratamiento de las v as respiratorias altas 95 Informaci n sobre el material 95 Vida til 96 TRATAMIENTO 96 Preparaci n del tratamiento 96 Realizaci n del tratamiento 103 Fina...

Page 86: ...resor 118 Datos del nebulizador 119 Clasificaci n seg n DIN EN 60601 1 119 Advertencias sobre compatibilidad electromagn tica 120 Condiciones ambientales 120 INFORMACI N ADICIONAL 121 Eliminaci n 121...

Page 87: ...Contacto p gina 124 En el caso de al gunos productos se pueden consultar las instrucciones de uso en alem n e ingl s entrando en www pari com en la p gina del producto correspondiente 1 3 Explicaci n...

Page 88: ...n ni el enchufe con las manos h medas No ponga en funcionamiento el aparato en ambientes h medos Utilice s lo el cable de alimentaci n PARI con el compresor Aseg rese de que la tensi n el ctrica se c...

Page 89: ...dad y la humedad residual pueden favo recer la proliferaci n de g rmenes con el consiguiente ries go de infecci n Antes de usar o limpiar el producto l vese bien las manos Tambi n es imprescindible li...

Page 90: ...sor y los tubos conectados al compresor pueden ca lentarse mucho en condiciones normales de funcionamiento Por consiguiente deber evitar que entren en contacto directo con la piel en especial de las p...

Page 91: ...2a Adaptador para vibraci n 2b Parte superior del nebulizador 2c Adaptador de tobera 2d Parte inferior del nebulizador 2e Codo 2f Adaptador nasal 2g Tap n nasal 3 Sistema de tubos PARI SINUS compuesto...

Page 92: ...dicado exclusivamente para personas cons cientes que respiran de forma aut noma El producto se ha concebido para el tratamiento de ni os a partir de 6 a os y de adultos Para la movilizaci n de secreci...

Page 93: ...igatorio que el m dico pon dere los riesgos y los beneficios de los aerosoles vibratorios 2 5 Combinaciones del producto El compresor PARI SINUS puede combinarse con los nebuli zadores siguientes PARI...

Page 94: ...s elementos funcionales 6 7 8 7 9 11 12 13 10 5 5 Soporte para el nebulizador 6 Asidero 7 Ranuras de ventilaci n 8 Placa identificativa en la parte inferior del aparato 9 Hembrilla 10 Interruptor 11 C...

Page 95: ...vibrante con ayuda del producto sanitario La vibraci n facilita notablemente el paso del principio activo hacia los senos paranasales a trav s de los orificios La venta ja de este tratamiento t pico...

Page 96: ...vida til prevista indicada m s arriba Para el cam bio del nebulizador existe un Year Pack disponible que incluye tambi n un nuevo filtro de aire 3 TRATAMIENTO 3 1 Preparaci n del tratamiento Colocaci...

Page 97: ...es de electricidad lo que va asociado al riesgo de descarga el ctrica No debe tocar nunca el cable de alimentaci n ni el en chufe con las manos h medas ATENCI N P rdida de eficacia del tratamiento por...

Page 98: ...nto internos como externos y quedar inutilizable Coloque el compresor sobre una base firme plana y se ca Las superficies blandas como un sof una cama o un mantel no son adecuadas porque el compresor p...

Page 99: ...del tratamiento Compruebe siempre todos los componentes y accesorios del nebulizador antes de cada uso Sustituya los componentes rotos deformados o muy de colorados Respete tambi n las indicaciones d...

Page 100: ...esgo de rotura de la tapa del nebulizador Si la tapa se mueve en el sentido incorrecto podr a romper se Esto dejar a al nebulizador inutilizable y no se podr a re parar Mueva la tapa solo en el sentid...

Page 101: ...se de que la tapa encaja bien Si tiene que nebulizar varios f rmacos sucesivamente en cada aplicaci n haga lo siguiente Lave el nebulizador con agua corriente antes de volver a in troducir un nuevo f...

Page 102: ...v a no se ha conectado Introduzca el adaptador en la parte superior del nebulizador Conecte los extremos libres de los dos tubos en las conexio nes correspondientes del com presor Nota Los extremos de...

Page 103: ...s de tubos existe peligro poten cial de muerte en caso de que se confundan las distintas posibilidades de conexi n El peligro existe especialmente en el caso de pacientes dependientes que necesitan nu...

Page 104: ...i n debe acceder exclusivamente al interior de los senos paranasales Por esa raz n debe activar la separaci n natural entre las fosas nasales y la cavidad oral y far ngea velo del paladar2 Si el velo...

Page 105: ...nunciamos ciertos sonidos como ing Tambi n existe la opci n de inspirar y espirar de forma cons ciente por la boca lentamente como si se soplara una vela sin respirar por la nariz Sin embargo no todo...

Page 106: ...ador en el orificio na sal libre obtur ndolo por completo Cierre el velo del paladar como se ha descrito Encienda el compresor ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga el c trica en caso de aver a d...

Page 107: ...e la punta por el borde indicado con unas tije ras Cuanto mayor es el agujero menor es la resistencia Proceda con cuidado para no agrandar demasiado el agujero y generar una resistencia demasiado baja...

Page 108: ...ente 4 2 Secado de los tubos flexibles El sistema de tubos de PARI SINUS no se puede limpiar ni desinfectar Conecte uno de los dos tubos en la salida de aire del com presor Conecte el compresor Deje q...

Page 109: ...por la penetraci n de l qui dos Si penetran l quidos en el aparato ste se puede averiar No roc e l quidos sobre el compresor ni sobre el cable de alimentaci n Limpie la superficie exterior de la carc...

Page 110: ...cada 10 aplicaciones Si est sucio tiene un color gris o pardo u obstruido c mbie lo Si el filtro se moja tambi n habr que sustituirlo por uno nuevo El filtro no se puede limpiar y volver a utilizar Pa...

Page 111: ...tire el cable del compresor y enr llelo Para guardarlo fije el cable de alimentaci n debajo del aside ro Guarde el compresor y los accesorios protegidos de la radia ci n solar directa y permanente No...

Page 112: ...mponentes para eliminar la mayor can tidad de agua posible Desinfecci n ATENCI N Riesgo de infecci n por la proliferaci n de g rmenes Los ambientes h medos favorecen la proliferaci n de g r menes Debe...

Page 113: ...Peligro de infecci n por desinfecci n insuficiente Una desinfecci n insuficiente favorece la proliferaci n de g rmenes aumentando el peligro de infecci n Compruebe siempre antes de cada uso que el dis...

Page 114: ...a ci n de g rmenes y aumenta el peligro de infecci n Respete el tiempo m nimo de desinfecci n y la potencia del microondas especificados Compruebe siempre que el dispositivo de desinfecci n est limpio...

Page 115: ...Tiempo de enfriamiento 850 950 4 min 2 min 600 850 6 min 2 min Para m s informaci n sobre la cantidad de agua necesaria y la realizaci n de la desinfecci n consulte las instrucciones de uso de los dis...

Page 116: ...la soluci n preparada y deje que act e 5 minutos Si se prolonga mucho el tiempo de actuaci n los compo nentes de pl stico podr an impregnarse del olor del de sinfectante Aclare bien todos los componen...

Page 117: ...la hembrilla del compresor El cable de alimentaci n no est bien enchufado a la toma de corriente Compruebe que el enchufe se encuentra correctamente asentado en la toma de corriente No sale f rmaco de...

Page 118: ...Largo 19 2 14 5 15 0 Caudal m ximo del compresor FreeFlow 9 5 l min Caudal del compresor3 4 8 l min Nivel de presi n ac stica4 aprox 56 dBA Presi n de servicio5 150 kPa 1 5 bar Amplitud de presi n ab...

Page 119: ...1 se pueden solici tar a PARI GmbH 6 3 Clasificaci n seg n DIN EN 60601 1 Tipo de protecci n contra descarga el ctrica Clase de protecci n II Grado de protecci n contra descarga el ctrica de la parte...

Page 120: ...entes internos puede provocar una ele vada emisi n de alta frecuencia o afectar a la resistencia a in terferencias No apile el equipo con otros aparatos ni lo coloque junto a s tos Si es necesario uti...

Page 121: ...Temperatura ambiente m xima con una humedad relativa de hasta el 93 no condensante 70 C Humedad del aire m x 93 Presi n atmosf rica 500 hPa 1 060 hPa 7 INFORMACI N ADICIONAL 7 1 Eliminaci n Este produ...

Page 122: ...evolver al comprador el precio pagado El aparato podr ser sustituido por otro id ntico o por un mo delo con un equipamiento al menos equivalente La sustituci n o la reparaci n del aparato no motivan u...

Page 123: ...el aparato sometidas a un desgaste normal Para realizar una reclamaci n lleve el aparato completo a su distribuidor autorizado o env enoslo en su envase original y a portes pagados junto con el certif...

Page 124: ...producto sanitario se ha comercializado despu s del 13 de agosto de 2005 Este producto no se puede desechar con la basura dom stica El s mbolo del contenedor de basura tachado indica la necesidad de u...

Page 125: ...l ments fonctionnels 134 Mode d action de la th rapie des voies respiratoires sup rieures 135 Informations mat riaux 135 Dur e de vie 135 TH RAPIE 136 Pr paration de la th rapie 136 R alisation de la...

Page 126: ...les du compresseur 158 Donn es du n buliseur 159 Classification selon DIN EN 60601 1 159 Remarques propos de la compatibilit lectromagn tique 160 Conditions ambiantes 160 DIVERS 161 limination 161 Con...

Page 127: ...ontact page 164 Pour certains produits les notices d utilisation peuvent galement tre t l charg es en allemand et en anglais sur Internet www pari com sur la page correspondante du produit 1 3 Concept...

Page 128: ...is l appareil le c ble secteur ou le connecteur secteur avec des mains humides De plus l appareil ne doit pas fonctionner dans un environnement humide Utilisez uniquement le c ble secteur PARI pour fa...

Page 129: ...st suspect apr s une chute par ex 1 5 Maniement du n buliseur Respectez les consignes d hygi ne suivantes Utilisez uniquement des l ments du produit nettoy s et s ch s Les salissures et l humidit r si...

Page 130: ...ujours garder le compresseur le n buli seur et les accessoires hors de port e des b b s et des jeunes enfants Le compresseur et les tuyaux sur le compresseur peuvent de venir tr s chaud pendant le fon...

Page 131: ...ments suivants 2a Adaptateur pour vibration 2b Partie sup rieure du n buliseur 2c Embout du gicleur 2d Partie inf rieure du n buliseur 2e Coude 2f Embout nasal 2g Bouchon nasal 3 Syst me de tuyaux PAR...

Page 132: ...e produit est adapt uniquement aux personnes qui respirent de mani re autonome et qui sont conscientes Le produit est con u pour traiter les enfants partir de 6 ans et les adultes Des solutions saline...

Page 133: ...rosols vi bration avant de commencer la th rapie 2 5 Combinaisons de produit Le compresseur PARI SINUS peut tre combin avec les n buliseurs suivants PARI LC SPRINT SINUS ou PARI LC SPRINT XLent pour...

Page 134: ...suivants 6 7 8 7 9 11 12 13 10 5 5 Support pour le n buliseur 6 Poign e 7 Fentes de ventilation 8 Plaque signal tique sur le dessous de l appareil 9 Prise de raccord au secteur 10 Interrupteur Marche...

Page 135: ...sation L avantage de cette th rapie topique lo cale par rapport la prise orale syst mique par ex sous forme de comprim s est la r duction possible des doses des m dicaments Cette th rapie permet de r...

Page 136: ...omprend aussi un nouveau filtre air 3 TH RAPIE 3 1 Pr paration de la th rapie Installation du compresseur AVERTISSEMENT Risque d incendie en raison de court circuit Un court circuit dans l appareil pe...

Page 137: ...ui peut entra ner une d charge lectrique Ne saisissez jamais le c ble secteur ou le connecteur secteur avec des mains humides ou mouill es ATTENTION Alt ration de l efficacit de la th rapie en raison...

Page 138: ...mme l ext rieur et ne peut plus tre utilis Placez le compresseur sur une surface rigide plate et s che Un support souple comme un fauteuil un lit ou une nappe ne convient pas REMARQUE Risque de d faut...

Page 139: ...lt ration de l efficacit de la th rapie Les pi ces endommag es et un n buliseur mal mont peuvent alt rer le fonctionnement du n buliseur et en cons quence la th rapie Contr lez tous les l ments du n b...

Page 140: ...a fl che sur l embout du gi cleur doit tre tourn e vers le haut Placez la partie sup rieure du n buliseur sur la partie inf rieure et fermez le n buliseur en tournant dans le sens des aiguilles d une...

Page 141: ...e couvercle avec le pouce par le des sous Enfichez le n buliseur dans le support pr vu cet effet sur le compresseur Remplissez le m dicament par le dessus dans la chemin e du n buliseur Respectez les...

Page 142: ...m dicament suivant comme d crit Raccordement des tuyaux Le raccordement du n buliseur PARI LC SPRINT SINUS au compresseur est d crit ci apr s En utilisant un autre n buli seur l adaptateur n est pas...

Page 143: ...reil PARI doit fonctionner en tant proximit im m diate d un autre appareil ou empil sur d autres appa reils le bon fonctionnement des appareils devra tre sur veill lors de l utilisation AVERTISSEMENT...

Page 144: ...e m dicament restent galement dans le n buliseur la fin de la th rapie Pour obtenir l effet souhait de la th rapie respectez les consignes suivantes Le nez ne doit pas tre obstru pour que l a rosol pu...

Page 145: ...mot entier Apr s une courte pause respiratoire renouvelez ceci jusqu ce que la th rapie soit termin e La cavit nasale et le pharynx la bouche sont automatique ment s par s par la fermeture du voile du...

Page 146: ...mez le voile du palais comme d crit Mettez le compresseur en marche AVERTISSEMENT Danger de mort en raison d une d charge lectrique en cas de d faut de l appareil En cas de d faut de l appareil un con...

Page 147: ...stance est faible Proc dez avec pr caution pour que le trou ne soit pas trop grand et que la r sistance ne soit pas trop faible lors de la respiration en effet la vibration doit toujours tre perceptib...

Page 148: ...li rement avec soin lorsque le nettoyage et la d sinfection ne sont pas effectu s imm diatement 4 2 S chage des tuyaux de raccordement Le syst me de tuyaux PARI SINUS ne doit pas tre nettoy ni d sinfe...

Page 149: ...haque nettoyage mettez le compresseur hors tension et d branchez le connecteur secteur de la prise REMARQUE Risque de d faut de l appareil si des liquides p n trent l int rieur Un d faut de l appareil...

Page 150: ...es tre remplac au bout de 200 heures d utilisation ou au moins une fois par an V rifiez le filtre r guli rement apr s 10 inhalations S il est encrass gris tre ou brun tre ou bouch remplacez le Si le f...

Page 151: ...pli Si le c ble secteur est trop courb ou pli les brins l int rieur du c ble peuvent se rompre Le c ble secteur est alors inutilisable N enroulez pas le c ble secteur autour du compresseur D branchez...

Page 152: ...environ dans de l eau chaude du robinet avec un peu de produit de vaisselle En cas de salissure importante utili sez ventuellement une brosse propre cette brosse ne peut tre utilis e exclusive ment qu...

Page 153: ...s pour faire partir l eau rapidement Avec un appareil de d sinfection thermique en usage dans le commerce pour les biberons pas de micro ondes ATTENTION Risque d infection cause d une d sinfection ins...

Page 154: ...ue de la d sinfection laissez refroidir toutes les pi ces pendant 10 minutes env avant de les sortir de l appareil de d sinfection thermique ATTENTION Risque d infection en raison d une croissance de...

Page 155: ...nt de d sinfecter efficacement les l ments du produit dans un micro ondes en usage dans le com merce Positionnez les l ments du produit dans l appareil de d s infection en les cartant suffi samment le...

Page 156: ...illez ce que toutes les pi ces soient recouvertes com pl tement par la solution pendant tout le temps d action Il ne doit pas y avoir de zone creuse ni de bulle d air Pr parez une solution de Bomix pl...

Page 157: ...pas correctement branch sur l appareil V rifiez que le c ble secteur est bien branch sur la prise de raccord au secteur du compresseur Le connecteur secteur n est pas branch correctement dans la prise...

Page 158: ...x P 19 2 14 5 15 0 D bit max du compresseur FreeFlow 10 9 l min D bit du compresseur3 4 8 l min Niveau de pression acoustique4 env 56 dBA Pression de service5 150 kPa 1 5 bar Bolus amplitude de pressi...

Page 159: ...simple demande aupr s de PARI GmbH 6 3 Classification selon DIN EN 60601 1 Type de protection contre les d charges lectriques Classe de protection II Degr de protection contre les d charges lectrique...

Page 160: ...ternes peut entra ner une augmenta tion des missions ou une r duction de l immunit de l appareil L appareil ne doit pas tre plac directement c t d autres appareils ou tre empil Lorsqu il est n cessair...

Page 161: ...25 C Temp rature ambiante maximale avec une humidit relative de l air de 93 au maximum sans condensation 70 C Humidit de l air max 93 Pression atmosph rique 500 hPa 1 060 hPa 7 DIVERS 7 1 limination...

Page 162: ...l ou proc der au remboursement du prix d achat du produit L appareil peut tre remplac par un appareil identique ou un mod le au mini mum quivalent Le remplacement ou la r paration de l appa reil ne do...

Page 163: ...l appareil avec toutes ses pi ces votre magasin sp cialis ou renvoyez le PARI dans l emballage d origine d ment affranchi en joignant le certificat de garantie muni du cachet de votre magasin sp ciali...

Page 164: ...sph rique minimale et maximale Le dispositif m dical a t mis en circulation apr s le 13 ao t 2005 Le produit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Le symbole de la poubelle barr e indique la...

Page 165: ...nazioni di prodotti 173 Elementi operativi 174 Azione terapeutica in caso di terapia delle vie respiratorie superiori 175 Informazioni sui materiali 175 Durata 176 TERAPIA 177 Preparazione della terap...

Page 166: ...re 199 Dati sul nebulizzatore 200 Classificazione secondo la norma DIN EN 60601 1 200 Indicazioni relative alla compatibilit elettromagnetica 201 Condizioni ambientali 201 ALTRO 203 Smaltimento 203 Co...

Page 167: ...agina 206 In Internet sono disponibili le istruzioni per l uso dei singoli prodot ti in tedesco e in inglese www pari com nella relativa pagina del prodotto 1 3 Organizzazione delle indicazioni per la...

Page 168: ...L ap parecchio non deve inoltre essere utilizzato in ambienti umi di Per l attivazione del compressore utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione PARI Assicurarsi che la tensione dell aliment...

Page 169: ...corrente 1 5 Utilizzo del nebulizzatore Osservare le seguenti indicazioni igieniche Utilizzare solo componenti del prodotto puliti e asciutti Le impurit e l umidit residua favoriscono la proliferazion...

Page 170: ...mento Assicurarsi di tenere sempre il compressore il nebulizzatore e gli accessori fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli Durante il normale funzionamento il compressore e i tubi sul compres...

Page 171: ...re per la vibrazione 2b Parte superiore del nebulizzatore 2c Supporto dell ugello 2d Parte inferiore del nebulizzatore 2e Elemento angolare 2f Elemento da inserire nel naso 2g Otturatore nasale 3 Tubi...

Page 172: ...te da un singolo paziente Il prodotto adatto solo per pazienti in grado di respirare auto nomamente e in stato di veglia Il prodotto progettato per il trattamento di adulti e di bambini a partire dai...

Page 173: ...aerosol vibrato do po interventi chirurgici e in caso di timpaniti 2 5 Combinazioni di prodotti Il compressore PARI SINUS pu essere usato in combinazione con i seguenti nebulizzatori PARI LC SPRINT SI...

Page 174: ...12 13 10 5 5 Sostegno del nebulizzatore 6 Impugnatura per il trasporto 7 Fori di ventilazione 8 Contrassegno di fabbrica sul lato inferiore dell apparecchio 9 Presa elettrica 10 Interruttore acceso sp...

Page 175: ...pulsante aerosol 1 La pulsazione consente al principio attivo di attra versare sensibilmente meglio gli ostii nei seni nasali Il vantag gio di questa terapia topica locale rispetto all assunzione ora...

Page 176: ...progettato per 365 utilizzi e 52 disinfezioni Se il trattamento di una patologia richiede un utilizzo pi inten so e o disinfezioni pi frequenti la durata prevista si riduce I singoli componenti devono...

Page 177: ...nare il compressore in ambienti con pericolo di esplosione oppure in presenza di gas comburenti ad esempio ossigeno protossido d azoto gas esilarante anestetici infiammabili AVVERTENZA Rischio per la...

Page 178: ...ttrici possono causare disturbi elettroma gnetici Tali disturbi possono pregiudicare il funzionamento degli apparecchi e di conseguenza compromettere l effica cia della terapia Non posizionare l appar...

Page 179: ...o che all interno al punto da non poter essere pi utilizzabile Posizionare il compressore su una superficie stabile pia na e asciutta Una superficie di appoggio morbida come ad esempio un divano un le...

Page 180: ...terapia I componenti danneggiati nonch il nebulizzatore non mon tato correttamente possono compromettere il funzionamento del nebulizzatore e di conseguenza la terapia Controllare tutti i componenti d...

Page 181: ...llo deve essere rivolta verso l alto Posizionare la parte superiore del nebulizzatore sulla parte in feriore del nebulizzatore e chiudere il nebulizzatore ruo tando i componenti in senso orario Applic...

Page 182: ...e dal basso verso l al to sul coperchio Inserire il nebulizzatore nel relativo sostegno sul compres sore Versare dall alto il medicinale nel caminetto del nebulizzato re Per la quantit da utilizzare o...

Page 183: ...el modo precedentemente descritto Collegamento dei tubi Di seguito viene descritta la procedura di collegamento del ne bulizzatore PARI LC SPRINT SINUS al compressore Se viene utilizzato un diverso ne...

Page 184: ...e diate vicinanze di un altro apparecchio oppure impilato con altri apparecchi necessario controllare che il funzio namento dell apparecchio durante l esercizio sia corretto AVVERTENZA Rischio per la...

Page 185: ...nche dopo la terapia alcune gocce di medicinale restano nel nebulizzatore Per ottenere dalla terapia l effetto desiderato osservare le se guenti indicazioni Il naso deve essere libero per consentire a...

Page 186: ...a Dopo una breve pausa per respirare ripetere la procedura fino a conclusione della terapia La cavit nasale viene separata dal cavo orale e dalla gola quando si deglutisce o si emettono specifici suon...

Page 187: ...a ermeticamente Chiudere il palato molle come descritto precedentemente Accendere il compressore AVVERTENZA Rischio per la vita causato da folgora zione in caso di danno dell apparecchio In caso di da...

Page 188: ...inore la resistenza Procedere con cautela per evitare che il foro risulti troppo largo con conseguente riduzione eccessiva della resistenza duran te la respirazione perch la vibrazione deve essere sem...

Page 189: ...re Eseguire un prelavaggio par ticolarmente approfondito se le operazioni di pulizia e disin fezione non verranno eseguite subito dopo 4 2 Asciugatura dei tubi di collegamento I tubi PARI SINUS non de...

Page 190: ...rrente quindi rap presentano un rischio di folgorazione Spegnere il compressore ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di ogni pulizia NOTA Rischio di funzionamento difettoso in seguito a...

Page 191: ...ento normale il filtro del compressore deve essere sostituito ogni 200 ore di utilizzo oppure almeno una volta all anno Inoltre controllare il filtro a intervalli regolari dopo ogni 10 ina lazioni Se...

Page 192: ...piegato con raggio molto stretto o schiacciato i fili al suo interno possono spezzarsi In questo caso il cavo di alimentazione sar inutilizzabile Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno al com...

Page 193: ...cqua di rubi netto calda e poco detersivo In presenza di sporco resisten te utilizzare eventualmente una spazzola pulita che dovr essere impiegata esclusiva mente per questo scopo Risciacquare a fondo...

Page 194: ...iberon disponibile in commercio senza microonde ATTENZIONE Pericolo di infezione causato da una disinfezione insuffi ciente Una disinfezione non sufficiente favorisce la proliferazione di germi e batt...

Page 195: ...darsi prima di rimuoverli dell apparecchio per la disin fezione ATTENZIONE Rischio di infezione causato da proliferazione di germi e batteri Una disinfezione non sufficiente o non efficace favorisce l...

Page 196: ...sinfezione efficace dei componenti del prodotto in un forno a microonde per uso domestico Posizionare i componenti nel dispositivo per la disinfezione a una distanza sufficiente tra loro per consenti...

Page 197: ...ontat to indicati Assicurarsi che tutti i componenti restino completamente ricoperti dalla soluzione per l intero tempo di contatto Non ammessa la presenza di spazi vuoti o bolle d aria Preparare una...

Page 198: ...on inserito correttamente nell apparecchio Verificare che il cavo di alimentazione sia in posizione corretta nella presa elettrica del compressore La spina non si inserisce correttamente nella presa d...

Page 199: ...giamento L A P 19 2 14 5 15 0 Flusso max del compressore FreeFlow 9 5 l min Flusso del compressore3 4 8 l min Rumorosit 4 Circa 56 dBA Pressione di esercizio5 150 kPa 1 5 bar Ampiezza della pressione...

Page 200: ...no disponibili a richiesta presso PARI GmbH 6 3 Classificazione secondo la norma DIN EN 60601 1 Tipo di protezione da scossa elettrica Classe di protezione II Grado di protezione da scossa elettrica d...

Page 201: ...componenti in terni pu causare maggiori emissioni o una ridotta resistenza dell apparecchio ai disturbi L apparecchio non deve essere posizionato nelle immediate vi cinanze oppure impilato insieme ad...

Page 202: ...inanze di un apparecchio per tomografia a risonanza magnetica L apparecchio progettato per un assistenza sanitaria in am biente domestico Non consentito l utilizzo in treni veicoli e aerei Trasporto e...

Page 203: ...ranzia del rivenditore I diritti legali dell acquirente nei confronti del rivenditore in caso di difetti non vengono limitati dalla garanzia n dall insorgere di eventi coperti da garanzia Come prova d...

Page 204: ...no stato causato da un trasporto non conforme op pure da una caduta L apparecchio stato maneggiato o sottoposto a manuten zione in modo non conforme Il numero di serie sull apparecchio stato modificat...

Page 205: ...e direttive 93 42 CEE dispositivi medici e 2011 65 UE RoHS N ordine Numero di serie dell apparecchio Codice del lotto On Off Corrente alternata Grado di protezione del componente utilizzato tipo BF Pr...

Page 206: ...tici Il simbolo della pattumiera sbarrata da una croce indica la necessit di effettuare la raccolta differenziata per lo smaltimento del prodotto 7 4 Contatti Per informazioni di qualunque tipo sul pr...

Page 207: ...tcombinaties 215 Functie elementen 216 Werking bij de therapie van de bovenste luchtwegen 217 Materiaalinformatie 217 Levensduur 217 THERAPIE 218 Therapie voorbereiden 218 Therapie uitvoeren 225 Thera...

Page 208: ...ssogegevens 240 Vernevelaargegevens 241 Classificatie volgens DIN EN 60601 1 241 Aanwijzingen over de elektromagnetische compatibiliteit 242 Omgevingsomstandigheden 242 DIVERSEN 243 Verwijderen 243 Ga...

Page 209: ...ten zijn de gebruiksaanwijzingen zowel in het Duits als in het Engels te downloaden op het internet www pari com op de pagina van het betreffende product 1 3 Vorm van de veiligheidsinstructies Veiligh...

Page 210: ...raat mag bovendien niet in een vochtige omgeving worden gebruikt Gebruik voor de voeding van de compressor uitsluitend het PARI netsnoer Controleer of de lokale netspanning overeenkomt met de spanning...

Page 211: ...ogd infectiegevaar bestaat Was v r elk gebruik en elke reiniging grondig uw handen Voer de reiniging en het drogen beslist ook v r het eerste gebruik uit Gebruik voor het reinigen en desinfecteren ste...

Page 212: ...male werking zeer warm worden Voorkom daarom vooral bij zorgbehoevende personen dat deze met de huid in direct contact met de compressor komen Bij langdurig huidcontact kunnen huidverbrandingen optred...

Page 213: ...estaande uit 2a Adapter voor trilling 2b Bovenste deel van de vernevelaar 2c Sproeieropzetstuk 2d Onderste deel van de vernevelaar 2e Hoekstuk 2f Neusaanzetstuk 2g Neusstop 3 PARI SINUS slangsysteem b...

Page 214: ...leen geschikt voor pati nten die zelfstandig ademen en bij bewustzijn zijn Het product is ontworpen voor een behandeling van kinderen vanaf 6 jaar en volwassenen Om de afscheiding van slijmen te bevor...

Page 215: ...e met betrekking tot vibre rende aerosols te maken alvorens met de therapie te begin nen 2 5 Productcombinaties De PARI SINUS compressor kan worden gecombineerd met de volgende vernevelaars PARI LC SP...

Page 216: ...tie elementen 6 7 8 7 9 11 12 13 10 5 5 Houder voor de vernevelaar 6 Draaggreep 7 Ventilatieopeningen 8 Typeplaatje aan de onderzijde van het apparaat 9 Contactdoos voor netaansluiting 10 Aan uit scha...

Page 217: ...aanzienlijk beter via de ostia in de neusbijholten terecht Het voordeel van deze topische plaatselijke therapie ten opzichte van de orale systemische toediening bijv door middel van ta bletten is dat...

Page 218: ...verkrijgbaar waarin ook een nieuwe luchtfilter is op genomen 3 THERAPIE 3 1 Therapie voorbereiden Compressor opstellen WAARSCHUWING Brandgevaar door kortsluiting Kortsluiting in het apparaat kan brand...

Page 219: ...room geleiden waardoor gevaar voor een elektrische schok ontstaat Pak het netsnoer of de netstekker nooit met vochtige of natte handen beet VOORZICHTIG Benadeling van de therapie door elektromagnetisc...

Page 220: ...van bin nen zodanig worden beschadigd dat hij niet meer kan wor den gebruikt Plaats de compressor op een vaste vlakke en droge on dergrond Een zachte ondergrond zoals een bank een bed of een tafelklee...

Page 221: ...nadeling van de therapie Beschadigde onderdelen en een verkeerd gemonteerde ver nevelaar kunnen afbreuk doen aan de werking van de verne velaar en daarmee aan de therapie Controleer v r elk gebruik al...

Page 222: ...stuk moet daarbij naar bo ven wijzen Plaats het bovenste deel van de vernevelaar op het onder ste deel en sluit de verneve laar door het bovenste deel naar rechts op het onderste deel te draaien Plaat...

Page 223: ...eksel te du wen Plaats de vernevelaar in de daarvoor bedoelde houder op de compressor Giet het medicament van bo ven in de schoorsteen van de vernevelaar Neem voor de te gebruiken hoeveelheid de voors...

Page 224: ...ijze met het volgen de medicament Slangen aansluiten Hierna wordt de aansluiting van de PARI LC SPRINT SINUS vernevelaar op de compressor beschreven Bij gebruik van een andere vernevelaar is de adapte...

Page 225: ...ast een ander apparaat of gestapeld tussen andere apparaten moet werken moet de correcte werking van de apparaten tijdens het gebruik in de gaten worden gehouden WAARSCHUWING Levensgevaar door verwiss...

Page 226: ...ijven ook na het einde van de therapie achter in de vernevelaar Neem de volgende aanwijzingen in acht om ervoor te zorgen dat de therapie het gewenste effect sorteert De neusdoorgang moet vrij zijn zo...

Page 227: ...rhemelte te sluiten Herhaal dit na een korte adempauze steeds weer tot de therapie is voltooid De neusholte en de mond keelholte worden bij het slikken en bij het produceren van bepaalde geluiden zoal...

Page 228: ...eng het neusaanzetstuk zo op het vrije neusgat aan dat dit dicht is afgesloten Sluit het zacht verhemelte zoals beschreven Schakel de compressor in WAARSCHUWING Levensgevaar door een elektri sche scho...

Page 229: ...p met een schaar de punt langs de aangegeven rand af Hoe groter het gat des te geringer de weerstand Ga voorzichtig te werk zodat het gat niet te groot en daar mee de weerstand tijdens het ademhalen t...

Page 230: ...r Doe dat extra grondig als de reini ging en desinfectie niet meteen worden uitgevoerd 4 2 Aansluitslangen drogen Het PARI SINUS slangsysteem mag niet worden gereinigd of gedesinfecteerd Steek een van...

Page 231: ...ke reiniging de compressor uit en trek de netstekker uit het stopcontact AANWIJZING Gevaar voor een defect aan het apparaat door binnen dringende vloeistoffen Wanneer vloeistoffen in het inwendige van...

Page 232: ...som standigheden om de 200 bedrijfsuren worden vervangen maar ten minste nmaal per jaar Controleer de filter bovendien regelmatig telkens nadat hij 10 keer is gebruikt Indien de filter vervuild grijs...

Page 233: ...oer door knikken Als het netsnoer in krappe radii wordt gebogen of geknikt kunnen de draden binnen in het snoer breken Het netsnoer is dan onbruikbaar Wikkel het netsnoer niet om de compressor Haal he...

Page 234: ...ervuiling indien nodig een schone borstel deze borstel mag uitsluitend voor dit doel worden gebruikt Spoel alle onderdelen grondig af onder stromend water Versnel het afdruipen van het water door met...

Page 235: ...Een onvoldoende desinfectie bevordert de groei van kiemen en verhoogt daarmee het infectiegevaar Controleer v r elk gebruik of het desinfectieapparaat schoon is en goed werkt Voer de desinfectie uit t...

Page 236: ...tie bevordert de groei van kiemen en verhoogt daarmee het infectiegevaar Neem de aangegeven minimale desinfectietijd en het ver eiste vermogen van de magnetron in acht Zorg ervoor dat het desinfectiea...

Page 237: ...0 850 6 min 2 min Informatie over de vereiste waterhoeveelheid en over de uit voering van de desinfectie vindt u in de gebruiksaanwijzingen van de gebruikte apparaten desinfectieapparaat en mag netron...

Page 238: ...ossing en laat deze 5 minuten inwerken Als de inwerktijd aanzienlijk wordt overschreden kunnen de kunststofonderdelen de geur van het desinfectiemid del aannemen Spoel alle onderdelen grondig af onder...

Page 239: ...or netaansluiting van de compressor De netstekker zit niet goed in het stopcontact Controleer of de netstekker goed in het stopcontact zit Uit de vernevelaar komt geen medicament De sproeier van de ve...

Page 240: ...ing B x H x D 19 2 14 5 15 0 Max compressorstroom FreeFlow 9 5 l min Compressorstroom3 4 8 l min Geluidsdrukniveau4 ca 56 dBA Bedrijfsdruk5 150 kPa 1 5 bar Bolus drukamplitude absoluut 20 kPa 0 2 bar...

Page 241: ...PARI GmbH te verkrijgen 6 3 Classificatie volgens DIN EN 60601 1 Beschermingstype tegen elektrische schokken Beschermingsklasse II Beschermingsgraad tegen elektrische schokken van het gebruiksgedeelte...

Page 242: ...elen voor interne componen ten verkoopt kan tot een verhoogde emissie of een verminder de immuniteit van het apparaat leiden Het apparaat mag niet direct naast of gestapeld met andere apparaten worden...

Page 243: ...igheid 25 C Maximale omgevingstemperatuur bij een relatieve luchtvochtigheid van maximaal 93 niet condenserend 70 C Luchtvochtigheid max 93 Atmosferische druk 500 hPa 1060 hPa 7 DIVERSEN 7 1 Verwijder...

Page 244: ...paraat zowel door hetzelfde model als door een model met minstens een vergelijkbare uitrusting worden vervangen Het vervangen of repareren van het apparaat vormt geen reden voor verlenen van nieuwe g...

Page 245: ...klachten dient u het volledige apparaat naar uw distributeur te brengen of aan ons op te sturen stevig verpakt in de originele doos en voldoende gefrankeerd en vergezeld van het door de distributeur...

Page 246: ...a 13 augustus 2005 in het handelsverkeer gebracht Het product mag niet samen met het gewone huishoudelijk afval worden verwijderd Het symbool met het kruis over de vuilnisbak wijst erop dat het produc...

Page 247: ...duto 255 Elementos funcionais 256 Efic cia na terapia das vias respirat rias superiores 257 Informa o sobre os materiais 257 Durabilidade 258 TERAPIA 259 Preparar a terapia 259 Realizar a terapia 266...

Page 248: ...ressor 282 Dados do nebulizador 283 Classifica o de acordo com a norma DIN EN 60601 1 283 Indica es sobre a compatibilidade eletromagn tica 284 Condi es ambientais 284 DIVERSOS 285 Eliminar 285 Condi...

Page 249: ...cto p gina 288 Para determinados produtos os manuais de instru es est o dispon veis tanto em alem o como em ingl s na Internet www pari com na respetiva p gina do produto 1 3 Organiza o das informa es...

Page 250: ...alimenta o de l quidos e humidade Nunca toque no aparelho no cabo de alimenta o ou na ficha com as m os molhadas Al m disso o aparelho n o pode ser utilizado em ambiente h mido Para operar o compresso...

Page 251: ...ificado ou se houver suspeita de danos causados por uma queda ou algo semelhante 1 5 Manuseamento do nebulizador Respeite as seguintes indica es de higiene Utilize apenas componentes do produto limpos...

Page 252: ...or isso de que o compressor o nebulizador e os acess rios se encontram sempre fora do alcance de beb s e crian as pequenas O compressor e as mangueiras no compressor podem aquecer bastante no modo de...

Page 253: ...ra vibra o 2b Parte superior do nebulizador 2c Adaptador para o bico 2d Parte inferior do nebulizador 2e Adaptador angular 2f Adaptador para o nariz 2g Tamp o para o nariz 3 Sistema de mangueiras PARI...

Page 254: ...os por um nico paciente O produto destina se apenas a pacientes que respirem sozinhos e estejam conscientes O produto foi concebido para o tratamento de crian as a partir dos 6 anos e de adultos Para...

Page 255: ...co benef cio antes de iniciar a terapia por aerossol com vibra o 2 5 Combina es do produto O compressor PARI SINUS pode ser combinado com os seguintes nebulizadores PARI LC SPRINT SINUS ou PARI LC SPR...

Page 256: ...ais 6 7 8 7 9 11 12 13 10 5 5 Suporte do nebulizador 6 Pega de transporte 7 Orif cios de ventila o 8 Chapa de dados no lado de baixo do dispositivo 9 Tomada de liga o rede el trica 10 Interruptor de l...

Page 257: ...ulsa o a subst ncia ativa passa significativamente melhor pelo infund bulo etmoidal para chegar aos seios nasais A vantagem desta terapia t pica local relativamente a aplica es sist micas por via oral...

Page 258: ...concebido para 365 aplica es e 52 desinfe es Se o tratamento de uma doen a tornar necess ria uma utiliza o mais intensiva e ou desinfe es mais frequentes a durabilidade sofre uma redu o Os componente...

Page 259: ...ilize o compressor em zonas onde haja perigo de explos o ou na presen a de gases comburentes p ex oxig nio prot xido de azoto g s hilariante anest sicos inflam veis ATEN O Perigo de vida devido a choq...

Page 260: ...aparelho ou empilhado com outros aparelhos Mantenha uma dist ncia m nima de 30 cm em rela o a aparelhos de comunica o port teis sem fio incluindo os respetivos acess rios como p ex o cabo da antena ou...

Page 261: ...tiliza o em ambientes carregados de p pode fazer com que se acumule p no interior da caixa o que pode provocar um defeito no aparelho N o utilize o compressor no ch o debaixo da cama ou em oficinas Ut...

Page 262: ...deformados ou muito descolorados Respeite as instru es de montagem existentes neste manual de instru es Encaixe o adaptador para o bico pressionando ligeiramente at encostar ao injetor na parte inferi...

Page 263: ...pa pode partir se se for rodada na dire o errada O nebulizador fica ent o inutilizado e n o pode ser reparado Rode a tampa apenas na dire o indicada na dobradi a Abra o fecho na parte superior do nebu...

Page 264: ...tampa fica encaixada Caso pretenda nebulizar consecutivamente v rios medicamentos por cada utiliza o proceda da seguinte forma Lave o nebulizador com gua da torneira antes de encher um novo medicamen...

Page 265: ...dor Encaixe o adaptador na parte superior do nebulizador Encaixe as extremidades livres de ambas as mangueiras nas liga es adequadas no compressor Informa o As extremidades das mangueiras podem ser en...

Page 266: ...tui um potencial perigo de vida no caso de serem acidentalmente confundidas diferentes possibilidades de liga o Este perigo existe especialmente no caso dos pacientes que necessitam de cuidados a quem...

Page 267: ...produzido durante a nebuliza o deve entrar exclusivamente nos seios nasais Por isso necess rio ativar a separa o natural entre as fossas nasais e a cavidade bucal e da garganta v u palatino2 Se o v u...

Page 268: ...seja n o respira pelo nariz Em todo o caso esta op o de fecho do v u palatino n o funciona logo primeira com todas as pessoas e em alguns casos tem de ser exercitada O v u palatino est fechado se as...

Page 269: ...pode haver contacto com partes condutoras de energia podendo haver p ex perigo de choque el trico Desligue o compressor de imediato e retire a ficha da tomada se houver suspeita de defeito p ex na con...

Page 270: ...Vire o tamp o para o nariz de volta para a posi o inicial 3 3 Concluir a terapia Desligue o compressor Coloque o nebulizador de novo no suporte Retire a ficha da tomada S se pode garantir que o aparel...

Page 271: ...eira o suficiente at que este tenha eliminado a humidade existente na mangueira Desligue o compressor Retire a mangueira do compressor e encaixe a outra mangueira na liga o de ar Proceda tal como desc...

Page 272: ...s no compressor o aparelho n o pode voltar a ser utilizado em circunst ncia alguma Antes de voltar a utilizar o compressor impreter vel entrar em contacto com o departamento t cnico ou com o centro de...

Page 273: ...tilizado Para substituir o filtro proceda do seguinte modo Com uma moeda de dimens es adequadas desaparafuse o suporte do filtro do compressor Retire o antigo filtro do suporte do filtro e coloque o n...

Page 274: ...porte para o arrumar Guarde o compressor e os acess rios protegidos da exposi o direta dos raios solares Armazene o compressor sempre desligado da corrente pois os aparelhos ligados corrente represent...

Page 275: ...nte Sacuda todos os componentes para acelerar o processo de secagem Desinfetar CUIDADO Risco de infe o devido prolifera o de germes Um ambiente h mido promove a prolifera o de germes Retire todos os c...

Page 276: ...e o insuficiente Uma desinfe o insuficiente promove a prolifera o de germes aumentando assim o risco de infe o Antes de cada utiliza o certifique se de que o aparelho de desinfe o est limpo e a funcio...

Page 277: ...neficaz promove a prolifera o de germes aumentando assim o risco de infe o Respeite o tempo de desinfe o m nimo indicado bem como a pot ncia necess ria do micro ondas Certifique se de que o aparelho d...

Page 278: ...e arrefecimento 850 950 4 min 2 min 600 850 6 min 2 min Informa es sobre a quantidade de gua necess ria bem como sobre a execu o da desinfe o constam dos manuais de instru es dos aparelhos utilizados...

Page 279: ...pare uma solu o de 2 de Bomix plus misturando 10 ml do concentrado com 500 ml de gua da torneira Mergulhe todos os componentes na solu o preparada e deixe atuar durante 5 minutos Se o tempo de atua o...

Page 280: ...site os componentes sobre uma superf cie seca limpa e absorvente e deixe os secar completamente Embrulhe o nebulizador num pano limpo e que n o liberte fibras p ex num pano da lou a e guarde o num loc...

Page 281: ...tado tomada de liga o rede el trica do compressor A ficha n o encaixa corretamente na tomada Verifique se a ficha est bem assente na tomada O medicamento n o expelido do nebulizador O injetor do nebul...

Page 282: ...19 2 14 5 15 0 Fluxo m x do compressor FreeFlow 9 5 l min Fluxo do compressor3 4 8 l min N vel sonoro4 aprox 56 dBA Press o efetiva5 150 kPa 1 5 bar Amplitude de press o de administra o absoluta 20 kP...

Page 283: ...DIN EN 13544 1 podem ser solicitados PARI GmbH 6 3 Classifica o de acordo com a norma DIN EN 60601 1 Tipo de prote o contra choques el tricos Classe de prote o II Grau de prote o da pe a de aplica o...

Page 284: ...es internos pode provocar uma maior radia o ou uma redu o da resist ncia a interfer ncias do aparelho O aparelho n o deve ser posicionado na proximidade imediata ou empilhado com outros aparelhos Se o...

Page 285: ...uma humidade relativa do ar de at 93 sem condensa o 70 C Humidade do ar m x 93 Press o do ar 500 hPa 1060 hPa 7 DIVERSOS 7 1 Eliminar Este produto abrangido pelo disposto na diretiva REEE6 Por conseg...

Page 286: ...evolu o do montante pago pelo produto no ato de compra O aparelho pode ser substitu do por outro do mesmo modelo ou por um minimamente equipar vel A substitui o ou repara o do aparelho n o constitui m...

Page 287: ...sujeitas ao desgaste normal Em caso de reclama o leve o aparelho completo at um revendedor especializado ou envie nos o aparelho dentro da embalagem original devidamente selado com o certificado de ga...

Page 288: ...a O dispositivo m dico foi introduzido no mercado ap s o dia 13 de agosto de 2005 O dispositivo n o poder ser deitado fora junto com o lixo dom stico normal O s mbolo do caixote do lixo com um tra o p...

Page 289: ...PARI SINUS Type 028 CERTIFICATE OF GUARANTEE We guarantee this device for 3 years commencing on the date of purchase...

Page 290: ...NY info pari de www pari com 2017 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 028D1020 B 08 17 Bar code label Application no Confirmation of purchase The appliance with the above appliance number...

Search results

Summary of Contents for SINUS 028

Reviews:

Related manuals for SINUS 028

Brands by name

Popular brands

Pari SINUS 028, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for SINUS 028

Reviews:

Related manuals for SINUS 028

Brands by name

Popular brands