Pari MHL T Instructions For Use Manual Download Page 13

Page: 13 / 194

Používání s maskou pro kojence s tvarovým
dílem

• Nasaďte na nebulizátor masku

pro kojence.
Vložte do masky pro kojence
palce a natáhněte ji přes první
žebro tvarového dílu.

• Nasaďte na nebulizátor tvarový

díl pro kojence.

Sestavení s maskou pro děti nebo pro dospělé

• Nasaďte na nebulizátor masku

pro děti nebo pro dospělé.

Pokud používáte masku, dbejte na to, aby byl plátek
ventilu vytlačen směrem ven. Jen v takovém případě
můžete při inhalaci volně vydechovat.

– 13 –

Summary of Contents for MHL T

Page 1: ...LC SPRINT XLent 2014 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 023D1030 A 07 14...

Page 2: ...cs N vod k pou it 3 en Instructions for use 35 hu Haszn lati utas t s 65 pl Instrukcja obs ugi 95 ro Instruc iuni de utilizare 129 sv Bruksanvisning 161...

Page 3: ...9 Informace o materi lech 10 Kombinace v robk 10 ivotnost 10 INHALACE 11 Mont nebuliz toru 11 Pln n l iv 14 Inhalace 15 I T N A DEZINFEKCE V DOM CNOSTI 18 P prava 18 P e o p ipojovac trubici 18 i t n...

Page 4: ...P prava 23 i t n a dezinfekce 24 Sterilizace 28 Vizu ln kontrola 29 Ulo en 29 DAL INFORMACE 30 Likvidace 30 Kontakt 30 Technick daje 30 Charakteristiky aerosolu 31 4...

Page 5: ...ch v robk jsou k dispozici v n m in a angli tin na Internetu www pari de produkte nebo www pari de en products na str nce p slu n ho v robku 1 3 Ozna ov n bezpe nostn ch pokyn Bezpe nostn upozorn n j...

Page 6: ...ustek existuj speci ln masky pro kojence Nebuliz tory jsou ur eny pouze pro pacienty kte samostatn d chaj a jsou p i v dom Pouze za t chto podm nek je mo n zajistit innou l bu a zabr nit nebezpe udu...

Page 7: ...Po ka d m i t n a dezinfekci dbejte na d kladn vysu en v ech sou st Nebuliz tor a p slu enstv neuchov vejte ve vlhk m prost ed nebo na stejn m m st s vlhk mi p edm ty cs 7...

Page 8: ...n obsa eny v echny sou sti v robku PARI Pokud n jak sou st chyb ihned se obra te na prodejce u n ho jste v robek PARI z skali 1 Horn d l nebuliz toru 2 N stavec trysky 3 Doln d l nebuliz toru 4 N uste...

Page 9: ...ou l bu a zabr nit nebezpe udu en Pou vejte pouze origin ln kompresory PARI a p slu enstv PARI Spole nost PARI GmbH neru za kody vznikl pou v n m nebuliz tor PARI s kompresory nebo p slu enstv m jin c...

Page 10: ...nformace o mo nosti pou v n nebuliz toru s nov uv d n mi kompresory PARI mus te zjistit u v robce nebo v p slu n m n vodu k pou it Aby bylo nebuliz tor mo n pou vat pro v echny v kov skupiny lze ho ko...

Page 11: ...nit p ipojovac trubici viz kapitolu 5 1 Obecn pokyny 3 1 Mont nebuliz toru POZOR P ed ka d m pou it m zkontrolujte v echny d ly nebuliz toru i ve ker p slu enstv Po kozen zdeformovan nebo siln zabarve...

Page 12: ...Nasa te na nebuliz tor p ipojovac trubici Pou v n s n ustkem Nasa te na nebuliz tor n ustek 12...

Page 13: ...nat hn te ji p es prvn ebro tvarov ho d lu Nasa te na nebuliz tor tvarov d l pro kojence Sestaven s maskou pro d ti nebo pro dosp l Nasa te na nebuliz tor masku pro d ti nebo pro dosp l Pokud pou v te...

Page 14: ...toru Shora napl te do n stavce trysky nebuliz toru l ivo v mno stv stanoven m l ka em Dbejte na dodr en minim ln ho a maxim ln ho objemu n pln viz kapitolu 6 3 Technick daje Pokud je v nebuliz toru p...

Page 15: ...kompresorem PARI P ipojte p ipojovac trubici ke kompresoru a zapn te kompresor Pou it se za zen m PARI CENTRAL P edpoklad K armatu e na st n m stnosti v nemocnici je p ipojeno za zen PARI CENTRAL M rn...

Page 16: ...masku a uvoln n vydechn te Po skon en inhalace zastr te nebuliz tor do dr ku Vypn te kompresor Inhalace s maskou pro kojence s tvarov m d lem Masku pro kojence pou vejte pouze ve spojen s tvarov m d...

Page 17: ...nhalaci uchopte masku do ruky a polo te mal ek na tv d t te Pak m ete maskou sn ze sledovat pohyby hlavy Prove te inhalaci P i optim ln inhalaci by se m lo d t kojenec nadechovat a vydechovat co nejpo...

Page 18: ...ani dezinfikovat 4 1 P prava St hn te trubici z nebuliz toru Rozeberte nebuliz tor na sou stky Opatrn vyt hn te ze z ezu na n ustku vydechovac ventil Ventil mus z stat spojen s n ustkem 4 2 P e o p i...

Page 19: ...n 5 minut d kladn ist te v tepl vod s istic m prost edkem P i v t m zne i t n m ete pou t ist kart ek tento kart ek pou vejte pouze k tomuto elu V echny sou sti d kladn opl chn te teplou tekouc vodou...

Page 20: ...organism Proto sou sti okam it po dokon en dezinfekce vyjm te z hrnce nebo dezinfek n ho p stroje Sou sti vysu te pln vysu en sni uje riziko infekce P eva en ve vod Vlo te sou sti minim ln na 5 minut...

Page 21: ...to nevyp nejte p ed asn Dbejte tak na istotu p stroje a pravideln kontrolujte jeho funk nost 4 5 Vizu ln kontrola Po ka d m i t n a dezinfekci zkontrolujte sou sti v robku Po kozen zdeformovan nebo si...

Page 22: ...fikujte S v m nou pacienta P ed ka dou v m nou pacienta podnikn te n sleduj c opat en Vy ist te dezinfikujte a sterilizujte nebuliz tor a pou it p slu enstv Strojov vy ist te a dezinfikujte p ipojovac...

Page 23: ...webu www pari de 5 2 Limity o et ov n Nebuliz tor lze sterilizovat a 300kr t Maxim ln doba pou v n je jeden rok Nebuliz tor a pou van p slu enstv nevystavujte vy m teplot m ne je 137 C P ipojovac tru...

Page 24: ...m p pad nelze vylou it po kozen sou st v robku Informace k pou v n masek s pry ov m p skem Pry ov p sek lze dezinfikovat pouze chemicky nikoli teplotou P i vy ch teplot ch by mohl b t po kozen Strojov...

Page 25: ...r Mediclean forte 0 5 alkalick istic prost edek a Neodisher Z kyselina citronov k neutralizaci Dr Weigert 1 i t n 50 minut na max 65 C dezinfekce 10 minut na max 93 C SU EN I v p pad e m pou it istic...

Page 26: ...istic ho roztoku V echny sou sti d kladn o ist te kart kem Sou sti nebuliz toru d kladn opl chn te hygienicky o et enou vodou a nechejte je na such ist a sav podlo ce pln oschnout SCHV LEN Postup je...

Page 27: ...enin pavku Kvart rn slou eniny pavku se mohou v plastov ch materi lech hromadit co m e u pacient v st k nesn enlivosti a ne douc m reakc m PROVEDEN Vlo te sou sti do dezinfek n ho roztoku Nechejte pr...

Page 28: ...toru masek VYBAVEN Parn steriliz tor nejl pe s frakcionovan m p edvakuem podle normy DIN EN 285 nebo DIN EN 13060 typ B PROVEDEN Sou sti zabalte do steriln ho obalu podle normy DIN EN 11607 nap balen...

Page 29: ...sterilizaci zkontrolujte sou sti v robku Po kozen zdeformovan nebo siln zabarven sou sti vym te 5 7 Ulo en Nebuliz tor a pou van p slu enstv uchov vejte na such m bezpra n m m st chr n n m p ed konta...

Page 30: ...ch a dotazech na manipulaci v m poskytnou pracovn ci na eho st ediska slu eb z kazn k m Tel 49 0 8151 279 279 n mecky 49 0 8151 279 220 mezin rodn 6 3 Technick daje Provozn n pln vzduch kysl k Minim l...

Page 31: ...ku ebn za zen Kask dov impaktor Marple Minim ln hodnota pr toku 3 l min Maxim ln hodnota pr toku 6 l min V sledek1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1 00 10 00 Cumulative drug deposition MMAD m Mean va...

Page 32: ...n D vkov n aerosolu 1 p i minim ln hodnot pr toku 3 l min 0 14 ml p i maxim ln hodnot pr toku 6 l min 0 15 ml 1 Pr m rn hodnoty ze dvou samostatn ch s ri m en se t emi kombinacemi nebuliz toru a stla...

Page 33: ...aerosolu 1 p i minim ln hodnot pr toku 3 l min 0 05 ml min p i maxim ln hodnot pr toku 6 l min 0 11 ml min 1 Pr m rn hodnoty ze dvou samostatn ch s ri m en se t emi kombinacemi nebuliz toru a stla en...

Page 34: ...34...

Page 35: ...ents 40 Intended use 41 Material information 42 Product combinations 42 Operating life 43 INHALATION 43 Assembling the nebuliser 43 Filling with medication 46 Performing the inhalation 47 CLEANING AND...

Page 36: ...NAL ENVIRONMENT 54 General 54 Processing limits 55 Preparation 55 Cleaning and disinfection 56 Sterilisation 59 Visual inspection 60 Storage 60 MISCELLANEOUS 61 Disposal 61 Contact 61 Technical data 6...

Page 37: ...struc tions for use for some products can be retrieved on the internet in both German and English Simply visit www pari de en products on the respective product page 1 3 Structure of safety instructio...

Page 38: ...are not yet able to inhale using the mouthpiece The nebulisers are only designed for patients who are able to breathe by themselves and are conscious This is the only way to ensure effective treatmen...

Page 39: ...Make sure all components are dried properly whenever you have performed cleaning or disinfection Do not keep the nebuliser or accessories in a damp environ ment or together with damp objects en 39...

Page 40: ...heck that all components of your PARI product are contained in your pack If anything is missing please notify the dealer from whom you purchased the PARI product immediately 1 Nebuliser upper section...

Page 41: ...adults The nebulisers are only designed for patients who are able to breathe by themselves and are conscious This is the only way to ensure effective treatment and avoid a choking hazard Only origina...

Page 42: ...hpiece child mask adult mask Polyester Rubber band Synthetic rubber latex free Rubber band 2 4 Product combinations The PARI LC SPRINT XLent nebuliser can be operated with all PARI compressors that ar...

Page 43: ...next via the nebuliser and its accessories To prevent this the nebuliser and accessories must be cleaned disinfected and sterilised and the connection tubing must be cleaned and disinfected mechanica...

Page 44: ...he arrow on the nozzle at tachment must point upwards Place the nebuliser upper sec tion on the nebuliser lower sec tion and turn it clockwise to lock the two parts together Attach the connection tubi...

Page 45: ...y mask from the inside over the first ridge on the baby bend Attach the baby bend to the nebuliser Using with a child or adult mask Attach the child or adult mask to the nebuliser When using a mask ma...

Page 46: ...ded for this purpose Open the nebuliser cap by pressing your thumb against the underside of the cap Pour the quantity of medication prescribed by your doctor into the nebuliser nozzle attachment Be su...

Page 47: ...the nebuliser wall In order to minimise loss of medication tap the nebuliser lightly with your finger a few times towards the end of the inhalation session The droplets will run back down into the noz...

Page 48: ...constant care who must receive artificial nutrition or other infusion treatments Inhalation with mouthpiece or with child or adult mask Sit in an upright position and relax Take the nebuliser out of...

Page 49: ...Make sure that the nebuliser is upright Sick infants often struggle when the mask is pressed against their face and twist their head back and forth To ensure effective inhalation hold the mask firmly...

Page 50: ...etach the tubing from the nebuliser Dismantle the nebuliser into its individual parts Carefully pull the expiratory valve out of the slot in the mouthpiece The valve must still be at tached to the mou...

Page 51: ...m tap water and dishwashing liquid for about 5 minutes If necessary use a clean brush to remove loose dirt the brush must be reserved exclusively for this purpose Rinse all parts thoroughly un der war...

Page 52: ...refore remove all parts from the pot or disinfector as soon as disinfection has finished Dry the parts The risk of infec tion is reduced when the parts are dried completely In boiling water Place all...

Page 53: ...e do not switch the device off prematurely Also make sure that the disinfector is kept clean and check that it is working perfectly regularly 4 5 Visual inspection Inspect all product components after...

Page 54: ...e nebuliser and accessories used at least once a day Multiple patient use Carry out the following steps before every change in patients Clean disinfect and sterilise the nebuliser and the ac cessories...

Page 55: ...c re use in the professional environment Doc no 041D0498 available on the internet at www pari de 5 2 Processing limits The nebuliser can be sterilised up to 300 times and used for up to one year Do n...

Page 56: ...roduct components cannot be ruled out Information when using masks with rubber bands The rubber band can only be disinfected chemically not thermally as it might be damaged by the high temperat ures u...

Page 57: ...om Dr Weigert 1 Cleaning 50 minutes at max 65 C disinfection 10 minutes at max 93 C DRYING Even if the cleaner disinfector is equipped with a drying function make sure that no residual moisture is lef...

Page 58: ...prox 50 C warm water Duration of cleaning procedure approx 5 minutes Manual disinfection For manual disinfection select a suitable instrument disinfect ant that has been proven to be effective and com...

Page 59: ...Basic 4 Bode Treatment time 15 minutes 5 5 Sterilisation NOTICE A validated sterilisation process can only be carried out on products that have been cleaned and disinfected Information on sterilising...

Page 60: ...DIN EN ISO 17665 1 using Euro Selectomat 666 from MMM fractionated pre vacuum method Varioklav 400 E from H P Labortechnik gravitation method 5 6 Visual inspection Inspect all product components afte...

Page 61: ...mation and in the event of defects or ques tions about usage please contact our Service Center Tel 49 0 8151 279 279 German speaking 49 0 8151 279 220 international 6 3 Technical data Operating gases...

Page 62: ...ution Sodium fluoride 2 5 Test instrument Marple cascade impactor minimum flow 3 l min maximum flow 6 l min Result1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1 00 10 00 Cumulative drug deposition MMAD m Mean v...

Page 63: ...0 15 ml 1 Averages from each of two individual measurement series with three nebuliser compressed air combinations Determination of the aerosol output rate The aerosol output rate is the quantity of a...

Page 64: ...64...

Page 65: ...ndeltet s 71 Anyagra vonatkoz inform ci k 72 Term kkombin ci k 72 lettartam 73 INHAL CI 73 A porlaszt sszeszerel se 73 A gy gyszer bet lt se 76 Inhal l s v gz se 77 TISZT T S S FERT TLEN T S OTTHON 80...

Page 66: ...NYEZETBEN 84 ltal nos 84 Az el k sz t s korl tai 85 El k sz t s 85 Tiszt t s s fert tlen t s 86 Steriliz l s 89 Ellen rz s szemrev telez ssel 90 T rol s 90 EGY B 91 Hullad kkezel s 91 Kapcsolat 91 M s...

Page 67: ...sai mind n met mind angol nyelven el rhe t k az interneten is www pari de en products a megfelel ter m koldalon 1 3 Biztons gi utas t sok csoportos t sa A biztons gra vonatkoz figyelmeztet seket jele...

Page 68: ...bamaszkok llnak rendelkez sre A porlaszt t olyan betegek haszn lhatj k akik n ll an tudnak l legezni s tudatukn l vannak A ter pia csak gy lehet hat kony s gy ker lhet el a fullad s vesz lye 1 5 Higi...

Page 69: ...gyelj nk arra hogy minden tiszt t s s fert tlen t s ut n minden r szt alaposan meg kell sz r tani A porlaszt t s a tartoz kokat ne t roljuk nedves k rnyezet ben vagy nedves t rgyakkal egy tt hu 69...

Page 70: ...hogy a PARI term k valamennyi alkatr sze meg van e a csomagol sban Ha nem halad ktalanul rtes teni kell azt a keresked t akin l a PARI term ket v s rolta 1 Porlaszt fels r sze 2 F v kar t t 3 Porlaszt...

Page 71: ...egek haszn lhatj k akik n ll an tudnak l legezni s tudatukn l vannak A ter pia csak gy le het hat kony s gy ker lhet el a fullad s vesz lye Csak eredeti PARI kompresszorokat s PARI tartoz kokat sza ba...

Page 72: ...elasztomer Porlaszt f v kar t t csutora gyermekmaszk feln ttmaszk Poli szter Gumiszalag Szintetikus kaucsuk latexmentes Gumiszalag 2 4 Term kkombin ci k A PARI LC SPRINT XLent porlaszt a kereskedelem...

Page 73: ...laszt t s a tartoz kokat minden alka lommal meg kell tiszt tani fert tlen teni s steriliz lni a csatla koztat t ml t pedig meg kell tiszt tani s fert tlen teni vagy ki kell cser lni miel tt m sik bete...

Page 74: ...en l v ny lnak felfel kell mutatnia Helyezz k a porlaszt fels r sz t a porlaszt als r sz re s z rjuk a porlaszt t az ra mutat j r s val megegyez ir nyba t rt n elford t ssal Szerelj k fel a csatlakozt...

Page 75: ...lr l a babak ny k els bor d j ra nyomjuk Helyezz k a babak ny k t a porlaszt ra Gyermek vagy feln ttmaszkkal t rt n haszn lat Helyezz k a gyermek vagy feln ttmaszkot a porlaszt ra Maszk haszn lata es...

Page 76: ...esszoron tal lhat porlaszt tart ba Nyissuk ki a porlaszt fedel t gy hogy h velykujjunkkal alulr l felfel nyomjuk Az orvos ltal el rt gy gyszer mennyis get fel lr l t lts k be a porlaszt f v kar t tj b...

Page 77: ...A porlaszt ar nylag nagy cseppeket hoz l tre amelyek lerak dhatnak a porlaszt fal n A gy gyszervesztes g minim lisra cs kkent se rdek ben az inhal l s v ge fe l kicsit t gess k meg a porlaszt t az uj...

Page 78: ...szorul betegek eset n akiket p ld ul mesters gesen t pl lnak vagy akik inf zi t kapnak Inhal l s csutor val ill gyermek vagy feln ttmaszkkal lj nk ellazultan s egyenesen Vegy k ki a porlaszt t a tart...

Page 79: ...nk arra hogy a porlasz t f gg leges helyzetben le gyen A beteg csecsem k gyakran tiltakoznak az arcmaszk fel helyez se ellen s fej k ide oda forgat s val akad lyoz z k azt Ilyenkor a hat kony inhal l...

Page 80: ...El k sz t s V lasszuk le a t ml t a porlaszt r l Szedj k sz t a porlaszt t r szeire A csutor n l v kil legz szele pet vatosan h zzuk ki a ny l sb l A szelepnek tov bbra is a csu tor n kell lennie 4 2...

Page 81: ...k le valamennyi r szt alaposan meleg foly v z alatt A r szek r z s val gyors tsuk sz rad sukat 4 4 Fert tlen t s Tiszt t s ut n csak a megtiszt tott porlaszt t lehet hat konyan fert tlen teni fert tle...

Page 82: ...form j ban v zk rak dhat le az egyes komponensekre Ez l gy tott v z haszn lat val akad lyozhat meg MEGJEGYZ S A m anyag megolvad ha rintkezik az ed ny forr alj val Ez rt gyelj nk arra hogy elegend v z...

Page 83: ...rt tlen t s ut n ellen rizz k a term k sz zes r sz t Cser lj k ki az elt rt elform l dott vagy er sen el sz nez d tt r szeket 4 6 Sz r t s s t rol s A r szek r z s val gyors tsuk sz rad sukat Ek zben...

Page 84: ...len tsuk a porlaszt t s a tartoz kokat Ha t bb beteg haszn lja Minden alkalommal miel tt m sik beteg kezden el hasz n lni a porlaszt t v gezz k el a k vetkez ket Tiszt tsuk fert tlen ts k s steriliz l...

Page 85: ...i niai el k sz t s pro fesszion lis k rnyezetben Dok sz 041D0498 mell kletet amely el rhet az interneten a www pari de c men 5 2 Az el k sz t s korl tai A porlaszt t max 300 szor lehet steriliz lni il...

Page 86: ...m kiz rhat hogy a term k r szei k rosodnak Inform ci gumiszalagos maszkok haszn lata eset n A gumiszalagot csak k miai ton lehet fert tlen teni ter mikus m don nem mivel a magas h m rs klet k ros t ha...

Page 87: ...s 50 perc max 65 C on fert tlen t s 10 perc max 93 C on SZ R T S Bizonyosodjunk meg r la hogy az alkatr szekben nem ma radt nedvess g m g akkor is ha a tiszt t s fert tlen t k sz l k rendelkezik sz r...

Page 88: ...olex Endo Cleaner 0 5 Bode kb 50 C h m rs klet v z Tiszt t s id tartama kb 5 perc Manu lis fert tlen t s A manu lis fert tlen t shez olyan bizony tottan hat kony meg felel fert tlen t szert kell haszn...

Page 89: ...szn la t val t rt nt Korsolex Basic 4 Bode Hat id 15 perc 5 5 Steriliz l s MEGJEGYZ S Valid lt steriliz l si folyamatot csak megtiszt tott s fert tlen tett term ken lehet elv gezni Inform ci k a soft...

Page 90: ...megfelel en a k vetkez k alkalmaz s val t rt nt Euro Selectomat 666 MMM frakcion lt el v kuumos elj r s Varioklav 400 E H P Labortechnik gravit ci s elj r s 5 6 Ellen rz s szemrev telez ssel Minden ti...

Page 91: ...kezel s vel kapcsolatban felmer l k rd sek eset n forduljunk a szervizk zponthoz Service Center Tel 49 0 8151 279 279 n met nyelv 49 0 8151 279 220 nemzetk zi vonal 6 3 M szaki adatok Hajt g z Leveg...

Page 92: ...rid 2 5 Vizsg lati eszk z Marple kaszk d impaktor minim lis tfoly si mennyis g 3 l min maxim lis tfoly si mennyis g 6 l min Eredm ny1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1 00 10 00 Cumulative drug deposi...

Page 93: ...rlaszt b l plusz 1 perc Aeroszollead s 1 minim lis tfoly si mennyis g mellett 3 l min 0 14 ml maxim lis tfoly si mennyis g mellett 6 l min 0 15 ml 1 H rom porlaszt s r tettleveg kombin ci val v gzett...

Page 94: ...si r ta 1 minim lis tfoly si mennyis g mellett 3 l min 0 05 ml min maxim lis tfoly si mennyis g mellett 6 l min 0 11 ml min 1 H rom porlaszt s r tettleveg kombin ci val v gzett k t k l n m r ssor t l...

Page 95: ...ormacja o zastosowanych materia ach 102 Zestawienia produkt w 102 ywotno 103 INHALACJA 104 Monta nebulizatora 104 Nape nianie lekiem 107 Przeprowadzanie inhalacji 108 CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA W WARUN...

Page 96: ...ne 116 Ograniczenia dotycz ce przygotowania do u ycia 117 Czynno ci przygotowawcze 118 Czyszczenie i dezynfekcja 118 Sterylizacja 122 Kontrola wzrokowa 123 Przechowywanie 123 INFORMACJE DODATKOWE 124...

Page 97: ...eg lnych produkt w zar wno w j zyku niemieckim jak i angielskim mo na znale w Internecie pod adresem www pari de en products na stronie danego produk tu 1 3 Struktura wskaz wek dotycz cych bezpiecze s...

Page 98: ...przy czeniowym wskutek czego mo e zaistnie niebez piecze stwo obra e cia a W sk ad zestawu urz dzenia wchodz ma e elementy Ma e elementy mog zablokowa drogi oddechowe i spowodowa niebezpiecze stwo udu...

Page 99: ...z dzenia nale y dok adnie umy r ce Nast pnie nale y wyczy ci zdezynfekowa oraz wysuszy nebulizator i akcesoria Procedury czyszczenia oraz susze nia nale y koniecznie przeprowadzi r wnie przed pierw sz...

Page 100: ...ocznie skontaktowa si ze sprzedawc u kt rego zakupiono urz dzenie PARI 1 G rna cz nebulizatora 2 Nasadka dyszy 3 Dolna cz nebulizatora 4 Ustnik 5 Mi kka maska dla dzieci lub doros ych 6 Maska dla niem...

Page 101: ...izatory s przeznaczone do leczenia wy cznie pacjen t w kt rzy mog samodzielnie oddycha i s przytomni Tylko w takich okoliczno ciach mo na zapewni skuteczn terapi przy u yciu nebulizatora i unikn niebe...

Page 102: ...dyszy ustnik ustnik k towy dla niemowl t maska dla dzieci maska dla doros ych silikon maska dla niemowl t elastomer termoplastyczny nebulizator nasadka dyszy ustnik maska dla dzieci maska dla doros y...

Page 103: ...ustnikiem lub mask dla doros ych do og lnego leczenia dr g oddechowych u dzieci powy ej ok 4 roku ycia oraz u doros ych 2 5 ywotno Nebulizator nale y wymieni najp niej po roku u ywania po niewa materi...

Page 104: ...az akcesoria nale y oczy ci zdezynfekowa i wysterylizowa a w yk przy czeniowy wyczy ci maszynowo i zdezynfekowa lub wymieni patrz rozdzia 5 1 Informacje og lne 3 1 Monta nebulizatora UWAGA Przed ka dy...

Page 105: ...Strza ka na nasadce dyszy musi by zwr cona do g ry Na doln cz nebulizatora na o y jego cz g rn i o br ci j zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara w celu z czenia obu cz ci Przymocowa w yk przy c...

Page 106: ...z nad pierwszym zgru bieniem ustnika k towego dla niemowl t Za o y ustnik k towy dla nie mowl t na nebulizator Inhalacja z mask dla dzieci b d doros ych Nasun mask dla dzieci lub doros ych na nebuliza...

Page 107: ...do tego celu uchwy cie na kompresorze Otworzy pokryw nebulizato ra naciskaj c j od spodu kciukiem aby podwa y za trzask Wla lek od g ry przez nasad k dyszy nebulizatora w ilo ci przepisanej przez leka...

Page 108: ...ydobywaj cych si z nebulizatora Nebulizator wytwarza do du e krople kt re mog osa dza si na jego cianie Aby zminimalizowa utrat leku nale y pod koniec inhalacji uderzy delikatnie palcem w nebulizator...

Page 109: ...st to szczeg lnie praw dopodobne u wymagaj cych opieki pacjent w kt rzy musz by ywieni w spos b sztuczny lub otrzymywa wlewy kroplo we Inhalacja z ustnikiem lub z mask dla dzieci lub doros ych Usi wyg...

Page 110: ...ale y dosto sowa do pozycji niemowl cia lub dziecka Przy o y szczelnie mask do ust i nosa lekko j dociskaj c Nale y pilnowa aby nebuliza tor znajdowa si w po o eniu pionowym Chore niemowl ta cz sto br...

Page 111: ...czeniowego nie mo na czy ci ani dezyn fekowa 4 1 Czynno ci przygotowawcze Wyj w yk z nebulizatora Roz o y nebulizator na cz ci Ostro nie wyci gn zaw r wydechowy ze szczeliny w ust niku Po wykonaniu t...

Page 112: ...w ciep ej wodzie z kranu z do datkiem p ynu do mycia na czy W przypadku wi kszych zabrudze mo na u y czystej szczoteczki kt r nale y po tem stosowa tylko do tego ce lu Dok adnie wyp uka wszystkie cz c...

Page 113: ...cz ci zestawu nale y wyj z garnka lub dezynfektora natychmiast po zako czeniu dezynfekcji Wysu szy cz ci Gruntowne osuszenie zmniejsza niebezpiecze stwo zaka enia We wrz cej wodzie Umie ci wszystkie...

Page 114: ...by uznana za skuteczn dopiero wtedy gdy dezynfektor wy czy si automatycznie lub up yn minimalny czas dezynfekcji po dany w instrukcji obs ugi dezynfektora Dlatego nie nale y przedwcze nie wy cza urz d...

Page 115: ...lno ci przed d u sz przerw w terapii nebuli zator zawin w czysty niestrz pi cy si materia np w ciereczk do naczy i przechowywa w suchym niekurz cym si miejscu Zabezpieczy nebulizator i akcesoria przed...

Page 116: ...otowania do u ycia nale y prze strzega nast puj cej procedury Bez zmiany pacjent w Nebulizator oraz u ywane akcesoria nale y czy ci po ka dej inhalacji Co najmniej raz dziennie nale y je r wnie dezynf...

Page 117: ...nia do u ycia cz ci sk adowych produkt w PARI kt re s wykonane z tworzyw sztucznych Przy przygotowywaniu nale y uwzgl dni informacje zawarte w dodatku do instrukcji obs ugi Hygienische Wiederaufbereit...

Page 118: ...sadniczo nale y stoso wa metod mechaniczn zmywarka do narz dzi medycz nych WSKAZ WKA Przy wyborze rodk w czyszcz cych i dezynfekuj cych nale y uwzgl dni ich zgodno z materia ami z kt rych s wykonane c...

Page 119: ...procedury przeprowadza si przy u yciu urz dzenia RDG G7836 CD firmy Miele z ustawionym pro gramem pracy Vario TD1 standardowych koszy firmy Miele do nebulizatora i akceso ri w z wy czeniem w yka przy...

Page 120: ...k d ugo jak d ugo w w yku b d widoczne oznaki wilgoci R czne czyszczenie Czyszczenie i dezynfekcja nie musz by prowadzone przy u yciu specjalnego urz dzenia Mo na w tym celu zastosowa nast puj ce proc...

Page 121: ...dezynfekuj cy Woda UWAGA Cz ci zestawu PARI nie mog by dezynfekowane przy u y ciu rodk w dezynfekuj cych przeznaczonych do dezynfekcji przyrz d w medycznych je li rodki te zawieraj czwartorz dowe zwi...

Page 122: ...czonych i zdezynfeko wanych Informacja dotycz ca steryliza cji mi kkiej maski dla dzieci i mi kkiej maski dla doros ych Sterylizacj wy ej wymienionych masek mo na prowadzi tylko z u yciem stabilizator...

Page 123: ...zatora Euro Selectomat 666 firmy MMM z funkcj wst pnej pr ni frakcjonowanej sterylizatora Varioklav 400 E firmy H P Labortechnik do zastosowania metody grawitacyjnej 5 6 Kontrola wzrokowa Po ka dym cz...

Page 124: ...oty cz cych produkt w lub ich obs ugi nale y si skontaktowa z naszym Centrum obs ugi Tel 49 0 8151 279 279 obs uga w j zyku niemieckim 49 0 8151 279 220 obs uga w r nych j zykach 6 3 Dane techniczne G...

Page 125: ...orek sodu 2 5 Przyrz d testowy impaktor kaskadowy Marple Przep yw minimalny 3 l min Przep yw maksymalny 6 l min Wynik1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1 00 10 00 Cumulative drug deposition MMAD m Mea...

Page 126: ...trumienia aerozolu Wydajno 1 przy przep ywie minimalnym 3 l min 0 14 ml przy przep ywie maksymalnym 6 l min 0 15 ml 1 Warto ci rednie z dw ch serii pomiar w pojedynczych w trzech konfigura cjach param...

Page 127: ...rzep ywie minimalnym 3 l min 0 05 ml min przy przep ywie maksymalnym 6 l min 0 11 ml min 1 Warto ci rednie z dw ch serii pomiar w pojedynczych w trzech konfiguracjach parametr w nebulizatora i r d a s...

Page 128: ...128...

Page 129: ...e a fost destinat 135 Informa ii privind materialele 136 Combina ii de produse 136 Durat de via 137 INHALARE 137 Asamblarea nebulizatorului 137 Introducerea medicamentului 140 Efectuarea inhal rii 141...

Page 130: ...9 Generalit i 149 Limitele reutiliz rii 150 Preg tire 150 Cur are i dezinfectare 151 Sterilizare 154 Control vizual 155 Depozitare 155 DIVERSE 156 Eliminare 156 Informa ii de contact 156 Date tehnice...

Page 131: ...truc iunile de utilizare ale produselor individuale n limba german i n limba englez sunt disponibile pe internet www pari de en products pe pagina produsului respectiv 1 3 Formatul avertismentelor pri...

Page 132: ...e nc nu pot s inhaleze cu ajutorul piesei pentru gur sunt disponibile m ti speciale bebe Nebulizatoarele pot fi utilizate numai de c tre pacien i care respir independent i sunt con tien i Numai astfel...

Page 133: ...za i ap proasp t de la robinet cu calitate de ap potabil Ave i grij ca dup fiecare cur are i dezinfectare toate piesele s se usuce suficient Nu depozita i nebulizatorul i accesoriile ntr un mediu umed...

Page 134: ...odusului Dvs PARI sunt incluse ntre componente n cazul n care nu sunt prezente toate componentele n tiin a i imediat distribuitorul de la care a i cump rat produsul PARI 1 Sec iunea superioar a nebuli...

Page 135: ...l c ilor respiratorii la copii de la cca 4 ani i la adul i Nebulizatorul poate fi utilizat numai de c tre pacien i care respir independent i sunt con tien i Numai astfel se poate asigura un tratament...

Page 136: ...izator ajutaj duz pies pentru gur masc pentru copii masc pentru adul i Poliester Band elastic Cauciuc sintetic f r latex Band elastic 2 4 Combina ii de produse Nebulizatorul PARI LC SPRINT XLent poate...

Page 137: ...un pacient la altul Pentru a preveni acest lucru nebulizatorul i accesoriile trebuie cur ate dezinfectate i sterilizate iar tubul de conectare trebuie cur at i dezinfectat mecanic sau nlocuit nainte...

Page 138: ...ta de pe ajutajul de duz trebuie s fie ndreptat n sus A eza i sec iunea superioar a nebulizatorului pe sec iunea inferioar i nchide i nebulizatorul prin rotire n sensul acelor de ceas Monta i tubul de...

Page 139: ...bebe din interior peste primul bosaj al racordului bebe Monta i racordul bebe pe nebulizator Utilizare cu masc pentru copii sau adul i Monta i masca pentru copii sau adul i pe nebulizator n cazul util...

Page 140: ...ce i cantitatea de medicament prescris de medic din sus n ajutajul de duz al nebulizatorului Respecta i nivelul minim i maxim de umplere vezi capitolul 6 3 Date tehnice Dac nebulizatorul con ine prea...

Page 141: ...n nebulizator n cazul utiliz rii unui compresor PARI Racorda i tubul de conectare la compresor i porni i compresorul n cazul utiliz rii cu PARI CENTRAL Condi ie La consola de perete a spitalului s fi...

Page 142: ...gur respectiv prin masc apoi expira i relaxat Imediat dup terminarea inhal rii pune i nebulizatorul din nou n suport Opri i compresorul Inhalare cu masc bebe i racord bebe Utiliza i masca bebe numai...

Page 143: ...direct n m n i sprijini i degetul mic de obrazul copilului Astfel pute i urm ri mai u or cu masca mi c rile capului copilului Efectua i tratamentul Pentru o inhalare optim copilul bebelu ul trebuie s...

Page 144: ...pla i tubul de la nebulizator Demonta i nebulizatorul n piese individuale Trage i cu grij ventilul de expirare de pe piesa pentru gur afar din fant Ventilul trebuie s r m n n continuare ata at de pies...

Page 145: ...cald de la robinet i detergent de sp lat vase n cazul murd riei persistente dac este nevoie utiliza i o perie curat aceast perie poate fi utilizat exclusiv pentru acest scop Apoi cl ti i temeinic toa...

Page 146: ...in vasul n care au fost dezinfectate respectiv din aparatul de dezinfectare imediat dup terminarea dezinfect rii Usca i piesele Uscarea complet reduce pericolul de infec ii n ap clocotit ine i toate p...

Page 147: ...infectare insuficient favorizeaz contaminarea bacterian i astfel cre te pericolul de infec ii Dezinfectarea este eficient numai dac aparatul de dezinfectare s a oprit n mod automat respectiv s a scurs...

Page 148: ...eza i toate piesele pe o suprafa uscat curat i absorbant i l sa i le s se usuce complet Pentru uscare i ntre utiliz ri mai ales n cazul unor pauze mai lungi ntre utiliz ri nveli i nebulizatorul ntr u...

Page 149: ...ul i accesoriile utilizate cel pu in o dat pe zi Cu schimbarea pacientului nainte de fiecare schimbare de pacient efectua i urm toarele Cur a i dezinfecta i i steriliza i nebulizatorul i accesoriile u...

Page 150: ...mediu profesional nr doc 041D0498 disponibil pe internet la www pari de 5 2 Limitele reutiliz rii Nebulizatorul poate fi sterilizat de cel mult 300 de ori respectiv poate fi utilizat cel mult un an N...

Page 151: ...el nu poate fi exclus deteriorarea pieselor produsului Informa ii pentru utilizarea m tilor cu band elastic Banda elastic poate fi dezinfectat numai chimic nu i termic fiindc temperaturile nalte pot d...

Page 152: ...tilizat dispune de o func ie de uscare verifica i s nu r m n umezeal rezidual pe piese ndep rta i eventuala umezeal rezidual prin scuturarea tuturor pieselor i l sa i piesele s se usuce complet Sufla...

Page 153: ...gentul de cur are utilizat ECHIPAMENT Dezinfectant Ap ATEN IE Piesele produselor PARI nu pot fi tratate cu dezinfectan i de instrumente pe baz de s ruri cuaternare de amoniu S rurile cuaternare de amo...

Page 154: ...utiliza i ntotdeauna un stabilizator de masc fiindc temperaturile nalte pot cauza deformarea m tii Respecta i instruc iunile de utilizare ale stabilizatorului de masc ECHIPAMENT Sterilizator cu abur d...

Page 155: ...Labortechnik procedur gravita ional 5 6 Control vizual Verifica i toate piesele produsului dup fiecare cur are dezinfectare i sterilizare nlocui i piesele sparte deformate sau puternic decolorate 5 7...

Page 156: ...ni sau n cazul ntreb rilor privind manipularea aparatelor adresa i v Centrului Service Tel 49 0 8151 279 279 n limba german 49 0 8151 279 220 interna ional 6 3 Date tehnice Gaze pentru nebulizare aer...

Page 157: ...lu ie de test Fluorur de sodiu 2 5 Instrument de testare Impactor n cascad Marple flux minim 3 l min flux maxim 6 l min Rezultat1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1 00 10 00 Cumulative drug deposition...

Page 158: ...osolii sunt elibera i neregulat plus 1 minut Debit de aerosoli 1 la flux minim 3 l min 0 14 ml la flux maxim 6 l min 0 15 ml 1 Valori medii din c te 2 serii de m sur ri cu 3 combina ii nebulizator aer...

Page 159: ...Rata debitului de aerosoli 1 la flux minim 3 l min 0 05 ml min la flux maxim 6 l min 0 11 ml min 1 Valori medii din c te 2 serii de m sur ri cu 3 combina ii nebulizator aer comprimat ro 159...

Page 160: ...160...

Page 161: ...dning 167 Materialinformation 168 Produktkombinationer 168 Livsl ngd 169 INHALATION 169 Hops ttning av nebulisatorn 169 P fyllning av l kemedel 172 Genomf ra en inhalation 173 RENG RING OCH DESINFICER...

Page 162: ...IG MILJ 181 Allm nt 181 Gr nser f r bearbetning 182 F rberedelse 182 Reng ring och desinficering 183 Sterilisering 186 Visuell kontroll 187 F rvaring 187 VRIGT 188 Kassering 188 Kontakt 188 Tekniska d...

Page 163: ...bruksanvisningarna dessutom laddas ner fr n Internet p engelska www pari de en products p respektive produktsida 1 3 Utformning av s kerhetsanvisningar I den h r bruksanvisningen r s kerhetsrelevanta...

Page 164: ...speciella babymasker Nebulisatorerna r bara l mpliga f r patienter som kan andas sj lva och r vid medvetande Endast d r en effektiv behandling m jlig och kv vningsrisk undviks 1 5 Hygien F r inhalati...

Page 165: ...Var noga med att torka alla enskilda delar efter varje reng ring och desinficering F rvara inte nebulisatorn och dess tillbeh r i fuktig milj eller tillsammans med fuktiga f rem l sv 165...

Page 166: ...llera att alla delar till PARI produkten finns med i leveransinneh llet Om n got saknas ska den terf rs ljare d r PARI produkterna har k pts omedelbart underr ttas 1 Nebulisator verdel 2 Dysf rbindels...

Page 167: ...ch vuxna Nebulisatorn r bara l mplig f r patienter som kan andas sj lva och r vid medvetande Endast d r en effektiv behandling m jlig och kv vningsrisk undviks Endast original PARI kompressorer och PA...

Page 168: ...sk Silikon Babymask Termoplastisk elastomer Nebulisator dysf rbindelse munstycke barnmask vuxenmask Polyester Gummiband Syntetiskt r gummi latexfritt Gummiband 2 4 Produktkombinationer Nebulisatorn PA...

Page 169: ...rs fr n en patient till en annan via nebulisatorn och dess tillbeh r F r att f rhindra detta m ste nebulisatorn och dess tillbeh r reng ras desinficeras och steriliseras f re varje patientbyte anslutn...

Page 170: ...ter i nebulisatorns underdel Pilen p dysf rbindelsen m ste peka upp t Montera nebulisatorns verdel p dess underdel och l s nebulisatorn genom att vrida medurs S tt anslutningsslangen p nebulisatorn An...

Page 171: ...inifr n ver den f rsta kanten p babyvinkeln S tt babyvinkeln p nebulisatorn Anv ndning med barn eller vuxenmask S tt barn eller vuxenmasken p nebulisatorn Vid anv ndning av mask r det viktigt att uta...

Page 172: ...med tummen Fyll nebulisatorns dysf rbindelse uppifr n med ordinerad m ngd l kemedel Beakta min och max fyllvolym se 6 3 Tekniska data Om nebulisatorn inneh ller f r lite eller f r mycket l kemedel f...

Page 173: ...lisatorn efter inhalationen Vid anv ndning av en PARI kompressor Anslut anslutningsslangen till kompressorn och sl p kompressorn Vid anv ndning med en PARI CENTRAL F ruts ttning en PARI CENTRAL r ansl...

Page 174: ...djupt som m jligt S tt tillbaka nebulisatorn i h llaren s snart inhalationen r klar St ng av kompressorn Inhalation med en babymask med babyvinkel Anv nd bara babymask tillsammans med babyvinkel Sp db...

Page 175: ...man h lla masken direkt i handen och st dja lillfingret mot barnets kind D kan man l ttare f lja huvudets r relser med masken Genomf r behandlingen F r optimal inhalation b r barnet sp dbarnet andas...

Page 176: ...ceras 4 1 F rberedelse Dra loss slangen fr n nebulisatorn Ta is r nebulisatorn i alla dess best ndsdelar Dra f rsiktigt loss utandningsventilen p munstycket ur slitsen Ventilen m ste d fortfarande h n...

Page 177: ...5 minuter i varmt kranvatten och diskmedel Anv nd en ren borste denna borste f r endast anv ndas f r detta ndam l vid kraftig nedsmutsning Sk lj av alla delar noggrant under rinnande varmt vatten Alla...

Page 178: ...llv xt D rf r ska delarna omedelbart efter desinficeringen tas ur kastrullen resp desinficeringsapparaten Torka delarna En fullst ndig torkning minskar infektionsrisken I kokande vatten L gg alla dela...

Page 179: ...icering fr mjar bakterietillv xt och kar d rmed infektionsrisken Desinficeringen blir bara effektivt genomf rd n r desinficeringsapparaten har st ngt av sig automatiskt resp den i bruksanvisningen f r...

Page 180: ...skakningarna L gg alla delar p ett torrt rent och absorberande underlag och l t dem torka fullst ndigt F rpacka nebulisatorn f r att torka i en ren luddfri duk t ex en diskhandduk mellan anv ndningarn...

Page 181: ...ed patientbyte Genomf r f ljande tg rder f re varje patientbyte Reng r desinficera och sterilisera nebulisatorn och anv nt tillbeh r Reng r och desinficera anslutningsslangen maskinellt eller byt ut d...

Page 182: ...n 5 2 Gr nser f r bearbetning Nebulisatorn kan steriliseras upp till 300 g nger resp anv ndas maximalt ett r Uts tt inte nebulisatorn och anv nda tillbeh r f r temperaturer ver 137 C Anslutningsslange...

Page 183: ...dor p produktens best ndsdelar inte uteslutas Information vid anv ndning av masker med gummiband Gummibandet kan bara reng ras kemiskt inte med v rme eftersom det kan skadas av de h ga temperaturerna...

Page 184: ...Weigert 1 Reng ring 50 minuter med max 65 C desinficering 10 minuter med max 93 C TORKNING ven om den anv nda RDG har en torkningsfunktion ska det s kerst llas att det inte finns n gon v ta kvar i de...

Page 185: ...ca 50 C varmt vatten Reng ringstid ca 5 minuter Manuell desinficering F r en manuell desinficering m ste ett l mpligt instrumentdesinficeringsmedel med bepr vad effekt t ex i Tyskland enligt lista fr...

Page 186: ...gt desinficeringsmedel Korsolex Basic 4 Bode Verkningstid 15 minuter 5 5 Sterilisering ANVISNING En validerad steriliseringssprocess kan bara genomf ras p desinficerade och rena produkter Information...

Page 187: ...17665 1 vid anv ndning av Euro Selectomat 666 fr n MMM fraktionerat f rvakuumf rfarande Varioklav 400 E fr n H P Labortechnik gravitationsf rfarande 5 6 Visuell kontroll Kontrollera alla produktens be...

Page 188: ...or om handhavande kontakta v rt Service Center Tel 49 0 8151 279 279 tyskspr kig 49 0 8151 279 220 internationell 6 3 Tekniska data Drivgaser Luft syre Min genomstr mningsm ngd 3 0 l min Motsvarande m...

Page 189: ...d 2 5 Testinstrument Marple kaskadimpaktor min genomstr mningsm ngd 3 l min max genomstr mningsm ngd 6 l min Resultat1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1 00 10 00 Cumulative drug deposition MMAD m Mea...

Page 190: ...min Aerosolutsl pp 1 vid min genomstr mningsm ngd 3 l min 0 14 ml vid max genomstr mningsm ngd 6 l min 0 15 ml 1 Medelv rden fr n tv separata m tserier med tre kombinationer av nebulisatorer och tryc...

Page 191: ...osolutsl ppet 1 vid min genomstr mningsm ngd 3 l min 0 05 ml min vid max genomstr mningsm ngd 6 l min 0 11 ml min 1 Medelv rden fr n tv separata m tserier med tre kombinationer av nebulisatorer och tr...

Page 192: ...192...

Page 193: ......

Page 194: ...PARI GmbH Moosstrasse 3 82319 Starnberg Germany Tel 49 0 81 51 2 79 0 Fax 49 0 81 51 2 79 101 E Mail info pari de www pari de 2014 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 023D1030 A 07 14...

Search results

Summary of Contents for MHL T

Reviews:

Pari MHL T, Instructions For Use Manual, Page: 13 / 194

Search results

Summary of Contents for MHL T

Reviews: