PANCONTROL PAN 200A+ Manual Download Page 121

Page: 121 / 148

SI 12

Vzdrževanje

To napravo smejo popravljati le kvalificirani strokovnjaki.

Zamenjava baterije/baterij

Takoj, ko se na zaslonu pokaže simbol baterije ali BATT, zamenjajte baterije.

•

Odprite baterije ali varovalko prostor z ustrezno izvijač.

•

Baterijo vstavite v držalo in pri tem pazite na pravilno polariteto.

•

Spet zaprite baterije.

•

Prazne baterije odstranite med odpadke na okolju prijazen način.

Če naprave ne uporabljate dalj časa, odstranite baterije.

Čiščenje

Če je onesnažena, očistite napravo z vlažno krpo in malo gospodinjskega čistila.
Pazite na to, da v napravo ne vdre nobena tekočina. Ne uporabljajte agresivnih
sredstev za čiščenje in razredčil!

Summary of Contents for PAN 200A+

Page 1: ...MANUAL PAN 200A ...

Page 2: ...F i g 1 F i g 2 ...

Page 3: ...sch DE 1 DE 13 English EN 1 EN 13 Français FR 1 FR 14 Italiano IT 1 IT 13 Nederlands NL 1 NL 14 Svenska SE 1 SE 13 Slovensky SK 1 SK 13 Magyar HU 1 HU 13 Slovensko SI 1 SI 13 Hrvatski HR 1 HR 13 Română RO 1 RO 13 ...

Page 4: ...Bedienungsanleitung PAN 200A Intelligente Digitalstromzange ...

Page 5: ...werte und professionelle Messgeräte Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät und sind überzeugt dass es Ihnen viele Jahre gute Dienste leisten wird Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes zur Gänze aufmerksam durch um sich mit der richtigen Bedienung des Gerätes vertraut zu machen und Fehlbedienungen zu verhindern Befolgen Sie insbesondere al...

Page 6: ...utzung des Gerätes zu gewährleisten befolgen Sie bitte alle Sicherheits und Bedienungshinweise in dieser Anleitung Stellen Sie vor der Verwendung sicher dass Prüfkabel und Gerät unbeschädigt sind und einwandfrei funktionieren z B an bekannten Spannungsquellen Das Gerät darf nicht mehr benutzt werden wenn das Gehäuse oder die Prüfkabel beschädigt sind wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen wen...

Page 7: ...ten Sie das Gerät immer aus und entfernen Sie die Prüfkabel von allen Spannungsquellen bevor Sie das Gerät zum Austauschen der Batterie oder der Sicherung öffnen Verwenden Sie das Messgerät nie mit entfernter Rückabdeckung oder mit offenem Batterie oder Sicherungsfach Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe starker Magnetfelder z B Schweißtrafo da diese die Anzeige verfälschen können Verwenden S...

Page 8: ...Geräten abgegeben werden Schutzisolierung Alle spannungsführenden Teile sind doppelt isoliert Achtung Gefährliche Spannung Gefahr von Stromschlag CAT III Das Gerät ist für Messungen in der Gebäudeinstallation vorgesehen Beispiele sind Messungen an Verteilern Leistungsschaltern der Verkabelung Schaltern Steckdosen der festen Installation Geräten für industriellen Einsatz sowie an fest installierten...

Page 9: ...se COM 5 Funktionstasten 5 1 Data hold Hintergrundbeleuchtung 5 2 Frequenzmessung Kontaktloser Spannungsprüfer NCV 6 Hauptschalter 7 NCV Sensor 8 NCV Betriebsanzeige 6 Das Display und seine Symbole siehe Fig 2 AC Wechselspannung strom DC Gleichspannung Batterie schwach Betriebsanzeige Automatische Abschaltung Durchgangsprüfung aktiv H Data hold Ω Widerstandsmessung Hz Frequenzmessung ...

Page 10: ...ative Polarität Messrate 3x Sekunde Kategorie CAT III 600 V max Spannung gegen Erde 600 V Durchgangsprüfung Bei einem Widerstand von weniger als ca 50 Ω hören Sie einen Signalton Bei offenem Schaltkreis wird am Display OL angezeigt Automatische Abschaltung ca 10 Min Stromversorgung 2 x 1 5 V AAA Batterie n Betriebsbedingungen Temperaturkoeffizient 18 28 C 64 82 F 75 Luftfeuchte 0 1 x Genauigkeit C...

Page 11: ...igits Gleichspannung V min 0 5 V 600 V 0 1 V 0 5 3 digits Frequenz Strom Hz Messung über Messzangen min 0 2 A 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Frequenz Spannung Hz Messung über Eingangsbuchsen min 0 2 V 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Widerstand Ω 6 kΩ 0 001 kΩ 0 8 3 digits Die Daten für andere Frequenzen sind derzeit nicht verfügbar Die Genauigkeit gilt für ein Jahr ab der letzten Ka...

Page 12: ...hr tief eingesetzt sind Als Ergebnis kann die Ablesung 0 Volt anzeigen obwohl tatsächlich Spannung anliegt Vergewissern Sie sich dass die Prüfspitzen die Metallkontakte in der Steckdose berühren bevor Sie davon ausgehen dass keine Spannung anliegt In der Nähe von Geräten welche elektromagnetische Streufelder erzeugen z B Schweißtransformator Zündung etc kann das Display ungenaue oder verzerrte Wer...

Page 13: ...e NCV Taste 5 2 für zwei Sekunden Am Display erscheint das NCV Symbol Halten Sie die Spitze des Messgerätes an eine Steckdose oder an ein Kabel und betätigen Sie die NCV Taste Beim Anliegen von gefährlicher Spannung 90 V ertönt ein Signalton und die LED Anzeige leuchtet auf Auch ohne Alarm kann gefährliche Spannung anliegen Das ist von verschiedenen Faktoren abhängig Prüfen Sie daher gegebenenfall...

Page 14: ...üfkabels an der allgemeinen V Ω Buchse an Berühren Sie mit den Prüfspitzen die Messpunkte Das Gerät detektiert Gleichspannung Wechselspannung oder Widerstand automatisch Wechselstrom wird über die Zange erkannt Wenn das Eingangssignal 1 0 V AC ist wird die Spannung angezeigt V Bei einem Eingangssignal 1 0 V AC wird der Widerstand angezeigt Ω Betätigen Sie die Hz Taste 5 2 Wenn die Spannung 1 0 V i...

Page 15: ... an Berühren Sie mit den Prüfspitzen die Messpunkte Wenn sich der Anzeigewert stabilisiert lesen Sie das Display ab 9 Instandhaltung Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden Austauschen der Batterie n Sobald das Batteriesymbol oder BATT am Display erscheint ersetzen Sie die Batterie Öffnen Sie das Batterie bzw Sicherungsfach mit einem passenden Schraub...

Page 16: ...Lösungsmittel verwenden 10 Gewährleistung und Ersatzteile Für dieses Gerät gilt die gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum lt Kaufbeleg Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur durch entsprechend geschultes Fachpersonal durchgeführt werden Bei Bedarf an Ersatzteilen sowie bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an Irrtum und Druckfehler vorbehalten 201...

Page 17: ...Manual PAN 200A Intelligent digital clamp meter ...

Page 18: ...d we are convinced that it will serve you well for many years to come Please read this operating manual carefully before using the device to become familiar with the proper handling of the device and to prevent faulty operations Please follow all the safety instructions Nonobservance cannot only result in damages to the device but in the worst case can also be harmful to health The PAN 200A is an ...

Page 19: ... may not be used if the housing or the test leads are damaged if one or more functions are not working if functions are not displayed or if you suspect that something is wrong If the safety of the user cannot be guaranteed the device may not be operated and secured against use While using this device hold the test leads only behind the finger guards do not touch the probes Never ground yourself wh...

Page 20: ...exposed to direct sunlight Remove the battery if the device is not used for a long time If changes or modifications are made to the device the operational safety is no longer guaranteed and the warranty becomes void 4 Symbols Description Conforms to the relevant European Union directive EN 61010 Risk of Danger Important information See instruction manual This product should not be disposed along w...

Page 21: ...nd Earth max voltage to earth 5 Panel Description Note Fig 1 1 Induction clamp 2 Clamp opener 3 Display 4 Input terminal 4 1 General jack V Ω 4 2 Joint connector COM 5 Function keys 5 1 Data hold Backlight 5 2 Frequency measurement Non Contact Voltage tester NCV 6 Main switch 7 NCV Sensor 8 NCV Power indicator ...

Page 22: ...or Auto power off Audible continuity test active H Data hold Ω Resistance measurement Hz Frequency measurement A AC Current measurement V DC Voltage measurement AC Voltage measurement NCV Non Contact Voltage tester NCV active OL Overload indicator This device does not use all the symbols shown in the image ...

Page 23: ...0 V Continuity test If the resistance is less than about 50 Ω you hear an audible signal If the circuit is open the display shows OL Auto power off ca 10 Min Power supply 2 x 1 5 V AAA Battery s Operating temperatute Temperature coefficient 18 28 C 64 82 F 75 Humidity 0 1 x Accuracy C Altitude max 2000 m Storage temperature 10 50 C 14 122 F Remove the battery if Humidity 80 Recalibration 1 x yearl...

Page 24: ...s DC voltage V min 0 5 V 600 V 0 1 V 0 5 3 digits Frequency Current Hz Measurement via Induction clamp min 0 2 A 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Frequency Voltage Hz Measurement via Input terminal min 0 2 V 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Resistance Ω 6 kΩ 0 001 kΩ 0 8 3 digits The data for other frequencies is currently unavailable Accuracy is valid for one year from the last calibr...

Page 25: ...reading can show 0 volts Make sure that the probes touch the metallic contacts in the socket before assuming that voltage has not been applied Devices like welding transformer car ignition system etc could produce stray electromagnetic fields which could adulterate the result of a measurement Data hold If the reading could not be read during measurement due to difficult operation the HOLD button 5...

Page 26: ...ds and the LED indicator lights up Even without an alarm dangerous voltage can be concerned This depends on various factors Therefore if necessary check the zero voltage with the voltmeter No other measurements are possible in NCV mode AC Current measurement and Frequency measurement Current Alternating current measurements are only carried out via the pliers DC measurements are not possible Alway...

Page 27: ...tage is 1 0 V the frequency is displayed Once the reading stabilizes read the value DC Voltage measurement Attach the pin plug of the black test lead to the COM jack and the pin plug of the red test lead to the general jack V Ω Touch the measuring points with the probe tips The device detects DC voltage alternating voltage or resistance automatically Alternating current is detected via the pliers ...

Page 28: ...larity Close the battery compartment Disposal of the flat battery should meet environmental standards Remove the battery if the device is not used for a long time Cleaning If the instrument is dirty after daily usage it is advised to clean it by using a humid cloth and a mild household detergent Prior to cleaning ensure that instrument is switched off and disconnected from external voltage supply ...

Page 29: ...tion improperly during daily use your are protected by a 24 months warranty from the date of purchase valid only with invoice Only trained technicians may carry out repairs to this device In case of spare part requirement or in case of queries or problems please get in touch with your vendor or Error and misprints reserved 2017 11 ...

Page 30: ...Manuel d instructions PAN 200A Pince ampèremétrique numérique intelligente ...

Page 31: ...bon marché Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de l utilisation de cet appareil et nous sommes convaincus qu il vous sera d une grande utilité durant de nombreuses années Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation dans son intégralité avant la première mise en service de l appareil en vue de vous familiariser avec la manipulation correcte de l appareil et d éviter toute utilisat...

Page 32: ...pareil de mesure Câble de contrôle Pile s Manuel d instructions 3 Consignes générales de sécurité En vue de manipuler l appareil en toute sécurité nous vous prions de respecter les consignes de sécurité et d utilisation figurant dans le présent manuel Assurez vous avant l utilisation que les câbles de contrôle et l appareil ne sont pas endommagés et qu ils fonctionnent parfaitement par ex sur des ...

Page 33: ...pareil Vous êtes priés de remplacer immédiatement les piles lorsque le symbole de pile apparaît à l écran Toujours éteindre l appareil et retirer les cordons de toutes les sources de tension avant d ouvrir l appareil pour échanger la batterie ou le fusible N utilisez jamais l appareil de mesure sans le cache arrière ou avec le compartiment à piles ou à fusible ouvert N utilisez pas l appareil à pr...

Page 34: ...es pièces de l appareil qui sont sous tension disposent d une double isolation Attention Tension dangereuse Danger d électrocution CAT III L appareil est conçu pour réaliser des mesures dans les installations côté bâtiments Par exemple pour réaliser des mesures sur les tableaux de distribution les disjoncteurs le câblage les commutateurs les prises d installations fixes les appareils à usage indus...

Page 35: ...ure des pinces de mesure 3 Affichage 4 Prises d entrée 4 1 Prise générale V Ω 4 2 Douille commune de raccordement COM 5 Touches de fonction 5 1 Congélation de données Rétro éclairage 5 2 Mesure de fréquence Testeur de tension sans contact NCV 6 Interrupteur principal 7 NCV Capteur 8 NCV Indicateur de service ...

Page 36: ...automatique Contrôle de continuité actif H Congélation de données Ω Mesure de la résistance Hz Mesure de fréquence A Mesure du courant alternatif V Mesure tension continue Mesure de tension alternative NCV Testeur de tension sans contact NCV actif OL Affichage de la surcharge Cet appareil n utilise pas tous les symboles affichés dans l image ...

Page 37: ...continuité En cas de résistance de moins de 50 Ω un signal sonore sera déclenché L écran affiche OL en cas de circuit de commutation ouvert Coupure automatique ca 10 Min Alimentation électrique 2 x 1 5 V AAA Pile s Conditions d exploitation Coefficient de température 18 28 C 64 82 F 75 Humidité de l air 0 1 x Précision C Altitude max 2000 m Conditions de stockage 10 50 C 14 122 F Retirez la batter...

Page 38: ...Tension continue V min 0 5 V 600 V 0 1 V 0 5 3 digits Fréquence Courant Hz Mesure par Pinces de mesure min 0 2 A 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Fréquence Tension Hz Mesure par Prises d entrée min 0 2 V 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Résistance Ω 6 kΩ 0 001 kΩ 0 8 3 digits Les données pour d autres fréquences sont actuellement indisponibles La précision est valable pendant un an à p...

Page 39: ...intérieur de certaines prises de courant de 230V étant donné que ceux ci sont insérés très profondément Le résultat de la lecture peut afficher 0 volt bien que la tension soit effectivement appliquée Assurez vous que les pointes de touche soient bien en contact avec les contacts métalliques à l intérieur de la prise avant de supposer qu il n y a pas de tension A proximité d appareils générant des ...

Page 40: ...e mesure n est effectuée l appareil s éteint automatiquement après 10 minutes Testeur de tension sans contact NCV Pour activer la fonction NCV appuyez sur la touche NCV 5 2 pendant deux secondes Le symbole NCV apparaît sur l afficheur Tenir l extrémité de l appareil de mesure à un câble ou une prise de courant et appuyez sur la touche NCV En présence de tension dangereuse 90 V un bip sonore retent...

Page 41: ... fréquence est affichée Mesure de tension alternative et Mesure de fréquence Tension Reliez la prise banane du câble de contrôle noir à la douille COM et la prise banane du câble de contrôle rouge à la prise générale V Ω Touchez les points de mesure avec les bouts de sonde L appareil détecte automatiquement la tension CC la tension alternative ou la résistance Le courant alternatif est détecté par...

Page 42: ...le rouge à la prise générale V Ω Touchez les points de mesure avec les bouts de sonde Lorsque la valeur d affichage s est stabilisée lisez sur l écran 9 Maintenance Les réparations de cet appareil doivent être uniquement réalisées par des personnels spécialisés et qualifiés Remplacement de la des pile s Lorsque le symbole de piles ou BATT s affiche à l écran il convient de remplacer la pile Ouvrez...

Page 43: ...èces de rechange Le présent appareil est couvert par une garantie légale de 2 années à compter de la date d achat conformément à la facture d achat Les réparations sur cet appareil ne doivent être effectuées que par du personnel technique spécialement formé En cas de besoin en pièces de rechange ainsi qu en cas de questions ou de problèmes veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou à E...

Page 44: ...Istruzioni per l uso PAN 200A Pinza amperometrica digitale intelligenti ...

Page 45: ...a pratici economici e professionali Ci auguriamo che siate soddisfatti del vostro nuovo apparecchio e siamo convinti che vi fornirà ottime prestazioni per molti anni Leggete per intero e attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in servizio per la prima volta l apparecchio al fine di prendere confidenza con un corretto uso dell apparecchio e evitare malfunzionamenti Seguite so...

Page 46: ...ntire un uso sicuro dell apparecchio seguire tutte le avvertenze per la sicurezza e per l uso contenute nel presente manuale Prima dell uso assicuratevi che le sonde test e l apparecchio siano in perfetto stato e l apparecchio funzioni perfettamente ad es provandolo su fonti di tensione note Non è consentito continuare ad utilizzare l apparecchio se l involucro o le sonde test sono danneggiati se ...

Page 47: ... stato tolto oppure il vano batterie o dei fusibili è aperto Non utilizzare l apparecchio in prossimità di forti campi magnetici ad es trasformatore di saldatura in quanto ciò può falsare i valori visualizzati Non utilizzate l apparecchio all aperto in ambienti umidi o in ambienti esposti a forti sbalzi termici Non tenete l apparecchio sotto i raggi solari diretti Se l apparecchio non viene usato ...

Page 48: ...interruttori prese di corrente su impianti fissi apparecchiature per uso industriale nonché motori a installazione fissa A Corrente alternata V Tensione alternata Hz Frequenza V Tensione continua Ω Resistenza Prova di continuità Vano batterie Simbolo della messa a terra tensione massima verso terra 5 Elementi di comando e prese di allacciamento Nota Fig 1 1 Pinze di misurazione 2 Sollevare per apr...

Page 49: ...nsione corrente alternata DC Tensione continua Batteria scarica Spia di stato Spegnimento automatico Prova di continuità attiva H Funzione Data hold Ω Misurazione resistenza Hz Misurazione frequenza A Misurazione corrente alternata V Misurazione tensione continua Misurazione della tensione alternata NCV Senza contatto voltaggio tester NCV attivo OL Indicatore di sovraccarico Questo dispositivo non...

Page 50: ...aso di resistenza inferiore a ca 50 Ω non si averte alcun segnale acustico Con il circuito di commutazione aperto sul display compare OL Spegnimento automatico ca 10 Min Alimentazione di corrente 2 x 1 5 V AAA Batteria e Condizioni operative Coefficiente di temperatura 18 28 C 64 82 F 75 Umidità dell aria 0 1 x Precisione C Altitudine max 2000 m Condizioni di stoccaggio 10 50 C 14 122 F Rimuovere ...

Page 51: ... Tensione continua V min 0 5 V 600 V 0 1 V 0 5 3 digits Frequenza Corrente Hz Misura tramite Pinze di misurazione min 0 2 A 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Frequenza Tensione Hz Misura tramite Prese d ingresso min 0 2 V 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Resistenza Ω 6 kΩ 0 001 kΩ 0 8 3 digits I dati per altre frequenze non sono attualmente disponibili La precisione è valida per un anno...

Page 52: ...to in profondità Come risultato la lettura può dare 0 volt sebbene la tensione sia effettivamente presente Accertatevi che i puntali tocchino i contatti metallici all interno della presa prima di supporre che non vi sia tensione In prossimità di apparecchi che producono campi di dispersione elettromagnetici ad es trasformatore di saldatura accensione ecc sul display possono comparire valori imprec...

Page 53: ...due secondi Sul display appare il simbolo NCV Tenere la punta del dosatore a un cavo o una presa di corrente e premere il tasto NCV In presenza di tensione pericolosa 90 V un segnale acustico e il LED lampeggia Anche senza un allarme tensione pericolosa può essere interessato Questo dipende da vari fattori Quindi se necessario controllare la tensione zero con il voltmetro Nessun altra misura è pos...

Page 54: ...sa alla presa generale V Ω Toccare i punti di misura con le punte della sonda Il dispositivo rileva automaticamente tensione continua tensione alternata o resistenza La corrente alternata viene rilevata tramite le pinze Se il segnale di ingresso è 1 0 V AC viene visualizzata la tensione V Un segnale di ingresso di 1 0 V AC indica la resistenza Ω Premere il tasto Hz 5 2 Se il tensione è 1 0 V viene...

Page 55: ...utenzione in efficienza Le riparazioni a questo apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato qualificato Sostituzione della batteria e Non appena compare il simbolo della batteria oppure BATT sul display sostituire la batteria Aprire la batteria o il vano fusibili con un cacciavite adatto Inseire la batteria nel supporto osservando la corretta polarità Richiudere il...

Page 56: ...ta d acquisto vedi ricevuta d acquisto Le riparazioni a questo apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato appositamente preparato In caso di necessità di pezzi di ricambio o di chiarimenti o problemi rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure a Errore e errori di stampa riservati 2017 11 ...

Page 57: ...Gebruiksaanwijzing PAN 200A Intelligente digitale klem meter ...

Page 58: ... meetinstrumenten beschikbaar Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe toestel en zijn ervan overtuigd dat het u heel wat jaren goede diensten zal bewijzen Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig volledig door te nemen voor de eerste inbedrijfstelling van het toestel zodat u zich met de correcte bediening van het toestel kunt vertrouwd maken en verkeerde bedieningen kunt voorkomen Volg in het bi...

Page 59: ...zing 3 Algemene veiligheidsrichtlijnen Om een veilig gebruik van het toestel te garanderen gelieve alle veiligheids en gebruiksmaatregelen in deze handleiding op te volgen Ga voor gebruik na of de testkabel en het toestel onbeschadigd zijn en probleemloos functioneren bv aan bekende spanningsbronnen Het toestel mag niet meer gebruikt worden als de behuizing of de testkabels beschadigd zijn als een...

Page 60: ...chijnt Schakel altijd uit het toestel en de test leads uit alle bronnen van spanning te verwijderen alvorens het apparaat om te wisselen van de accu of de zekering te openen Verwijder het meettoestel nooit met afgenomen achterkantbedekking of met open batterij of zekeringenvak Gebruik het toestel niet in de buurt van sterke magneetvelden bv lastranformator omdat die de weergave kunnen vervalsen Ge...

Page 61: ...afgegeven Beschermende isolatie Alle onderdelen onder spanning zijn dubbel geïsoleerd Opgelet Gevaarlijke spanning Gevaar op elektrische schok CAT III Het toestel is bedoeld voor metingen in de installatie van het gebouw Dat zijn bijvoorbeeld metingen aan verdelers vermogensschakelaars de bekabeling schakelaars stopcontacten van de vaste installatie toestellen voor industrieel gebruik en vast geïn...

Page 62: ...del om meettangen te openen 3 Weergave 4 Ingangsbussen 4 1 Algemene aansluiting V Ω 4 2 Gemeenschappelijke aansluitbus COM 5 Functieknoppen 5 1 Data houden Achtergrondverlichting 5 2 Frequentiemeting Non contact spanning tester NCV 6 Hoofdschakelaar 7 NCV Sensor 8 NCV Power indicator ...

Page 63: ...ergave Automatische uitschakeling Doorgangstest actief H Data houden Ω Weerstandsmeting Hz Frequentiemeting A Meting wisselstroom V Meting gelijkspanning Meting wisselspanning NCV Non contact spanning tester NCV actieve OL Overbelastingsweergave Dit apparaat maakt geen gebruik van alle symbolen weergegeven in de afbeelding ...

Page 64: ...stest Bij een weerstand van minder dan ca 50 Ω hoort u een signaaltoon Bij een open schakelcircuit wordt op het display OL getoond Automatische uitschakeling ca 10 Min Stroomvoorziening 2 x 1 5 V AAA Batterij en Bedrijfsvoorwaarden Temperatuur coëfficiënt 18 28 C 64 82 F 75 Luchtvochtigheid 0 1 x Nauwkeurigheid C Hoogte max 2000 m Opslagvoorwaarden 10 50 C 14 122 F Verwijder de batterij als Luchtv...

Page 65: ...elijkspanning V min 0 5 V 600 V 0 1 V 0 5 3 digits Frequentie Stroom Hz Meting via Meettangen min 0 2 A 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Frequentie Spanning Hz Meting via Ingangsbussen min 0 2 V 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Weerstand Ω 6 kΩ 0 001 kΩ 0 8 3 digits De gegevens voor andere frequenties zijn momenteel niet beschikbaar De nauwkeurigheid is geldig gedurende één jaar na de ...

Page 66: ...zijn ingebracht Als resultaat kan de aflezing 0 Volt tonen hoewel er in feite spanning aanwezig is Ga na of de testpunten de metalen contacten in het stopcontact raken voordat u ervan uitgaat dat er geen spanning is In de buurt van toestellen die elektromagnetische strooivelden aanmaken bv lastransformator ontsteking enz kan het display onnauwkeurige of geblokkeerde waarden tonen Data houden Als d...

Page 67: ...gedrukt De NCV symbool verschijnt op het display Houd het uiteinde van het meetinstrument een stopcontact of een kabel en druk op de toets NCV In de aanwezigheid van gevaarlijke spanning 90 V een signaaltoon klinkt en de LED indicator brandt Zelfs zonder een alarm kan gevaarlijke spanning worden betrokken Dit hangt af van verschillende factoren Daarom indien nodig neem contact op de nul spanning m...

Page 68: ...an de sonde Het apparaat detecteert het voltage van gelijkstroom afwisselend voltage of weerstand automatisch Wisselstroom wordt gedetecteerd via de Tang Als het ingangssignaal is 1 0 V AC de spanning V wordt weergegeven Een ingangssignaal van 1 0 V AC geeft aan de weerstand Ω Druk op de Hz toets 5 2 Als het spanning 1 0 V is wordt de frequentie weergegeven Als de weergegeven waarde stabiliseert l...

Page 69: ...tsluitend door gekwalificeerde vakmensen worden uitgevoerd De batterij en vervangen Zodra het batterijsymbool of BATT op het display verschijnt vervangt u de batterij Open de batterij of fuse compartiment met een passende schroevendraaier Steek de batterij in de houder en let hierbij op de juiste polariteit Sluit het batterijvak weer Breng lege batterijen op de juiste plaats binnen Als u het toest...

Page 70: ...m van aankoop volgens aankoopbewijs Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend nog door overeenkomstig geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd Als er nood is aan vervangstukken of bij vragen of problemen gelieve u te wenden tot uw gespecialiseerde handelaar of tot Fout en drukfouten voorbehouden 2017 11 ...

Page 71: ...Bruksanvisning PAN 200A Intelligent digital strömtång ...

Page 72: ...sk billig och professionell mätinstrument Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av ditt nya instrument och är övertygade om att det kommer att fungera bra i många år framöver Läs hela denna bruksanvisning innan första start av instrumentet för att bekanta dig med den rätta hanteringen av det och för att förhindra felaktig hantering Följ i synnerhet alla säkerhetsanvisningar Underlåtenhet att...

Page 73: ...ten ska du följa alla säkerhets och bruksanvisningar i denna handbok Säkerställ innan användning att mätkabel och instrument är oskadade och fungerar problemfritt t ex till kända spänningskällor Instrumentet får inte längre användas om höljet eller mätkablarna är skadade när en eller flera funktioner uppvisar fel när ingen funktion visas eller när du misstänker att något är fel Om användarens säke...

Page 74: ...änd aldrig enheten i närheten av starka magnetfält t ex svetstransformator eftersom detta kan störa displayen Använd inte instrumentet utomhus i fuktiga miljöer eller i miljöer med extrema temperaturvariationer Förvara inte instrumentet i direkt solljus Om du inte använder instrumentet under längre tid ta bort batteriet Om instrumentet modifieras eller ändras kan driftsäkerheten inte längre garant...

Page 75: ...tag i fasta installationer utrustning för industriell användning samt fast installerade motorer A Växelström V Växelspänning Hz Frekvens V Likspänning Ω Motstånd Kontinuitetstest Batterifacket Jordningssymbol max spänning till jord 5 Reglage och anslutningar Obs Fig 1 1 Tångmätare 2 Spak för att öppna tångmätaren 3 Indikering 4 Ingångskontakt 4 1 Allmänna ingångskontakt V Ω 4 2 Gemensam anslutning...

Page 76: ... symboler Obs Fig 2 AC Växelspänning ström DC Likspänning Lågt batteri Driftsdisplay Automatisk avstängning Kontinuitetskontroll aktiv H Data hold Ω Motståndsmätning Hz Frekvensmätning A Växelströmsmätning V Likspänningsmätning Mätning av växelspänning NCV Beröringsfri spänningsprovare NCV aktiva OL Överbelastningsindikator Den här enheten använder inte alla de symboler som visas i bilden ...

Page 77: ...jord 600 V Kontinuitetstest Vid ett motstånd på mindre än ca 50 Ω hör du en signalton Vid en öppen krets visas OL på displayen Automatisk avstängning ca 10 Min Strömförsörjning 2 x 1 5 V AAA Batteri er Driftsförhållanden Temperatur koefficient 18 28 C 64 82 F 75 Luftfuktighet 0 1 x Noggrannhet C Höjd max 2000 m Lagringsförhållanden 10 50 C 14 122 F Ta bort batteriet om Luftfuktighet 80 Omkalibreri...

Page 78: ...ts Likspänning V min 0 5 V 600 V 0 1 V 0 5 3 digits Frekvens Ström Hz Mätning via Tångmätare min 0 2 A 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Frekvens Spänning Hz Mätning via Ingångskontakt min 0 2 V 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Motstånd Ω 6 kΩ 0 001 kΩ 0 8 3 digits Data för andra frekvenser är för närvarande inte tillgänglig Noggrannheten är giltigt i ett år från den senaste kalibrering...

Page 79: ...sitter mycket djupt Som resultat kan avläsningen visa 0 volt även om det faktiskt ligger an en spänning Försäkra dig om att sonden kommer i kontakt med metallkontakten i kontakten innan du utgår ifrån att det inte ligger an någon spänning I närheten av utrustningar som alstrar elektromagnetiska läckfält t ex svetstransformator tändning osv kan displayen visa inkorrekta eller förvrängda värden Data...

Page 80: ...till ett strömuttag eller en kabel och tryck på NCV I närvaro av farlig spänning 90 V en signal ton hörs och LED indikatorn lyser upp Även utan ett alarm kan livsfarlig spänning beröras Detta beror på olika faktorer Därför om nödvändigt kontrollera den noll spänningen med voltmetern Inga andra mätningar är möjliga i NCV läge Växelströmsmätning och Frekvensmätning Ström Växelström mätningar utförs ...

Page 81: ...t Växelström detekteras via den tången Om ingångssignalen är 1 0 V AC spänningen V visas En ingångssignal 1 0 V AC anger motståndet Ω Tryck på Hz knappen 5 2 Om den spänning är 1 0 V visas frekvensen Läs av displayen när det visade värdet stabiliseras Likspänningsmätning Anslut banankontakten på den svarta testkabeln till COM kontakten och banankontakten på den röda testkabeln till allmänna ingång...

Page 82: ...nart batterisymbolen eller BATT visas på displayen ska batteriet bytas ut Öppna batteri eller säkring facket med en lämplig skruvmejsel Sätt i batteriet i hållaren och kontrollera att polariteten är riktig Stäng batterifacket igen Kassera förbrukade batterier enligt gällande bestämmelser Om du inte använder instrumentet under längre tid ta bort batteriet Rengöring Om instrumentet blir smutsigt ren...

Page 83: ...t gäller lagstadgad garanti på 2 år från inköpsdatum enl inköpskvitto Reparationer får endast utföras av utbildad fackpersonal Vid behov av reservdelar eller vid frågor eller problem kontakta din återförsäljare eller Fel och tryckfel reserverade 2017 11 ...

Page 84: ...Návod na používanie PAN 200A Inteligentné digitálne kliešte na meranie prúdu ...

Page 85: ...rojom a sme presvedčení že vám bude dobre slúžiť dlhé roky Prosím prečítajte si pred prvým použitím prístroja pozorne celý návod na použitie aby ste sa oboznámili so správnym obsluhovaním prístroja a vyhli sa chybnej obsluhe Rešpektujte predovšetkým všetky bezpečnostné pokyny Ich nerešpektovanie môže spôsobiť poškodenia prístroja a zdravia Starostlivo uschovajte tento návod na používanie aby ste v...

Page 86: ...káble a prístroj nepoškodené a či fungujú bezchybne napr na známych zdrojoch napätia Prístroj sa nesmie používať keď sú kryt alebo skúšobné káble poškodené keď vypadne jedna alebo viaceré funkcie keď sa nezobrazí žiadna funkcia alebo keď sa domnievate že niečo nie je v poriadku Keď sa nedá zaručiť bezpečnosť používateľa musí sa prístroj uviesť do nečinnosti a zabezpečiť proti použitiu Pri používan...

Page 87: ...h polí napr zvárací transformátor pretože tieto môžu sfalšovať zobrazené údaje Nepoužívajte prístroj v prírode vo vlhkom prostredí alebo v prostrediach ktoré sú vystavené silným kolísaniam teploty Neuskladňujte prístroj na mieste s priamym slnečným žiarením Keď prístroj nepoužívate dlhší čas vyberte batériu Keď sa prístroj modifikuje alebo zmení nie je už zaručená jeho prevádzková bezpečnosť K tom...

Page 88: ...lácie prístrojoch pre priemyselné použitie ako aj na pevne nainštalovaných motoroch A Striedavý prúd V Striedavé napätie Hz Frekvencia V Jednosmerné napätie Ω Odpor Skúška prechodu Pre batérie Symbol uzemnenia max napätie proti zemi 5 Ovládacie prvky a pripájacie zdierky Poznámka Fig 1 1 Meracie kliešte 2 Páčka na otvorenie meracích klieští 3 Zobrazenie 4 Vstupné zdierky 4 1 Všeobecné jack V Ω 4 2...

Page 89: ...ig 2 AC Striedavé napätie prúd DC Jednosmerné napätie Slabá batéria Zobrazenie prevádzky Automatické vypnutie Skúška prechodu aktívna H Zadržanie údajov Ω Meranie odporu Hz Meranie frekvenčného A Meranie striedavého prúdu V Meranie jednosmerného napätia Meranie striedavého napätia NCV Bezkontaktná skúšačka napätia NCV aktívne OL Zobrazenie preťaženia Toto zariadenie nepoužíva všetky symboly znázor...

Page 90: ...ka prechodu Pri odpore menšom ako cca 50 Ω budete počuť signalizačný tón Pri otvorenom spínacom obvode sa na displeji zobrazí OL Automatické vypnutie ca 10 Min Zásobovanie prúdom 2 x 1 5 V AAA Batéria batérie Pracovné podmienky Teplotný súčiniteľ 18 28 C 64 82 F 75 Vlhkosť vzduchu 0 1 x Presnosť C Nadmorskej výšky max 2000 m Podmienky uskladnenia 10 50 C 14 122 F Vyberte batériu ak Vlhkosť vzduchu...

Page 91: ...igits Jednosmerné napätie V min 0 5 V 600 V 0 1 V 0 5 3 digits Frekvencia Elektrický prúd Hz Meranie cez Meracie kliešte min 0 2 A 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Frekvencia Napätie Hz Meranie cez Vstupné zdierky min 0 2 V 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Odpor Ω 6 kΩ 0 001 kΩ 0 8 3 digits Údaje pre ostatné frekvencie je momentálne nedostupná Presnosť je platné jeden rok od poslednej ...

Page 92: ... výsledok sa môže zobraziť 0 Voltov hoci v skutočnosti je prítomné napätie Uistite sa že sa skúšobné hroty dotkli kovových kontaktov v zásuvke predtým než budete vychádzať z faktu že tu nie je prítomné žiadne napätie V blízkosti prístrojov ktoré vytvárajú elektromagnetické rozptylové polia napr zvárací transformátor zapaľovanie atď môže displej zobrazovať nepresné alebo skreslené hodnoty Zadržanie...

Page 93: ...ekundy Na displeji sa objaví NCV symbol Majte hrot merací prístroj do elektrickej zásuvky alebo kábel astlaète tlaèidlo NCV V prítomnosti nebezpečného napätia 90 V signálny tón sa ozve a LED dióda sa rozsvieti Aj bez budíka môže dotknutý nebezpečného napätia Závisí to od rôznych faktorov Preto v prípade potreby skontrolovať nulového napätia s voltmetrom Iné rozmery sú možné režime NCV Meranie stri...

Page 94: ...rístroj rozpozná jednosmerného elektrického napätia striedavé napätie alebo odpor automaticky Striedavý prúd je detekovaný cez kliešte Ak je vstupný signál 1 0 V AC napätie V je zobrazená Vstupný signál 1 0 V AC naznačuje odpor Ω Stlaète tlaèidlo Hz 5 2 Ak je napätie 1 0 V frekvencia je zobrazená Keď sa zobrazená hodnota stabilizuje odčítajte ju z displeja Meranie jednosmerného napätia Pripojte ba...

Page 95: ...ní odborníci Výmena batérie batérií Hneď ako sa na displeji objaví symbol batérie alebo BATT vymeňte batériu Otvorte priečinok na batérie alebo poistka pomocou vhodného skrutkovača Nasaďte batériu do držiaka a rešpektujte správnu polaritu Zatvorte priečinok na batériu znova Zlikvidujte staré batérie ekologicky Keď prístroj nepoužívate dlhší čas vyberte batériu Čistenie Pri znečistení čistite príst...

Page 96: ...kúpenia podľa pokladničného dokladu Opravy na tomto prístroji smie vykonávať iba príslušne vyškolený odborný personál V prípade potreby náhradných dielov ako aj pri otázkach alebo problémoch sa obráťte prosím na vášho špecializovaného obchodníka alebo na Chyby a tlačové chyby vyhradené 2017 11 ...

Page 97: ...Használati útmutató PAN 200A Intelligens digitális lakatfogó ...

Page 98: ...zakmai mérőműszerek 1986 óta elérhető Sok örömet kívánunk Önnek új készülékéhez és meg vagyunk arról győződve hogy sok évek keresztül hasznos szolgálatot fog tenni Kérjük olvassa el ezt a használati útmutatót a készülék első használatbavétele előtt teljesen és figyelmesen hogy megismerje a készülék helyes használatát és elkerülje a hibás működtetést Kövesse különösen a biztonsági útmutatókat Ennek...

Page 99: ...em ek Használati útmutató 3 Általános biztonsági útmutatások A gép biztonságos használatának biztosítása érdekében kérjük hogy kövesse valamennyi biztonsági és kezelési útmutatást jelen útmutatóban A használat előtt bizonyosodjon meg róla hogy a vizsgálókábel és a készülék sértetlen és kifogástalanul működik pl az ismert feszültségforrásoknál A gépet nem szabad már használni ha a ház vagy a vizsgá...

Page 100: ...síték cseréje előtt Soha ne használja a mérőkészüléket eltávolított hátsó burkolattal vagy nyitott elem vagy biztosíték fakkal Ne használja a készüléket erős mágneses mezők pl forrasztó trafó közelében mivel ezek hamisíthatják a kijelzést Ne használja a készüléket szabadban nedves környezetben vagy olyan helyeken ahol erős hőmérséklet ingadozás van Ne tárolja a gépet közvetlen napfényben Ha hossza...

Page 101: ...nykapcsolók a kábelezés kapcsolók a szerelési konnektorok ipari használatra tervezett készülékek valamint fixen telepített motorok mérései A Váltakozó áram V Váltakozó feszültség Hz Frekvencia V Egyenfeszültség Ω Ellenállás Folytonosság vizsgálat Elemtartó rekesz Földelési szimbólum max földdel szembeni feszültség 5 Kezelőelemek és csatlakozóaljzatok Megjegyzés Fig 1 1 Mérőbilincs 2 Emelő a mérőbi...

Page 102: ...je 6 A kijelző és annak szimbólumai Megjegyzés Fig 2 AC Váltakozó feszültség áram DC Egyenfeszültség Elem gyenge Üzemi kijelzés Automatikus lekapcsolás Folytonosság vizsgálat aktív H Adatokat tart Ω Ellenállás mérés Hz Frekvenciamérés A Váltakozó áram mérés V Egyenfeszültség mérés Váltakozó feszültség mérés NCV Érintés nélküli feszültség teszter NCV aktiv OL Túlfeszültség kijelző Ez az eszköz nem ...

Page 103: ...sság vizsgálat Kb 50 Ω nál kisebb ellenállás esetén egy jelzőhangot hall Nyitott áramkör esetén a kijelzőn OL Automatikus lekapcsolás ca 10 Min Áramellátás 2 x 1 5 V AAA Elem ek Üzemelési feltételek Hőmérséklet együttható 18 28 C 64 82 F 75 Páratartalom 0 1 x Pontosság C Tengerszint feletti magasság max 2000 m Tárolási feltételek 10 50 C 14 122 F Távolítsa el az akkumulátort ha Páratartalom 80 Újr...

Page 104: ...digits Egyenfeszültség V min 0 5 V 600 V 0 1 V 0 5 3 digits Frekvencia Áram Hz Mérési keresztül Mérőbilincs min 0 2 A 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Frekvencia Feszültség Hz Mérési keresztül Bemeneti aljzatok min 0 2 V 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Ellenállás Ω 6 kΩ 0 001 kΩ 0 8 3 digits Az adatok más frekvencián jelenleg nem érhető el A pontosság érvényes részére egy év az utolsó...

Page 105: ...k behelyezve A leolvasás 0 Volt os eredményt adhat holott tényleges feszültség van Bizonyosodjon meg hogy a vizsgálóhegyek megérintik a csatlakozó aljzatban lévő fémérintkezőket mielőtt abból indulna ki hogy nincs feszültség Olyan készülékek közelében amelye elektromágneses szórási tereket képeznek pl hegesztő transzformátor gyújtás stb a kijelző pontatlan vagy torzított értékeket mutathat Adatoka...

Page 106: ...unkció bekapcsolásához nyomja le a NCV 5 2 két másodpercig Az NCV szimbólum megjelenik a kijelzőn Tartsa a hegyét a mérőeszköz egy konnektorba vagy kábel és nyomjuk meg a NCV Jelenlétében veszélyes feszültség 90 V egy hangjelzés hangzik és a LED kigyullad A riasztás nélkül is érintett lehet a veszélyes feszültség Ez számos tényezőtől függ Ezért ha szükséges ellenőrizze a nulla feszültséget a voltm...

Page 107: ...intse meg a mérési pontok a szonda tippek A készülék érzékeli a egyenáram váltakozó feszültség vagy ellenállás automatikusan Váltakozó áram észlelt keresztül a fogó Ha a bemeneti jel 1 0 V AC a feszültség V jelenik meg Egy bemeneti jel 1 0 V AC azt jelzi hogy az ellenállás Ω Nyomjuk meg a Hz 5 2 Ha az áramerősség 1 0 V a frekvencia jelenik meg Ha stabilizálódik a kijelzési érték olvassa le a kijel...

Page 108: ...latokat csak szakképzett szakemberek végezhetik el Az elem ek cseréje Amint az elemszimbólum vagy BATT megjelenik a kijelzőn cserélje ki az elemet A kinyitásához elem vagy a biztosíték megfelelő csavarhúzóval Helyezze be az elemet a tartóba és ügyeljen a helyes polaritásra Zárja be az elemtartó rekeszt ismét Ártalmatlanítsa a kimerült elemeket környezet kímélően Ha hosszabb ideig nem használja a k...

Page 109: ...es garancia érvényes a vásárlás dátumától a nyugta szerint Javításokat a készüléken csak megfelelően képzett szakszemélyzet végezhet Pótalkatrészek szüksége esetén valamint kérdések vagy problémák esetén forduljon a szakkereskedőjéhez Hiba és nyomtatási hibájának fenntartva 2017 11 ...

Page 110: ...Navodila za uporabo PAN 200A Inteligentni objemka digitalni merilnik ...

Page 111: ...iko zadovoljstva z novo napravo prepričani pa smo tudi da jo boste dobro uporabljali veliko let Pred prvo uporabo skrbno preberite celotna navodila za uporabo naprave saj se boste le tako dobro seznanil z njenim upravljanjem in se izognili napačni uporabi Dosledno upoštevajte tudi vsa varnostna navodila Če jih ne upoštevate lahko poškodujete napravo in škodujete svojemu zdravju Skrbno shranite za ...

Page 112: ...kabel in naprava nista poškodovana in delujeta brezhibno npr na znanih virih napetosti Naprave ni dovoljeno več uporabljati če sta poškodovana ohišje ali preizkusni kabel če ne delujejo ena ali več funkcij če ne prikazuje nobenih funkcij ali če domnevate da karkoli ni v redu Če ne more biti zagotovljena varnost uporabnika je treba napravo ustaviti in jo zaščititi pred uporabo Pri uporabo naprave s...

Page 113: ...Naprave nikoli ne uporabljajte na prostem v vlažne okolju ali okolju ki je izpostavljeno velikim temperaturnim nihanjem Naprave ne shranjujte na mestu ki je neposredno obsijano s sončnimi žarki Če naprave ne uporabljate dalj časa odstranite baterije Če napravo spreminjate ali predrugačite ni več zagotovljena varnost delovanja Poleg tega preneha veljati pravica do vse garancijskih in jamstvenih zah...

Page 114: ...V Izmenična napetost Hz Frekvenca V Enosmerna napetost Ω Upor Preizkušanje prehodnosti Baterije Simbol ozemljitve maks napetost proti zemlji 5 Elementi upravljanja in priključne vtičnice Opomba Fig 1 1 Merilne klešče 2 Vzvod za odpiranje merilnih klešče 3 Prikaz 4 Vhodni priključki 4 1 Splošna vtičnica V Ω 4 2 Skupna priključna vtičnica COM 5 Funkcijske tipke 5 1 Podatkov imajo Osvetlitev ozadja 5...

Page 115: ... Moč baterije Prikaz obratovanja Samodejni izklop Preizkus prehodnosti je aktiven H Podatkov imajo Ω Meritev upora Hz Meritev frekvence A Meritev izmeničnega toka V Merjenje enosmerne napetosti Merjenje izmenične napetost NCV Non stika napetost tester NCV aktivno OL Prikaz preobremenitve To napravo uporabljajte vse simbole prikazane na sliki ...

Page 116: ...nje prehodnosti Pri uporu manj kot pribl 50 Ω boste zaslišali signali ton Pri odprtem vezju bo na zaslonu prikazano OL Samodejni izklop ca 10 Min Napajanje z elektriko 2 x 1 5 V AAA Baterija baterije Pogoji obratovanja Temperaturni koeficient 18 28 C 64 82 F 75 Vlažnost zraka 0 1 x Natančnost C Višina nad morjem max 2000 m Pogoji shranjevanja 10 50 C 14 122 F Odstranite baterijo če Vlažnost zraka ...

Page 117: ...1 V 0 8 5 digits Enosmerna napetost V min 0 5 V 600 V 0 1 V 0 5 3 digits Frekvenca Tok Hz Merjenje prek Merilne klešče min 0 2 A 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Frekvenca Napetost Hz Merjenje prek Vhodni priključki min 0 2 V 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Upor Ω 6 kΩ 0 001 kΩ 0 8 3 digits Podatkov drugih frekvenc je trenutno ni na voljo Natančnost velja eno leto od zadnje kalibracij...

Page 118: ... 0 voltov čeprav napetost dejansko obstaja Preden domnevate da ni napetosti se prepričajte da se preizkusna konica dotika kovinskih stikov v vtičnici V bližini naprav ki sevajo elektromagnetna polja npr varilni transformatorji vžig i itd lahko zaslon prikazuje nenatančne ali izkrivljene podatke Podatkov imajo Če med meritvijo ne morete pogledati prikaza lahko izmerjeno vrednost ohranite s tipko HO...

Page 119: ...i nevarne napetosti To je odvisno od različnih dejavnikov Zato če je potrebno preverite nič napetosti z je voltmeter Druge meritve so možne NCV način Meritev izmeničnega toka in Meritev frekvence Tok Izmenični tok meritve so samo opravi prek klešče DC meritve niso možne Vedno merite le na eni žili oz enem kablu Če zajamete več kot en kabel boste dobili meritev diferenčnega toka podobno ugotavljanj...

Page 120: ...jenje enosmerne napetosti Bananski vtič črnega preizkusnega kabla vtaknite v COM vtičnico in bananski vtič rdečega preizkusnega kabla v splošna vtičnico V Ω Dotik merilni točki s sondo nasveti Naprava zazna DC napetosti AC napetost ali odpornost samodejno AC tok zazna preko klešče Če je vhodni signal 0 5 V napetost je razpoložen V Vhodnega signala 0 5 V proti označuje odpornost Ω Ko se prikazana v...

Page 121: ...strezno izvijač Baterijo vstavite v držalo in pri tem pazite na pravilno polariteto Spet zaprite baterije Prazne baterije odstranite med odpadke na okolju prijazen način Če naprave ne uporabljate dalj časa odstranite baterije Čiščenje Če je onesnažena očistite napravo z vlažno krpo in malo gospodinjskega čistila Pazite na to da v napravo ne vdre nobena tekočina Ne uporabljajte agresivnih sredstev ...

Page 122: ...cijski rok 2 leti od dneva nakupa po računu To napravo smejo popravljati le ustrezno šolani strokovnjaki Če potrebujete nadomestne dele in če imate vprašanja ali težave se obrnite na svojega specializiranega trgovca ali na Napake in tiskarske napake ki so pridržane 2017 11 ...

Page 123: ...Upute za uporabu PAN 200A Inteligentni digitalni obujmicu metar ...

Page 124: ...mo Vam mnogo uspjeha s vašim novim uređajem i uvjereni smo da će Vam koristiti mnogo godina Molimo Vas uz pozor pročitajte sve upute za uporabu prije prvog puštanja u pogon uređaja kako biste se upoznali s pravilnim rukovanjem uređajem i spriječili pogrešno korištenje Posebno slijedite sve sigurnosne napomene Nepridržavanje može dovesti do oštećenja uređaja i do štete po zdravlje Pažljivo čuvajte ...

Page 125: ...e da li funkcioniraju besprijekorno pr na poznatim izvorima napona Uređaj se ne smije koristiti ako su kućište ili kabeli za ispitivanje oštećeni ako su jedna ili više funkcija otkazale kada se ne prikazuje nijedna funkcija ili kada sumnjate da nešto nije u redu Ako se ne može jamčiti sigurnost korisnika uređaj se mora staviti van pogona i zaštititi od neovlaštenog korištenja Prilikom korištenja o...

Page 126: ...ogu negativno utjecati na prikaz Nemojte koristiti uređaj na otvorenom u vlažnoj okolini ili u okolinama koje su izložene jakim promjenama temperature Nemojte ostavljati uređaj na izravnom sunčevom zračenju Ako ne koristite uređaj duže vrijeme izvadite bateriju Ako se uređaj modificira ili izmijeni onda se više ne može jamčiti sigurnost rada Osim toga prestaje vrijediti svako jamstveno pravo 4 Obj...

Page 127: ...enični napon Hz Frekvencija V Istosmjerni napon Ω Otpor Ispitivanje proboja Odjeljak za baterije Simbol uzemljenja maks napon prema zemlji 5 Komandni elementi i priključne utičnice Napomena Fig 1 1 Mjerna kliješta 2 Ručica za otvaranje mjernih kliješta 3 Prikaz 4 Ulazni priključci 4 1 Opće utičnice V Ω 4 2 Zajednička priključna utičnica COM 5 Funkcijske tipke 5 1 Čuvanje podataka Osvjetljenje poza...

Page 128: ...e slaba Indikacija rada Automatsko isključivanje Ispitivanje proboja aktivno H Čuvanje podataka Ω Mjerenje otpora Hz Mjerenje frekvencije A Mjerenje izmjenične struje V Mjerenje istosmjernog napona Mjerenje izmjeničnog napona NCV Non kontakt napon tester NCV aktivni OL Prikaz preopterećenja Ovaj uređaj ne koristi sve Simboli prikazani na slici ...

Page 129: ...spitivanje proboja U slučaju otpora manjeg od oko 50 Ω čut ćete signalni zvuk Kada je strujni krug otvoren na zaslonu se prikazuje OL Automatsko isključivanje ca 10 Min Opskrba strujom 2 x 1 5 V AAA Baterij a e Radni uvjeti Temperatura koeficijent 18 28 C 64 82 F 75 Vlažnost zraka 0 1 x Točnost C Nadmorska visina max 2000 m Uvjeti pohranjivanja 10 50 C 14 122 F Ako uklonite bateriju Vlažnost zraka...

Page 130: ... 1 V 0 8 5 digits Istosmjerni napon V min 0 5 V 600 V 0 1 V 0 5 3 digits Frekvencija Struja Hz Mjerenje Mjerna kliješta min 0 2 A 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Frekvencija Napon Hz Mjerenje Ulazni priključci min 0 2 V 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Otpor Ω 6 kΩ 0 001 kΩ 0 8 3 digits Podaci za druge frekvencije je trenutno nedostupan Točnost vrijedi godinu dana od posljednje kalibr...

Page 131: ...Kao rezultat očitavanje može pokazivati 0 V iako postoji napon Uvjerite se da ispitni vrhovi dodiruju metalne kontakte u utičnici prije nego pretpostavite da nema napona U blizini uređaja koji stvaraju rasipajuća elektromagnentna polja pr transformator za zavaraivanje paljenje itd na zaslonu se mogu prikazati netočne ili izobličene vrijednosti Čuvanje podataka Ako se tijekom mjerenja prikaz ne mož...

Page 132: ...zaslonu Drži mjernog uređaja na električnu utičnicu i kabel i pritisnite tipku za NCV U prisustvu opasnih napona 90 V signalni zvuk i LED svijetli Čak i bez alarm opasni napon može biti zabrinuti To ovisi o raznim faktorima Stoga ako je potrebno provjerite nula napon sa se voltmetar Nema drugih mjerenja su u načinu rada za ŽIVCE Mjerenje izmjenične struje in Mjerenje frekvencije Struja Izmjenične ...

Page 133: ... kliješta Ako ulazni signal 1 0 V AC napon se prikazuje V Ulazni signal 1 0 V AC pokazuje otpornost Ω Pritisnite tipku Hz 5 2 Ako je napon 1 0 V i frekvencija Kada se prikazana vrijednost stabilizira očitajte vrijednost na zaslonu Mjerenje istosmjernog napona Priključite banana utikač crnog ispitnog kabela na COM priključak a banana utikač crvenog ispitnog kabela na opće priključak V Ω Dodirnite m...

Page 134: ...rija Čim se na zaslonu pojavi simbol baterije ili BATT zamijenite bateriju Otvorite odjeljak za baterije ili osigurač pogodan odvijačem Umetnite bateriju u držač a pritom vodite računa o ispravnom polaritetu Zatvorite pretinac za baterije opet Odložite istrošene baterije sukladno zaštiti okoliša Ako ne koristite uređaj duže vrijeme izvadite bateriju Čišćenje U slučaju prljanja očistite uređaj vlaž...

Page 135: ...mstvo od 2 godine počev od dana kupnje na računu Popravke na ovom uređaju smije izvoditi samo stručno osoblje obučeno na odgovarajući način U slučaju potrebe za rezervnim dijelovima te u slučaju pitanja ili problema obratite se vašem stručnom trgovcu ili na adresu Pogreške i tisku pridržana 2017 11 ...

Page 136: ...Instrucţiuni de folosire PAN 200A Inteligent cleşti de curent digital ...

Page 137: ...ă vă bucuraţi de noul dvs produs şi suntem convinşi că vă va servi mulţi ani Vã rugãm sã citiþi instrucþiunile de folosire înaintea primei utilizãri cu mare atenþie pentru a putea utiliza corect aparatul ºi sã evitaþi folosirea neadecvatã Vã rugãm sã urmãriþi în special indicaþiile de siguranþã Nerespectarea acestora poate duce la deteriorarea echipamentului şi afectarea sănătăţii Păstraţi aceste ...

Page 138: ...re sunt intacte şi funcţionează corespunzător de ex la sursele de tensiune cunoscute Aparatul nu mai trebuie folosit când carcasa sau cablul de control sunt defecte când una sau mai multe funcþii lipsesc când nu este disponibilã nici o funcþiune sau când consideraþi cã ceva nu este în regulã Când nu poate fi garantatã siguranþa folosirii aparatul trebuie scos din funcþiune ºi protejat împotriva fo...

Page 139: ...de ex transformatorul de sudare deoarece pot influenþa negativ afiºajul Nu folosiþi niciodatã aparatul în aer liber în medii cu foc sau în zone în care temperatura fluctueazã foarte mult Nu poziþionaþi aparatul în bãtaia directã a soarelui Dacã nu folosiþi aparatul o perioadã mai lungã scoateþi bateriile Când aparatul este modificat sau schimbat siguranþa funcþionãrii nu mai este garantatã În plus...

Page 140: ... Curent alternativ V Tensiune alternativã Hz Frecvenţă V Tensiune continuã Ω Rezistenţă Verificarea continuitãþii Compartiment Simbol împământare max tensiune faţă de pământ 5 Elemente de operare şi conexiuni Notă Fig 1 1 Clemă de măsurat 2 Maneta pentru deschiderea clemei de măsurare 3 Afiºaj 4 Bucşe intrare 4 1 Soclu generale V Ω 4 2 Bucşă racord comună COM 5 Taste funcţionare 5 1 Deţin date Ilu...

Page 141: ...ne continuã Baterie slabã Afişaj de funcţionare Oprire automată Sondă testare activă H Deţin date Ω Măsurare rezistenţă Hz Măsurarea frecvenţei A Măsurare curent alternativ V Măsurarea tensiunii continue Măsurarea tensiunii alternative NCV Non contact tensiune tester NCV activ OL Indicator de suprasarcinã Acest aparat nu foloseste toate simbolurile din imaginea ...

Page 142: ...600 V Verificarea continuitãþii La o rezistenţă mai mică de aproximativ 50 Ω veţi auzi un bip La un circuit deschis pe display apare OL Oprire automată ca 10 Min Sursã energie 2 x 1 5 V AAA Baterie n Condiþii de exploatare Coeficientul de temperatură 18 28 C 64 82 F 75 Umiditate 0 1 x Precizie C Altitudine max 2000 m Condiþii depozitare 10 50 C 14 122 F Scoateți acumulatorul dacă Umiditate 80 Reca...

Page 143: ...s Tensiune continuã V min 0 5 V 600 V 0 1 V 0 5 3 digits Frecvenţă Curent Hz Măsurarea prin Clemă de măsurat min 0 2 A 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Frecvenţă Tensiune Hz Măsurarea prin Bucşe intrare min 0 2 V 60 Hz 0 1 Hz 1 0 5 digits 1000 Hz 1 Hz Rezistenţă Ω 6 kΩ 0 001 kΩ 0 8 3 digits Datele pentru alte frecvenţe nu sunt disponibile momentan Precizie este valabil pentru un an de la ult...

Page 144: ...stea sunt plasate foarte profund Ca urmare valoarea de citit este 0 V atunci când de fapt este sub tensiune Asiguraţi vă că sondele ating contactele metalice in soclu înainte de a lua în considerare lipsa tensiunii În apropierea dispozitivelor care genereazã câmpuri magnetice de dispersie de ex transformator de sudurã aprindere etc pot apãrea pe ecran valori inexacte sau modificate Deţin date Dacã...

Page 145: ...CV apare pe afişaj Păstraţi vârful dispozitivului de măsurare la o priză sau un cablu i apãsaþi tasta de NCV În prezenţa tensiunii periculoase 90 V emite un sunet de semnal şi LED ul se aprinde Chiar şi fără o alarmă tensiune periculoase pot fi interesate Acest lucru depinde de diverşi factori Prin urmare dacă este necesar verifica zero tensiunea cu voltmetru Nu sunt posibile alte măsurători în mo...

Page 146: ... a cablului de verificare roşu la soclu generale V Ω Atinge puncte de măsurare cu sonda sfaturi Dispozitivul detectează tensiunea DC tensiunea AC sau rezistenţa în mod automat Curentul AC este detectat prin cleştele În cazul în care semnalul este 1 0 V AC tensiunea V este afişat Un semnal de intrare 1 0 V AC indică rezistenţa Ω Apăsaţi tasta Hz 5 2 În cazul în care tensiune este 1 0 V frecvenţa es...

Page 147: ...iti pe ecran 9 Întreþinere Reparaþiile aparatului trebuie fãcute doar de personalul calificat Schimbarea beteriei iilor Atât timp cât simbolul bateriilor sau BATT apar pe display înlocuiþi bateria Deschideţi compartimentul bateriei sau siguranţă cu o şurubelniţă adecvată Aºezaþi bateria în suport şi aveþi grijã la polaritate Compartimentul bateriei se închide din nou Reciclaþi bateriile consumate ...

Page 148: ...rãrii în funcþie de dovada cumpãrãrii Reparaþiile la acest echipament pot fi efectuate numai de cãtre personal instruit corespunzãtor Dacã aveþi nevoie de piese de schimb precum ºi dacã aveþi întrebãri sau întâmpinaþi probleme vã rugãm sã vã adresaþi dealer ului dvs Eroare şi misprints rezervate 2017 11 ...

Search results

Summary of Contents for PAN 200A+

Reviews:

Related manuals for PAN 200A+

Brands by name

Popular brands

PANCONTROL PAN 200A+, Manual

Search results

Summary of Contents for PAN 200A+

Reviews:

Related manuals for PAN 200A+

Brands by name

Popular brands