Panasonic WH-ADC1216G6E5 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 100

Português

Nederlands

Italiano

Deutsch

Español

Français

English

F569846

Model No.

Indoor Unit

WH-ADC1216G6E5

Outdoor Unit

WH-UX09FE5

WH-UX12FE5

WH-UD12FE5

WH-UD16FE5

Operating Instructions

Air-to-Water Hydro Tank

Operating Instructions

Air-to-Water Hydro Tank

2-15

Installation Instructions attached.

Serial number and production year please

refer to name plate.

Mode d’emploi

Module Hydraulique Air/Eau

16-29

Consignes d’installation jointes.

Numéro de série et année de production

veuillez vous référer à la plaque signalétique.

Instrucciones de funcionamiento

Hydrokit Aire-Agua + Tanque

30-43

Instrucciones de instalación adjuntas.

Para saber el número de serie y el año de

producción consulte la placa indicadora.

Bedienungsanleitung

Luft/Wasser-Hydr

Warmwasserspeicher

44-57

Installationsanleitung liegt bei.

Auf dem Typenschild finden Sie

Seriennummer und Baujahr.

Istruzioni operative

Idromodulo aria-acqua + serbatoio

58-71

Istruzioni per l’installazione allegate.

Per il numero di serie e l’anno di produzione,

fare riferimento alla targhetta di identificazione.

Gebruiksaanwijzing

Lucht-naar-water Hydro Tank

72-85

De instructies voor installatie zijn bijgevoegd.

Voor het serienummer en jaar van fabricage

zie de naamplaat.

Instruções de funcionamento

Hidromódulo Ar-Água + Reservatório

86-99

Instruções de instalação anexadas.

Número de série e ano de produção por favor

consulte a placa de identificação.

Manufactured by:

Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21,

Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam,

Selangor Darul Ehsan, Malaysia.

F569846-SS0914-0.indb 1

13/11/2014 11:40:03 AM

Process Black

Summary of Contents for WH-ADC1216G6E5

Page 1: ...modul Warmwasserspeicher 44 57 Installationsanleitung liegt bei Auf dem Typenschild finden Sie Seriennummer und Baujahr Istruzioni operative Idromodulo aria acqua serbatoio 58 71 Istruzioni per l installazione allegate Per il numero di serie e l anno di produzione fare riferimento alla targhetta di identificazione Gebruiksaanwijzing Lucht naar water Hydromodule Tank 72 85 De instructies voor insta...

Page 2: ...ual may not be applicable to your system Consult your nearest authorised dealer for further information 1 The system is locked to operate without COOL mode It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners 2 Only displayed when COOL mode is unlocked Means when COOL mode is available Operating conditions HEATING TANK HEATING CIRCUIT COOLING CIRCUIT Water outlet tem...

Page 3: ...ledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Please consult an authorised dealer or specialist to clean the internal parts repair install remove and reinstall the unit Improper instal...

Page 4: ...rsons in order to avoid a hazard This unit is equipped with Residual Current Circuit Breaker Earth Leakage Circuit Breaker RCCB ELCB Ask an authorised dealer to check RCCB ELCB operation regularly especially after installation inspection and maintenance RCCB ELCB malfunction may result in electric shock and or fire It is strongly recommended that Install Residual Current Device RCD on site to prev...

Page 5: ... system during sterilisation in order to prevent scalding with hot water or overheating of shower Prevent water leakage by ensuring that the drainage pipe is connected properly After a long period of use make sure the installation rack is not deteriorated The deteriorated rack may cause the unit to fall down Ask an authorised dealer to determine the level of sterilisation function field settings a...

Page 6: ...m is OFF YES NO 4 1 2 Cooling Heating Operation Interval To set the interval for COOL or HEAT mode during COOL TANK or HEAT TANK mode 0 5 hours 10 hours 5 1 Tank Heat up Interval To set the interval for the water tank during COOL TANK or HEAT TANK mode 5 minutes 1 hour 35 minutes Dealer Select menus and determine settings according to the system available in the household It is recommended that al...

Page 7: ...o sterilise the water tank if required Note If NO is selected menus 8 to 10 are skipped YES NO 8 Sterilisation Day Time To set timer for sterilisation Only once a week Operates even under a standby condition Monday Sunday 0 00 23 50 9 Sterilisation Temperature To set the temperature of sterilisation 40 C 65 C 10 Continuation of Sterilisation To maintain heating temperature in order to complete the...

Page 8: ...temperature and outdoor ambient temperature are shown on the display User Select operation mode Press to select operation mode AUTO Depending on the preset outdoor temperature the system selects HEAT or 1 COOL operation mode AUTO TANK Depending on the preset outdoor temperature the system selects HEAT TANK or 1 COOL TANK operation mode HEAT The outdoor unit provides heat to the indoor unit HEAT TA...

Page 9: ...HEAT Setting of high outdoor ambient temperature 15 C 15 C Setting of water outlet temperature at low outdoor ambient temperature 25 C 55 C Setting of water outlet temperature at high outdoor ambient temperature 25 C 55 C During HEAT mode the water outlet temperature is adjusted as is shown the diagram on the right It is performed within the preset temperature range Water outlet temperature Outdoo...

Page 10: ...he temperature within water outlet temperature range User Holiday mode By setting the day s in holiday mode it promotes energy saving while you are on holiday and enables the system to resume at the preset temperature after your holiday Ensure that the system is OFF before setting The system will resume operation automatically at 00 00 am after the holiday The day the HOLIDAY mode was set is count...

Page 11: ...y is shown press to confirm your selection 3 Press or to check the set programmes To modify current timer programme or add new timer programme 1 Perform steps 1 to 7 of Weekly timer setting to modify existing timer programme or add any timer programme To cancel current timer programme 1 Press to enter day 2 Press or until your desired day is shown press to enter programme setting 3 Press or until ...

Page 12: ...units functional check of RCCB ELCB field wiring and piping have to be carried out at regular intervals by authorised dealer Specific to the Sanitary Water Tank it is important to service the Water Filter Set periodically and inspect the Anode Bar annually The Anode Bar which protects the tank body will corrode depending on water quality When diameter is approximate 8mm the Anode must be replaced ...

Page 13: ...t Display power consumption remains as previous value Memory is saved on hourly basis If a power failure occurs the data kept from last hour will be displayed Total power consumption has reached 999 days press to reset the counter HEAT indicator blinks on the display System is performing deice operation Loud refrigerant noise continue for a few minutes It is caused by protection control during dei...

Page 14: ...ank heater overload protector H95 Abnormal voltage connection H98 Outdoor high pressure protection H99 Indoor heat exchanger freeze prevention Diagnostic display Abnormality or Protection control works F12 Pressure switch activated F14 Poor compressor rotation F15 Abnormal outdoor fan motor lock F16 Comprehensive current protection F20 Compressor temperature overload protection F22 Transistor modu...

Page 15: ...ble for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items ...

Page 16: ...Plaque avant supérieure Plaque avant inférieure clic Maintenir en position Panneau de commande clic clic Fermer Remarque Ouverture non recommandée de la plaque avant inférieure Réservé à l usage du revendeur agréé spécialiste Ventiloconvecteur Unité Intérieure Alimentation Radiateur Douche Chauffage au sol Unité Extérieure Avant utilisation assurez vous que le système a été installé correctement p...

Page 17: ...naissances si le fonctionnement en toute sécurité de l appareil leur a été expliqué et s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien régulier ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance Veuillez consulter un revendeur agréé ou un spécialiste pour le nettoyage des pièces internes et pour la réparation l inst...

Page 18: ...echniciens ou une personne qui possède des qualifications équivalentes afin d éviter tout risque Cette unité est équipée d un disjoncteur de courant résiduel disjoncteur détecteur de fuite à la terre RCCB ELCB Demandez à un revendeur agréé de vérifier régulièrement le fonctionnement du RCCB ELCB surtout après l installation l inspection ou l entretien Un dysfonctionnement du RCCB ELCB peut provoqu...

Page 19: ...êtes vives peuvent causer des blessures N utilisez pas le système pendant la stérilisation afin d éviter toute brûlure avec l eau chaude ou la surchauffe de la douche Empêchez toute fuite d eau en vous assurant que le tuyau de vidange est correctement raccordé Après une longue période d utilisation assurez vous que le support d installation n est pas détérioré Un support détérioré peut entraîner l...

Page 20: ...nt du modèle 3 kW 6 kW 9 kW 3 Prévention du gel du circuit d eau Pour activer ou désactiver la prévention du gel du circuit d eau lorsque le système est à l ARRÊT YES NO 4 1 2 Intervalle de fonctionnement du refroidissement chauffage Pour régler l intervalle pour le mode REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE pendant les modes REFROIDISSEMENT RÉSERVOIR ou CHAUFFAGE RÉSERVOIR 0 5 heure 10 heures 5 1 Interval...

Page 21: ... 2 Réglage de la température extérieure pour le refroidissement Pour régler la température ambiante extérieure de passage de CHAUFFAGE à REFROIDISSEMENT en mode AUTO 5 C 25 C 14 1 2 Réglage de la température extérieure pour le chauffage Pour régler la température ambiante extérieure de passage de REFROIDISSEMENT à CHAUFFAGE en mode AUTO 5 C 25 C 15 Séchage du béton Pendant la construction pour séc...

Page 22: ...ran affiche la température de sortie réelle et la température ambiante extérieure Utilisateur Sélection du mode de fonctionnement Appuyez sur pour sélectionner le mode de fonctionnement AUTO Selon la température extérieure prédéfinie le système sélectionne le mode de fonctionnement CHAUFFAGE ou 1 REFROIDISSEMENT AUTO TANK Selon la température extérieure prédéfinie le système sélectionne le mode de...

Page 23: ...ure ambiante extérieure basse 15 C 15 C HEAT Réglage de la température ambiante extérieure haute 15 C 15 C Réglage de la température de sortie d eau à une température ambiante extérieure basse 25 C 55 C Réglage de la température de sortie d eau à une température ambiante extérieure haute 25 C 55 C En mode CHAUFFAGE la température de sortie d eau est réglée comme indiqué sur le graphique ci contre ...

Page 24: ...ure dans la plage de température de sortie d eau Utilisateur Mode vacances En réglant le ou les jours en mode vacances des économies d énergie sont réalisées pendant que vous êtes en vacances et le système retourne à la température prédéfinie après vos vacances Assurez vous que le système est à l ARRÊT avant de réaliser le réglage Le système reprendra son fonctionnement automatiquement à 00 00 apr...

Page 25: ...ité s affiche appuyez sur pour valider votre sélection 3 Appuyez sur ou pour vérifier les programmes réglés Pour modifier le programme de minuterie en cours ou ajouter un nouveau programme de minuterie 1 Effectuez les étapes 1 à 7 de Réglage de la minuterie hebdomadaire pour modifier un programme de minuterie existant ou ajouter un programme de minuterie Pour annuler le programme de minuterie en c...

Page 26: ...ôle fonctionnel du RCCB ELCB le câblage sur site et la tuyauterie doivent être effectuées à intervalles réguliers par un revendeur agréé Propre au réservoir d eau sanitaire il est important d entretenir l ensemble filtre à eau de façon périodique et d inspecter la barre porte anode tous les ans La barre porte anode qui protège le corps du réservoir se corrodera en fonction de la qualité de l eau L...

Page 27: ...mation d énergie reste à la valeur précédente La mémoire est enregistrée une fois par heure En cas de coupure de courant les données conservées pour la dernière heure s affichent La consommation électrique totale a atteint 999 jours Appuyez sur pour réinitialiser le compteur Le voyant HEAT clignote à l écran Le système effectue un dégivrage Le réfrigérant émet un bruit continu pendant plusieurs mi...

Page 28: ... dispositif de protection F12 Pressostat activé F14 Mauvaise rotation du compresseur F15 Anomalie du verrouillage du moteur de ventilateur extérieur F16 Protection ampèremétrique complète F20 Protection du compresseur contre les surchauffes F22 Protection du module de transistors contre les surchauffes F23 Anomalie de fonctionnement du pic de tension continue F24 Anomalie du cycle du réfrigérant F...

Page 29: ...pect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d équipement électrique ou électronique veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur Information relative à l élimination des déchets dans les pays exté...

Page 30: ...ar Abrir Placa frontal superior Placa frontal inferior clic Mantener en posición Panel de Control clic clic Cerrar Nota No es recomendable abrir la placa frontal inferior Sólo por distribuidores autorizados especialistas Unidad de serpentín y ventilador Unidad Interior Alimentación Eléctrica Radiador Ducha Suelo radiante Unidad Exterior Antes de su uso asegúrese de que se haya instalado correctame...

Page 31: ...supervisión en relación al uso seguro del aparato y si comprenden los riesgos que entraña Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión Por favor consulte a un servicio técnico autorizado o especialista para limpiar las partes internas reparar instalar eliminar y reinstalar la unidad Una incorrecta manipulación e i...

Page 32: ...el servicio técnico o una persona cualificada Esta unidad está equipada con un interruptor por corriente residual disyuntor de fuga a tierra RCCB ELCB Pida a un servicio técnico autorizado que verifique regularmente el funcionamiento del RCCB ELCB especialmente después de la instalación inspección y mantenimiento Un mal funcionamiento del RCCB ELCB puede provocar una descarga eléctrica y o un ince...

Page 33: ...ma durante la esterilización para evitar quemarse con el agua caliente o que se caliente excesivamente durante la ducha Evite las fugas de agua asegurándose de que el tubo de drenaje esté correctamente conectado Después de un largo periodo de uso asegúrese de que la bastidor de instalación no se encuentre deteriorada Una bastidor deteriorada puede provocar que la unidad se caiga Pida a un servicio...

Page 34: ...cir la potencia del calefactor si no es necesario Las opciones de kW varían dependiendo del modelo 3 kW 6 kW 9 kW 3 Prevención de congelación del sistema de agua Para activar o desactivar la prevención de congelación de agua cuando la unidad está en OFF YES NO 4 1 2 Intervalo de operación de refrigeración calefacción Para ajustar el intervalo de los modos COOL o HEAT durante los modos COOL TANK o ...

Page 35: ...ior en refrigeración Para fijar la temperatura ambiente exterior del modo AUTO para que cambie de HEAT a COOL 5 C 25 C 14 1 2 Ajuste de la temperatura exterior en calefacción Para fijar la temperatura ambiente exterior del modo AUTO para que cambie de COOL a HEAT 5 C 25 C 15 Secado de pavimento Durante la construcción para secar el cemento a una temperatura prefijada No utilice este menú para ning...

Page 36: ...tura de la salida de agua real y la temperatura ambiente exterior se muestran en pantalla Usuario Selección del modo de operación Pulse para seleccionar el modo de operación AUTO Dependiendo de la temperatura exterior prefijada el sistema selecciona el modo de operación HEAT o 1 COOL AUTO TANK Dependiendo de la temperatura exterior prefijada el sistema selecciona el modo de operación HEAT TANK o 1...

Page 37: ...e exterior baja 15 C 15 C HEAT Configuración de una temperatura ambiente exterior alta 15 C 15 C Configuración de la temperatura de la salida de agua cuando la temperatura ambiente exterior es baja 25 C 55 C Configuración de la temperatura de la salida de agua cuando la temperatura ambiente exterior es alta 25 C 55 C Durante el modo HEAT la temperatura de la salida de agua se ajusta como se muestr...

Page 38: ...de agua Usuario Modo de vacaciones Configurando la s fechas s en el modo de vacaciones fomenta el ahorro energético mientras se encuentra de vacaciones y permite al sistema reanudar el funcionamiento a la temperatura prefijada después de sus vacaciones Asegúrese de que el sistema se encuentre en OFF APAGADO antes de realizar la configuración El sistema reanudará el funcionamiento automáticamente a...

Page 39: ...del temporizador Para comprobar el programa actual del temporizador 1 Pulse para acceder al modo de temporizador y pulse para introducir el ajuste de fecha 2 Pulse o hasta que se muestre la fecha deseada y pulse para confirmar la selección 3 Pulse o para comprobar los programas fijados Para modificar el programa actual del temporizador o agregar un programa de temporizador nuevo 1 Realice los paso...

Page 40: ...robación de funcionamiento de RCCB ELCB e instalación local de cableado y tuberías con regularidad por un proveedor autorizado En lo relativo al depósito de agua sanitaria es importante mantener el conjunto del filtro de agua regularmente e inspeccionar la barra de anodo de sacrificio anualmente La barra del anodo que protege el cuerpo del anodo de sacrificio se corroerá dependiendo de la calidad ...

Page 41: ...n El consumo eléctrico de pantalla permanece en el valor anterior La memoria se guarda cada hora Si se produce un corte del suministro eléctrico se mostrarán los datos guardados en la última hora El consumo total de energía ha alcanzado los 999 días Pulse para poner el contador a cero El indicador HEAT parpadea en pantalla El sistema está llevando a cabo la operación de descongelación Continúa dur...

Page 42: ... del control de protección F12 Interruptor de presión activado F14 Rotación del compresor deficiente F15 Anomalía por bloqueo del motor del ventilador exterior F16 Protección general de corriente F20 Protección contra sobrecarga de temperatura del compresor F22 Protección contra sobrecarga de temperatura del módulo de transistores F23 Funcionamiento anómalo de pico de CC F24 Ciclo de refrigeración...

Page 43: ...rrecta de estos residuos de acuerdo a la legislación nacional Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos por favor contacte con su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea Si desea de...

Page 44: ...erät besteht aus dem Hydromodul und dem 200 Liter Warmwasserspeicher Diese Bedienungsanleitung beschreibt wie das System unter Verwendung des Innen und des Außengeräts zu bedienen ist Für die Bedienung anderer Produkte wie z B Heizkörper externe Temperaturregler und Fußbodenheizung lesen Sie bitte die Bedienungsanleitungen der betreffenden Produkte Das System ist auf einen Betrieb ohne Kühlfunktio...

Page 45: ...s Geräts in einer sicheren Art und Weise erhalten haben und sich über die entsprechenden Gefahren bewusst sind Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht durch Kinder erfolgen die dabei nicht beaufsichtigt werden Bitte wenden Sie sich an einen Fachinstallateur oder Kundendienst um die Einbauteile reinigen zu lassen bzw wenn das Gerät repariert mont...

Page 46: ...ährdung für Personen zu vermeiden Dieses Gerät ist mit einem Fehlerstrom Schutzschalter ausgestattet Lassen Sie im Zuge von Inspektions und Wartungsarbeiten den Fehlerstrom Schutzschalter prüfen Fehlfunktionen des Fehlerstrom Schutzschalters können zu Stromschlägen und oder Bränden führen Es wird dringend empfohlen in bauseitigen Hausunterverteilungen eine zusätzliche Fehlerstrom Schutzeinrichtung...

Page 47: ...zungen zur Folge haben kann Bitte beachten Sie dass bei Warmwasserentnahme und zeitgleicher Entkeimung die Verbrühungsgefahr erheblich steigt Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein damit Wasseraustritte in den Installationsbereich vermieden werden Im Zuge von Inspektions und Wartungsarbeiten sind die Montagehalterungen der Geräte zu prüfen und bei Bedarf erneut zu befestigen Bitten S...

Page 48: ...o Zusatzheizung im Innengerät Verringerung der Leistung der Heizung bei entsprechendem Minderbedarf Die jeweiligen Optionen sind modellabhängig 3 kW 6 kW 9 kW 3 Wasserfrostschutzfunktion Aktivierung bzw Deaktivierung der Wasserfrostschutzfunktion bei ausgeschaltetem Gerät YES ja NO nein 4 1 2 Betriebsdauer Kühl Heizintervall Einstellung der Zeitspanne des Kühlbetriebs bzw Heizbetriebs in der Betri...

Page 49: ... 2 Außentemperatur zum Umschalten in den Heizbetrieb Einstellung der Außentemperatur bei der in der Betriebsart AUTO vom Kühl COOL in den Heizbetrieb HEAT geschaltet wird 5 C 25 C 15 Estrichtrocknung Einstellungen zum Trocknen von Estrich nach einem Zeitprogramm mit voreingestellten Temperaturen Dieser Menüpunkt darf nur zur Estrichtrocknung im Rahmen von Bauarbeiten verwendet werden Weitere Hinwe...

Page 50: ... Systems Drücken Sie Wenn das System eingeschaltet ist leuchtet die Betriebs LED und auf dem Display werden die Wasseraustrittstemperatur und die Außentemperatur angezeigt Anwender Wahl der Betriebsart Drücken Sie um die Betriebsart auszuwählen AUTO Das System schaltet in Abhängigkeit von der eingestellten Außentemperatur selbständig in den Heiz oder Kühlbetrieb 1 AUTO TANK Das System schaltet in ...

Page 51: ...ekunden lang um in den Einstellmodus der Temperaturvorgaben zu gelangen 2 Drücken Sie bzw um einen Menüpunkt auszuwählen Drücken Sie zum Beenden Menüpunkt Temperatur Einstellbereich Anzeige Niedrige Außentemperatur 15 C 15 C HEAT Hohe Außentemperatur 15 C 15 C Wasseraustritts Solltemperatur bei niedriger Außentemperatur 25 C 55 C Wasseraustritts Solltemperatur bei hoher Außentemperatur 25 C 55 C I...

Page 52: ...peraturgrenzwerte vor Anwender Urlaubsbetrieb Für den Urlaubsbetrieb wird die Dauer der Abwesenheit in Tagen angegeben Auf diese Weise wird während der Abwesenheit Energie gespart Nach Ablauf der Abwesenheitsdauer läuft das System automatisch mit den voreingestellten Temperaturen wieder an Stellen Sie sicher dass das System vor der Einstellung ausgeschaltet ist Das System nimmt seinen Betrieb nach...

Page 53: ... der Einstellvorgang ist beendet Kontrollieren des aktuellen Timerprogramms 1 Drücken Sie um den Timermodus aufzurufen und drücken Sie um die Tageseinstellung aufzurufen 2 Drücken Sie bzw bis der gewünschte Wochentag angezeigt wird Drücken Sie dann um Ihre Wahl zu bestätigen 3 Drücken Sie bzw um die eingestellten Programme zu überprüfen Ändern des aktuellen Timerprogramms oder Hinzufügen eines neu...

Page 54: ...en der Geräte der Funktion der Fehlerstrom Schutzschalter der Verdrahtung und der Verrohrung durchgeführt werden Speziell für den Warmwasserspeicher ist es wichtig den Wasserfilter regelmäßig zu warten und die Schutzanode jährlich zu überprüfen Die Schutzanode schützt den Speicher und korrodiert je nach Wasserqualität mehr oder weniger stark Sie muss ausgetauscht werden wenn ihr Durchmesser etwa 8...

Page 55: ...er Speicher wird stündlich aktualisiert Bei Stromausfällen werden die während der letzten Stunde gespeicherten Daten angezeigt Die Aufzeichnung der Gesamtleistungsaufnahme hat 999 Tage erreicht Drücken Sie um den Zähler zurückzusetzen Die HEAT Anzeige blinkt auf dem Display Das System führt einen Abtauvorgang durch Lautes Kältemittelrauschen für einige Minuten Die Ursache ist eine Schutzfunktion d...

Page 56: ...erät F14 Falsche Verdichterdrehzahl F15 Falsche Drehzahl des Außengeräteventilators F16 Überhöhte Stromaufnahme F20 Überhitzungsschutz des Verdichters F22 Überhitzungsschutz des Leistungstransistormoduls F23 Gleichstromspitzen im Außengerät F24 Probleme im Kältekreis F25 Probleme mit Umschaltung Kühlen 1 Heizen F27 Störung Hochdruckschalter im Außengerät F30 Störung Wassertemperaturfühler am Wärme...

Page 57: ... dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union Wenn Sie solche Gegenst...

Page 58: ...ra anteriore superiore Piastra anteriore inferiore clic Tenere in posizione Pannello di controllo clic clic Chiuso Nota Non consigliato per aprire la piastra anteriore inferiore solo per rivenditore autorizzato specialista Ventilconvettore Unità Interna Alimentazione Radiatore Doccia Riscaldamento a pavimento Unità Esterna Prima dell uso assicurarsi che il sistema sia stato installato correttament...

Page 59: ... uso dell apparecchio in modo sicuro e sono consapevoli dei potenziali pericoli I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione Per la pulizia delle parti interne la riparazione l installazione la rimozione e la reinstallazione dell unità consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista ...

Page 60: ...n centro di assistenza autorizzato o ad un tecnico qualificato onde evitare rischi Questa unità è dotata di Residual Current Circuit Breaker Earth Leakage Circuit Breaker RCCB ELCB Chidere a un rivenditore autorizzato di controllare regolarmente il funzionamento di RCCB ELCB soprattutto dopo l installazione l ispezione e la manutenzione Un malfunzionamento di RCCB ELCB potrebbe causare scosse e o ...

Page 61: ...onde evitare bruciature con acqua calda o surriscaldamento della doccia Evitare perdite di acqua verificando che il tubo di scarico sia collegato correttamente Quando l apparecchio è stato utilizzato per un periodo di tempo prolungato assicurarsi che la struttura di sostegno non si sia deteriorata Il deterioramento di tale struttura potrebbe causare la caduta accidentale dell unità Chiedere a un r...

Page 62: ...o variare in base al modello 3 kW 6 kW 9 kW 3 Anticongelamento dell impianto idraulico Consente di attivare o disattivare la funzione anticongelamento dell acqua quando il sistema è impostato su OFF YES NO 4 1 2 Intervallo funzionamento raffreddamento riscaldamento Consente di impostare l intervallo per la modalità COOL FREDDO o HEAT CALDO in modalità COOL FREDDO TANK SERBATOIO o HEAT CALDO TANK S...

Page 63: ...are la temperatura ambiente esterna per il passaggio della modalità AUTO da HEAT CALDO a COOL FREDDO 5 C 25 C 14 1 2 Impostazione temperatura esterna calda Consente di impostare la temperatura ambiente esterna per il passaggio della modalità AUTO da COOL FREDDO a HEAT CALDO 5 C 25 C 15 Asciugatura cemento Durante la costruzione di edifici consente di asciugare il cemento a una temperatura preimpos...

Page 64: ...nde e la temperatura di uscita dell acqua effettiva e la temperatura ambiente esterna sono visualizzate sul display Utente Selezione della modalità operativa Premere per selezionare la modalità operativa AUTO In base alla temperatura esterna preimpostata il sistema seleziona la modalità di funzionamento HEAT CALDO o 1 COOL FREDDO AUTO TANK In base alla temperatura esterna preimpostata il sistema s...

Page 65: ...ambiente esterna alta 15 C 15 C Impostazione della temperatura di uscita dell acqua a una temperatura ambiente esterna bassa 25 C 55 C Impostazione della temperatura di uscita dell acqua a una temperatura ambiente esterna alta 25 C 55 C In modalità HEAT CALDO la temperatura di uscita dell acqua viene regolata come indicato nel diagramma sulla destra L operazione viene eseguita nei limiti dell inte...

Page 66: ...iti dell intervallo di temperatura di uscita dell acqua Utente Modalità vacanza L impostazione dei giorni in modalità vacanza favorisce il risparmio energetico mentre si è in vacanza e al rientro consente al sistema di riavviarsi alla temperatura preimpostata Prima dell impostazione assicurarsi che il sistema sia impostato su OFF Il sistema ricomincerà a funzionare automaticamente alle ore 00 00 a...

Page 67: ...erifica del programma del timer corrente 1 Premere per accedere alla modalità timer quindi premere per immettere l impostazione del giorno 2 Premere o finché non si visualizza il giorno desiderato quindi premere per confermare la selezione 3 Premere o per controllare i programmi impostati Modifica del programma del timer corrente o aggiunta di un nuovo programma del timer 1 Eseguire i punti da 1 a...

Page 68: ...B dell impianto elettrico di campo e delle tubazioni devono essere eseguite ad intervalli regolari dal rivenditore autorizzato Per il serbatoio dell acqua sanitaria è importante effettuare la manutenzione periodica del filtro e l ispezione annuale della barra anodica La barra anodica che protegge il corpo del serbatoio si corrode a seconda della qualità dell acqua Quando il diametro è di circa 8 m...

Page 69: ...uasto dell alimentazione vengono visualizzati i dati salvati nell ultima ora Il consumo totale di energia ha raggiunto i 999 giorni Premere per reimpostare il contatore L indicatore HEAT CALDO lampeggia sul display Il sistema sta effettuando lo sbrinamento Il forte rumore del refrigerante continua per qualche minuto Ciò è causato dal controllo di protezione durante il funzionamento del dispositivo...

Page 70: ... F12 Pressostato attivato F14 Scarsa rotazione compressore F15 Blocco anomalo motore ventilatore esterno F16 Protezione corrente completa F20 Protezione da sovraccarico temperatura compressore F22 Protezione da sovraccarico temperatura modulo transistore F23 Anomalia funzionamento picco CC F24 Anomalia ciclo refrigerante F25 Anomalia durante alimentazione di 1 raffreddamento riscaldamento F27 Anom...

Page 71: ...ra questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli...

Page 72: ...te voorplaat Onderste voorplaat klik Houd in juiste positie Controlepaneel klik klik Sluiten Opmerking Het is niet aanbevolen de onderste voorplaat er af te nemen Slechts voor gebruik door officiele dealer speciaal opgeleide monteur Ventilatorspoelunit Binnenunit Stroom Toevoer Radiator Douche Vloerverwarming Buitenunit Controleer vóór gebruik of het systeem correct en volgens de instructies is ge...

Page 73: ...eid worden of instructies hebben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen en onderhouden Vraag advies aan een erkende dealer of specialist wanneer de unit schoongemaakt gerepareerd geïnstalleerd verwijderd of opnieuw geïnstalleerd moet worden Onjuiste instal...

Page 74: ...nt een onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon vervangen worden om mogelijk risico te voorkomen Deze unit is voorzien van een aardlekautomaat aardlekschakelaar Vraag een erkende dealer om de aardlekautomaat schakelaar regelmatig na te kijken in het bijzonder na installatie inspectie en onderhoud Storing van de aardlekautomaat schakelaar kan een elektrische schok en of brand v...

Page 75: ...nit Raak de scherpe aluminiumvin niet aan scherpe delen kunnen blessures veroorzaken Gebruik het systeem niet tijdens sterilisatie om verbranding door heet water of oververhitting van douchewater te voorkomen Zorg dat de afvoerleiding correct is aangesloten om waterlekkage te voorkomen Controleer na lang gebruik of het installatierek niet verzwakt is Als het rek verzwakt kan de unit vallen Vraag e...

Page 76: ...erschillen per model 3 kW 6 kW 9 kW 3 Antivriesbeveiliging De antivriesbeveiliging activeren of deactiveren wanneer het systeem is uitgeschakeld YES NO 4 1 2 Bedrijfsinterval voor koelen verwarmen Het interval voor de stand COOL of HEAT instellen tijdens de stand COOL TANK of HEAT TANK 0 5 uur 10 uur 5 1 Interval voor verwarming van de tank Het interval voor de watertank instellen tijdens de stand...

Page 77: ...akeld 5 C 25 C 14 1 2 Instelling buitentemperatuur voor verwarmen De omgevingstemperatuur buiten instellen waarbij in de stand AUTO van COOL naar HEAT wordt overgeschakeld 5 C 25 C 15 Beton drogen Wordt tijd bouwwerkzaamheden gebruikt om beton bij een vooringestelde temperatuur te drogen Gebruik dit menu uitsluitend tijdens bouwwerkzaamheden en niet voor andere doeleinden Zie de informatiepagina 1...

Page 78: ... worden de wateruitlaattemperatuur en de buitentemperatuur op het scherm weergegeven Gebruiker De bedrijfsstand selecteren Druk op om de bedrijfsstand te selecteren AUTO Het systeem selecteert de bedrijfsstand HEAT of 1 COOL afhankelijk van de ingestelde buitentemperatuur AUTO TANK Het systeem selecteert de bedrijfsstand HEAT TANK of 1 COOL TANK afhankelijk van de ingestelde buitentemperatuur HEAT...

Page 79: ...gevingstemperatuur buiten instellen 15 C 15 C HEAT Een hoge omgevingstemperatuur buiten instellen 15 C 15 C De wateruitlaattemperatuur instellen bij een lage omgevingstemperatuur buiten 25 C 55 C De wateruitlaattemperatuur instellen bij een hoge omgevingstemperatuur buiten 25 C 55 C In de stand HEAT wordt de wateruitlaattemperatuur aangepast zoals in de illustratie rechts wordt getoond Dit wordt g...

Page 80: ...r binnen het bereik van de wateruitlaattemperatuur Gebruiker Vakantiestand Door een of meerdere dagen als vakantie in te stellen kunt u tijdens uw afwezigheid energie besparen Na uw terugkeer hervat het systeem het bedrijf met de ingestelde temperatuur Controleer vóór het instellen dat het systeem is uitgeschakeld Het systeem hervat zijn bedrijf automatisch na de laatste vakantiedag om 00 00 uur m...

Page 81: ... van de timer beëindigd Het huidige timerprogramma controleren 1 Druk op om de timerstand te openen en druk op om de daginstelling te openen 2 Druk op of tot de gewenste dag verschijnt druk op om de selectie te bevestigen 3 Druk op of om de ingestelde programma s te controleren Het huidige timerprogramma wijzigen of een nieuw timerprogramma toevoegen 1 Voer stappen 1 t m 7 van De weektimer instell...

Page 82: ...ele controles van de bedrading van aardlekautomaat schakelaar en het leidingwerk worden uitgevoerd door een erkende dealer Voor de warmtapwatertank is het met name van belang dat voor de waterfilterset periodiek onderhoud wordt uitgevoerd en de anodestaaf jaarlijks wordt gecontroleerd De anodestaaf die de behuizing van de tank beschermt zal afhankelijk van de waterkwaliteit gaan roesten Wanneer de...

Page 83: ...rgieverbruik verandert niet Het geheugen wordt eenmaal per uur opgeslagen Bij een stroomstoring worden de gegevens van het vorige uur weergegeven Het totale energiebereik heeft 999 dagen bereikt Druk op om de teller te resetten De indicator HEAT knippert op het scherm Het systeem is bezig met ontdooien Het koelsysteem blijft enkele minuten luid hoorbaar werken Dit wordt veroorzaakt door een beveil...

Page 84: ...ukschakelaar is geactiveerd F14 Onvoldoende rotatie van compressor F15 Afwijking bij vergrendeling van ventilatormotor buiten F16 Algemene stroombeveiliging F20 Overbelastingsbeveiliging voor compressortemperatuur F22 Overbelastingsbeveiliging voor temperatuur van transistormodule F23 Afwijkende DC piek tijdens bedrijf F24 Afwijking tijdens koelcyclus F25 Afwijking tijdens 1 koelen verwarmen F27 A...

Page 85: ... van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u deze producten...

Page 86: ...ainel de Controlo clique clique Fechada Nota Não é recomendado abrir a placa frontal inferior Para utilização apenas do fornecedor especialista autorizado Unidade de Bobina da Ventoinha Unidade Interior Fonte de Alimentação Radiador Duche Aquecimento do pavimento Unidade Exterior Antes da utilização certifique se de que o sistema foi correctamente instalado por um revendedor autorizado de acordo c...

Page 87: ...relacionadas com o uso do dispositivo de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos As crianças não podem brincar com o dispositivo A limpeza e a manutenção do utilizador não serão realizadas por crianças sem supervisão Consulte um vendedor autorizado ou um técnico sobre limpeza das peças internas reparação instalação montagem e desmontagem da unidade A instalação inadequada e manutenção p...

Page 88: ...ência ou técnico qualificado para evitar situações de perigo Esta unidade está equipada com um Disjuntor de Corrente Residual Disjuntor com Fuga à Terra RCCB ELCB Peça a um revendedor autorizado para verificar regularmente o funcionamentodo RCCB ELCB sobretudo após a instalação inspecção e manutenção Uma avaria do RCCB ELCB pode resultar em choque eléctrico e ou incêndio É fortemente recomendada a...

Page 89: ...da as peças afiadas podem provocar lesões Não utilize o sistema durante a esterilização para evitar queimaduras com água quente ou sobreaquecimento durante o duche Previna a ocorrência de fugas de água garantindo que o tubo de drenagem está ligado adequadamente Após longo período de uso certifique se que a armação da instalação não está deteriorada A armação deteriorada pode fazer com que que a un...

Page 90: ...e o modelo 3 kW 6 kW 9 kW 3 Prevenção de Congelamento do Sistema de Água Para activar ou desactivar a prevenção de congelamento do sistema de água quando o sistema estiver DESLIGADO YES NO 4 1 2 Intervalo de operação de Aquecimento Refrigeração Para configurar o intervalo para o modo FRIO ou CALOR durante o modo FRIO DEPÓSITO ou CALOR DEPÓSITO 0 5 horas 10 horas 5 1 Intervalo de Aquecer o Reservat...

Page 91: ...urar a temperatura ambiente exterior para o modo AUTO passar de CALOR para FRIO 5 C 25 C 14 1 2 Configuração da Temperatura Exterior Calor Para configurar a temperatura ambiente exterior para o modo AUTO passar de FRIO para CALOR 5 C 25 C 15 Betão Seco Durante a construção para secar o betão sob uma temperatura predefinida Não utilize este menu para quaisquer outros efeitos e num período que não a...

Page 92: ...a a saída da água e ambiente exterior é mostrada no visor Utilizador Seleccionar o modo de operação Prima para seleccionar o modo de operação AUTO Dependendo da temperatura exterior predefinida o sistema selecciona o modo de operação CALOR ou 1 FRIO AUTO TANK Dependendo da temperatura exterior predefinida o sistema selecciona o modo de operação CALOR DEPÓSITO ou 1 FRIO DEPÓSITO HEAT A unidade exte...

Page 93: ...biente exterior baixa 15 C 15 C HEAT Configuração da temperatura ambiente exterior alta 15 C 15 C Configuração da temperatura de saída de água com temperatura ambiente exterior baixa 25 C 55 C Configuração da temperatura de saída de água com temperatura ambiente exterior alta 25 C 55 C Durante o modo CALOR a temperatura de saída de água é ajustada conforme mostrado no diagrama à direita É realizad...

Page 94: ...sistema altera a temperatura dentro do intervalo da temperatura de saída da água Utilizador Modo Férias Ao configurar o s dia s promove a poupança de energia enquanto está em férias e permite que o sistema retome à temperatura predefinida depois das suas férias Certifique se de que o sistema está desligado OFF antes da configuração O sistema retoma automaticamente a operação às 00 00 depois das fé...

Page 95: ...orizador é concluída Para verificar o programa do temporizador actual 1 Prima para entrar no modo de temporizador e prima para entrar na configuração do dia 2 Prima ou até o dia desejado ser apresentado prima para confirmar a selecção 3 Prima ou para verificar os programas configurados Para modificar o programa do temporizador actual ou adicionar um novo programa do temporizador 1 Realize os passo...

Page 96: ...ódicas às unidades verificação funcional do RCCB ELCB cablagem de campo e tubagens a intervalos regulares pelo revendedor autorizado Especialmente ao Reservatório de Águas Sanitárias é importante fazer a manutenção ao Conjunto de Filtro de Água periodicamente e inspeccionar anualmente a Barra de Ânodo A Barra de Ânodo que protege o corpo do reservatório irá corroer dependendo da qualidade da água ...

Page 97: ...m se no valor anterior A memória é guardada numa base horária Se ocorrer uma falha de corrente serão apresentados os dados conservados da última hora O consumo de energia total atingiu 999 dias Prima para repor o contador O indicador HEAT pisca no visor O sistema está a realizar o funcionamento do dispositivo O ruído alto do refrigerante continua por alguns minutos É causado pelo controlo de prote...

Page 98: ...ontrolo de protecção F12 Interruptor de pressão activado F14 Rotação baixa do compressor F15 Bloqueio do motor de ventoinha exterior anómalo F16 Protecção de corrente abrangente F20 Protecção contra sobrecarga da temperatura do compressor F22 Protecção contra sobrecarga da temperatura do módulo do transístor F23 Pico CC anómalo de funcionamento F24 Ciclo do refrigerante anómalo F25 Anomalia numa c...

Page 99: ...ncorrecta destes resíduos Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos por favor contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia Estes símbolos são válidos apenas na União Europeia Se pretender eliminar este produto contacte por favor as autor...

Page 100: ...0 777 986 Poland 48 723 991 164 France 33 825 362 193 Spain 34 902 153 060 Germany Austria Switzerland 49 800 200 2223 Hungary 36 402 0100 Italy 39 026 707 2556 Netherlands Belgium Luxemburg 31 0 6 4676 1041 F569846 SS0914 0 Printed in Malaysia Panasonic Corporation Web site http panasonic net Panasonic Corporation 2014 F569846 SS0914 0 indb 100 F569846 SS0914 0 indb 100 13 11 2014 11 42 04 AM 13 ...

Search results

Summary of Contents for WH-ADC1216G6E5

Reviews:

Related manuals for WH-ADC1216G6E5

Brands by name

Popular brands

Panasonic WH-ADC1216G6E5, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WH-ADC1216G6E5

Reviews:

Related manuals for WH-ADC1216G6E5

Brands by name

Popular brands