Nederlands
Polski
Č
eština
Magyar
3
Let op
• Bevestig deze luidsprekers niet aan een
muur of plafond.
• Gebruik of installeer de luidsprekers niet
op de volgende plaatsen:
Erg stoffige of zandige/ zeer warme/ zeer
vochtige plaatsen
Nabij klokken/horloges of credit cards/
bankpasjes
• Steek geen vreemde voorwerpen in de
uitvoeropening voor lage tonen.
• Laat dit apparaat niet vallen en stel het niet
bloot aan hevige schokken.
• Om productbeschadiging te voorkomen, dit
product niet blootstellen aan regen, water
of andere vloeistoffen.
• Indien de plug vuil is, kan er ruis te horen
zijn. Veeg in dat geval de plug schoon met
een zachte droge doek.
• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of
verschillende typen batterijen tezamen.
• Gebruik geen batterijen waarvan het
omhulsel is afgepeld.
• Verwarm de batterijen niet en stel ze niet
bloot aan vuur.
• Probeer niet een gewone droge batterij
opnieuw op te laden.
• Neem de batterij eruit indien u het apparaat
voor geruime tijd niet gaat gebruiken.
• Verkeerd gebruik van de batterij kan
lekkage van elektrolyt veroorzaken. De
onderdelen waarmee elektrolyt in contact
komt kunnen beschadigd raken en zelfs
brand kan worden veroorzaakt.
Draag bij tot het behoud van het milieu.
• Lege en oplaadbare batterijen mogen niet
bij het huisvuil worden geplaatst.
Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor
radiostoring veroorzaakt door een mobiele
telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt,
moet u dit product en de mobiele telefoon
verder van elkaar vandaan gebruiken.
-Als u dit symbool ziet-
Informatie over het weggooien van
elektrische en elektronische apparatuur
(particulieren)
Dit symbool betekent in Europa
dat gebruikte elektrische en
elektronische producten niet bij
het normale huishoudelijke afval
mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen
inzamelingspunten, waar ze gratis worden
geaccepteerd en op de juiste manier worden
verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.
In Nederland kunt u uw producten bij uw
winkelier inleveren bij de aanschaf van een
vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier
als afval inlevert, spaart u waardevolle
hulpbronnen en voorkomt u potentiële
negatieve gevolgen voor de volksgezondheid
en het milieu, die anders kunnen ontstaan
door een onjuiste verwerking van afval.
Neem contact op met uw gemeente voor
meer informatie over het dichtstbijzijnde
inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.
nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.
Voor zakelijke gebruikers in de
Europese Unie
Neem voor het weggooien van elektrische
en elektronische apparatuur contact op met
uw leverancier voor verdere informatie.
Informatie over verwijdering van afval
in landen buiten de Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese
Unie.
Neem wanneer u dit product wilt
weggooien, contact op met de lokale
overheid of uw leverancier en vraag wat
de juiste verwijderingsmethode is.
Indien de kleurenweergave op uw tv-
toestel niet goed is:
Deze luidsprekers zijn ontworpen voor
gebruik dicht bij een tv-toestel. Afhankelijk
van het type tv-toestel en de plaatsing van
de luidsprekers, kan beeldstoring soms
optreden.
Indien er storing is, schakelt u het tv-
toestel ongeveer 30 minuten lang uit.
Normaal zal de storing worden weggewerkt
door de demagnetiseer functie van het tv-
toestel. Indien de storing blijft bestaan, moet
u de luidsprekers verder van het tv-toestel
vandaan plaatsen.
Ostrze
ż
enie
• Nie mocuj g
ł
o
ś
ników na
ś
cianie albo suficie.
• Nie u
ż
ywaj i nie ustawiaj g
ł
o
ś
ników w
nast
ę
puj
ą
cych miejscach
Bardzo zakurzonych lub zapiaszczonych/
gor
ą
cych/wilgotnych
W pobli
ż
u zegarów/zegarków albo kart
kredytowych/bankowych
• Nie wk
ł
adaj
ż
adnych cia
ł
obcych w obszar
emisji basów.
• Nie upuszczaj urz
ą
dzenia ani nie nara
ż
aj
na silne wstrz
ą
sy.
• Aby zapobiec uszkodzeniu produktu, nie
wystawiaj go na dzia
ł
anie deszczu, wody
ani innych p
ł
ynów.
• Zabrudzenie wtyczki mo
ż
e by
ć
przyczyn
ą
wyst
ą
pienie szumów. Je
ż
eli to wyst
ą
pi,
oczy
ść
wtyczk
ę
mi
ę
kk
ą
, such
ą
ś
cierk
ą
.
• Nie u
ż
ywaj jednocze
ś
nie starych i nowych
baterii ani baterii ró
ż
nych typów.
• Nie u
ż
ywaj baterii ze zdj
ę
t
ą
os
ł
onk
ą
.
• Nie nagrzewaj baterii ani nie wystawiaj na
dzia
ł
anie ognia.
• Nie
ł
aduj ponownie zwyk
ł
ej baterii suchej.
• Je
ż
eli urz
ą
dzenie nie b
ę
dzie u
ż
ywane przez
d
ł
u
ż
szy czas, wyjmij z niego bateri
ę
.
• Niew
ł
a
ś
ciwe obchodzenie si
ę
z bateri
ą
mo
ż
e spowodowa
ć
wyciek elektrolitu,
który mo
ż
e uszkodzi
ć
cz
ęś
ci, z którymi si
ę
zetknie, i spowodowa
ć
po
ż
ar.
To urz
ą
dzenie mo
ż
e odbiera
ć
zak
ł
ócenia
wywo
ł
ane u
ż
yciem telefonu komórkowego.
Je
ż
eli takie zak
ł
ócenia wyst
ą
pi
ą
, wskazane
jest zwi
ę
kszenie odleg
ł
o
ś
ci pomi
ę
dzy
urz
ą
dzeniem a telefonem komórkowym.
-Je
ż
eli widzisz nast
ę
puj
ą
ce oznaczenie-
Informacja dla u
ż
ytkowników o
pozbywaniu si
ę
urz
ą
dze
ń
elektrycznych
i elektronicznych (dotyczy gospodarstw
domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony
na produktach lub do
łą
czonej
do nich dokumentacji informuje,
ż
e niesprawnych urz
ą
dze
ń
elektrycznych lub elektronicznych
nie mo
ż
na wyrzuca
ć
razem z
odpadami gospodarczymi.
Prawid
ł
owe post
ę
powanie w razie konieczno
ś
ci
pozbycia si
ę
urz
ą
dze
ń
elektrycznych lub
elektronicznych, utylizacji, powtórnego u
ż
ycia
lub odzysku podzespo
ł
ów polega na przekazaniu
urz
ą
dzenia do wyspecjalizowanego punktu
zbiórki, gdzie b
ę
dzie przyj
ę
te bezp
ł
atnie.
W niektórych krajach produkt mo
ż
na odda
ć
lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu
innego urz
ą
dzenia.
Prawid
ł
owa utylizacja urz
ą
dzenia umo
ż
liwia
zachowanie cennych zasobów i unikni
ę
cie
negatywnego wp
ł
ywu na zdrowie i
ś
rodowisko, które mo
ż
e by
ć
zagro
ż
one przez
nieodpowiednie post
ę
powanie z odpadami.
Szczegó
ł
owe informacje o najbli
ż
szym punkcie
zbiórki mo
ż
na uzyska
ć
u w
ł
adz lokalnych.
Nieprawid
ł
owa utylizacja odpadów
zagro
ż
ona jest karami przewidzianymi w
odpowiednich przepisach lokalnych.
U
ż
ytkownicy biznesowi w krajach Unii
Europejskiej
W razie konieczno
ś
ci pozbycia si
ę
urz
ą
dze
ń
elektrycznych lub elektronicznych, prosimy
skontaktowa
ć
si
ę
z najbli
ż
szym punktem
sprzeda
ż
y lub z dostawc
ą
, którzy udziel
ą
dodatkowych informacji.
Pozbywanie si
ę
odpadów w krajach
poza Uni
ą
Europejsk
ą
Taki symbol jest wa
ż
ny tylko w Unii
Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia si
ę
niniejszego
produktu prosimy skontaktowa
ć
si
ę
z
lokalnymi w
ł
adzami lub ze sprzedawc
ą
celem uzyskania informacji o prawid
ł
owym
sposobie post
ę
powania.
Je
ś
li na obrazie telewizyjnym wyst
ę
puj
ą
nieregularne przebarwienia:
G
ł
o
ś
niki zosta
ł
y skonstruowane tak, aby
mog
ł
y by
ć
u
ż
ywane blisko telewizora, jednak
dla niektórych telewizorów i przy pewnych
ustawieniach g
ł
o
ś
ników wzgl
ę
dem telewizora
obraz mo
ż
e by
ć
zak
ł
ócony.
Je
ś
li to si
ę
zdarzy, wy
łą
cz telewizor na
oko
ł
o 30 minut.
Funkcja rozmagnesowywania w telewizorze
powinna usun
ąć
problem. Je
ś
li niepo
żą
dany
efekt nadal pozostanie, oddal g
ł
o
ś
niki od
telewizora.
Pozor
• Tyto reproduktory nemontujte na st
ě
ny ani
stropy.
• Nepoužívejte ani neinstalujte reproduktory
na následujících místech:
Velmi prašná nebo pís
č
itá / velmi teplá /
velmi vlhká místa
Poblíž hodin/hodinek nebo kreditních/
bankovních karet
•
Do oblasti výstupu basových zvuk
ů
nezasunujte žádné p
ř
edm
ě
ty.
• Chra
ň
te tento p
ř
ístroj p
ř
ed pádem a
nevystavujte ho silným ot
ř
es
ů
m.
• Abyste zabránili poškození, nevystavujte
tento výrobek dešti, vod
ě
nebo p
ů
sobení
jiných kapalin.
• Ne
č
istoty na konektoru mohou zp
ů
sobovat
rušení. Pokud k tomuto dojte, vy
č
ist
ě
te
konektor suchým m
ě
kkým had
ř
íkem.
• Nepoužívejte kombinaci starých a nových
baterií a nepoužívejte r
ů
zné typy baterií.
•
Je-li obal baterie poškozený nebo
sloupnutý, nepoužívejte ji.
• Baterie nezah
ř
ívejte ani je nevhazujte do
ohn
ě
.
• Nedobíjejte b
ě
žné suché
č
lánky.
• Nebudete-li p
ř
ístroj po delší dobu používat,
vyjm
ě
te baterie.
• Nesprávné zacházení s bateriemi m
ů
že
zp
ů
sobit vytékání elektrolytu, který m
ů
že
poškodit p
ř
edm
ě
ty se kterými se dostane
do kontaktu a m
ů
že též dojít k požáru.
Tento výrobek m
ů
že být b
ě
hem používání
rušen rádiovou interferencí, která je
zp
ů
sobena mobilním telefonem. Jestliže
k takovéto interferenci dojde, zajist
ě
te
prosím v
ě
tší vzdálenost mezi tímto
výrobkem a mobilním telefonem.
-Pokud uvidíte tento symbol-
Informace pro uživatele k likvidaci
elektrických a elektronických za
ř
ízení
(domácnosti)
Tento symbol na produktech
anebo v pr
ů
vodních dokumentech
znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být
p
ř
idány do b
ě
žného komunálního
odpadu.
Ke správné likvidaci, obnov
ě
a recyklaci
doru
č
te tyto výrobky na ur
č
ená sb
ě
rná
místa, kde budou p
ř
ijata zdarma.
Alternativn
ě
v n
ě
kterých zemích m
ů
žete
vrátit své výrobky místnímu prodejci p
ř
i
koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu
pom
ů
žete zachovat cenné p
ř
írodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopad
ů
na životní prost
ř
edí
a lidské zdraví, což by mohly být d
ů
sledky
nesprávné likvidace odpad
ů
. Další
podrobnosti si vyžádejte od místního
ú
ř
adu nebo nejbližšího sb
ě
rného místa.
P
ř
i nesprávné likvidaci tohoto druhu
odpadu mohou být v souladu s národními
p
ř
edpisy ud
ě
leny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích
Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická
za
ř
ízení, vyžádejte si pot
ř
ebné informace
od svého prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích
mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské
unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat,
vyžádejte si pot
ř
ebné informace o
správném zp
ů
sobu likvidace od místních
ú
ř
ad
ů
nebo od svého prodejce.
Pokud se na obrazovce TV p
ř
ijíma
č
e
objeví nezvyklé zabarvení:
Reprosoustavy jsou konstruovány tak, aby je
bylo možno umístit i do blízkosti TV p
ř
ijíma
č
e,
ale u n
ě
které zna
č
ky TV p
ř
ijíma
č
e nebo
konfigurace rozmíst
ě
ní soustav m
ů
že dojít
ke zkreslení barev.
Pokud již k tomu došlo, TV p
ř
ijíma
č
vypn
ě
te hlavním vypína
č
em na cca. 30
minut.
Demagnetiza
č
ní obvody po jeho novém
zapnutí by tento problém m
ě
ly odstranit.
Pokud však zkreslení barev p
ř
etrvává,
umíst
ě
te reprosoustavy do v
ě
tší vzdálenosti
od TV p
ř
ijíma
č
e.
Figyelmeztétes
• Ne helyezze a hangszórókat falra vagy
mennyezetre.
• Ne használja, illetve ne helyezze üzembe
a hangszórókat a következ
ő
helyeken:
Nagyon koszos vagy homokos/nagyon
meleg/nagyon párás helyeken
Órák/karórák vagy hitel- és bankkártyák
mellé
• Ne helyezzen idegen testeket a basszus
hangkimeneti területére.
• E készüléket ne ejtse le, illetve ne tegye ki
er
ő
s ütéseknek.
• Hogy elkerülje a készülék meghibásodását,
ne tegye ki es
ő
, víz vagy egyéb folyadék
hatásának.
• Zajt okozhat a csatlakozó szennyez
ő
dése.
Ilyen esetben száraz puha ronggyal
tisztítsa meg a csatlakozót.
• Ne használjon vegyesen régi és új elemeket,
vagy különböz
ő
típusú elemeket.
• Ne használjon olyan elemeket, amelyek
küls
ő
burkolata lehámlott.
• Ne hevítse fel az elemeket és ne tegye
t
ű
zbe azokat.
• A normál szárazelemet ne próbálja feltölteni.
• Távolítsa el az elemet, ha a készüléket
hosszabb ideig nem fogja használni.
• Az elemek helytelen kezelése az elektrolit
szivárgásához vezethet, ami tönkre
teheti az egyes részeket, és a folyadék
átvezetések tüzet okozhatnak.
A használat során el
ő
fordulhat, hogy
a termék mobiltelefonok által okozott
interferencát vesz. Kérjük növelje a
távolságot a termék és a rádiótelefon
között, ha ilyen interferencia jelenik meg.
-Ha ezt a jelet látja-
Tájékoztató az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékainak
ártalmatlanításáról (háztartások)
Ha ez a szimbólum szerepel a
termékeken és/vagy a mellékelt
dokumentumokon, az elhasznált
elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad keverni az
általános háztartási szeméttel.
A megfelel
ő
kezelés, visszanyerés és
újrahasznosítás érdekében kérjük,
szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt
gy
ű
jt
ő
helyekre, ahol térítésmentesen
átveszik azokat. Más lehet
ő
ségként
bizonyos országokban a termékeket a helyi
kiskeresked
ő
je is visszaveheti, amennyiben
hasonló, új terméket vásárol.
A termék megfelel
ő
ártalmatlanításával
segít meg
ő
rizni az értékes er
ő
forrásokat és
megel
ő
zheti a környezetre és az egészségre
esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a
hulladékok helytelen kezelése egyébként
okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal további információért a legközelebbi
kijelölt begy
ű
jt
ő
hely fellelhet
ő
ségét illet
ő
en.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen
hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén
büntetést szabhatnak ki.Amennyiben
a használt termék elemet vagy
akkumulátort tartalmaz, kérjük , a helyi
környezetvédelmi el
ő
írások betartásával,
külön ártalmatlanítsa ezeket.
Üzleti felhasználók az Európai Unióban
Amennyiben elektromos vagy elektronikus
berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük,
lépjen kapcsolatba keresked
ő
jével vagy
szállítójával további információkért.
Tájékoztatás az ártalmatlanítással
kapcsolatban az Európai Unión kívüli
országok esetében
Ez a szimbólum csak az Európai Unióban
érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal, illetve keresked
ő
jével, és érdekl
ő
djön
az ártalmatlanítás megfelel
ő
módjáról.
Ha rendellenes színek jelennek meg a
televíziókészülék képerny
ő
jén:
A hangszórókat olyan módon alakították
ki, hogy a televíziókészülékhez közel
lehessen használni, ám egyes készülékek
és beállítások esetén zavarhatják a képet.
Amennyiben ez el
ő
fordul, kapcsolja ki a
tévékészüléket körülbelül 30 percre.
A tévékészülék demagnetizáló funkciója
megszünteti a problémát. Ha a probléma
továbbra is fennáll, helyezze a hangszórókat
még távolabb a tévékészülékt
ő
l.
