Important safety instructions for the user
Các hướng dẫn về an toàn quan trọng cho người sử dụng
用戶的重要安全指示
Parts identification
Nhận dạng các bộ phận
零件名稱
Circuit Breaker Protection
Bộ ngắt mạch
電流回路斷開器
Safety Lock
Khóa An toàn
安全鎖
How to use the Blender
Cách sử dụng máy xay sinh tố
攪拌機的使用法
Page
/
Trang /
頁
............................... 2
. 2
..................................................................... 2
..................................................................... 3
................................................................. 3
........................................................................................ 3
......................................................... 4
.............................................................................. 4
............................................................................. 4
.................................................................................. 5
............................................................................... 5
........................................................................................... 5
.............................................................. 6
.................................................. 6
............................................................................. 6
How to use the Dry Mill
Sử dụng máy xay khô như thế nào
乾碾磨機的使用法
Pulse function
Chức năng Pulse (Nhồi)
暫停功能
How to use the Scraper
Cách sử dụng thìa khuấy
刮刀的使用法
How to clean
Cách lau rửa
清潔方法
Specifications
Thông số kỹ thuật
規格
Page
/
Trang /
頁
............................................................... 8
.......................................... 8
......................................................................... 8
........................................................................... 10
........................................................... 10
..................................................................................... 10
............................................................ 10
......................................................... 10
.............................................................................. 10
.............................................................................. 11
.............................................................................. 11
..................................................................................... 11
............................................................
Back Cover
......................................................
...... Bìa sau
.........................................................................................
封底
• This product is not intended for use by person (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
• Do not immerse Motor Housing into the water.
• Do not put your fingers, spoon or fork into the Cup while the unit is operating.
• Do not try to remove the Cup when the Motor is still rotating.
• Do not replace any parts of the unit with the spare parts other than Panasonic genuine parts.
• Do not unplug with wet hands.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced with a special cord available from the manufacturer or its service agent.
• Please make sure that voltage used for this product is suitable to the local area voltage.
• Please take care when handling the sharp cutting blades, emptying the container and during cleaning.
• Remove dust or dirt at Plug regularly.
• Never use hot water (over 60℃) for cleaning purpose or fire for drying.
• Do not place the hot ingredients (over 60℃) into the Cup.
• Do not operate without the Cover in place.
• Never wash the Motor Housing with water.
• Do not continue processing for a long time. Recommended to rest the unit for at least 2 minutes after 2 minutes processing.
• Do not blend any hard and frozen food (example: Dried food and hard meat or meat with bones).
• Do not blend viscous material.
• Recommended to fill the Cup with the ingredients (example: soya rice and others) not more than half of the capacity if need to blend viscous material.
• Do not blend with large or commercial ice. Recommended to blend with ice cubes below 2.5cm³ (about 15
g
) made from household fridge and
the ratio for ice blending is about 220
mL
: 200
g
. The Cup should always be closed firmly using the Cover before ice operation.
The Cover should be supported until the operation of ice blending stops.
• Switch off the appliance and disconnect from the power supply source before changing or approaching parts that move in use.
• Sản phẩm này không phải để cho những người (bao gồm trẻ em) có khả năng thể chất, giác quan và trí tuệ yếu, hoặc thiếu kinh nghiệm sử
dụng, trừ phi những người này sử dụng thiết bị dưới sự giám sát hoặc hướng dẫn của người chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ.
Phải giám sát trẻ em để đảm bảo rằng trẻ em không mang sản phẩm ra để nghịch.
• Không nhúng bộ phận có mô-tơ xuống nước.
• Không được đưa ngón tay, thìa, hoặc dĩa vào trong Bình xay khi máy đang vận hành.
• Không được cố đặt bình vào hoặc nhấc bình ra trong khi mô-tơ vẫn đang quay.
• Không được thay bất cứ một bộ phận nào của máy bằng các phụ kiện khác ngoài phụ kiện của chính hãng Panasonic.
• Không rút phích cắm bằng tay ướt
• Nếu dây thừng đồ tiếp tế bị hư hại, nó phải được thay thế bởi một dây thừng đặc biệt sẵn sàng từ nhà sản xuất hay đại diện công tác (dịch vụ)
(của) nó.
• Quý khách phải chắc chắn rằng điện thế sử dụng cho sản phẩm này phù hợp với điện thế đang dùng tại địa phương.
• Cần phải cẩn thận khi cầm dao cắt sắc, khi lấy trong bình ra và khi lau rửa.
• Lau bụi bẩn ở phích cắm thường xuyên.
• Không bao giờ được sử dụng nước nóng (trên 60 °C) để rửa hoặc đốt để làm khô.
• Không được cho những thành phần có nhiệt độ cao (trên 60 °C) vào trong Bình.
• Không được vận hành mà không đậy nắp Bình.
• Không bao giờ được rửa Bộ phận Mô-tơ bằng nước.
• Không được cho máy chạy trong thời gian quá lâu. Chúng tôi khuyến nghị quý khách nên cho máy nghỉ 2 phút sau mỗi lần máy vận hành 2 phút.
• Không xay nguyên liệu cứng và đông lạnh. (Ví dụ: nguyên liệu khô và thịt cứng hay thịt có xương)
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER
CÁC HƯỚNG DẪN VỀ AN TOÀN QUAN TRỌNG CHO NGƯỜI SỬ DỤNG
用戶的重要安全指示
TABLE OF CONTENTS
MỤC LỤC
目錄
Before using the blender, please observe these basic precautions.
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury.
Trước khi sử dụng máy xay, xin xem kỹ các cảnh báo cơ bản này.
CHÚ Ý: Để giảm rủi ro về hỏa hoạn, điện giật, hoặc thương vong.
在使用本攪拌機之前，請遵守這些基本的注意事項
。
警告
:
為了降低風險如火災，觸電或受傷。
2
