background image

3

Khi dùng máy ép trái cây phải luôn tuân thủ các cảnh báo an toàn, bao gồm các mục sau:

1.  ĐỌC KỸ HƯỚNG DẪN TRƯỚC KHI DÙNG

2.  Để tránh điện giật, không để Hộp Mô tơ trong nước hay chất lỏng khác. 

3.  Phải giám sát cẩn thận khi dùng máy ép trái cây mà có trẻ con bên cạnh.

4.  Rút phích cắm điện khi: không dùng, trước khi lắp hoặc tháo các bộ phận và trước khi làm vệ sinh.

5.  Tránh chạm vào các bộ phận đang hoạt động.

6.   Không vận hành máy ép trái cây khi Dây điện hoặc Phích cắm hỏng, hoặc sau khi máy bị hỏng hoặc rơi. 

 

Đem máy đến trung tâm dịch vụ ủy quyền để kiểm tra hoặc sửa chữa.

7.  

Dùng các phụ kiện gắn kèm không được đề nghị hoặc mua của các đại lý không được ủy quyền có thể làm hỏng máy.

8.   Không nên dùng ngoài trời.

9.   Không để dây điện treo vắt qua thành bàn hoặc tiếp xúc với bề mặt nóng.

10.   Không cho quá nhiều trái cây để làm quá tải động cơ máy.

11.   Không rửa các bộ phận máy bằng nước nóng.

12.  Không rửa các bộ phận của máy bằng máy Rửa bát.

13.   Không để máy ép trái cây gần chỗ nóng.

14.   Cầm phích cắm rút ra nếu muốn ngắt điện, không được kéo dây điện.

15.   Tránh bỏ đi khi máy đang hoạt động.

16.   Chỉ nên dùng Máy trong phạm vi mục đích được mô tả trong quyển hướng dẫn này. 

17.   Đảm bảo nắp đậy phải được kẹp chặt trước khi BẬT máy. Không tháo nắp đậy ra khi máy còn đang hoạt động.

18.   Nhớ phải TẮT Máy sau mỗi lần dùng và chỉ mở Nắp khi Máy đã dừng hẳn.

19.   Không cho ngón tay hay vật lạ vào ống dẫn thực phẩm. Nếu trái cây bị tắc trong ống dẫn thực phẩm, hãy dùng  

 

dụng cụ đẩy thực phẩm hoặc miếng trái cây khác ấn nó xuống. Khi không được, hãy TẮT máy, mở Nắp bình để lấy  

 

miếng trái cây đó ra.

20.   Phải làm sạch hết các bộ phận. Các mẩu trái cây sót lại có thể gây mùi khó chịu, han gỉ, hoặc khiến phễu xay  

 

không hoạt động đúng.

21. 

Khi dây dẫn điện bị hỏng phải đến đại lý của chúng tôi hoặc nhờ người có tay nghề tương đương thay để  

 

tránh nguy hiểm.

22. 

Những người (bao gồm cả trẻ em) có sức khỏe yếu, gặp vấn đề về thần kinh hoặc giác quan, thiếu kinh nghiệm và  

 

kiến thức, sẽ không được phép sử dụng máy ép trái cây này nếu không có người giám sát hoặc người hướng dẫn sử  

 

dụng nhằm đảm bảo an toàn. Phải trông chừng trẻ em để tránh trường hợp chúng đùa nghịch với máy.

23.  Tắt thiết bị trước khi lắp các phụ kiện hoặc chạm vào các bộ phận chuyển động khi sử dụng.

使用本果汁机時需遵守以下基本安全措施:
1.  使用前詳細閱讀此說明書。
2.  勿把馬達盒放入水或其它液體中以免觸電。
3.  使用時若有小孩在旁,請密切注意安全。
4.  在使用完畢后,清洗前,安裝或卸除任何零件時,先將電源插頭拔下。
5.  使用時請勿觸摸旋轉中的零件。
6.  不要將本產品接上已損壞的電線或插頭。若本產品不能正常操作或摔落底面時,請即刻停止
 

使用,并送回鄰近經銷商檢查或維修。

7.  使用未經本公司推荐或出售的零件可導致本產品失靈。
8.  避免在戶外使用。
9.  勿讓電線垂吊在桌邊或碰觸熱的表面。
10.  勿放過多水果以免馬達負荷過重。
11.  勿用熱水清洗。
12.  禁止使用洗碗机清洗任何零件。
13.  勿置本產品近于高溫器。
14.  使用后將電源插頭從插座上拔下,勿拉扯電線。
15.  勿在此机操作時離開現場。
16.  本產品只適用于本說明書所提及的用途。
17.  開動本机前(確保夾鉗以將容器蓋安全鎖上)將安全鎖鎖好。在此机操作當中勿解除安全鎖。
18.  每次使用完畢后記得關鈕,在旋轉籃完全停止后才打開容器蓋。
19.  一經開動:勿將手指或任何異物放進材料入口,如水果卡在材料入口的通道,請用壓料具或
 

另一塊水果將阻塞物推入。如行不通,按下關鈕,拆卸容器蓋把阻塞物拿掉。

20.  使用后所有零件都必須清洗干凈。遺留漬物會引起異味,污跡或使旋轉籃阻塞。
21.  當電線組合損壞時,務須以由產商或其服務中心處得之特別電線來更換。
22.  此產品不適合身體、感官或思維有缺陷者,或缺乏經驗與知識者使用(包括兒童)。
 

除非他們的安全監護人給予他們關於產品使用適當的監督与指示。

 

必需監督兒童以確保他們不會將產品當成玩具。

23.  更換配件或接近轉動中的零件之前請先關掉此產品。

請保留此說明書

HÃY GIỮ QUYỂN HƯỚNG DẪN NÀY

Summary of Contents for MJ-68M

Page 1: ...unit please read instructions completely 使用本機之前 請仔細的閱讀本操作說明書 Đọc kỹ hướng dẫn trước khi dùng máy này Juicer 果 汁 機 Máy ép trái cây MJ 68M Operating Instructions 使用說明書 Hướng dẫn Sử dụng MJ 68M ON OFF CIRCUIT BREAKER RESET ...

Page 2: ...e motor with extra heavy load 11 Never wash the parts in hot water 12 Do not wash washable parts in Dishwasher 13 Do not place Juicer near to heat source 14 To disconnect grip Plug and pull from wall outlet Never pull on cord wire 15 Never leave the Juicer unattended while it is operating 16 This Juicer should be used only for its intended use as described in this instruction manual 17 Always make...

Page 3: ...n thực phẩm Nếu trái cây bị tắc trong ống dẫn thực phẩm hãy dùng dụng cụ đẩy thực phẩm hoặc miếng trái cây khác ấn nó xuống Khi không được hãy TẮT máy mở Nắp bình để lấy miếng trái cây đó ra 20 Phải làm sạch hết các bộ phận Các mẩu trái cây sót lại có thể gây mùi khó chịu han gỉ hoặc khiến phễu xay không hoạt động đúng 21 Khi dây dẫn điện bị hỏng phải đến đại lý của chúng tôi hoặc nhờ người có tay...

Page 4: ...lamps 9a ON Button b OFF Button 10 Maximum Line 11 Feeding Hole 12 Brush 1 Dụng cụ đẩy thực phẩm 2 Nắp đậy 3 Phễu xay 4 Khay chứa 5 Hộp Mô tơ 6 Nắp cốc 7 Cốc chứa 8 Kẹp giữ nắp 9a Nút BẬT 9b Nút TẮT 10 Vạch mức Tối đa 11 Ống dẫn thực phẩm 12 Bàn chải 1 壓料具 2 容器蓋 3 旋轉籃 4 容器 5 馬達盒 6 杯蓋 7 果汁杯 8 安全鎖 9 a 開鈕 9 b 關鈕 10 最高容量 11 材料入口 12 清洗刷 Dismantling Method 拆卸方法 Cách tháo dỡ máy 1 2 3 4 MJ 68M ON OFF CIR...

Page 5: ...dients and pulp 打開容器蓋 將水果或果漿取出 Mở nắp đậy lấy trái cây và bã ra Cut ingredients small enough to fit into the feeding hole Push the ON Button again and push the ingredients with the Plunger gently 把水果切成小塊 通過材料入口放入容器內 重新開機后 用壓料具把水果緩緩擠入 Cắt trái cây thành từng miếng thích hợp để cho vào ống dẫn thực phẩm Bấm nút BẬT và dùng dụng cụ đẩy thực phẩm đẩy nhẹ trái cây xuống Circuit Breaker Protection 電路自動斷...

Page 6: ...y thành từng miếng thích hợp để cho vào ống dẫn thực phẩm Cẩn thận Rửa trái cây trước khi cắt Khi dùng trái cây mềm như Chuối Dâu v v nó sẽ tạo thành chất lỏng sệt làm kẹt bánh quay Plug into suitable wall outlet Press On Button 將電源插頭插上 按下開鈕 Cắm phích điện vào ổ điện Ấn Nút Bật máy Push the ingredients with the Plunger to make juice Caution Remove the pulp from the Container or juice from Juice Cu...

Page 7: ...inner Alcohol etc Do not put in Dishwasher or Dryer Colour Change Pigment of some ingredient Carrot etc will cause colour change to parts This will not create any usage problem 用清水洗淨後擦干 注意 不可使用洗碗液 網線布或任何會磨損表面的原料 同時避免用輕油精或含有酒精的液體來清洗 禁止使用洗碗機或烘乾機 顏色有變 有些水果如紅蘿蔔等含有天然色素 會使某些零件變色 這將不會影響其正常功能 Rửa các bộ phận khác bằng nước lau và để khô Cẩn thận Không dùng miếng ráp Cước kim loại hay các vật mài mòn khác ...

Page 8: ...t dọc quả Táo làm 4 bỏ hạt Cắt thành miếng nhỏ như trong hình vẽ 3 Lắp chặt Kẹp vào đúng khớp 4 Đặt cốc chứa đã đậy nắp 5 Bấm nút BẬT 6 Cho từng miếng trái cây vào ống dẫn thực phẩm Ấn nhẹ xuống bằng dụng cụ đẩy thực phẩm và nước trái cây sẽ chảy vào Cốc chứa 7 Cắt đôi quả Chanh rồi vắt vào nước trái cây tùy theo khẩu vị Printed in Malaysia JZ53Y114 Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad Web Site...

Reviews: