Panasonic MC-CG461 Operating Instructions Manual Download

Page: 32 / 32

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

1500 hayashida-cho, Higashiomi City, Shiga 527-8501, Japan

http://www.panasonic.co.jp/global/

C01ZYP20E
S0406-2116

Printed in P.R.C.

Summary of Contents for MC-CG461

Page 1: ...structions d utilisation Aspirateur Bruksanvisning Dammsugare Bruksanvisning Støvsuger Brugervejledning Støvsuger Instrucciones de Manejo Aspiradora Operating Instructions Vacuum Cleaner Manual de Instruções Aspirador Manuale di Istruzioni Aspirapolvere Käyttöohjeet Pölyimuri imuri Όδηγίες Χρήσης Ηλεκτρική Σκούπα Model No MC CG467 MC CG465 MC CG463 MC CG461 MC CG461A ...

Page 2: ...De gør brug af støvsugeren Denne støvsuger opfylder forskrifterne 73 23 EEC og 89 336 EEC Mantenga las páginas 3 y 30 abiertas para una fácil identiﬁcación de las piezas cuando lea este manual Antes de poner en marcha la aspiradora le recomendamos que lea atentamente este Manual de Instrucciones para el correcto funcionamiento del aparato Este producto cumple con las directivas 73 23 CEE y 89 336 ...

Page 3: ...3 B 4 C 2 C 3 C 4 C 5 B 5 B 1 C 6 C 7 C 8 B 2 A B 3 B C C 1 ...

Page 4: ...tecken Sie das Anschlussrohr in die Saugöffnung und lassen Sie es einrasten Beim Herausnehmen des Schlauches die Anschlussknöpfe auf beiden Seiten drücken und das Anschlussrohr nach oben ziehen HINWEIS Den Schlauch nicht biegen ziehen oder darauf treten Keine schweren Gegenstände darauf stellen B 2 Verbinden Sie die beiden Verlängerungsrohre indem Sie das eine Rohr in das andere einsetzen und dann...

Page 5: ...meidung von Verletzungen von der Bürstenwalze fern Zum Trocknen der Filter KEINE Trockner oder Heizgeräte verwenden Lassen Sie sie ca 24 Stunden bei Zimmertemperatur trocknen WICHTIG Die gewaschenen Filter müssen vollständig trocken sein bevor Sie sie wieder einsetzen können Pﬂege des Filters D 12 Auslassﬁlter Der Auslassﬁlter beﬁndet sich auf der Rückseite des Staubsaugers Dieser Filter hält klei...

Page 6: ...1 Schuif het aansluitstuk in de zuigingang tot het vastzit Om de zuigslang los te halen de twee aansluitknoppen indrukken en het aansluitstuk lostrekken OPMERKING Knik de zuigslang niet trek er niet aan en ga er ook niet op staan Zet geen zware dingen op de zuigslang B 2 Verbind de twee verlengstangen door de ene stang in de andere te schuiven en ze samen te draaien Alleen MC CG461 MC CG461A B 3 S...

Page 7: ...or het wassen van de ﬁlters GEEN reinigingsmiddelen of soortgelijke producten die de ﬁlters kunnen beschadigen of vervormen Gebruik voor drogen van de ﬁlters GEEN föhn of radiator Droog ze ongeveer 24 uur bij omgevingstemperatuur Onderhoud van de ﬁlter D 12 Uitblaasﬁlter De uitblaasﬁlter bevindt zich aan de achterkant van de stofzuiger Deze uitblaasfilter houdt de kleine stofdeeltjes tegen in de u...

Page 8: ...nce variable B 1 Insérez le tuyau de connexion dans l entrée d aspiration jusqu à ce qu il s enclenche Pour démonter le tube souple appuyez sur les deux boutons de connexion et tirez sur le tuyau de connexion NOTE Ne pas plier ni appuyer sur Ie tube souple ne pas marcher dessus et éviter de faire peser du poids sur Ie tube B 2 Reliez les deux rallonges en les insérant l une dans l autre et en les ...

Page 9: ...s de la brosse batteuse Pour sécher les ﬁltres N UTILISEZ ni séchoirs ni radiateurs Faire sécher à température ambiance pendant 24 heures environ IMPORTANT Avant de réinstaller les ﬁltres lavés assurez vous de ce qu ils soient complètement secs Entretien du ﬁltre D 12 Filtre d Expulsion Le ﬁltre d expulsion est installé sur la partie postérieure de I aspirateur Sa fonction est de retenir les petit...

Page 10: ...ffektkontroll B 1 För in slangens anslutning i insuget till dess att den låses För att lossa slangen skall dess anslutning dras ut samtidigt som de två anslutningsknapparna trycks in OBSERVERA Slangen får ej vikas dras ut klivas på eller belastas med tunga föremål B 2 Sätt samman de två förlängningsrören genom att skjuta in det ena i det andra med en vridande rörelse Endast MC CG461 MC CG461A B 3 ...

Page 11: ...gguttaget Var försiktig så att borstaxeln inte skadar dina händer För att torka ﬁltren använd ICKE någon form av torkar eeller värmeelement Låt dem torka i rumstemperaturunder ungefär 24 timmar VIKTIGT Försäkra Er om att de ﬁlter som har tvättats är helt torra innan de åter sättes på plats UnderhålI av ﬁltret D 12 Utblåsﬁlter Det mikrofiltret finns på dammsugarens baksida Det fångar upp små dammpa...

Page 12: ...Støpsel S Knapp for variabel strømregulering B 1 Sett koblingsrøret inn i innsuget til det går i inngrep Når du skal ta av slangen må du trekke ut koblingsrøret samtidig som du trykker ned de to koblingsknappene MEAK Ikke bøy dra eller trå på slanpen og unngå å sette noe tungt på den B 2 Koble sammen de to forlengerrørene ved å skyve det ene inn i det andre og vri dem sammen Kun på MC CG461 MC CG4...

Page 13: ...er for å tørke ﬁltrene Tørk dem ved romtemperatur i ca 24 timer VIKTIG Før man setter inn ﬁltrene som har blitt vasket sjekk at de er helt tørre Vedlikehold av ﬁlteret D 12 Utblåsingsﬁlter Utblåsingsﬁlteret er plassert på baksiden av støvsugeren Dette ﬁlteret fanger opp små støvpartikler som kan ﬁnnes i utblåsningsluften Du bør skifte ﬁlteret en eller to ganger i året avhengig av hvor mye du bruke...

Page 14: ...ul N Fugemundstykke O Børste mundstykke P Mundstykke til trægulve Kun MC CG465 Q Udblæsningsgitter R Stik S Kontrolknap til variabel sugestyrke B 1 Før mufferøret ind i slangeåbningen indtil det låses på plads Slangen tages fra ved at trække i mufferøret mens der trykkes på tilslutningsknapperne i begge sider BEMÆRKNING Undgå at bøje trække i eller træde på slangen og Iæg heller ikke noget tungt p...

Page 15: ... afstand af stangen for at undgå personskade Ved tørring af ﬁltrene bør man IKKE benytte tørreapparater eller radiatorer De skal tørres i stuetemperatur i omkring 24 timer VIGTIGT Inden de rengjorte ﬁltre atter installeres bør man sørge for at de er helt tørre Vedligeholdelse af ﬁltret D 12 Udblæsningsﬁlter Miljøﬁltret er placeret på bagsiden af støvsugeren Dette ﬁlter opfanger selv de mindste stø...

Page 16: ...trol de potencia variable B 1 Inserte el manguito conexión en la entrada de aspiración hasta que quede ﬁjado Para desmontar la manguera presione los botones de conexión en ambos lados y tire del manguito conexión NOTA No doble estire o pise la manguera así como evite poner cosas pesadas encima de ella B 2 Conecte los dos tubos alargadores insertando uno dentro del otro y girándolos al unísono Sólo...

Page 17: ...tilice secadores o radiadores Séquelos a temperatura ambiente durante 24 horas aproximadamente IMPORTANTE Antes de volver a reinstalar los ﬁltros que se han lavado asegúrese de que estén completamente secos Mantenimiento del ﬁltro D 12 Filtro Expulsión EI ﬁltro expulsión está instalado en la parte posterior de la aspiradora La función de éste es retener las partículas pequeñas de polvo que puedan ...

Page 18: ...L ON OFF Switch pedal M Cord rewind pedal N Crevice nozzle O Dusting brush P Parquet ﬂoor nozzle Only MC CG465 Q Exhaust cover R Plug S Variable power control button B 1 Insert connection pipe into hose inlet until it locks When removing hose assembly pull out connection pipe with pushing down two connection buttons NOTE Do not bend pull and step on the hose or put anything heavy on it B 2 Connect...

Page 19: ...NOT use hot air or hot surface to dry ﬁlters Keep at room temperature for approximately 24 hours IMPORTANT Before re installing the washable ﬁlters make sure they are completely dry to avoid damaging the cleaner Filter care D 12 Exhaust ﬁlter Exhaust ﬁlter is installed in the rear side of the vacuum cleaner This ﬁlter retains any small dust particles which may be present in the expelled air lt is ...

Page 20: ...deira Apenas MC CG465 Q Grade de expulsão R Ficha S Botão de controlo variável da potência B 1 Introduza o tubo de ligação na respectiva entrada até que bloqueie Para desmontar a mangueira prima os botões de ligação em ambos os lados e puxe o tubo NOTA Não dobre estique ou pise a mangueira assim como evite pôr cargas pesadas em cima B 2 Una os dois tubos de extensão introduzindo um dentro do outro...

Page 21: ...ros NÃO utilize secadores ou radiadores Seque os a temperatura ambiente durante 24 horas aproximadamente IMPORTANTE Antes de voltar a reinstalar os ﬁltros que se lavaram assegure se de que estão completamente secos manutenção do ﬁltro D 12 Filtro de descarga O ﬁltro de descarga está instalado na parte posterior do aspirador Afunção deste é reter as partículas pequenas de pó que possam acompanhar a...

Page 22: ... variazione potenza B 1 Inserire il tubo di collegamento nella presa di aspirazione ﬁno a ﬁssarlo Per smontare il tubo ﬂessibile estrarre il tubo di collegamento premendo i relativi pulsanti su entrambi i lati e tirare verso l alto NOTA BENE Evitare di piegare tirare o calpestare iI tubo ﬂessibile e di mettervi sopra oggetti pesanti B 2 Unire i due manici di prolunga inserendoli uno nell altro e r...

Page 23: ...NON metterli nell asciugabiancheria Farli asciugare a temperatura ambiente per 24 ore circa IMPORTANTE Prima di rimontare i ﬁltri che sono stati lavati veriﬁcare che siano perfettamente asciutti Manutenzione del ﬁltro D 12 Filtro di scarico IIﬁltroèinstallatonellaparteposterioredell aspirapolvere Questo ﬁltro trattiene Ie più piccole particelle di polvere che possono essere presenti nell aria espu...

Page 24: ...innitetyn jatkovarren MC CG461 MC CG461A tai teleskooppivarren MC CG465 MC CG463 päähän ja alaosaan iso suulake MC CG465 MC CG463 MC CG461 MC CG461A B 4 Kiinnitä letkuyksikkö teleskooppivarren yläosaan Käännä teleskooppivartta niin että pyöreä reikä osuu letkuyksikössä olevan kohouman kohdalle Kun poistat letkun paina kohouma alas ja vedä samaan aikaan teleskooppivarresta Liitä turbosuutin putkeen...

Page 25: ...utustangon läheltä Suodattimia kuivatessa ÄLÄ käytä kuivaajia tai lämmittimiä Kuivaa niitä huoneenlämmössä noin 24 tunnin ajan TÄRKEÄÄ Ennen kuin laitat pestyt suodattimet paikoilleen varmista että ne ovat täysin kuivia Suodattimen kunnossapito D 12 Poistoilmansuodatin Poistoilmansuodatin on asennettu pölynimurin takaosaan Tämä suodatin poistaa poistoilmasta kaikki pienet pölyhiukkaset Suosittelem...

Page 26: ...δους προέκτασης εισάγοντας τη μία μέσα στην άλλη και περιστρέφοντάς τις μαζί Μόνο MC CG461 MC CG461A B 3 Εισάγετε τη μονάδα αγωγού στο άνω άκρο της συνδεδεμένης ράβδου προέκτασης MC CG461 MC CG461A ή της τηλεσκοπικής ράβδου MC CG465 MC CG463 και το στόμιο δαπέδου στο άλλο άκρο MC CG465 MC CG463 MC CG461 MC CG461A B 4 Εισάγετε τη μονάδα αγωγού στο άνω άκρο της τηλεσκοπικής ράβδου Περιστρέψτε την τη...

Page 27: ...άκια ή καλοριφέρ Αφήστε τα να στεγνώσουν σε θερµοκρασία περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια 24 ωρών περίπου ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Πριν τοπθετήσετε ξανά τα πλυµένα φίλτρα βεβαιωθετίε ότι είναι απολύτως στεγνά Συντήρηση του φίλτρου D 12 Φίλτρο Εκδίωξη Το φίλτρο εκδίωξης είναι εγκατεστημένο στο οπίσθιο μέρος της ηλεκτρικής σκούπας Ο προορισμός του είναι να σταματάει τα μικρά μόρια σκόνης που μπορεί να συνοδεύουν τον ...

Page 28: ... relatives à l évacuation des déchets destinées aux utilisateurs d appareils électriques et électroniques appareils ménagers domestiques Lorsque ce symbole ﬁgure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signiﬁe que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Pour que ces produits subissent un traitement une récupération et u...

Page 29: ...envendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler Her kan du få oplysninger om hvordan du bedst kommer af med produktet ESPAÑOL Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados particulares La aparición de este símbolo en un producto y o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con...

Page 30: ...30 D D 1 D 6 D 7 D 8 D 9 D 10 D 11 D 4 D 12 D 2 D 3 D 5 D 6 ...

Page 31: ... Questo simbolo è valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento SUOMI Tietoja sähkö ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä kotitaloudet Tämä symboli tuotteissa ja tai niiden käyttöohjeissa osoittaa että käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittä...

Page 32: ...ectric Industrial Co Ltd 1500 hayashida cho Higashiomi City Shiga 527 8501 Japan http www panasonic co jp global 2006 Matsushita Electric Industrial Co Ltd All rights Reserved C01ZYP20E S0406 21165 Printed in P R C ...

Search results

Summary of Contents for MC-CG461

Reviews:

Related manuals for MC-CG461

Brands by name

Popular brands

Panasonic MC-CG461, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MC-CG461

Reviews:

Related manuals for MC-CG461

Brands by name

Popular brands