Panasonic GP-VD151 Operating Instructions Manual Download Page 118

Page: 118 / 168

5 (R)

Перед использованием



Общие сведения

Данное устройство является интегрированной камерой

высокого разрешения full HD с панорамно-наклонной головкой,

в котором впервые использован 1/2,8-дюймовый КМОП-датчик

full HD и цифровой сигнальный процессор (DSP).

В дополнение к оптическому объективу с увеличением 12



устройстве предусмотрено цифровое масштабирование 10



для достижения высокого качества съемки, передающей все

детали окружающей среды.

Данное устройство разработано для использования

исключительно с системой HD видео конференц-связи

Panasonic.

Совместимые устройства HD видео конференц-связи:

KX-VC1300, KX-VC1600, KX-VC1300SX, KX-VC1600SX,

KX-VC300NA, KX-VC300BX, KX-VC600NA, KX-VC600BX,

KX-VC300CX, KX-VC300EX, KX-VC600CX, KX-VC600EX



Информация о системах HD видео

конференц-связи

Для получения описаний операций поворота, наклона,

трансфокации, выполнения предварительных установок

и других операций камеры с помощью системы HD видео

конференц-связи обратитесь к инструкции по эксплуатации

поддерживаемого устройства.



Об инструкции по эксплуатации

В данном руководстве четыре модели KX-VC300NA,

KX-VC300BX, KX-VC300CX и KX-VC300EX обозначаются как

“KX-VC300”, а четыре модели KX-VC600NA, KX-VC600BX,

KX-VC600CX и KX-VC600EX обозначаются как “KX-VC600”.

В данном руководстве обе модели KX-VC1300 и KX-VC1300SX

обозначаются как “KX-VC1300”, а обе модели KX-VC1600 и

KX-VC1600SX обозначаются как “KX-VC1600”.



Информация о пульте

дистанционного управления

(дополнительный аксессуар)

Управлять данным устройством можно дистанционно с

помощью пульта дистанционного управления (модель

AW-RM50G), который доступен в качестве дополнительного

аксессуара.

Управлять устройством непосредственно с помощью пульта

дистанционного управления для системы HD видео конференц-

связи невозможно.

Для приобретения пульта дистанционного управления

обратитесь к дилеру.



Торговые знаки и зарегистрированные

торговые знаки

HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface

являются товарными знаками или зарегистрированными

товарными знаками HDMI Licensing LLC в Соединенных Штатах

Америки и других странах.

Adobe, Acrobat Reader и Reader являются

зарегистрированными товарными знаками или товарными

знаками Adobe Systems Incorporated в Соединенных Штатах

Америки и/или других странах.



Об авторском праве и лицензии

Распространение, копирование, дизассемблирование,

декомпиляция, реинжиниринг, а также экспорт в нарушение

законов об экспорте программного обеспечения, поставляемого с

данным устройством, категорически запрещено.



Отказ от гарантии

НИ В КАКИХ СЛУЧАЯХ, КРОМЕ ЗАМЕНЫ ИЛИ ОБОСНОВАННОГО

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ПРОДУКТА, Panasonic Corporation НЕ

НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ЛЮБОЙ СТОРОНОЙ ИЛИ

ЛИЦОМ ЗА СЛУЧАИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИВАЯСЬ ЭТИМ:

ВСЯКОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ И ПОТЕРИ, ВКЛЮЧАЮЩИЕ

БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, НЕПОСРЕДСТВЕННЫЕ ИЛИ

КОСВЕННЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ ИЛИ

ТИПОВЫЕ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ ИЛИ ОТНОСЯЩИЕСЯ К

ДАННОМУ ИЗДЕЛИЮ;

ТРАВМЫ ИЛИ ЛЮБОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ, ВЫЗЫВАЕМЫЕ

НЕСООТВЕТСТВУЮЩИМ ПРИМЕНЕНИЕМ ИЛИ

НЕБРЕЖНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ;

НЕОБОСНОВАННУЮ РАЗБОРКУ, РЕМОНТ ИЛИ

МОДИФИКАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ;

НЕУДОБСТВО ИЛИ ЛЮБЫЕ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ

ПРИ НЕПРЕДСТАВЛЕНИИ ИЗОБРАЖЕНИЙ ПО ЛЮБОЙ

ПРИЧИНЕ, ВКЛЮЧАЮЩЕЙ ОТКАЗ ИЛИ НЕИСПРАВНОСТЬ

ИЗДЕЛИЯ;

ЛЮБУЮ НЕИСПРАВНОСТЬ, КОСВЕННОЕ НЕУДОБСТВО

ИЛИ ПОТЕРЮ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЕ, ВОЗНИКАЮЩИЕ

ИЗ СИСТЕМЫ, КОМБИНИРОВАННОЙ С УСТРОЙСТВАМИ

ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ;

ПОТЕРИ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ДАННЫХ ИЗ-ЗА

КАКОГО-ЛИБО СБОЯ.

Summary of Contents for GP-VD151

Page 1: ...1 Installation Instructions provided For instructions on how to operate this HD Communication Camera and how to establish its settings refer to the Operations and Settings manual PDF file Download the Operations and Settings manual from the home page given below http panasonic net psn products hdvc resource users_guides html РУССКИЙ FRANÇAIS ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL DEUTSCH ...

Page 2: ...th power supply Panasonic PGLV1009 FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if ...

Page 3: ...paratus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Read these operating instructions carefully before using the unit Follow the safety instructions on the unit and the applicable safety instructions listed below Keep these operating instructions handy for future reference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Declaration of Conformity with the requirements of Techni...

Page 4: ...LUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET For users in the United Kingdom FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY How to replace the fuse Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse and fuse cover indicates safety information Disposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems This symbol on the products packaging and or accomp...

Page 5: ...eellisia asiakirjoja jotka noudattavat direktiivien 2006 95 EC ja 2004 108 EC säädöksiä Vi erklærer oss alene ansvarlige for at produktet som denne erklæringen gjelder for er i overensstemmelse med følgende normer eller andre normgivende dokumenter som følger bestemmelsene i direktivene 2006 95 EC og 2004 108 EC Wir erklären in alleiniger Verantwortung daß das Produkt auf das sich diese Erklärung ...

Page 6: ...nication camera hereafter the unit is divided into two manuals one is the Basics this manual and the other is the Operations and Settings Before installing the unit be sure to read the Basics to ensure that the unit is installed correctly p p This manual explains how to install the unit For details on how to operate the unit and select its settings refer to the Operating Instructions Operations an...

Page 7: ... AW RM50G available as an optional accessory It cannot be operated directly using the wireless remote controller of an HD visual communication unit To purchase a wireless remote controller contact your dealer w wTrademarks and registered trademarks p p HDMI the HDMI Logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and ...

Page 8: ...Hybrid DNR function for minimizing image lag even in dark locations and shooting scenes clearly are incorporated to reproduce clean and clear images in a wide range of applications Easy operation of unit enabled by its integration with a high performance pan tilt head unit p p Operations at the high speed of 90 s p p Wide rotational angles with a panning range of 100 and a tilting range of 30 p p ...

Page 9: ...ries Check that the following accessories are present and accounted for Operating Instructions Basics this manual 1 Warranty 1 Power cable 1 8 m 5 91 feet 4 AC adapter 1 Use the power cable that is suited to your locality ...

Page 10: ... locations including places such as under the eaves of a building where the unit would be directly exposed to rain or water p p In locations such as kitchens where there are high concentrations of steam and grease p p In outdoor locations or hot places where the temperature will exceed 40 C 104 F p p In cold locations where the temperature will drop below 0 C 32 F p p In locations where the humidi...

Page 11: ...ug from the power outlet Connecting the power cable Be absolutely sure to connect the power cable of the AC adapter through a circuit breaker using one of the following methods 1 Connect the power cable through a power control unit 2 Connect the power cable to a circuit breaker in a power distribution panel with a contact distance of 3 0 mm or more Use a circuit breaker which is capable of shuttin...

Page 12: ...or some of the items p p When using the ATW auto tracking white adjustment function under fluorescent lights the white balance may vary p p In some situations it may be hard to focus at the auto setting In cases like this select the manual setting and focus manually p p The appropriate brightness may not be obtained when shooting bright objects using the auto settings for the gain and iris In case...

Page 13: ...therwise trouble may be caused Keep the unit away from water Avoid all direct contact with water Otherwise problems may occur Maintenance Turn off the unit s power before proceeding with maintenance Otherwise you may injure yourself Wipe the surfaces using a soft dry cloth Avoid all contact with benzine paint thinners and other volatile substances and avoid using these substances Otherwise the cas...

Page 14: ...ng area and operate the buttons It may prove to be more difficult to operate the unit when the remote control is operated from behind the unit p p If the unit is installed near fluorescent lights plasma monitors or other such products or if the unit is exposed to sunlight the effects of the light may make it impossible for the unit to be operated using the wireless remote controller Be sure to fol...

Page 15: ...which is not matched by the remote control ID has been received from the wireless remote controller optional accessory while the power is on 3Camera head This rotates in the horizontal direction 4Lens unit This rotates in the up and down direction 5IR ID switches IRID CAM1 CAM2 These are used to select the ID of the wireless remote controller optional accessory The IR ID switch settings CAM1 and C...

Page 16: ...e switches ON OFF SW1 SW2 SW3 SW4 Normally set all switches in the OFF position for use To change the recording format change the settings to the following positions then turn off the power and turn it back on again For details on how to change the recording format refer to Changing the format in the Operations and Settings ON OFF SW1 SW2 SW3 SW4 ...

Page 17: ...he units that are to be operated Once a button has been selected the unit corresponding to the selected button can be operated To operate this unit use CAM1 or CAM2 5SET button If this button is pressed when one of the Manual1 to 3 settings has been selected for Scene on the camera menu and the AWB A memory or AWB B memory has been selected by the white balance adjustment the white balance is auto...

Page 18: ...han 2 seconds while the setting is in the blinking status the change will be canceled and the setting selected prior to the change will be restored FOCUS buttons F N These are used to adjust the lens focus manually when the manual setting is established for the lens focus The focus is adjusted in the far using the F button and in the near using the N button A FOCUS button This is used when automat...

Page 19: ...nits set a different remote control ID for each unit You cannot set the remote control IDs for this unit to CAM3 or CAM4 p p When using one unit set the remote control ID to CAM1 unless the setting needs to be changed Setting procedure Operate the IR ID switch on the units rear panel and select CAM1 or CAM2 as the remote control ID See page 14 The IR ID switch settings CAM1 and CAM2 correspond to ...

Page 20: ...tion which is susceptible to shaking this will cause the unit s images to shake in turn p p Take care not to allow the unit to fall or otherwise be damaged during installation p p When carrying the unit do not hold it by its head p p Do not take hold of the camera head or rotate it Doing so may cause malfunctioning p p Take care not to pull the connected cables Doing so may cause the unit to fall ...

Page 21: ...od that satisfy the following standard Screw for mounting tripod 1 4 20UNC 4 5 mm to 6 mm 0 18 to 0 24 inches p p Do not install the unit where people will be passing back and forth p p When using the unit mounted on a tripod do not put the tripod high above the floor level p p Mount the unit securely so there is no looseness Looseness may cause the unit to fall off and or result in injuries p p W...

Page 22: ...VC1600 KX VC300 KX VC600 HDMI signal HD Communication Camera GP VD151 Wireless remote controller optional accessory AW RM50G p p For descriptions of the panning tilting zooming preset and other camera operations using an HD visual communication unit refer to the operating instructions of the unit which is supported ...

Page 23: ...ghted up orange it means that the unit s power is not being supplied Operations and Settings p p Has the correct unit to be operated been selected Operations and Settings Cannot operate using the wireless remote controller p p Have the remote control s batteries run down or have the batteries been installed with their polarities reversed If the status display lamp does not blink even when the wire...

Page 24: ... to manual Auto focusing is initiated as soon as the focus is set to auto Operations and Settings p p In some situations it may be hard to focus at the auto setting In cases like this select the manual setting and focus manually Operations and Settings The subject is not brought into focus during zooming when the manual setting is used for the focus p p Was the focus adjusted at the Tele end First...

Page 25: ...the screen will become lighter in the field concerned and the top will become lighter in the next field This is normal and not indicative of any problem The brightness changes cyclically or the colors change and horizontal stripes can be seen passing across the screen p p These phenomena flicker may occur under the illumination produced by fluorescent lighting mercury bulbs or other types of disch...

Page 26: ...25 E Appearance Unit mm inch R74 9 R2 15 16 175 5 6 29 32 150 5 29 32 1 5 1 16 47 7 1 7 8 115 9 4 9 16 75 2 15 16 73 2 7 8 ...

Page 27: ... to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 50 C 4 F to 122 F Allowable humidity ranges 20 to 90 no condensation Mass Approx 1 2 kg 2 65 lbs Dimensions W D H 150 148 177 mm 5 29 32 inches 5 13 16 inches 6 31 32 inches Finish Silver indicates safety information w w INPUT Input connector DC 12 V IN w w OUTPUT Video output HDMI HDMI connector ...

Page 28: ...1 4000 1 10000 Synchro scan 50 20 Hz to 538 51 Hz Gamma Off Normal Low Mid High Cinema White balance AWB A AWB B ATW Chroma amount variability 7 levels variability Scene file FullAuto Manual1 Manual2 Manual3 Output format HD 1080 50p HD 1080 50i HD 1080 25p HD 720 50p SD 576 50p Pan tilt head unit Pan tilt operation speed Max 90 s or more Panning range 100 Tilting range 30 Depending on the pan or ...

Page 29: ...ENGLISH 28 E ...

Page 30: ...de d emploi peut causer des interférences nuisibles dans les communications radio L utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle risque fort de provoquer des interférences nuisibles auquel cas il sera demandé à l utilisateur de remédier à ces interférences à ses frais Avertissement de la FCC Assurer une conformité continue par exemple n utiliser que des câbles d interface blindés lors...

Page 31: ...és par le fabricant 10 Utiliser uniquement avec le trépied ou la table spécifiés par le fabricant 11 Débrancher cet appareil pendant les orages électriques ou s il n est pas utilisé sur de longues périodes de temps 12 Toute réparation ou dépannage doit être confié à un personnel qualifié Un dépannage est nécessaire lorsque l appareil a été endommagé d une manière quelconque par exemple lorsque le ...

Page 32: ...rmettre le traitement la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés veuillez les porter à l un des points de collecte prévus conformément à la législation nationale en vigueur En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement Pour de plus amples renseig...

Page 33: ...us pouvez obtenir un couvercle de fusible de remplacement auprès de votre fournisseur Panasonic local LORSQUE LA PRISE MOULEE N EST PAS APPROPRIEE POUR LE TYPE DE PRISE DE COURANT AC DE VOTRE IMMEUBLE LE FUSIBLE DOIT ETRE RETIRE ET LA PRISE REMPLACEE PAR UN TYPE APPROPRIE IL Y A DANGER DE CHOCS ELECTRIQUES SEVERES SI LA PRISE COUPEE EST BRANCHEE DANS UNE PRISE MURALE DE 13 AMPERES Pour les utilisa...

Page 34: ...près dénommée l appareil est divisée en deux manuels la partie intitulée Les bases et la partie intitulée Utilisation et réglages Avant d installer l appareil prendre soin de lire Les bases pour assurer une installation correcte de l appareil p p Ce manuel explique la manière d installer l appareil Par ailleurs pour en savoir plus sur la manière d utiliser l appareil et de sélectionner ses réglage...

Page 35: ...pas être exploité directement par la télécommande sans fil d une unité de communication vidéo HD Pour acheter une télécommande sans fil veuillez contacter votre revendeur w w Marques commerciales et marques commerciales déposées p p HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques commerciales déposées de la firme HDMI Licensing LLC aux États U...

Page 36: ...etard d image même dans les endroits obscurs et qui permet de filmer des scènes clairement sont intégrés pour reproduire des images nettes et claires dans une gamme d applications étendue Un appareil facile à exploiter grâce à l intégration d une tête panoramique haute performance p p Panoramiques à la vitesse rapide de 90 s p p Des grands angles de rotation avec une plage de panoramique horizonta...

Page 37: ...rifier que les accessoires suivants sont présents et vérifiés Mode d emploi Les bases Ce manuel 1 Garantie 1 Câble d alimentation 1 8 m 5 91 pieds 4 Adaptateur secteur 1 Utiliser le câble d alimentation correspondant à la région ...

Page 38: ... serait installé tête en bas p p Dans un endroit y compris sous une corniche d immeuble où l appareil serait exposé directement à la pluie ou à de l eau de ruissellement p p Dans un endroit comme une cuisine qui présente des concentrations élevées de vapeur et de graisses p p Dans un endroit à l extérieur ou chaud où la température peut dépasser 40 C 104 F p p Dans un endroit froid où la températu...

Page 39: ...rativement être débranchée de la prise secteur Connexion du câble d alimentation Le câble d alimentation de l adaptateur secteur doit impérativement être raccordé via un disjoncteur selon une des méthodes suivantes 1 Raccorder le câble d alimentation via une unité de contrôle d alimentation 2 Raccorder le câble d alimentation à un disjoncteur dans un panneau de distribution électrique avec une dis...

Page 40: ...la balance des blancs risque de fluctuer p p Dans certaines situations la mise au point risque de se faire difficilement pour le réglage auto Dans un tel cas sélectionner le réglage manuel et mettre au point manuellement p p Il est possible que la luminosité ne soit pas réglée correctement dans le cas d un sujet très lumineux quand les réglages du gain et du diaphragme sont en mode automatique Si ...

Page 41: ... l eau Éviter tout contact direct avec de l eau Sinon cela pourrait causer des problèmes Maintenance Mettre l appareil hors tension avant toute opération de maintenance Sinon vous risqueriez de vous blesser Essuyer la surface à l aide d un chiffon doux et sec Éviter tout contact avec du benzine du diluant pour peintures et autres substances volatiles et éviter d utiliser ces substances Sinon le bo...

Page 42: ...ndes Il peut être plus difficile de piloter l appareil si la télécommande se trouve derrière l appareil p p Si l appareil est installé près d une lumière fluorescente d un moniteur au plasma ou d un autre produit de ce type ou si l appareil est exposé à la lumière du soleil les effets de la lumière peuvent empêcher de piloter l appareil depuis la télécommande sans fil S assurer de respecter les po...

Page 43: ...st sous tension l appareil reçoit depuis la télécommande sans fil accessoire optionnel un signal ne correspondant pas à l identification de commande à distance 3Tête de caméra Elle tourne horizontalement 4Unité d objectif Elle pivote vers le haut et le bas 5Commutateurs IR ID IRID CAM1 CAM2 Ces commutateurs servent à sélectionner l ID de la télécommande sans fil accessoire optionnel Les réglages d...

Page 44: ...SW4 En principe tous les commutateurs doivent être placés sur la position OFF pour utilisation Pour modifier le format d enregistrement changer les réglages sur les positions suivantes puis mettre l appareil hors tension et à nouveau sous tension Pour en savoir plus sur la façon de modifier le format d enregistrement se reporter à Changement du format dans Utilisation et réglages ON OFF SW1 SW2 SW...

Page 45: ...lée 4Touches CAM1 à CAM4 Elles servent à sélectionner les appareils à exploiter Quand une touche est sélectionnée l appareil correspondant à la touche sélectionnée peut être exploité Pour commander cet appareil utiliser CAM1 ou CAM2 5Touche SET Si cette touche est enfoncée quand un des paramètres Manual1 à 3 a été sélectionné pour Scene sur le menu de la caméra et que la mémoire AWB A ou AWB B a é...

Page 46: ...notement a cessé et le nouveau paramètre a été entré Si la touche MENU est enfoncée rapidement moins de 2 secondes pendant que le paramètre clignote la modification est annulée et le paramètre revient à sa valeur précédant la modification Touches FOCUS F N Elles servent à faire la mise au point manuellement quand la mise au point de l objectif est en réglage manuel La mise au point est ajustée loi...

Page 47: ...e à distance différente pour chaque appareil Il n est pas possible de régler les identifications de commande à distance pour cet appareil sur CAM3 ou CAM4 p p Si un seul appareil est utilisé régler l identification de commande à distance sur CAM1 sauf si le réglage doit être changé Méthode de réglage Utiliser les commutateurs IR ID situés sur le panneau arrière de l appareil et sélectionner CAM1 o...

Page 48: ...ui a tendance à vibrer les images fournies par l appareil trembleront également p p Faire attention à ce que l appareil ne tombe pas et ne soit pas endommagé pendant l installation p p Ne pas tenir l appareil par la tête pour le déplacer p p Ne pas tenir la tête de la caméra ou la tourner Cela pourrait entraîner un fonctionnement défectueux p p Ne pas tirer sur les câbles raccordés Cela pourrait f...

Page 49: ...eil Pour le montage du pied utiliser une vis qui répond à la norme suivante Vis pour le montage du pied 1 4 20UNC 4 5 mm à 6 mm 0 18 à 0 24 pouces p p Ne pas installer l appareil à un endroit où il y a beaucoup de passage p p Quand l appareil est monté sur un pied ne pas surélever le pied au dessus du sol p p Monter l appareil solidement de manière qu il n y ait pas de jeu S il y a du jeu l appare...

Page 50: ...ignal HDMI Caméra de communication HD GP VD151 Télécommande sans fil accessoire optionnel AW RM50G p p Pour obtenir une description des opérations de panoramique horizontal panoramique vertical zooming préréglage et autres opérations de la caméra à l aide d une unité de communication vidéo HD se reporter au mode d emploi de l unité compatible ...

Page 51: ...l appareil est éteint ou s il est allumé en orange cela signifie que l appareil n est pas alimenté Utilisation et réglages p p L appareil à piloter est il bien sélectionné Utilisation et réglages Impossible à piloter à partir de la télécommande sans fil p p Les piles de la télécommande sont elles épuisées ou ont elles été installées avec les polarités inversées Si le voyant d affichage d état ne c...

Page 52: ... est lancée dès qu elle est réglée sur automatique Utilisation et réglages p p Dans certaines situations la mise au point peut se faire difficilement quand elle est réglée sur automatique Dans de tels cas sélectionner le réglage manuel et faire la mise au point manuellement Utilisation et réglages Le sujet n est pas net pendant le zooming quand la mise au point est en mode manuel p p La mise au po...

Page 53: ... de l écran devient plus clair dans une trame et le haut devient plus clair dans la trame suivante Ce phénomène est normal et ne constitue pas un problème La luminosité change cycliquement ou les couleurs changent et des bandes horizontales défilent sur l écran p p Ce phénomène de papillotement flicker peut se produire sous la lumière produite par un éclairage fluorescent des ampoules au mercure o...

Page 54: ...25 F Aspect extérieur Unité mm pouce R74 9 R2 15 16 175 5 6 29 32 150 5 29 32 1 5 1 16 47 7 1 7 8 115 9 4 9 16 75 2 15 16 73 2 7 8 ...

Page 55: ... 0 C à 40 C 32 F à 104 F Température de rangement 20 C à 50 C 4 F à 122 F Plages d humidité admissibles 20 à 90 sans condensation Poids Environ 1 2 kg 2 65 livres Dimensions L P H 150 148 177 mm 5 29 32 pouces 5 13 16 pouces 6 31 32 pouces Finition Argentée Informations concernant la sécurité w w Entrée Connecteur d entrée DC 12 V IN w w Sortie Sortie vidéo HDMI Connecteur HDMI ...

Page 56: ...20 Hz à 538 51 Hz Gamma Off Normal Low Mid High Cinema Balance des blancs AWB A AWB B ATW Variabilité de la quantité chromatique Sept niveaux de variabilité Fichiers scènes FullAuto Manual1 Manual2 Manual3 Format de sortie HD 1080 50p HD 1080 50i HD 1080 25p HD 720 50p SD 576 50p Tête panoramique Vitesse de panoramique horizontal vertical Maxi 90 s ou plus Plage de panoramique horizontal 100 Plage...

Page 57: ...28 F FRANÇAIS ...

Page 58: ...oridad del usuario para utilizar este equipo PRECAUCIÓN Para mantener unas buenas condiciones de ventilación no instale ni ponga este aparato en una librería mueble empotrado u otro espacio reducido Para evitar el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas o peligros de incendio debidos al recalentamiento asegúrese de que las cortinas y otros materiales no obstruyan la ventilación PRECAUCIÓN ...

Page 59: ...Desenchufe el aparato durante tormentas con rayos o cuando se proponga dejarlo sin utilizardurante períodos prolongados de tiempo 12 Solicite todo tipo de servicio a personal de servicio cualificado Será necesario realizar el servicio técnico cuando se haya dañado de algún modo el aparato como cuando se haya dañado el cable o la clavija de alimentación se haya derramado algún líquido o se hayan in...

Page 60: ...os Para el adecuado tratamiento recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente Para más información sobre la recogida u reciclaje por favor contacte con su ayunt...

Page 61: ... fusible de recambio en su distribuidor local de Panasonic SI EL CONECTOR CON FUSIBLE INCORPORADO NO SE PUEDE CONECTAR EN LA TOMA DE CA DE SU OFICINA EXTRAIGA EL FUSIBLE CORTE EL CONECTOR Y DESÉCHELOS DE FORMA SEGURA EXISTE PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA GRAVE SI INTRODUCE EL CONECTOR CORTADO EN UN ZÓCALO DE 13 A Sólo para los usuarios del Reino Unido PARA SU SEGURIDAD LEA EL SIGUIENTE TEXTO ATENTA...

Page 62: ...ámara de comunicación HD a partir de ahora la unidad se divide en dos manuales uno es Lo básico este manual y el otro es Operaciones y ajustes Antes de instalar la unidad asegúrese de leer Lo básico para asegurarse de que la unidad esté instalada correctamente p p Este manual explica cómo instalar la unidad Además para conocer detalles de cómo utilizar la unidad y seleccionar sus ajustes consulte ...

Page 63: ... mando a distancia inalámbrico de una unidad de comunicación visual HD Para adquirir un mando a distancia inalámbrico póngase en contacto con su concesionario w wMarcas comerciales y marcas comerciales registradas p p HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países p p Adobe Acroba...

Page 64: ...nción de reducción de ruido digital híbrida DNR híbrida para minimizar el retraso de imagen en lugares oscuros y filmar escenas claramente Funcionamiento fácil de la unidad gracias a su integración con un cabezal de panorámica e inclinación de alto rendimiento p p Operaciones a una velocidad alta de 90 s p p Ángulos de rotación grandes con una gama de tomas panorámicas de 100 y una gama de tomas d...

Page 65: ...ne todos los accesorios indicados a continuación Manual de instrucciones Lo básico este manual 1 Garantía 1 Cables de alimentación 1 8 m 5 91 pies 4 Adaptador de CA 1 Use el cable de alimentación del mismo tipo que los empleados en su localidad ...

Page 66: ...e queden debajo de los aleros de un edificio donde la unidad quede expuesta directamente a la lluvia o a la humedad p p En lugares como cocinas donde haya concentraciones altas de vapor y grasa p p En lugares exteriores o calientes donde la temperatura sobrepase los 40 C 104 F p p En lugares fríos donde la temperatura disminuya por debajo de los 0 C 32 F p p En lugares donde la humedad sobrepase e...

Page 67: ...desconectar la clavija de alimentación de la toma de corriente Conexión del cable de alimentación Asegúrese absolutamente de conectar el cable de alimentación del adaptador de CA a través de un disyuntor utilizando uno de los métodos siguientes 1 Conecte el cable de alimentación a través de una unidad de control de la alimentación 2 Conecte el cable de alimentación a un disyuntor de un panel de di...

Page 68: ...lance del blanco con seguimiento automático bajo la iluminación de luces fluorescentes el balance del blanco puede cambiar p p En algunas situaciones puede ser difícil enfocar con el ajuste automático En casos como éste seleccione el ajuste manual y enfoque manualmente p p El brillo apropiado puede no obtenerse cuando se filman objetos brillantes utilizando los ajustes automáticos para la ganancia...

Page 69: ... unidad alejada del agua Evite todo el contacto directo con el agua De lo contrario podrían ocurrir problemas Mantenimiento Desconecte la alimentación de la unidad antes de realizar trabajos de mantenimiento De lo contrario podría herirse usted mismo Limpie las superficies pasando un paño blando y seco Evite el contacto con la bencina los diluyentes de pintura y otras sustancias volátiles y evite ...

Page 70: ...nes Puede que resulte más difícil controlar la unidad cuando el mando a distancia se utilice por detrás de la misma p p Si la unidad está instalada cerca de luces fluorescentes monitores con pantalla de plasma u otros aparatos similares o si la unidad está expuesta a la luz solar los efectos de la luz podrán ser la causa de que resulte imposible que la unidad funcione utilizando el mando a distanc...

Page 71: ...s está conectada la alimentación se ha recibido procedente del mando a distancia inalámbrico accesorio opcional una señal que no concuerda con la identificación del mando a distancia 3Cabezal de la cámara Este cabezal gira en sentido horizontal 4Unidad del objetivo Esta unidad gira hacia arriba y hacia abajo 5Conmutadores IR ID IRID CAM1 CAM2 Éstos se utilizan para seleccionar la identificación de...

Page 72: ...W2 SW3 SW4 Normalmente sitúe todos los interruptores en la posición OFF para el uso Para cambiar el formato de grabación cambie los ajustes a las posiciones siguientes y a continuación desconecte la alimentación y conéctela de nuevo Para ver información detallada sobre cómo cambiar el formato de grabación consulte Cambio del formato en Operaciones y ajustes ON OFF SW1 SW2 SW3 SW4 ...

Page 73: ...do un botón la unidad correspondiente al botón seleccionado puede ser utilizada Para utilizar esta unidad use CAM1 o CAM2 5Botón SET Si se pulsa este botón cuando se ha seleccionado uno de los ajustes Manual1 a 3 para Scene en el menú de la cámara y se ha seleccionado la memoria AWB A o la memoria AWB B mediante el ajuste del balance del blanco el balance del blanco se ajusta y se registra automát...

Page 74: ... 2 segundos mientras el ajuste está en el estado de parpadeo el cambio se cancelará y el ajuste que se encontraba seleccionado antes del cambio se restablecerá Botones FOCUS F N Estos botones se utilizan para ajustar manualmente el enfoque del objetivo cuando el ajuste manual está establecido para el enfoque del objetivo El enfoque se ajusta para lejos utilizando el botón F y para cerca utilizando...

Page 75: ...rente para cara unidad No es posible ajustar las identificaciones del mando a distancia para esta unidad en CAM3 o CAM4 p p Cuando se utilice una unidad ponga la identificación de mando a distancia en CAM1 a menos que el ajuste tenga que ser cambiado Procedimiento para poner las identificaciones Utilice el conmutador IR ID del panel trasero de la unidad y seleccione CAM1 o CAM2 como identificación...

Page 76: ...susceptibles de sufrir vibraciones esto será la causa de que vibren las imágenes de la unidad p p Tenga cuidado de que la unidad no se caiga ni se dañe durante la instalación p p Cuando traslade la unidad no la toma por su cabezal p p No sujete el cabezal de la cámara no lo gire Hacerlo podría causar fallos en el funcionamiento p p Tenga cuidado de no tirar de los cables conectados Si lo hace podr...

Page 77: ...cionamiento Utilice tornillos para montar el trípode que satisfagan la norma siguiente Tornillos para montar el trípode 1 4 20UNC 4 5 mm a 6 mm 0 18 a 0 24 pulgadas p p No instale la unidad por donde vayan y vengan las personas p p Cuando utilice la unidad montada en un trípode no ponga el trípode en una posición alta por encima del suelo p p Monte firmemente la unidad para que no quede floja La f...

Page 78: ...600 Señal HDMI Cámara de comunicación HD GP VD151 Mando a distancia inalámbrico accesorio opcional AW RM50G p p Para conocer descripciones de la panorámica la inclinación el zoom los preajustes y otras operaciones de la cámara utilizando una unidad de comunicación visual HD consulte las instrucciones de funcionamiento de la unidad compatible ...

Page 79: ...o de la unidad está apagada o si está encendida en color anaranjado esto significa que no se suministra alimentación a la unidad Operaciones y ajustes p p Se ha seleccionado la unidad correcta que va a ser utilizada Operaciones y ajustes No se puede controlar la unidad utilizando el mando a distancia inalámbrico p p Se han agotado las pilas del mando a distancia Se han instalado las pilas con sus ...

Page 80: ...l El enfoque automático empieza tan pronto como éste se ajusta Operaciones y ajustes p p En algunas situaciones puede resultar difícil enfocar con el enfoque automático En casos como éste seleccione el ajuste manual y enfoque manualmente Operaciones y ajustes El motivo no queda enfocado durante el empleo del zoom cuando se utiliza el ajuste manual para hacer el enfoque p p Se ajustó el enfoque en ...

Page 81: ...e la pantalla quedará más clara en el campo actual y la parte superior de la pantalla quedará más oscura en el campo siguiente Esto es normal y no indica ningún problema El brillo cambia cíclicamente o los colores cambian y se pueden ver franjas horizontales pasando a través de la pantalla p p Estos fenómenos parpadeo pueden ocurrir bajo la iluminación de lámparas fluorescentes bombillas de mercur...

Page 82: ...25 S Apariencia Unidad mm pulgada R74 9 R2 15 16 175 5 6 29 32 150 5 29 32 1 5 1 16 47 7 1 7 8 115 9 4 9 16 75 2 15 16 73 2 7 8 ...

Page 83: ...04 F Temperatura para guardar la unidad 20 C a 50 C 4 F a 122 F Gamas de humedad permitidas 20 a 90 sin condensación Masa 1 2 kg 2 65 libras aproximadamente Dimensiones An Prof Al 150 148 177 mm 5 29 32 pulgadas 5 13 16 pulgadas 6 31 32 pulgadas Acabado Plateado indica información de seguridad w w ENTRADA Conector de entrada DC 12 V IN w w SALIDA Salida de vídeo HDMI Conector HDMI ...

Page 84: ...nchro scan 50 20 Hz a 538 51 Hz Gamma Off Normal Low Mid High Cinema Balance del blanco AWB A AWB B ATW Variedad de cantidad de croma Variedad de 7 niveles Archivos de escenas FullAuto Manual1 Manual2 Manual3 Formato de salida HD 1080 50p HD 1080 50i HD 1080 25p HD 720 50p SD 576 50p Cabezal de panorámica e inclinación Velocidad de operación de panorámica inclinación Max 90 s o más Margen de panor...

Page 85: ...28 S ESPAÑOL ...

Page 86: ...xemplo utilize apenas cabos de interface blindados quando ligar o aparelho ao computador ou a dispositivos periféricos Quaisquer alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela entidade responsável pela compatibilidade do equipamento podem invalidar a autoridade do utilizador em usar o mesmo AVISO Para manter uma ventilação adequada não instale nem coloque esta unidade numa estante par...

Page 87: ...u tabela especificada pelo fabricante 11 Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando não pretender utilizar durante um longo período de tempo 12 Todas as reparações devem ser efectuadas apenas por técnicos qualificados As reparações são necessárias quando o aparelho tiver sido danificado de alguma forma como por exemplo quando o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados quando ti...

Page 88: ...opriado recuperação e reciclagem de produtos velhos solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios de acordo com a legislação nacional Eliminando estes produtos correctamente ajudará a poupar recursos valiosos e evitará quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente Para mais informações acerca da recolha e reciclagem por favor contacte as autoridades locais De acor...

Page 89: ...tituição pode ser adquirida junto do seu distribuidor Panasonic local SE A FICHA INCORPORADA NÃO PUDER SER LIGADA À TOMADA DE CA DAS SUAS INSTALAÇÕES O FUSÍVEL DEVE SER REMOVIDO E A FICHA CORTADA E ELIMINADA EM SEGURANÇA EXISTE PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO GRAVE SE A FICHA CORTADA FOR INSERIDA NUMA TOMADA DE 13 AMPERES Apenas para os utilizadores no Reino Unido PARA SUA SEGURANÇA LEIA COM ATENÇÃO O ...

Page 90: ...m é o de instruções de utilização Básicas este manual e o outro é o de Operações e Definições Antes de instalar a unidade certifique se de que lê o manual de instruções de utilização Básicas para se certificar de que a unidade está instalada correctamente p p Este manual explica como instalar a unidade Para obter informações mais detalhadas sobre como usar a unidade e seleccionar as respectivas de...

Page 91: ... pode ser operada directamente através do controlo remoto sem fios de uma unidade de comunicações video HD Para comprar um controlo remoto sem fios entre em contacto com o seu revendedor w wMarcas comerciais e marcas comerciais registadas p p HDMI o logótipo HDMI e High Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas comerciai registadas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e n...

Page 92: ...gital híbrido DNR Híbrido para minimizar o atraso da imagem mesmo em locais escuros e para fotografar cenas com clareza são incorporadas para reproduzir imagens claras e limpas numa ampla gama de aplicações Fácil utilização da unidade graças à inclusão de uma cabeça de rotação horizontal vertical de elevado desempenho p p Operações a alta velocidade de 90 s p p Grandes ângulos de rotação com um in...

Page 93: ... acessórios indicados em seguida estão presentes e na quantidade correcta Instruções de Utilização Básicas este manual 1 Garantia 1 Cabo de alimentação 1 8 m 5 91 pés 4 Adaptador de CA 1 Utilize o cabo de alimentação adequado para o seu país ...

Page 94: ...mo por baixo do beiral de um edifício onde a unidade fique directamente exposta a chuva ou água p p Em locais onde existam concentrações elevadas de vapor e gordura tal como em cozinhas p p Em ambientes exteriores ou locais quentes onde a temperatura possa exceder os 40 C 104 F p p Em locais frios onde a temperatura possa descer abaixo dos 0 C 32 F p p Em locais onde a humidade possa exceder os 85...

Page 95: ...mentação da tomada de corrente Ligação do cabo de alimentação Certifique se de que liga o cabo de alimentação do adaptador de CA através de um disjuntor utilizando um dos seguintes métodos 1 Ligue o cabo de alimentação através de uma unidade de controlo de energia PCU 2 Ligue o cabo de alimentação a um disjuntor de um painel de distribuição de energia com uma distância de contacto de 3 0 mm ou mai...

Page 96: ...ens p p Quando utilizar a função ATW rastreamento automático de ajuste de brancos sob lâmpadas fluorescentes o equilíbrio de brancos pode variar p p Em algumas situações poderá ser difícil efectuar a focagem se estiver definida para o modo automático Nestes casos seleccione a definição de modo manual e efectue a focagem manualmente p p Pode não ser obtida a luminosidade correcta quando fotografar ...

Page 97: ...rio poderão ocorrer problemas Mantenha a unidade afastada de água Evite todo o contacto directo com a água Caso contrário poderão ocorrer problemas Manutenção Desligue a alimentação da unidade antes de prosseguir com a manutenção Caso contrário poderão ocorrer ferimentos pessoais Limpe as superfícies com um pano macio e seco Evite qualquer contacto com benzina diluentes e outras substâncias voláte...

Page 98: ... luz e opere os botões Pode vir a revelar se mais difícil de operar a unidade quando o controlo remoto for operado por detrás da unidade p p Se a unidade estiver instalada próximo de lâmpadas fluorescentes monitores plasma ou outros produtos análogos ou se a unidade estiver exposta à luz solar os efeitos da luz podem impossibilitar a unidade de ser operada através do controlo remoto sem fios Certi...

Page 99: ...ada Cor de laranja e intermitente 2 vezes Quando um sinal que não corresponde à ID do controlo remoto tiver sido recebido do controlo remoto sem fios acessório opcional enquanto a alimentação estiver ligada 3Cabeça da câmara Roda na direcção horizontal 4Objectiva Roda para cima e para baixo 5Comutadores de IR ID IRID CAM1 CAM2 Estes são usados para seleccionar a ID do controlo remoto sem fios aces...

Page 100: ...ia ON OFF SW1 SW2 SW3 SW4 Normalmente defina todos os comutadores na posição OFF para utilização Para alterar o formato de gravação altere as definições para as seguintes posições depois desligue a alimentação e volte a ligá la Para mais detalhes sobre como alterar o formato de gravação consulte Alterar o formato nas instruções Operações e Definições ON OFF SW1 SW2 SW3 SW4 ...

Page 101: ...o usados para seleccionar as unidades que irão ser operadas Assim que um botão for seleccionado a unidade correspondente ao botão seleccionado pode ser operada Para operar esta unidade utilize CAM1 ou CAM2 5Botão SET Se este botão for premido quando uma das definições Manual1 a 3 tiver sido seleccionada em Scene no menu da câmara e a memória AWB A ou memória AWB B tiver sido seleccionada pelo ajus...

Page 102: ...egundos enquanto a definição estiver no estado intermitente a mudança será cancelada e a definição seleccionada antes da mudança será restaurada Botão FOCUS F N Estes são usados para ajustar manualmente a focagem da objectiva quando a definição manual for estabelecida para a focagem da objectiva A focagem é ajustada à distância usando o botão F e na proximidade usando o botão N Botão A FOCUS Este ...

Page 103: ...remoto diferente para cada unidade Não é possível definir as IDs do controlo remoto desta unidade para CAM3 ou CAM4 p p Quando utilizar uma unidade defina a ID do controlo remoto para CAM1 a menos que a definição tenha de ser mudada Procedimento de definição Opere o comutador de IR ID no painel traseiro da unidade e seleccione CAM1 ou CAM2 como ID do controlo remoto Ver página 14 As definições do ...

Page 104: ...e esteja sujeito a vibrações as imagens da unidade aparecerão tremidas como resultado p p Tenha cuidado para não deixar a unidade cair ou danificá la de qualquer outra forma durante a instalação p p Quando transportar a unidade não a segure pela cabeça p p Não segure na cabeça da câmara nem a rode Se o fizer poderá provocar uma avaria p p Tenha cuidado para não puxar os cabos ligados Se isso acont...

Page 105: ...pé que cumpram a norma indicada em seguida Parafuso para montagem do tripé 1 4 20UNC 4 5 mm a 6 mm 0 18 a 0 24 polegadas p p Não instale a unidade num local onde pessoas passem frequentemente p p Quando utilizar a unidade montada num tripé não coloque o tripé acima do chão p p Monte firmemente a unidade de forma a que não existam folgas A existência de folgas poderá provocar a queda da unidade e o...

Page 106: ...C300 KX VC600 Sinal HDMI Câmara de Comunicação HD GP VD151 Controlo remoto sem fios acessório opcional AW RM50G p p Para obter descrições da rotação horizontal rotação vertical zoom predefinição e outras operações da câmara usando uma unidade de comunicações video HD consulte as instruções de utilização da unidade suportada ...

Page 107: ...ver desligada ou se acendeu a cor de laranja significa que a alimentação da unidade não está a ser fornecida Operações e Definições p p Foi seleccionada a unidade correcta para ser operada Operações e Definições Não pode operar usando o controlo remoto sem fios p p As pilhas do controlo remoto estão gastas ou foram instaladas com as polaridades invertidas Se a luz do indicador de estado não piscar...

Page 108: ...nual A focagem automática é inicializada assim que a focagem for definida para o modo automático Operações e Definições p p Em algumas situações pode ser difícil focar na definição automática Em casos como este seleccione a definição manual e foque manualmente Operações e Definições O objecto não é focado durante a aplicação do zoom quando está a ser utilizada a definição de modo manual para a foc...

Page 109: ...a área inferior do ecrã ficará mais clara no raio abrangido e a área superior ficará mais clara no raio seguinte Esta situação é normal e não indica que exista algum problema A luminosidade muda ciclicamente ou as cores mudam e observam se riscas horizontais a passar pelo ecrã p p Estes fenómenos cintilação podem ocorrer sob iluminação produzida por lâmpadas fluorescentes lâmpadas de mercúrio ou o...

Page 110: ...25 P Aspecto Unidade mm polegada R74 9 R2 15 16 175 5 6 29 32 150 5 29 32 1 5 1 16 47 7 1 7 8 115 9 4 9 16 75 2 15 16 73 2 7 8 ...

Page 111: ...2 F a 104 F Temperatura de armazenamento 20 C a 50 C 4 F a 122 F Intervalos de humidade permitidos 20 a 90 sem condensação Peso Aprox 1 2 kg 2 65 libras Dimensões L P A 150 148 177 mm 5 29 32 polegadas 5 13 16 polegadas 6 31 32 polegadas Acabamento Prateado indica informações de segurança w w ENTRADA Conector de entrada DC 12 V IN w w SAÍDA Saída de Vídeo HDMI Conector HDMI ...

Page 112: ...ama Off Normal Low Mid High Cinema Equilíbrio de brancos AWB A AWB B ATW Variabilidade da quantidade de croma 7 níveis de variabilidade Ficheiro de cena FullAuto Manual1 Manual2 Manual3 Formato de saída HD 1080 50p HD 1080 50i HD 1080 25p HD 720 50p SD 576 50p Cabeça de rotação horizontal vertical Velocidade da rotação horizontal vertical Máx 90 s ou mais Intervalo de rotação horizontal 100 Interv...

Page 113: ...28 P PORTUGUÊS ...

Page 114: ...и важных указаний о работе и техническом обслуживании ремонте в прилагающейся к прибору литературе CAN ICES 3 A NMB 3 A Для КАНАДЫ ВНИМАНИЕ Для снижения риска возникновения пожара или удара электрическим током не подвергайте данное оборудование воздействию дождя или влаги Не подвергайте аппарат воздействию капель или брызг жидкостей также не ставьте на аппарат какие либо емкости наполненные жидкос...

Page 115: ...Ограничении Использования некоторых Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании утверждённого Постановлением 1057 Кабинета Министров Украины Изделие соответствует требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании ТР ОИВВ Содержание вредных веществ в случаях не предусмотренных Дополнением 2 ТР ОИВВ 1 ...

Page 116: ...ены предохранителя не забудьте установить эту заглушку на место В случае утраты заглушки предохранителя включать вилку в розетку запрещается Новую заглушку предохранителя можно приобрести у регионального дилера Panasonic ЕСЛИ ОТФОРМОВАННАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ВИЛКА НЕ ПОДХОДИТ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКЕ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА В ДАННОМ ПОМЕЩЕНИИ ТО ИЗВЛЕКИТЕ ИЗ ВИЛКИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ОТРЕЖЬТЕ ЭЛЕКТРОПРОВОД ОТ ВИЛКИ...

Page 117: ...азрешения для конференц связи в дальнейшем устройство подразделяется на две инструкции Основные положения данное руководство и Операции и установки Перед установкой устройства обязательно прочтите Основные положения для обеспечения правильности установки p p В данном руководстве объясняется процедура установки устройства Кроме того для получения дополнительных сведений об управлении устройством и ...

Page 118: ...ступен в качестве дополнительного аксессуара Управлять устройством непосредственно с помощью пульта дистанционного управления для системы HD видео конференц связи невозможно Для приобретения пульта дистанционного управления обратитесь к дилеру w wТорговые знаки и зарегистрированные торговые знаки p p HDMI логотип HDMI и High Definition Multimedia Interface являются товарными знаками или зарегистри...

Page 119: ...ние предназначенной для минимизации задержек изображения даже в темных помещениях и для четкой съемки сцен что позволяет воспроизводить чистые и четкие изображения во многих приложениях Легкость управления устройством достигается благодаря наличию высокопроизводительного наклонно поворотного устройства p p Эксплуатация с высокой скоростью 90 s p p Большие углы поворота диапазон вращения 100 и диап...

Page 120: ...ринадлежности имеются в наличии в указанном количестве Ин струкция по эксплуатации Основные положения данное руководство 1 Гарантия 1 Кабели электропитания 1 8 m 4 Адаптер переменного тока 1 Используйте кабель электропитания предназначенный для Вашего региона ...

Page 121: ...репежного кронштейна p p На потолке где устройство будет установлено с наклоном вниз p p В местах включая такие места как под карнизами здания где на устройство будет непосредственно попадать дождя или вода p p В таких местах как кухни с высокой концентрацией пара и жира p p В местах на открытом воздухе или в горячих местах где температура превышает 40 C p p В холодных местах где температура опуск...

Page 122: ...ьте штепсельную вилку из сетевой розетки Подключение кабеля электропитания Обязательно подключайте кабель электропитания адаптера переменного тока через выключатель питания используя один из перечисленных ниже способов 1 Подключайте кабель электропитания через устройство регулирования мощности 2 Подключайте кабель электропитания к выключателю питания на силовом распределительном щите с контактным ...

Page 123: ...станет невозможным p p При использовании функции ATW автоматическое слежение за балансом белого в условиях флуоресцентного освещения баланс белого может изменяться p p В некоторых ситуациях может быть трудно выполнить фокусировку при автоматической установке В подобных случаях выбирайте ручную установку и выполняйте фокусировку вручную p p Соответствующая яркость может быть не получена при съемке ...

Page 124: ...ия на устройство воды Избегайте каких либо прямых контактов устройства с водой В противном случае могут возникнуть неисправности Техническое обслуживание Перед выполнением технического обслуживания выключите питание устройства В противном случае такие действия могут привести к получению травмы Протирайте поверхности мягкой сухой тканью Не допускайте контакта устройства с бензином растворителями дл...

Page 125: ... область и выполняйте операции кнопками Управление устройством может быть затруднено если использовать пульт дистанционного управления позади устройства p p Если устройство установлено возле источников флуоресцентного освещения плазменных мониторов или других подобных изделий или же оно подвергается воздействию солнечного света влияние света может сделать невозможным управление устройством с помощ...

Page 126: ...совпадающего с идентификатором пульта дистанционного управления от беспроводного пульта дистанционного управления дополнительный аксессуар при включенном питании 3Головка камеры Вращается в горизонтальном направлении 4Блок линз Вращается в направлении вверх и вниз 5Переключатели IR ID IRID CAM1 CAM2 Используются для выбора идентификатора беспроводного пульта дистанционного управления дополнительны...

Page 127: ...чатели ON OFF SW1 SW2 SW3 SW4 В общем случае устанавливайте для использования все переключатели в положение OFF Чтобы сменить формат записи внесите соответствующие изменения в настройках затем выключите питание и включите его снова Чтобы узнать больше об изменении формата записи ознакомьтесь с разделом Изменение формата в документе Операции и установки ON OFF SW1 SW2 SW3 SW4 ...

Page 128: ...устройства для управления Как только выбрана кнопка можно управлять устройством соответствующим выбранной кнопке Для управления этим устройством используйте CAM1 или CAM2 5Кнопка SET При нажатии этой кнопки когда в меню камеры для параметра Scene выбрана одна из установок от Manual1 до Manual3 а во время регулировки баланса белого выбрана память AWB A или AWB B происходит автоматическая регулировк...

Page 129: ...ее 2 секунд пока установка продолжает мигать изменение будет отменено и будет восстановлена установка выбранная до изменения Кнопки FOCUS F N Используются для регулировки фокуса объектива вручную когда для фокуса объектива установлена ручная установка Фокус регулируется на дальнем расстоянии с помощью кнопки F и на ближнем расстоянии с помощью кнопки N Кнопка A FOCUS Используется при автоматическо...

Page 130: ...правления для каждого устройства Вы не можете установить идентификаторы дистанционного управления для этого устройства на CAM3 или CAM4 p p При использовании одного устройства установите значение идентификатор пульта дистанционного управления CAM1 если установку не нужно изменять Процедура установки Используйте переключатель IR ID на задней панели устройства для выбора значения CAM1 или CAM2 в кач...

Page 131: ... установить в месте подвергаемом вибрационному воздействию это приведет к дрожанию изображений выполняемых устройством p p Примите меры по предотвращению падения устройства или повреждения каким либо другим путем p p При переносе устройства не держите его за головку p p Не беритесь за головку камеры и не вращайте ее Это может привести к возникновению неисправностей p p Не тяните за подсоединенные ...

Page 132: ...т приведенному ниже стандарту Винт для установки штатива 1 4 20UNC От 4 5 mm до 6 mm p p Не устанавливайте устройство в местах где мимо него постоянно будут ходить люди p p При использовании устройства установленного на штатив не размещайте штатив высоко над уровнем пола p p Надежно установите устройство чтобы не было расшатывания Расшатывание может привести к падению устройства и или травмам p p ...

Page 133: ...Камера высокого разрешения для конференц связи GP VD151 Пульт дистанционного управления дополнительный аксессуар AW RM50G p p Для получения описаний операций поворота наклона трансфокации выполнения предварительных установок и других операций камеры с помощью системы HD видео конференц связи обратитесь к инструкции по эксплуатации поддерживаемого устройства ...

Page 134: ...ва выключена или загорелась оранжевым цветом это означает что электропитание на устройства не подается Операции и установки p p Правильно ли выбрано управляемое устройство Операции и установки Не выполняются операции с помощью пульта дистанционного управления p p Разрядились ли батарейки пульта дистанционного управления или при установке была перепутана полярность батареек Если индикаторная лампа ...

Page 135: ...тся сразу после установки автоматического фокуса Операции и установки p p В некоторых ситуациях может быть трудно выполнить фокусировку при автоматической установке В подобных случаях выбирайте ручную установку и выполняйте фокусировку вручную Операции и установки Объект не попадает в фокус во время трансфокации если для фокусировки использованы ручные установки p p Не был ли фокус установлен в по...

Page 136: ...крана становится светлее в соответствующей области а верхняя часть экрана становится светлее в следующей области Это нормально и не указывает на какую либо неисправность Яркость изменяется циклично или цвета изменяются а на экране видны движущиеся горизонтальные полосы p p Такие феномены мерцание могут происходить при освещении создаваемом флуоресцентными лампами ртутными ламами или другими видами...

Page 137: ...24 R РУССКИЙ Внешний вид Единица измерения mm R74 9 175 5 150 1 5 47 7 115 9 75 73 ...

Page 138: ...атура От 0 C до 40 C Температура хранения От 20 C до 50 C Допустимые диапазоны влажности От 20 до 90 конденсация недопустима Вес Приблиз 1 2 kg Размеры ширина глубина высота 150 148 177 mm Внешняя отделка Серебряное покрытие Данный знак обозначает информацию относящуюся к технике безопасности w w Вход Входные разъема DC 12 V IN w w Выход Выходной видеосигнал HDMI Разъем HDMI ...

Page 139: ...z Гамма Off Normal Low Mid High Cinema Баланс белого AWB A AWB B ATW Диапазон уровней цветности 7 уровней цветности Сюжетные файлы FullAuto Manual1 Manual2 Manual3 Выходной формат HD 1080 50p HD 1080 50i HD 1080 25p HD 720 50p SD 576 50p Наклонно поворотное устройство Скорость выполнения операции поворота наклона Макс 90 s или более Диапазон угла поворота 100 Диапазон угла наклона 30 В зависимости...

Page 140: ...dafür vorgesehenen Zeilen ein und bewahren Sie dieses Handbuch als permanenten Kaufnachweis auf um im Diebstahlsfall eine Identifizierung zu erleichtern Modell Nr Seriennummer Für USA Für Einsatz nur mit dem Netzteil von Panasonic PGLV1009 Öffnen Sie nicht das Gerät durch Abschrauben von Gehäuseteilen Zur Vermeidung von elektrischem Schlag darf das Gehäuse nicht geöffnet werden Im Geräteinneren be...

Page 141: ...ausschließlich das vom Hersteller vorgeschriebene Stativ bzw den vorgeschriebenen Tisch 11 Ziehen Sie den Netzstecker dieses Geräts bei Gewittern oder längerem Nichtgebrauch aus der Netzdose 12 Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Kundendienstpersonal Wartungsarbeiten sind erforderlich wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde wie zum Beispiel bei defektem Netzkabel oder ...

Page 142: ...zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen ...

Page 143: ...rungsabdeckung ausgestattet ist achten Sie darauf diese nach dem Austausch der Sicherung wieder einzusetzen Wenn Sie die Sicherungsabdeckung verlieren darf der Stecker erst wieder benutzt werden wenn eine neue Abdeckung befestigt wurde Eine neue Sicherungsabdeckung können Sie von Ihrem Panasonic Fachhändler beziehen WENN DER SCHUTZKONTAKTSTECKER FÜR DIE NETZSTECKDOSEN IN IHREN GEBÄUDEN NICHT GEEIG...

Page 144: ...Anleitung und den Teil Bedienungsverfahren und Einstellungen Bitte lesen Sie vor der Installation des Gerätes den Teil Grundlagen durch um korrekte Installation des Gerätes zu gewährleisten p p Diese Anleitung erläutert die Installation des Gerätes Um außerdem Einzelheiten zur Bedienung des Gerätes und zur Auswahl seiner Einstellungen zu erfahren lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Bedienungsv...

Page 145: ...nes HD Video Konferenzsystemens bedient werden Wenden Sie sich zum Kauf einer drahtlosen Fernbedienung an Ihren Händler w wWarenzeichen und eingetragene Warenzeichen p p HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern p p Adobe Acrobat Reader und Reader sind einge...

Page 146: ...rung des Nachzieheffekts selbst an dunklen Orten und klares Aufnehmen von Szenen sind eingebaut um saubere und klare Bilder in einem breiten Anwendungsbereich zu reproduzieren Einfache Bedienung des Gerätes durch Integration mit leistungsstarker Schwenk Neigekopfeinheit p p Betrieb mit hoher Geschwindigkeit von 90 s p p Große Arbeitswinkel mit einem Schwenkbereich von 100 und einem Neigungsbereich...

Page 147: ...üfen Sie nach ob die folgenden Zubehörteile vollzählig vorhanden sind Be dienungsanleitung Grundlagen vorliegende Anleitung 1 Garantie 1 Netzkabel 1 8 m 4 Netzgerät 1 Verwenden Sie ein für Ihren Standort geeignetes Netzkabel ...

Page 148: ...unten gerichtet ist p p An Orten einschließlich Orte unter dem Dachvorsprung eines Gebäudes wo das Gerät direkt Regen oder Wasser ausgesetzt wäre p p An Orten wie z B Küchen wo hohe Konzentrationen von Dampf und Fett vorhanden sind p p Im Freien oder an heißen Orten wo die Temperatur 40 C überschreitet p p An kalten Orten wo die Temperatur unter 0 C abfällt p p An Orten wo die Luftfeuchtigkeit 85 ...

Page 149: ...nnen muss unbedingt zuerst der Netzstecker von der Netzsteckdose abgezogen werden Anschließen des Netzkabels Schließen Sie das Netzkabels des Netzgerätes unbedingt über einen Leistungsschalter nach einer der folgenden Methoden an 1 Schließen Sie das Netzkabel über ein Stromsteuergerät an 2 Schließen Sie das Netzkabel an einen Leistungsschalter in einer Stromverteilertafel mit einem Kontaktabstand ...

Page 150: ...n Weißabgleich Nachregelautomatik unter Leuchtstofflampenlicht verwendet wird kann der Weißabgleich schwanken p p In manchen Situationen kann das Fokussieren bei Automatikeinstellung schwierig sein Wählen Sie in solchen Fällen die manuelle Einstellung und fokussieren Sie manuell p p Beim Aufnehmen von hellen Objekten mit den automatischen Einstellungen für Verstärkung und Blende wird möglicherweis...

Page 151: ... Halten Sie das Gerät von Wasser fern Vermeiden Sie jeglichen direkten Kontakt mit Wasser Anderenfalls können Probleme auftreten Wartung Schalten Sie die Stromversorgung des Gerätes aus bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen Anderenfalls können Sie sich verletzen Wischen Sie die Oberflächen mit einem weichen trockenen Tuch ab Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Benzin Lackverdünnern und anderen le...

Page 152: ...nn sich als schwieriger erweisen wenn die Fernbedienung hinter dem Gerät betätigt wird p p Falls das Gerät in der Nähe einer Leuchtstofflampe eines Plasmamonitors oder anderer derartiger Produkte installiert oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird können die Effekte des Lichts eine Steuerung des Gerätes über die drahtlose Fernbedienung unmöglich machen Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte...

Page 153: ...gnal von der drahtlosen Fernbedienung Sonderzubehör empfangen worden ist das nicht mit der Fernbedienungskennung übereinstimmt 3Kamerakopf Dieser dreht sich in horizontaler Richtung 4Objektiv Einheit Diese kann nach oben und unten geschwenkt werden 5Schalter IR ID IRID CAM1 CAM2 Diese Schalter dienen der Wahl der Kennnummer der drahtlosen Fernbedienung Sonderzubehör Die Positionen CAM1 und CAM2 de...

Page 154: ...3 SW4 Für normalen Betrieb bringen Sie alle Schalter in die Position OFF Um das Aufnahmeformat zu ändern ändern Sie die Einstellungen auf die folgenden Positionen und schalten die Stromzufuhr dann einmal aus und wieder Einzelheiten über das Verfahren zum Ändern des Aufnahmeformats finden Sie unter Ändern des Formats im Abschnitt Bedienungsverfahren und Einstellungen ON OFF SW1 SW2 SW3 SW4 ...

Page 155: ...ückt worden ist kann das der gedrückten Taste entsprechende Gerät bedient werden Zum Betätigen dieses Gerätes verwenden Sie CAM1 oder CAM2 5Taste SET Wird diese Taste gedrückt wenn eine der Einstellungen Manual 1 bis 3 für Scene im Kameramenü gewählt wurde und der Speicher AWB A oder AWB B durch die Weißabgleich Einstellung gewählt worden ist wird der Weißabgleich automatisch eingestellt und im ge...

Page 156: ...stellung im blinkenden Zustand befindet wird die Änderung aufgehoben und die vor der Änderung gewählte Einstellung wird wiederhergestellt Tasten FOCUS F N Diese Tasten dienen der manuellen Einstellung des Objektivfokus wenn die manuelle Einstellung des Objektivfokus aktiviert ist Mit der Taste F wird der Fokus im Fernbereich und mit der Taste N im Nahbereich eingestellt Taste A FOCUS Diese Taste w...

Page 157: ...s Gerät eine andere Fernbedienungskennung ein Es ist nicht möglich die Fernbedienungskennung für dieses Gerät auf CAM3 oder CAM4 einzustellen p p Wenn Sie nur ein Gerät benutzen setzen Sie die Fernbedienungskennung auf CAM1 es sei denn die Einstellung muss geändert werden Einstellverfahren Wählen Sie CAM1 oder CAM2 durch Betätigen des IR ID Schalters an der Rückwand des Gerätes als Fernsteuerungs ...

Page 158: ...er vom Gerät aufgenommenen Bilder kommen p p Achten Sie darauf dass das Gerät während der Installation nicht herunterfällt oder anderweitig beschädigt wird p p Halten Sie das Gerät beim Tragen nicht am Kopfteil p p Unterlassen Sie Halten oder Drehen des Kamerakopfes Anderenfalls kann es zu einer Funktionsstörung kommen p p Achten Sie darauf dass kein Zug auf die angeschlossenen Kabel ausgeübt wird...

Page 159: ...be muss die folgende Norm erfüllen Stativ Befestigungsschraube 1 4 20UNC 4 5 mm bis 6 mm p p Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort an dem Personen vorbeigehen p p Wenn Sie das Gerät auf ein Stativ montieren stellen Sie das Stativ nicht hoch über dem Bodenniveau auf p p Montieren Sie das Gerät sicher so dass keine Lockerheit vorhanden ist Lockerheit kann Herunterfallen des Gerätes verursach...

Page 160: ...0 KX VC300 KX VC600 HDMI Signal HD Kommunikationskamera GP VD151 Drahtlose Fernbedienung Sonderzubehör AW RM50G p p Beschreibungen der Vorgänge Schwenken Neigen Zoomen Vorwahl und anderer Kameraoperationen mithilfe eines HD Video Konferenzsystems entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des unterstützten Gerätes ...

Page 161: ...in Orange leuchtet bedeutet dies dass das Gerät nicht eingeschaltet ist Bedienungsverfahren und Einstellungen p p Ist das korrekte zu bedienende Gerät gewählt worden Bedienungsverfahren und Einstellungen Steuerung mit der drahtlosen Fernbedienung nicht möglich p p Sind die Batterien der Fernbedienung erschöpft oder mit vertauschten Polaritäten eingelegt Falls die Statusanzeigelampe des Gerätes nic...

Page 162: ...obald der Autofokus aktiviert wird Bedienungsverfahren und Einstellungen p p In manchen Situationen kann das Fokussieren bei Automatikeinstellung schwierig sein Wählen Sie in solchen Fällen die manuelle Einstellung und fokussieren Sie manuell Bedienungsverfahren und Einstellungen Beim Zoomen erfolgt keine Fokussierung wenn die Einstellung für manuelle Fokussierung verwendet wird p p Wurde der Foku...

Page 163: ...ösung die untere Hälfte des Bildschirms im betreffenden Halbbild heller wird und die obere Hälfte im nächsten Halbbild heller wird Dies ist normal und kein Anzeichen für ein Problem Die Helligkeit ändert sich zyklisch oder die Farben ändern sich und horizontale Streifen wandern über den Bildschirm p p Diese Phänomene Flimmern können bei Beleuchtung durch Leuchtstofflampen Quecksilberdampflampen od...

Page 164: ...25 G Maßzeichnungen Einheit mm R74 9 175 5 150 1 5 47 7 115 9 75 73 ...

Page 165: ...w ALLGEMEINES Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 50 C Zulässige Luftfeuchtigkeitsbereiche 20 bis 90 Keine Kondensation Gewicht ca 1 2 kg Abmessungen B T H 150 148 177 mm Gehäuse Silber ist die Sicherheitsinformation w w EINGÄNG Eingäng Buchse DC 12 V IN w w AUSGÄNGE Videoausgang HDMI HDMI Buchse ...

Page 166: ...Synchro scan 50 20 Hz bis 538 51 Hz Gamma Off Normal Low Mid High Cinema Weißabgleich AWB A AWB B ATW Farbsättigungsregelung 7 Stufen Regelung Szenendatei FullAuto Manual1 Manual2 Manual3 Ausgabeformat HD 1080 50p HD 1080 50i HD 1080 25p HD 720 50p SD 576 50p Schwenk Neigekopfeinheit Schwenk Neigegeschwindigkeit Max 90 s oder mehr Schwenkbereich 100 Neigungsbereich 30 Abhängig von der Schwenk oder...

Page 167: ...28 G DEUTSCH ...

Page 168: ...iness For customer support call 1 800 528 6747 Two Riverfront Plaza Newark NJ 07102 5490 Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 Canada 905 624 5010 www panasonic ca For Europe and other countries Panasonic Corporation http panasonic net Importer s name and address to follow EU rules Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg G...

Search results

Summary of Contents for GP-VD151

Reviews:

Related manuals for GP-VD151

Brands by name

Popular brands

Panasonic GP-VD151, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GP-VD151

Reviews:

Related manuals for GP-VD151

Brands by name

Popular brands