26
FURTHER INFORMATION
THÔNG TIN BỔ SUNG
Room temperature: about 5
℃
～
35
℃
(dew-point temperature: 2
℃
and above)
Nhiệt độ trong phòng: khỏag 5
°
C~35
°
C (nhiệt độ điểm sương: trên 2
°
C)
Relative humidity: about 30 %
～
85 %
Độ ẩm tương đối: khoảng 30% đến 85%
Conditions for nanoe
TM
generation
Các điều kiện tạo nanoe
TM
nanoe
TM
is generated using the air in the room. Therefore, depending on the temperature and
humidity, nanoe
TM
may not be generated stably.
nanoe
TM
sử dụng không khí trong phòng để hoạt động. Do đó, tùy vào nhiệt độ và độ ẩm, nanoeTM có thể
sẽ không hoạt động ổn định.
When nanoe
TM
is generated, small amount of ozone will be released. However, the quantity will be
far less than the level in natural environment such as forest, and not be harmful to human beings.
Khi nanoe
TM
được tạo, một lượng nhỏ ô-zôn sẽ được giải phóng. Tuy nhiên, mức độ sẽ kém hơn nhiều so với
môi trường tự nhiên như trong rừng và không gây hại cho con người.
During operation, press and buttons at the same time for about 3 seconds to
switch off. (nanoe
TM
indicator lights off)
Please press the buttons for about 3 seconds again to restart the nanoe
TM
.
Khi máy đang hoạt động, nhấn nút và cùng lúc trong khoảng 3 giây để tắt. (Đèn chỉ báo
nanoe
TM
tắt)
Vui lòng nhấn các nút trong khoảng 3 giây thêm lần nữa để khởi động lại nanoe
TM
.
nanoe
TM
can be switched off.
Có thể ngừng vận hành nanoe
TM
.
About nanoe
TM
Thông tin về nanoe
TM
Super Allergy-buster: inhibits the activity of allergens (pollen, dead mites and feces).
Chống dị ứng siêu mạnh: ngăn ngừa hoạt động của các chất gây dị ứng (phấn hoa, xác ve chết).
The HEPA composite filter which with the Bio-sterilization and Super Allergy-buster can inhibit allergens
(pollen, dead mites and feces), bacteria and mold.
Bộ lọc khí phức hợp HEPA có tính năng Khử trùng sinh học và Chống dị ứng siêu mạnh giúp ngăn ngừa các chất
gây dị ứng (phấn hoa, xác ve chết), vi khuẩn, mốc.
The HEPA composite filter may give off unique and harmless smell of “Green Tea Catechin”,
”Bio-sterilization” and “Super Allergy-buster”.
Bộ lọc phức hợp HEPA có thể tỏa ra loại mùi đặc biệt và vô hại của “Catechin Trà Xanh”, “Khử trùng sinh học”
và “Màng lọc siêu kháng khuẩn Super Alleru-buster”.
About HEPA composite filter
Giới thiệu về bộ lọc khí phức hợp HEPA
Testing authority: Osaka Municipal Technical Research Institute
Test method: check the decrease of refined house dust mite allergen, by using enzyme immune
measuring method.
Inhibiting method: contact with Super Allergy-buster
Target: allergens trapped by the filter (mites, pollen)
Test result: inhibited 99 % and above. (Daikou research report No. 2127)
Cơ quan thử nghiệm: Viện nghiên cứu kỹ thuật thành phố Osaka
Phương pháp kiểm tra: Kiểm tra mức độ giảm chất gây dị ứng mạt bụi trong nhà đã được tinh lọc, bằng cách sử
dụng phương pháp đo miễn dịch men.
Phương pháp ngăn chặn: Tiếp xúc với chất chống dị ứng siêu mạnh
Mục tiêu: các chất gây dị ứng do bộ lọc giữ lại (bét ve, phấn hoa)
Kết quả kiểm tra: Ngăn chặn trên 99%. (báo cáo nghiên cứu Daiku số 2127)
