Panasonic EY7542 - CORDLESS IMPACT WRENCH Operating Instructions Manual Download Page 146

Page: 146 / 160

- 146 -

Закріплення або знімання

батарейного блоку

Для приєднання батарейного блоку:

Зрівняйте мітки вирівнювання і за-

кріпіть батарейний блок.

•

Змістіть батарейний блок, доки він

не за фіксується на місці.

Мітки

вирівнювання

Для знімання батарейного блоку:

Натисніть на кнопку спереду, щоб

звільнити батарейний блок.

Кнопка

ФУНКЦІОНУВАННЯ

[

Головний блок

]

Функціонування перемикача

Швидкість зростає зі збільшенням

натиснення на перемикач. Почи-

наючи роботу, злегка натисніть на

перемикач, щоб повільно почати

обертання.

Електронний контролер віддачі

надає сильного крутильного момен-

ту навіть при низькій швидкості.

При відпусканні перемикача спра-

цьовують гальма і мотор негайно

зупиняється.

ПРИМІТКА:

Під час спрацьовування гальм може

бути чутно звук гальмування. Це є

нормальним явищем.

Функціонування пускового

вимикача і важеля пере-

микання вперед/назад

Вперед

Нейтральне

УВАГА:

Для уникнення пошкодження не

використовуйте важіль перемикання

вперед/назад до тих пір, поки насадка

повністю не зупиниться.

Функціонування перемикача

обертання вперед

Натисніть важіль для обертання

вперед.

Злегка натисніть пусковий вимикач,

щоб почати повільне обертання

інструменту.

Швидкість зростає зі збільшенням

натиснення на перемикач для

ефективного затягування шурупів

і свердління. При відпусканні

перемикача спрацьовують гальма і

патрон негайно зупиняється.

Після використання встановіть

важіль в центральне (нейтральне)

положення

Функціонування перемикача

обертання назад

Натисніть важіль для обертання

назад. Перед використанням пере-

вірте напрямок обертання.

Злегка натисніть пусковий вимикач,

щоб почати повільне обертання

інструменту.

Після використання встановіть

важіль в центральне (нейтральне)

положення.

Summary of Contents for EY7542 - CORDLESS IMPACT WRENCH

Page 1: ...chtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk Spara bruksanvisnin...

Page 2: ...u 119 Nederlands Bladzijde 56 Русский Страница 131 Español Página 69 Українська Сторiнка 144 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС P R S A F E C D Ni MH Ni Cd G G H I J O N M L...

Page 3: ...päin vipu Рычаг переключения вперед назад Важіль перемикання вперед назад E Belt hook lock lever Riemenhaken Verriegelungshebel Levier de verrouillage du crochet de ceinture Leva di blocco gancio da cintura Borghendel voor riemclip Palanca de bloqueo del gancho de cinturón Låsehåndtag til bæltekrog Låsknapp för bälteskrok Låsespak for beltekrok Vyölenkin lukitusvipu Рычаг фиксации поясного крюка В...

Page 4: ...e de commande de vitesse Grilletto di controllo velocità variabile Startschakelaar met variabele toerentalregeling Disparador del control de velocidad variable Kontroludløser for variabel hastighed Avtryckare med variabel varvtalsreglering Trinnløs hovedbryter Nopeudensäätökytkin Переключатель регулировки переменной скорости Перемикач регулювання змінної швидкості P Battery charger EY0L80 Ladegerä...

Page 5: ...charge the battery for a long period 7 When storing or carrying the tool set the Forward Reverse lever to the center position switch lock 8 Do not strain the tool by holding the speed control trigger halfway speed control mode so that the motor stops Symbol Meaning V Volts Direct current n0 No load speed min 1 Revolutions or reciprocations per minutes Ah Electrical capacity of battery pack Rotatio...

Page 6: ...l bits with 9 5 mm 3 8 detent 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 Attaching or Removing Bat tery Pack 1 To connect the battery pack Line up the alignment marks and at tach the battery pack Slide the battery pack until it locks into position Alignment marks 2 To remove the battery pack Push on the button from the front to re lease the battery pack Button IV OPERATION Main Body Switch Operation 1 The speed incre...

Page 7: ...ver mode During drilling in steel the drill bit may break in case of blocking and this may cause dangerous cut wounds Impact Driver Operation Select Impact Driver with the impact drill driver switch Switch to the impact drill driver posi tion only when the tool has completely stopped rotating Damage may be caused if the tool is rotating The impact driver mark display will turn silver Drill Driver ...

Page 8: ...ed in this position Firmly lock it into position before use To return the belt hook to the storing position follow step 1 and 2 above then lower the belt hook To secure the lock follow 3 and 4 above To Change the Belt Hook Location Side The belt hook can be attached to either side of the unit 1 Set the belt hook at storing posi tion 2 Loosen the screw turning it coun ter clockwise using a flat met...

Page 9: ...rge the battery pack immediately Battery Pack For Appropriate Use of Bat tery pack Li ion Battery pack EY9L40 EY9L41 For optimum battery life store the Li ion battery pack following use with out charging it When charging the battery pack con firm that the terminals on the bat tery charger are free of foreign sub stances such as dust and water etc Clean the terminals before charging the battery pac...

Page 10: ...the charger when not in use Li ion Battery Pack NOTE Your battery pack is not fully charg ed at the time of purchase Be sure to charge the battery before use Battery charger EY0L80 1 Plug the charger into the AC outlet NOTE Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply but this is not a problem in terms of safety 2 Insert the battery pack firmly into the charger 1 Line ...

Page 11: ...roblem in terms of safety 2 Insert the battery pack firmly into the charger 3 During charging the charging lamp will be lit When charging is completed an inter nal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging Charging will not start if the battery pack is warm for example immedi ately after heavy duty operation The orange standby lamp will be flashing until the battery...

Page 12: ...teries These symbols on the products packaging and or accompanying docu ments mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used bat teries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2...

Page 13: ...lt will vary according to bolt material and size as well as the material being bolted Choose the length of tightening time accord ingly Reference values are provided below They may vary according to tightening conditions Factors Affecting Tighten ing Torque The tightening torque is affected by a wide variety of factors including the follow ings After tightening always check the torque with a torqu...

Page 14: ... creases tightening torque rises 4 Tightening conditions Tightening torque will vary even with the same bolt according to grade length and torque coefficient the fixed coefficient indi cated by the manufacturer upon produc tion Tightening torque will vary even with the same bolting material e g steel accord ing to the surface finish Torque is greatly reduced when the bolt and nut start turning tog...

Page 15: ... ø 6 mm 15 64 Bolt fastening Impact mode Standard bolt M14 High tensile bolt M12 Drill Steel Drill driver mode ø 10 mm 25 64 Wood ø 21 mm 53 64 IX SPECIFICATIONS MAIN UNIT Model EY7542 Motor 14 4 V DC No load speed Impact mode 0 2350 min 1 rpm Drill driver mode 0 700 min 1 rpm Maximum torque Impact mode 140 N m 1430 k f cm 1239 in lbs Drill driver mode 14 0 N m 143 k f cm 124 in lbs Clutch torque ...

Page 16: ...0 min Full 70 min Charging time 3 3 Ah 14 4 V EY9L41 Usable 45 min Full 60 min Ni Cd Ni MH battery pack Charging time 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min ...

Page 17: ...NGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may n...

Page 18: ...ver hindern die den Akku oder Motor beschädigen kann Verwenden Sie die Linkslauf dre hung um klemmende Bits zu lösen 5 Betätigen Sie den Rechts Linkslauf Umschalthebel NICHT wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist Der Akku entlädt sich sonst schnell und das Gerät kann beschädigt werden 6 Beim Aufladen kann sich das Lade gerät etwas erhitzen Dies ist nor mal Den Akku daher NICHT über lange Zeit au...

Page 19: ...ngt in seine Ausgangs po sition zurück wenn er losgelassen wird 4 An dem Bit ziehen um sicherzustellen dass er nicht abgezogen werden kann 5 Zum Entfernen des Bits die Hülse auf die gleiche Weise herausziehen VORSICHT Wenn der Ring nicht in seine Aus gangs position zurückkehrt oder wenn sich der Bit löst wenn an ihm gezogen wird wurde der Bit nicht ordnungsgemäß eingesetzt Vor der Inbetriebnahme s...

Page 20: ...hts Linkslaufhebel auf die Mittel position zurückstellen Schalter sperre Linkslauf Schalterbetäti gung 1 Für Linkslauf den Rechts Linkslauf hebel drücken Die Drehrichtung vor dem Betrieb prüfen 2 Drücken Sie den Geschwindigkeits kontrollschalter leicht um das Werk zeug langsam zu starten 3 Nach der Verwendung den Rechts Linkslaufhebel auf die Mittelposition zurückstellen Schalter sperre Wahl der B...

Page 21: ...nn einen Unfall oder Verletzun gen zur Folge haben Überprüfen Sie die Festigkeit der Schraube regelmäßig Ist sie locker muss sie fest angezogen werden Den Riemenhaken unbedingt sicher und gut am Gürtelriemen oder einem anderen Riemen befestigen Darauf achten dass das Gerät nicht vom Riemen abrutscht Dies kann einen Unfall oder Verletzun gen zur Folge haben Wenn das Hauptgerät vom Riemen haken geha...

Page 22: ... Leuchte Betätigen Sie vor der Benut zung der LED Leuchte einmal den Ein Aus Schalter Drücken Sie die LED Leuchten Einschalttaste Die Leuchte benötigt nur sehr wenig Strom und beeinträchtigt nicht die Leistung der Maschine oder die Akku kapazität während der Benutzung VORSICHT Die eingebaute LED dient zur vorü bergehenden Beleuchtung des kleinen Arbeitsbereichs Benutzen Sie sie nicht als Ersatz fü...

Page 23: ...n durch Anhaften von Fremdstof fen wie z B Staub und Wasser usw während des Betriebs beeinträchtigt werden Wenn Sie den Akku nicht benutzen halten Sie ihn von Metallgegenstän den fern Büroklammern Münzen Schlüssel Nägel Schrauben oder andere kleine Metallgegenstände können die Kontakte kurzschließen Das Kurzschließen der Akkukontak te kann Funken Verbrennungen oder einen Brand verursachen Sorgen S...

Page 24: ...eben 1 Die Ausrichtmarkierungen aus richten und den Akku in den Schacht des Ladegerätes einsetzen 2 In Pfeilrichtung nach vorn schie ben Ausrichtmarkierungen 3 Während des Ladens leuchtet die Lade kontrolllampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elek tronische Schaltung an die ein Über laden verhindert Das Laden beginnt nicht solange der Akku noch heiß ist wie z B unm...

Page 25: ... die ein Überladen ver hindert Das Laden beginnt nicht solange der Akku noch heiß ist wie z B unmittel bar nach intensivem Gebrauch Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange bis der Akku abgekühlt ist Das Laden beginnt dann automa tisch 4 Wenn der Ladevorgang beendet ist beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Grün zu blinken 5 Falls die Ladekontrolllampe nicht unmit telbar nach dem Anschluss des L...

Page 26: ...bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Auf arbeitung bzw zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zuständigen Sam mel punk ten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß ...

Page 27: ...forderlich ist variiert je nach Bolzenmaterial und größe sowie Material auf dem verschraubt wird Wählen Sie die Länge der Anziehzeit entsprechend aus Referenzwerte sind unten angegeben Sie können je nach Anziehbedingun gen variieren Faktoren die das Anziehd reh moment beeinflussen Das Anziehdrehmoment wird von einer Reihe Faktoren beeinflusst ein schließlich den folgenden Nach dem Anziehen immer d...

Page 28: ...eben Das Anziehdrehmoment variiert je nach Oberflächenbeschaffenh eit auch bei gleichen Verschraub materialien z B Stahl Das Drehmoment wird drastisch redu ziert wenn der Bolzen und die Mutter anfangen sich zusammen zu drehen 5 Buchsenspiel Das Drehmoment wird gesenkt sobald zum Anziehen eines Bolzens eine Sechskant Konfi guration der Buchse mit falscher Größe verwendet wird 6 Geschwindigkeitskont...

Page 29: ...chlagmodus 0 2350 min 1 U min Bohrschraubermodus 0 700 min 1 U min Maximales Drehmoment Schlagmodus 140 N m 1430 k f cm 1239 in lbs Bohrschraubermodus 14 0 N m 143 k f cm 124 in lbs Kupplungsdrehmoment Ca 0 7 N m 7 k f cm 6 2 in lbs 4 4 N m 45 k f cm 39 in lbs Gesamtlänge 193 mm 7 1 2 Gewicht mit Akku EY9L40 1 65 k 3 6 lbs Gewicht mit Akku EY9L41 1 7 k 3 7 lbs Geräusche Vibration Siehe beiliegende...

Page 30: ... EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 Min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 Min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 Min 60 Min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 Min 90 Min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 Min 65 Min HINWEIS Diese Tabelle kann Modelle enthalten die möglicherweise in Ihrem Wohnge biet nicht angeboten werden Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug HIN...

Page 31: ...nt le sens de rotation 5 NE manipulez PAS le levier d inver sion marche avant marche arrière lorsque le commutateur de la gâchette est sur la position de marche La bat terie se déchargerait rapidement et l appareil serait endommagé 6 La température du chargeur peut s élever en cours d utilisation Ce n est pas là le signe d une anoma lie de fonctionnement NE chargez PAS la batterie pendant une long...

Page 32: ...d origine lorsqu il sera relâché 4 Tirez sur la mèche pour vérifier qu elle ne ressort pas 5 Pour retirer la mèche tirez le collier vers l extérieur de la même manière MISE EN GARDE Si le collier ne revient pas dans sa position d origine ou si la mèche res sort lorsque vous tirez dessus cela signifie que la mèche n a pas été fixée correctement Assurez vous que la mèche est bien fixée avant toute u...

Page 33: ...tilisation du commutateur de rotation en sens inverse 1 Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens inverse Avant d utiliser l outil vérifiez le sens de rotation 2 Appuyez légèrement sur la gâchette pour que l outil commence à tourner lentement 3 Ramenez le levier en position cen trale lorsque vous n utilisez plus l outil ver rouillage du commutateur Sélection du mode Sélectionnez le mode ...

Page 34: ...ceinture Cela pourrait entraîner un accident ou des blessures Lorsque l unité principale est tenue par le crochet de ceinture évitez de sauter ou de courir Le crochet pour rait glisser et l unité principale pour rait tomber Cela pourrait entraîner un accident ou des blessures Lorsque le crochet de ceinture n est pas utilisé assurez vous de le remettre dans sa position de stock age Le crochet pourr...

Page 35: ...a capacité de la batterie pendant son utilisation MISE EN GARDE La lumière DEL incorporée est con çue pour éclairer temporairement la petite zone de travail Ne l utilisez pas comme remplace ment d une torche normale elle n est pas assez lumineuse L éclairage DEL s éteint après que l outil n ait pas été utilisé pendant 5 minutes Mise en garde NE REGARDEZ PAS DIRECTE MENT LE FAISCEAU L utilisation d...

Page 36: ...bornes de la bat terie autonome peut être affectée par des corps étrangers comme de la poussière et de l eau etc pendant le fonctionnement Lorsque vous n utilisez pas la batterie autonome éloignez la d autres objets métalliques tels que trombones pièces de monnaie clés clous vis et autres petits objets métalliques sus ceptibles de connecter les bornes entre elles Si vous court circuitez les bornes...

Page 37: ... Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur REMARQUE Des étincelles peuvent être produ ites lorsque la fiche est introdu ite dans la prise d alimentation secteur toutefois ceci ne pose aucun problème de sécu rité 2 Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur 1 Alignez les marques d alignement et placez la batterie dans le poste d accueil sur le chargeu...

Page 38: ... soigneusement la batterie autonome dans le chargeur 3 Pendant la charge le témoin s allume Lorsque la charge est terminée un inter rupteur électronique s actionne pour pro téger la batterie La charge ne peut pas être réalisée si la batterie autonome est chaude par exemple à la suite d un long travail de perçage Le témoin d attente orange clignote jusqu à ce que la batterie se soit refroidie La ch...

Page 39: ...sur son emballage ou figurant dans la docu mentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés veuillez les porter à l un des points de collecte prévus conformément à la législation nationa...

Page 40: ... COUPLE DE SER RAGE La puissance nécessaire pour ser rer un boulon dépendra du matériau et de la taille du boulon ainsi que du matériau sur lequel doit être mis le boulon Choisissez le temps de ser rage en conséquence Des valeurs de référence sont indiquées ci dessous Elles peuvent varier en fonction des conditions de serrage Facteurs affectant le cou ple de serrage Le couple de serrage est affect...

Page 41: ...du coef ficient de couple le coefficient fixe indi qué par le fabricant à la production Le couple de serrage variera même si l on garde le même matériau à boulon ner ex acier en fonction de la finition de la surface Le couple est grandement réduit lors que le boulon et l écrou commencent à tourner ensemble 5 Jeu de douille Le couple diminue lorsque la confi guration à six côtés d une douille de ma...

Page 42: ...e d entraînement perceuse 0 700 min 1 tmn Couple maximum Mode percussion 140 N m 1430 k f cm 1239 po lbs Mode d entraînement perceuse 14 0 N m 143 k f cm 124 po lbs Couple de serrage de l embrayage Environ 0 7 N m 7 k f cm 6 2 po lbs 4 4 N m 45 k f cm 39 po lbs Longueur totale 193 mm 7 1 2 Poids avec la batterie autonome EY9L40 1 65 k 3 6 lbs Poids avec la batterie autonome EY9L41 1 7 k 3 7 lbs Br...

Page 43: ...hargement 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min REMARQUE Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région Veuillez vous reporter au cat...

Page 44: ... teria o il motore Utilizzare il movimento inverso per rimuovere i bit incastrati 5 NON utilizzare la leva di avanza mento inversione quando l interrut tore princi pale è su ON La batteria si scarica rapidamente e l apparecchio può subire dei danni 6 Durante la ricarica il caricabatteria potrebbe riscaldarsi leggermente Questo è normale NON ricaricare la batteria troppo a lungo 7 Quando si ripone ...

Page 45: ...che non esca 5 Per rimuovere la punta estrarre il col lare allo stesso modo PRECAUZIONE Se il collarino non torna nella posi zione originale o il bit fuoriesce quando viene tirato significa che quest ultimo non è stato inserito cor rettamente Accertarsi che il bit sia stato applicato correttamente prima dell uso Utilizzare punte esagonali da 6 35 mm 1 4 Per garantire un fissaggio corretto della pu...

Page 46: ...entamente l utensile 3 Dopo l uso riportare la leva nella posi zione centrale blocco interrut tore Selezione modalità Modalità selezionata Uso previsto Materiale di lavoro Avvitatore ad impulsi Fissaggio Bullone Dado Avvitamento Vite da legno Vite da metallo Vite auto avvitante Modalità trapano avvitatore con funzione frizione Trapanatura Legno Metallo AVVERTIMENTO Questo utensile non deve essere ...

Page 47: ... il gancio da cintura evitare di saltare o correre Il gancio può scivolare e far cadere l apparecchio Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni Quando il gancio da cintura non viene utilizzato riporlo nella posizione ini ziale In caso contrario il gancio da cintura potrebbe rimanere incastrato Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni Quando l apparecchio è agganciato alla cintura mediante l...

Page 48: ... comandi regolazioni e l attuazione di istruzioni diversi da quelli qui riportati potrebbero provocare un esposizione pericolosa alle radi azioni 2 Spia avvertenza surriscaldamento Spenta funzionamento normale Lampeggiante surriscaldamento Indica che il funzionamento è stato interrotto a causa un surriscaldamento della batteria La funzione di protezione da surris cal damento interrompe il funziona...

Page 49: ...principale dell uten sile riposizionare immediatamente il coperchio del pacco batteria onde evitare che polvere e sporcizia con taminino i terminali della batteria e causino un cortocircuito Durata del pacco batteria Le batterie ricaricabili posseggono una durata limitata Se il tempo di funziona mento diventa estrema mente breve dopo la ricarica sostitu ire il pacco bat teria con uno nuovo Riciclo...

Page 50: ...e lampeggia lentamente quando la batteria è cari ca per l 80 circa 5 Quando la batteria è completamente carica la spia verde lampeggia rapida mente 6 Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga gli 0 C o meno il tempo di ricarica è maggiore rispetto al tempo di ricarica normale Anche a batteria completamente car ica l utensile dispone di circa il 50 dell energia di cui dispone una batter i...

Page 51: ...spia di caricamento inizierà a lampeggiare rapidamente per indicare che il cari camento è completato SEGNALI SPIE Luce verde Il caricatore è stato collegato alla presa murale E pronto per il caricamento Luce verde lampeggiante rapida Il caricamento è completato Carica completa Luce verde lampeggiante Batteria carica all 80 circa Carica utilizzabile Solo Li ion Luce verde In fase di caricamento Luc...

Page 52: ...lettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smal...

Page 53: ...o non offre vantaggi e riduce la durata dello strumento 3 Diametri dei bulloni diversi Il diametro dei bulloni influisce sulla cop pia di serraggio In genere maggiore è il diametro del bullone maggiore è la coppia di serrag gio 4 Condizioni di serraggio La coppia di serraggio varia anche per lo stesso bullone in base al grado la lunghez za e il coefficiente di coppia il coefficiente fisso indicato...

Page 54: ...lloni Modalità ad impulsi Bullone standard M14 Bullone ad alta resistenza M12 Trapana tura Acciaio Modalità trapano avvitatore ø 10 mm 25 64 Legno ø 21 mm 53 64 IX SPECIFICHE TECNICHE APPARECCHIO PRINCIPALE Modello EY7542 Motore 14 4 V DC In assenza di carico Modalità ad impulsi 0 2350 min 1 giri min Modalità trapano avvitatore 0 700 min 1 giri min Coppia massima Modalità ad impulsi 140 N m 1430 k...

Page 55: ...leta 70 min Tempo di caricamento 3 3 Ah 14 4 V EY9L41 Utilizzabile 45 min Completa 60 min Pacco batteria Ni MH Ni Cd Tempo di caricamento 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 E...

Page 56: ...rde draairichting los 5 Bedien de links rechtsschakelaar NIET zolang de startschakelaar is ingedrukt Anders wordt de accu snel ontladen en kan het gereed schap worden beschadigd 6 De acculader wordt tijdens het op laden warm Dit is normaal Laad de accu echter NIET te lang op 7 Zet de links rechtsschakelaar in de mid delste stand schakelaarver grendeling indien u het gereed schap opbergt of meeneem...

Page 57: ... bit gemakkelijk uit de bithouder kan worden ge trokken is de bit niet op de juiste wijze bevestigd Controleer vóór gebruik altijd of de bit goed is bevestigd Gebruik 6 35 mm 1 4 zeskantbits Voor een stevige bevestiging van de bit mag u alleen zeskantbits met een 9 5 mm 3 8 uitsparing gebruiken 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 Bevestigen en verwijderen van de accu 1 Bevestigen van de accu Zet de uitlijnteke...

Page 58: ...chakelaar iets in om het gereedschap langzaam te laten beginnen met draaien 3 Zet de schakelaar na gebruik in de mid delste stand vergrendelstand Kiezen van de stand Kies stand Toepassing Werkmateriaal Hamerboor Bevestigen Bout Moer Vastdraaien Houtschroef Metaalschroef Zelftappende schroef Schroef boorstand met koppel ingsfunctie Boren Hout Metaal WAARSCHUWING Dit gereedschap mag in de Hamerboor ...

Page 59: ... van het gereedschap tot gevolg hebben Zet de riemclip in de bewaarstand wan neer de clip niet wordt gebruikt Anders kan de riemclip achter andere voor werpen blijven hangen Dit kan lichamelijk letsel of beschadi ging van het gereedschap tot gevolg hebben Bevestig geen andere bit dan een sch roefbit aan het gereedschap wan neer dit aan de riemclip wordt gedragen Scherpe voorwerpen zoals boren en s...

Page 60: ...n kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling 2 Oververhitting waarschuwings lampje Uit normale werking Knippert Oververhitting De werking van het gereedschap is gestopt omdat de accu te heet is geworden De oververhitting beveiligingsfunctie zorgt ervoor dat het gereedschap stopt wanneer de accu te heet wordt Het oververhitting waarschuwingslam p je op het bedieningspaneel knippert wanne...

Page 61: ... dat er stof en vuil op de accu aansluitingen komt waardoor er kortsluiting kan ontstaan Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt Recyclen van de accu ATTENTIE Om het milieu te beschermen en nog maals bruikbare materialen te recyclen dient u de a...

Page 62: ...dindicator snel groen gaan knip peren 6 Als de temperatuur van de accu mind er dan 0 C is zal het volledig opladen van de accu langer duren dan de stan daard oplaadtijd Zelfs nadat de accu volledig is opge laden zal deze in dit geval slechts ongeveer 50 van het accuvermogen hebben in vergelijking met een accu die bij normale bedrijfstemperatuur volledig is opgeladen 7 Als de spanningsindicator nie...

Page 63: ...en 5 Als de laadindicator niet meteen oplicht nadat de acculader op een stopcontact is aangesloten of als de laadindicator niet snel groen knippert nadat de standaard oplaadtijd is verstreken moet u contact opnemen met een officiëel onderhoud scentrum 6 Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt ge plaatst zal het oplaadlampje oplichten Na enkele minuten kan het oplaadin dicatie...

Page 64: ...docu menten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door d...

Page 65: ...t draaien van een bout hangt af van het materiaal en de afmeting van de bout en het materiaal waarin de bout gedraaid wordt De aanhaaltijd moet daarop worden aangepast De onderstaande waarden zijn bedoeld als referentie De feitelijke waarden kunnen verschil len afhankelijk van de aanhaalomstandig heden Factoren die het aanhaal moment beïnvloeden Het aanhaalmoment wordt beïnv loed door een groot aa...

Page 66: ...or de fabrikant vastgestelde coëfficiënt Het aanhaalmoment is zelfs bij het zelfde bevestigingsmateriaal b v staal afhankelijk van de afwerking slaag van het materiaal Het aanhaalmoment neemt aan zienlijk af wanneer de bout en moer met elkaar meedraaien 5 Speling in de dopsleutel Het aanhaalmoment neemt af als voor het vastdraaien van een bout een ver keerde dopsleutel wordt gebruikt 6 Startschake...

Page 67: ...merboor stand 0 2350 min 1 tpm Schroefboor stand 0 700 min 1 tpm Maximaal aanhaalmoment Hamerboor stand 140 N m 1430 k f cm 1239 in lbs Schroefboor stand 14 0 N m 143 k f cm 124 in lbs Koppelingsdraaimoment Ong 0 7 N m 7 k f cm 6 2 in lbs 4 4 N m 45 k f cm 39 in lbs Totale lengte 193 mm 7 1 2 Gewicht met accu EY9L40 1 65 k 3 6 lbs Gewicht met accu EY9L41 1 7 k 3 7 lbs Geluid Trillingen Zie het ing...

Page 68: ...4 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min OPMERKING In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel ver krijgbaar zijn Zie de meest recente algemene catalogus OPMERKING ...

Page 69: ...diera dañar la batería o el motor Utilice la marcha atrás para aflojar las brocas atascadas 5 NO utilice la palanca de avance marcha atrás cuando esté activado el interruptor principal La batería se descargará rápidamente y la unidad puede dañarse 6 Puede que el cargador se caliente ligeramente durante la operación de carga pero esto es normal NO cargue la batería durante largos periodos de tiempo...

Page 70: ... posición origi nal cuando se libere 4 Tire de la broca para que no salga 5 Para desmontar la broca tire del col lar de la misma forma PRECAUCIÓN Si el cuello no vuelve a su posición original o la broca sale cuando se tira de ella quiere decir que no se ha acoplado de modo adecuado Asegúrese de que la broca está bien acoplada antes de utilizarla Utilice brocas hexagonales de 6 35 mm 1 4 Para asegu...

Page 71: ...n de la rotación antes de utilizarlo 2 Apriete ligeramente el gatillo del dis parador para iniciar la herramienta con lentitud 3 Tras utilizarlo coloque la palanca en su posi ción central bloqueo del inter ruptor Modo de selección Modo seleccionado Utilización Material de trabajo Pistola de impacto Apretado Perno Tuerca Pistola Tornillo para madera Tornillo para metal Tornillo auto terrajante Modo...

Page 72: ...la Si lo hiciera podría deslizarse el gancho y podría caerse la unidad principal lo cual podría ocasionar un accidente o heridas Cuando no se utiliza el gancho de cin turón asegúrese de volver a colocarlo en la posición de alma cenaje El gancho del cinturón puede engancharse en algo lo cual podría ocasionar un accidente o heridas Cuando la unidad se engancha al cin turón de la cintura mediante el ...

Page 73: ...amienta no ha sido usada por 5 minutos Precaución NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ El uso de controles o ajustes o la realización de otros procedimientos que no sean los especifica dos puede producir una exposición a radiación peligrosa 2 Luz de advertencia de sobrecalenta miento Apagado funciona miento normal Destella Sobrecalentamiento Indica que se detuvo el funcionamiento por un sobrecalentamie...

Page 74: ...r chis pas quemaduras o incendios Cuando haga funcionar con la batería asegúrese que el lugar de trabajo está bien ventilado Cuando se saca la batería del cuer po principal de la herramienta vuel va a cerrar inmediatamente la cubier ta de batería para evitar que el polvo o la suciedad puedan ensuciar los ter minales de batería y provocar un cor tocircuito Vida útil de la batería Las baterías recar...

Page 75: ... La luz de espera naranja seguirá destellando hasta que se enfríe la batería La carga comenzará automática mente 4 La luz de carga verde destellará lentamente cuando la batería se haya cargado a un 80 5 Cuando se completa la carga la luz de carga empezará a destellar rápida mente en color verde 6 Si la temperatura de la batería es de 0 C o menos la batería demora más en cargarse completamente que ...

Page 76: ...nderá la luz de carga Luego de algunos minutos la lámpara de carga destellará rápidamente para indicar que la carga se ha completado INDICACIÓN DE LA LÁMPARA Se enciende en verde Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA Está preparado para cargar Destella rápidamente en verde La carga ha sido completada Carga completa Destella en verde La batería se cargó en aproximadamente 8...

Page 77: ...uropea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el mét...

Page 78: ...ultado un par de apriete incremen tado Un apriete excesivo no obstante no añade valor y reduce la vida útil de la herramienta 3 Diámetros diferentes de perno El tamaño del diámetro de perno afecta al par de apriete En general al aumentar el diámetro de perno asciende el par de apriete 4 Condiciones de apriete El par de apriete variará incluso con el mismo perno según el coeficiente del tipo longit...

Page 79: ...e venta en ferreterías Adaptador de cubo De venta en ferreterías VIII MÁXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS Modelo EY7542 Apriete de tornillo Tornillo para madera Modo de impacto Modo de pistola taladradora ø 9 5 mm 3 8 ø 6 2 mm 1 4 Tornillo autorroscante Modo de impacto Modo de pistola taladradora ø 6 mm 15 64 ø 6 mm 15 64 Apriete de perno Modo de impacto Perno normal M14 Perno de gran tracción M12 Ta...

Page 80: ...atería EY9L40 1 65 k 3 6 lbs Peso con batería EY9L41 1 7 k 3 7 lbs Ruido Vibración Consulte la hoja incluida BATERÍA Modelo EY9L40 EY9L41 Batería de almacenaje Batería Li ión Tensión de batería 14 4 V CC 3 6 V 4 celdas Capacidad 3 Ah 3 3 Ah CARGADOR DE BATERÍA Modelo EY0L80 Régimen Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 95 k 2 1 lbs Batería de Li ión Tiempo de ca...

Page 81: ... Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTA Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país Consulte el más reciente catálogo general NOTA Puede consultar el nombre y la dirección del concesionario en la tarjeta de garantía que se incluye ...

Page 82: ...r der har sat sig fast 5 Anvend IKKE grebet til forlæns baglæns retning når hovedafbry deren er aktiveret Batteriet vil hurtig blive afladet og der kan opstå skade på værktøjet 6 Under opladning kan det ske at op laderen bliver en smule varm Dette er normalt Oplad IKKE batteriet over en længere periode 7 Når værktøjet opbevares eller trans porteres skal grebet til forlæns baglæns retning sættes i ...

Page 83: ...ke kommer ud 5 For at tage bitset ud skal man trække manchetten ud på samme måde FORSIGTIG Hvis manchetten ikke går tilbage til udgangs positionen eller bitset kom mer ud når der trækkes er bitset ikke blevet ordentlig fastgjort Forvis dig om at bitset er ordentlig fastgjort inden brug Anvend 6 35 mm 1 4 sekskantede bits For at sikre at bitset sidder godt fast må man kun anvende sekskantede bits m...

Page 84: ... langsomt 3 Efter brugen skal grebet sættes i midter stillingen omskifterlås Valg af indstilling Vælg indstilling Planlagt anvendelse Arbejds materiale Slags kruetrækker Fastgørelse Bolt Møtrik Iskruning Træskrue Metalskrue Selvskruende skrue Borskru etrækkerind stilling med koblingsfunk tion Boring Træ Metal ADVARSEL Dette værktøj må ikke anvendes som et bor i slagskruetrækkerindstilling Under bo...

Page 85: ...lde ned Dette kan resultere i et uheld eller personskade Når bæltekrogen ikke anvendes skal den anbringes i udgangspositionen da den ellers kan gribe fat i noget Dette kan resultere i et uheld eller personskade Når apparatet er hægtet på livremmen ved hjælp af bæltekrogen må man ikke sætte andre bits end skruetræk kerbits på apparatet Et skarpt kantet objekt som f eks et borebit kan forårsage et u...

Page 86: ...Fra normal anvendelse Blinker Overophedning Betyder at anvendelsen er blevet stoppet på grund af overophedning af batteriet Overophedningsbeskyttelsesfunkti onen stopper skruetrækkeren for at beskytte batteripakningen i tilfælde af oveophedning Advarselslampen for overophedning på kontrolpanelet blinker når denne egenskab er aktiveret Hvis overophedningsbeskyttelses funktionen aktiveres skal du gi...

Page 87: ...atterier har en begræn set levetid Hvis betjenings tiden bliver meget kort efter opladnin gen skal bat teripakningen udskiftes med en ny Genbrug af batterier OBS For at beskytte miljøet og genbruge materialer skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier på for skriftsmæssig vis dvs indlevere dem til et sted der er godkendt af myndighederne hvis et sådant forefindes i dit land Batterioplade...

Page 88: ...tteripakningen helt sammenlignet med standardopla detiden Selv hvis batteriet er fuldt opladet vil det have omkring 50 af effekten i et fuldt opladet batteri ved normal brugs temperatur 7 Hvis driftslampen ikke tændes straks efter at opladeren er sat i forbindelse eller hvis opladelampen efter stan dardopladetiden ikke blinker hurtigt i grønt skal du rådføre dig med et auto riseret service center ...

Page 89: ...ladning Blinker hurtigt i grønt Opladning er afsluttet Fuld opladning Blinker grønt Batteriet er omkring 80 opladet Brugbar opladning Kun Li ion batteri Lyser grønt Lader Lyser orange Batteripakningen er kold Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belastnin gen af batteriet kun Li ion batteri Blinker orange Batteripakningen er varm Opladningen vil begynde så snart batteripakningens tempe...

Page 90: ...lektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union Ønsker du at kassere sådanne produkter bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse Information om ...

Page 91: ...mning er imidlertid ikke tjenligt og forkorter værktøjets levetid 3 Forskellig boltdiameter Størrelsen af boltdiameteren påvirker stramningsmomentet Almindeligvis stiger stramningsmo mentet når boltdiameteren bliver større 4 Stramningsbetingelser Stramningsmomentet vil være forskel ligt selv med den samme bolt alt efter klassifikation længde og momentkoef ficient den faste koefficient angives af f...

Page 92: ...orholderadapter fås i handelen VIII MAKS TILLADTE KAPACITETER Model EY7542 Skrue idrivning Træskrue Slagindstilling Borskruetrækker indstilling ø 9 5 mm 3 8 ø 6 2 mm 1 4 Selvborende skrue Slagindstilling Borskruetrækker indstilling ø 6 mm 15 64 ø 6 mm 15 64 Stramning af bolte Slagindstilling Standardbolt M14 Bolt med stor trækstyrke M12 Bor Stål Borskruetrækker indstilling ø 10 mm 25 64 Træ ø 21 m...

Page 93: ...193 mm 7 1 2 Vægt med batteripakning EY9L40 1 65 k 3 6 lbs Vægt med batteripakning EY9L41 1 7 k 3 7 lbs Støj Vibration Se vedlagte ark BATTERIPAKNING Model EY9L40 EY9L41 Opbevaringsbatteri Li ion batteri Batterispænding 14 4 V DC 3 6 V 4 celler Kapacitet 3 Ah 3 3 Ah BATTERIOPLADER Model EY0L80 Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren Vægt 0 95 k 2 1 lbs Li ion batteripakning Opladnings ...

Page 94: ... 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min BEMÆRK Denne oversigt kan inkludere modeller der ikke fås i dit område Se venligst det nyeste almindelige katalog BEMÆRK Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garantikort ...

Page 95: ...ar som fastnat 5 Ändra INTE riktningsomkopplaren medan huvudströmbrytaren är i påslaget läge Det gör att batteriet laddas ur väldigt snabbt och kan or saka skador på verktyget 6 Vid laddning kan det hända att lad da ren blir varm vilket är fullt normalt Ladda INTE upp batteriet under för lång tid 7 Ställ riktningsomkopplaren i mitt läget låst läge vid förvaring eller flyttning av verktyget 8 Anstr...

Page 96: ...tåt på samma sätt som vid mon tering VIKTIGT Om hylsan inte återgår till sitt urs p rungliga läge eller om bitset går att dra ut så är bitset inte korrekt isatt Se till att bitset sitter fast ordentligt innan något arbete påbörjas Använd 6 35 mm 1 4 sexkantsbits Använd sexkantsbits med 9 5 mm 3 8 spärrhake för att garantera säker fastmontering av bitset 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 Montering demontering...

Page 97: ...t 3 Ställ riktningsomkopplaren i mittläget låst läge efter avslutat arbete Val av driftläge Driftläge Avsedd användning Arbets material Slagdragning Fastdragning Bult Mutter Dragning Träskruv Metallskruv Självdragande skruv Borrdrevs läge med kopplings funktion Borrning Trä Metall VARNING Detta verktyg får inte användas som bor rmaskin i läget Slagdragning Vid bor rning i stål kan det hända att bo...

Page 98: ...er personskada Se till att återställa bälteskroken till förvaringsläget när den inte ska an vän das eftersom det annars kan hän da att bälteskroken fastnar i något Det kan resultera i en olycka eller personskada Låt inte något annat bits än ett skruv bits sitta fast i verktyget medan verk tyget hänger i livremmen med bältes kroken Ett föremål med vassa kanter såsom en skruvdragarspets kan orsaka p...

Page 99: ...i exponering för farlig strålning 2 Varningslampa för överhettning Släckt normal drift Blinkande Överhettning Detta anger att driften har stoppats på grund av överhettning av batteriet Skyddsfunktionen för överhettning stoppar verktygets drift för att skydda batteriet i händelse av överhettning Varningslampan för överhettning på kontrollpanelen blinkar när denna funktion har aktiverats Om skyddsfu...

Page 100: ...et lämnas på anvisad plats för återvinning när sådan finns för att bidra till att skydda miljön Batteriladdare Laddning Försiktighets åt gärder för li tiumjon batterier Om batteriets temperatur sjunker till under cirka 10 C så avbryts laddning automatiskt för att förhindra försämring av batteriets prestanda Gemensamma försiktighets åt gärder för litiumjon och NiMH NiCd batterier Temperaturen i omg...

Page 101: ...tad 8 Vid isättning av ett fulladdat batteri i laddaren på nytt kommer laddnings lampan att tändas Efter några minut er börjar laddningslampan blinka snabbt för att visa att laddningen är klar NiMH NiCd batteri OBSERVERA När batteriet laddas för första gång en eller efter lång lagring skall det laddas under 24 timmar för att nå full effekt Batteriladdare EY0L80 1 Anslut laddaren till ett vägguttag...

Page 102: ...ng av gammalt material och använda batterier Dessa symboler på produkter förpackningar och eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmels...

Page 103: ...t mate rial som bulten dras åt i Beakta detta vid val av åtdragningstid Här nedan anges olika referens värden Värdena kan variera beroende på åtdragningsförhållanden Faktorer som påverkar åtdrag ningsmomentet Åtdragningsmomentet påverkas av en mängd olika faktorer bl a föl jande Åt drag ningsmomentet bör alltid kontrolleras med en momentny ckel efter åtdragning 1 Spänning När batteriet håller på a...

Page 104: ...tion Åtdragningsmomentet varierar även med samma bultningsmaterial t ex stål beroende på materialets ytbehand ling Vridmomentet minskar avsevärt när bult och mutter börjar rotera tillsam mans 5 Hylsspel Vridmomentet minskar vid använd ning av en sexkantig hylsa av felaktig storlek för att dra åt en bult 6 Avtryckare Avtryckare med variabel varvtalsreglering Åtdragningsmomentet blir lägre vid använ...

Page 105: ...4 0 N m 143 k f cm 124 in lbs Kopplingens åtdragningsmoment Ca 0 7 N m 7 k f cm 6 2 in lbs 4 4 N m 45 k f cm 39 in lbs Total längd 193 mm 7 1 2 Vikt inkl batteriet EY9L40 1 65 k 3 6 lbs Vikt inkl batteriet EY9L41 1 7 k 3 7 lbs Buller Vibration Se det bifogade arket BATTERI Modell EY9L40 EY9L41 Ackumulatorbatteri Litiumjonbatteri Batterispänning 14 4 V likström 3 6 V 4 celler Kapacitet 3 Ah 3 3 Ah ...

Page 106: ...9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min OBSERVERA Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område Vi hänvisar till senast allmäna katalog OBSERVERA Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikort...

Page 107: ...lått på Batteriet vil bli raskt utladet og det kan oppstå skader på verktøyet 6 Under opplading kan laderen bli litt varm Dette er normalt IKKE lad opp batteriet over lang tid 7 Under lagring eller transport av ver ktø yet skal forover bakoverbryteren settes i midtstilling bryterlås 8 Ikke belast verktøyet ved å holde hovedbryteren halvveis inne has tighetskontroll slik at motoren stan ser Symbol ...

Page 108: ...om biten kommer ut når du trekker i den er ikke biten skikkelig festet Kontroller at biten er skikkelig festet før du tar i bruk maskinen Bruk 6 35 mm 1 4 sekskantet biter For å få biten forsvarlig låst bruk kun sekskantet biter med 9 5 mm 3 8 pal 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 Montere eller demontere batteripakken 1 For å kople til batteripakken Oppstill opprettingsmerkene og monter batteripakken Skyv ba...

Page 109: ...hastighet 3 Etter bruk setter du retningsbryteren i midtstilling bryterlås Velging av modus Velg modus Brukes ved Arbeids material Slags krutrekker Feste Bolt Mutter Drive Treskrue Metallskrue Selvdrivende skrue Bormaskin skrutrekker modus med clutch funksjon Bore Tre Metall ADVARSEL Dette verktøyet må ikke bli brukt som bormaskin i Slagskrutrekker modus Ved boring i stål kan det skje at bore bite...

Page 110: ...an du hekte fast beltek roken til andre gjenstander Dette kan føre til ulykke eller skade Så lenge enheten er hektet på bukse beltet med beltekroken må du ikke montere biter på enheten En skarp gjenstand slik som en bit kan medføre ulykker eller skader Sette beltekroken i en vink let stilling 1 Skyv beltekrokens låsespak 1 og hold den for å låse opp beltekroken 2 1 3 2 Trekk beltekroken ut av lagr...

Page 111: ...t ing kommer til å fungere ta nok tid for avkjøling av verktøyet minst 30 minutter Verktøyet er klart til bruk igjen når varsellampen er sloknet Unngå å bruke verktøyet på den måten at funksjonen for å hindre overoppheting trer i kraft gjentatte ganger 3 Varsellampe for at batteriet er for lavt Av normalt arbeid Blink For lite strøm Funksjon for batteribeskyttelse er aktiv Fullstendig utladning av...

Page 112: ...eraturen må være mellom 0 C 32 F og 40 C 104 F Dersom du forsøker å bruke batteri pakken når batteri temperaturen er under 0 C 32 F kan det være at verk tøyet ikke fungerer skikkelig Ved opplading av et kaldt batteri under 0 C 32 F på et varmt sted la batteriet stå der og vent i over en time for å varme opp batteriet til riktig temperatur Kjøl ned laderen når det lades mer enn to batteripakker ett...

Page 113: ...eripakk MERK Når du lader batteripakken for første gang eller etter lengre tids lagring må det lades i 24 timer for å oppnå full kapasitet Batterilader EY0L80 1 Laderen tilkobles nettstrøm MERK Det kan oppstå gnister når støpslet settes i vekselstrømskontakten men dette er ikke noe sikkerhets messig problem 2 Sett batteriet i laderen Trykk helt ned 3 Under lading lyser ladelampen hele tiden Når la...

Page 114: ...styr og brukte batterier Slike symboler på produkter emballasje og eller på medfølgende doku menter betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC o...

Page 115: ...n samt hvilke materialer som skrus sammen Velg tiden for å stramme til ut fra dette Referanseverdier er gitt nedenfor Disse kan variere ut fra lokale forhold Faktorer som påvirker dreie momentet for tilstramming Dreiemomentet for tilstramming påvirkes av en rekke faktorer inklu sive følgende Etter tilstramming bør du alltid kontrollere dreie momentet med en momentnøkkel 1 Spenning Når batteripakke...

Page 116: ...isient fastsatt koeffisient angitt av produsent ved tilvirking Dreiemomentet for tilstramming vil variere selv med samme materiale i bolten for eksempel stål ut fra overflatens tilstand Dreiemomentet reduseres vesentlig dersom bolt og mutter starter å rotere sammen 5 Slark i festet Dreiemomentet reduseres dersom en sekskantet utformingen av festet med feil størrelse benyttes til å stramme til en b...

Page 117: ... belastning Slag modus 0 2350 min 1 opm Bormaskin skrutrekker modus 0 700 min 1 opm Maksimalt dreiemoment Slag modus 140 N m 1430 k f cm 1239 in lbs Bormaskin skrutrekker modus 14 0 N m 143 k f cm 124 in lbs Clutchdreiemoment Ca 0 7 N m 7 k f cm 6 2 in lbs 4 4 N m 45 k f cm 39 in lbs Total lengde 193 mm 7 1 2 Vekt med batteripakke EY9L40 1 65 k 3 6 lbs Vekt med batteripakke EY9L41 1 7 k 3 7 lbs St...

Page 118: ...9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min MERK Modell og tilbehør utvalg kan variere fra land til land Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge Se den nyest...

Page 119: ...uksen aikana Tämä on normaalia ÄLÄ lataa akkua pitkään 7 Kun työkalu asetetaan säilöön tai sitä kuljetetaan aseta eteenpäin taakse päin vipu keskiasentoon kyt kinlukko 8 Älä kuormita työkalua pitämällä nopeudensäätökytkintä puolessa välissä nopeuden säätömuoto niin että moottori pysähtyy Tunnus Merkitys V Volttia Suora virta n0 Nopeus ilman kuormaa min 1 Kierrokset tai iskut per minuutti Ah Akun s...

Page 120: ...tä vain sellaisia kuusioteriä joissa on 9 5 mm 3 8 nokka 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 Akun kiinnittäminen tai irrottaminen 1 Akun liittäminen Aseta sovitusmerkit kohdakkain ja kiinnitä akku Siirrä akku paikalleen niin että se lukkiutuu Sovitusmerkit 2 Akun irrottaminen Vapauta akku painamalla edessä olevaa painiketta Painike IV TOIMINTA Päärunko Kytkimen toiminta 1 Nopeus suurenee liipaisimen paino voim...

Page 121: ...uuvi Metalliruuvi Itseporautuva ruuvi Poraväännin muoto jossa kytkintoim into Poraaminen Puu Metalli VAROITUS Tätä työkalua ei saa käyttää porana iskuväänninmuodolla Teräkseen porat taessa poranterä saattaa haljeta poran juuttuessa kiinni mistä saattaa aiheutua vaarallisia leikkaushaavoja Käyttö iskuporana Valitse iskuväännin isku poraväänti men kytkimellä Kytke isku poravääntimen asentoon vain si...

Page 122: ...ttami nen 1 Liu uta vyölenkin lukitusvipua 1 ja pidä sitä paikallaan avataksesi vyölenkin 2 1 3 2 Vedä vyölenkkiä säi lytysasennosta 2 ja säädä se 3 Vapauta vyölenkin lukitusvipu ja lukitse vyölenkin kulma 4 Varmista että vyölenkki on lukittu kunnolla Varmista myös että vyö lenkki on lukkiutunut asentoon 3 Vyölenkkiä ei voi luki ta tässä asennossa Lukitse se kunnolla ennen käytön aloit tamista Vyö...

Page 123: ...unut normaali toiminta Vilkkuu Ei varausta Akun suojatoiminto käynnistynyt Litiumioniakun liiallinen täydellinen purkautuminen lyhentää akun käyttöikää huomattavasti Ruuvinvääntimessä on suojatoiminto joka estää akun liiallisen purkautumisen Akun suojatoiminto kytkeytyy ennen kuin akku menettää varauksensa ja alhaisen akkujännitteen varoitus valo vilkkuu Jos huomaat että alhaisen akku jännitteen v...

Page 124: ...kosta kun sitä ei käytetä Li ioniakku HUOMAUTUS Akkua ei ole ladattu kokonaan liik keessä Akku on ladattava ennen käyttöä Latauslaite EY0L80 1 Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pistorasiaan HUOMAUTUS Pieniä kipinöitä saattaa syntyä kun pistoke kytketään verkkoon mutta turvallis uuden kannalta tässä ei ole mitään vaarallista 2 Paina akku riittävän syvälle latauslait teeseen 1 Aseta sovitusmer...

Page 125: ...tässä ei ole mitään vaarallista 2 Paina akku riittävän syvälle latauslait teeseen 3 Latauksen merkkivalo palaa latauk sen aikana Kun akku on ladattu latauksen merk kivalo alkaa vilkkua nopeasti ja lait teen sisäänrakennettu kytkin katkai see latauksen automaattisesti estäen ylilatautumisen Latausta ei tapahdu jos akku on liian lämmin Oranssi valmiusvalo syttyy ja palaa siihen asti kunnes akku jääh...

Page 126: ...ytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti au...

Page 127: ...aalista ja koosta sekä pultat tavasta materiaalista Valitse kiristykseen käytettävä aika tämän mukaan Alla on esitetty viitearvoja Arvot voivat vaihdella kiristysolosuh teiden mukaan Kiristysmomenttiin vaikut tavia tekijöitä Kiristysmomenttiin vaikuttavat monet tekijät seuraavassa on lueteltu niistä muuta mia Tarkista momentti aina kiristyksen jälkeen momenttiavaimella 1 Jännite Kun akku on lähes ...

Page 128: ...hen vaikuttaa materiaali pituus ja momenttikerroin valmistajan valmistuksen yhteydessä ilmoittama kiinteä kerroin Kiristysmomentti vaihtelee jopa saman materiaalin kuten teräs kohdalla Siihen vaikuttaa päällyste Momentti pienenee huomattavasti kun pultti ja mutteri alkavat kääntyä yhdessä 5 Istukan toiminta Momentti pienenee jos käytettävä hylsy ei ole täsmällisen kokoinen pul tin kiristä miseen 6...

Page 129: ... 1 kierrosta minuutissa Poraväänninmuoto 0 700 min 1 kierrosta minuutissa Maksimimomentti Iskumuoto 140 N m 1430 k f cm 1239 in lbs Poraväänninmuoto 14 0 N m 143 k f cm 124 in lbs Kytkimen vääntömomentti Noin 0 7 N m 7 k f cm 6 2 in lbs 4 4 N m 45 k f cm 39 in lbs Kokonaispituus 193 mm 7 1 2 Paino akku mukaan luettuna EY9L40 1 65 k 3 6 lbs Paino akku mukaan luettuna EY9L41 1 7 k 3 7 lbs Ääniä Täri...

Page 130: ...a 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min HUOMAUTUS Taulukko saattaa sisältää malleja jotka eivät ole myynnissä Suo messa Katso tietoja uusimmasta yleisesitte...

Page 131: ...оражения электрическим током удерживайте инструмент только за пластмассовую рукоятку 4 Если насадка была зажата неме дленно выключите главный выклю чатель во избежание перегрузки кото рая может повредить батарейный блок или мотор Для освобождения заклинившихся насадок используйте реверсивное движение 5 НЕ используйте рычаг пере ключения вперед назад когда главный выключатель находится во включенно...

Page 132: ...ользуйте для зарядки батарейного блока другое зарядное устройство кроме специально предназначенного для этого устройства В противном случае батарея может начать протекать перегреться или взорваться После снятия батарейного блока с инструмента или зарядного устройства всегда устанавливайте на место крышку блока В противном случае контакты батареи могут быть замкнуты что может привести к пожару III ...

Page 133: ... является нормальным явлением Функционирование пускового выключателя и рычага переключения вперед назад Вперед Назад Нейтральное ВНИМАНИЕ Для предотвращения повреждения не используйте рычаг переключения вперед назад до тех пор пока насадка полностью не остановится Функционирование пере ключателя вращения вперед 1 Нажмите рычаг для вращения вперед 2 Слегка нажмите пусковой выклю ч атель чтобы начат...

Page 134: ...е режим дрели шуруповерта с помощью переключателя режима ударной дрели шуруповерта Выполняйте переключение в положение ударной дрели шуруповерта только после полной остановки вращения инструмента Если инструмент будет вращаться это может привести к его повреждению Индикатор дрели шуруповерта значок станет серебристым Установка крутящего момен та муфты Установите значение крутящего момента в одну и...

Page 135: ...прочно заблокируйте его в нужном положе нии Чтобы вернуть поясной крюк в положение для хранения следуйте вышеописанным действиям пунктов 1 и 2 затем опустите поясной крюк Чтобы заблокировать фиксатор следуйте вышеописанным действиям пунктов 3 и 4 Чтобы изменить сторону размещения поясного крюка Поясной крюк может быть размещен на любой из сторон блока 1 Установите поясной крюк в положе ние для хра...

Page 136: ...резмерной разрядки батарейного блока Функция защиты батареи акти ви руется непосредственно перед тем как батарея потеряет свой заряд что заставляет мигать преду преждающую лампочку низкого зар яда батареи Если вы заметили что предупре ждающая лампочка низкого заряда батареи мигает немедленно заря дите батарейный блок Батарейный блок Для надлежащего исполь зования батарейного блока Литий ионный бат...

Page 137: ...плом месте оставьте батарейный блок в этом месте и подождите более одного часа пока батарея нагреется до уровня температуры окружающей среды Охладите зарядное устройство при последовательной зарядке более чем двух батарейных блоков Не вставляйте Ваши пальцы в контакт ные отверстия когда Вы держите зарядное устройство а также в других случаях ВНИМАНИЕ Для предотвращения риска пожара или повреждения...

Page 138: ...ать показывая что зарядка завершена Никель металлогидридный никель кадмиевый батарей ный блок ПРИМЕЧАНИЕ При первой зарядке батарейного блока или после длительного хранения заряжайте его в течение около 24 часов чтобы довести батарею до полной зарядной емкости Зарядное устройство EY0L80 1 Включите зарядное устройство в штепсельную розетку переменного тока ПРИМЕЧАНИЕ При подключении штепсельной вил...

Page 139: ...дка начнется тогда когда температура батарейного блока повысится Только литий ионная батарея Лампочка состояния зарядки Левая зеленая Правая оранжевая будут высвечиваться Быстрое мигание одновременно оранжевым и зеленым светом Зарядка невозможна Батарейный блок засорен пылью или неисправен Информация по обращению с отходами для стран не входящих в Европейский Союз Действие этих символов распростра...

Page 140: ...на толщина 10 мм 3 8 Шайба Пружинная шайба Условия затяжки Используются следующие болты Стандартные болты тип прочности 4 8 Высокоэластичный тип 12 9 4 8 Пояснение к типу прочности Предел текучести болта 80 предела прочности на разрыв 32 кгс мм2 45000 фунт кв дюйм Предел прочности на разрыв 40 кгс мм2 56000 фунт кв дюйм 2 Время затяжки Более продолжительное время приводит к возрастанию крутящего м...

Page 141: ... Универсальная соединительная муфта Переходной адаптер VII ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Зажимной патрон дрели EY9HX409E Используйте с насадкой для завинчивания шурупов насадкой для сверления дерева или металла с прямым хвостовиком диаметром от 1 5 мм до 10 мм Универсальная соединительная муфта продается отдельно Переходной адаптер продается отдельно VIII МАКСИМАЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДУЕМЫЕ НАГРУЗКИ Модель EY7542 Завинчи...

Page 142: ...м блоком EY9L41 1 7 кг 3 7 фунта Шум Вибрация См в прилагаемой ведомости БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК Модель EY9L40 EY9L41 Используемая батарея Литий ионная батарея Напряжение батареи 14 4 В постоянного тока 3 6 В 4 элементов Емкость 3 Амперчас 3 3 Амперчас ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО Модель EY0L80 Параметры См табличку с электрическими параметрами на нижней поверхности зарядного устройства Вес 0 95 кг 2 1 фунта Литий...

Page 143: ... Амперчас EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 мин 60 мин 3 Амперчас EY9200 EY9230 EY9210 45мин 90 мин 3 5 Амперчас EY9201 EY9231 EY9251 55 мин 65 мин ПРИМЕЧАНИЕ Данная таблица может включать модели которые отсутствуют в Вашем регионе Пожалуйста обратитесь к каталогу Пожалуйста обратитесь к самому последнему общему каталогу ПРИМЕЧАНИЕ Имя и адрес дилера см в прилагаемом гаран...

Page 144: ... була затиснута негайно вимкніть головний вими кач з метою запобігання перенаван таження що може пошкодити батарейний блок або мотор Для вивільнення насадок що закли нилися використовуйте реверсивний рух 5 Н Е в и к о р и с т о ву й т е в а ж і л ь перемикання вперед назад коли головний вимикач перебуває у ввімкненому положенні Батарея швидко розрядиться а пристрій може бути пошкоджено 6 Під час з...

Page 145: ... батарейного блока інший зарядний пристрій крім спеціально призначеного для цього пристрою І н а к ш е бата р е я м ож е п оч ат и протікати перегрітися або вибухнути Після зняття батарейного блоку з інструменту або зарядного пристрою завжди встановлюйте на місце кришку блоку Інакше може трапитися коротке замикання контактів батареї що може призвести до пожежі III ЗБІРКА Закріплення або знімання н...

Page 146: ...ьмування Це є нормальним явищем Функціонування пускового вимикача і важеля пере микання вперед назад Вперед Назад Нейтральне УВАГА Для уникнення пошкодження не використовуйте важіль перемикання вперед назад до тих пір поки насадка повністю не зупиниться Функціонування перемикача обертання вперед 1 Натисніть важіль для обертання вперед 2 Злегка натисніть пусковий вимикач щоб почати повільне обертан...

Page 147: ...шуруповерта за допомогою перемикача режиму ударного дриля шуруповерта Виконуйте перемикання в положення ударного дриля шуруповерта лише після повної зупинки обертання інструменту Якщо інструмент буде обертатися це може призвести до його пошкодження Індикатор дриля шуруповерта знак стане сріблястим Встановлення крутильного моменту муфти Встановіть значення крутильного моменту в одну з 21 установок ...

Page 148: ...ному положенні Перед використанням міцно заблокуйте його в потрібному положенні Щоб повернути поясний крюк в положення для зберігання дотримуйтесь вищеописаних дій пунктів 1 та 2 потім опустіть поясний крюк Щоб заблокувати фіксатор дотримуй тесь вищеописаних дій пунктів 3 та 4 Щоб змінити сторону розмі щення поясного крюка Поясний крюк може бути розміщений на будь якій зі сторін блоку 1 Встановіть...

Page 149: ...ий дриль оснащений функцією захисту батареї яка призначена для попередження надмірного розрядження батарейного блоку Функція захисту батареї активується безпосередньо перед тим як батарея втратить свій заряд що змушує мигати попереджувальну лампочку низького заряду батареї Якщо ви помітили що попереджу вальна лампочка низького заряду батареї мигає негайно зарядіть батарейний блок Батарейний блок Д...

Page 150: ...лому місці залиште батарейний блок в цьому місці та почекайте понад одну годину доки батарея нагріється до рівня т е м п е р ат у р и н а в к ол и ш н ь о го середовища Охолодіть зарядний пристрій при послідовній зарядці більш ніж двох батарейних блоків Не вставляйте Ваші пальці в контактні отвори коли Ви тримаєте зарядний пристрій а також в інших випадках УВАГА Для уникнення ризику пожежі або пош...

Page 151: ...зарядка завершена Нікель металогідридний нікель кадмієвий батарейний блок ПРИМІТКА При першому зарядженні бата рейного блоку або після тривалого зберігання заряджуйте його протягом 24 годин щоб довести батарею до повної зарядної ємкість Зарядний пристрій EY0L80 1 Ввімкніть зарядний пристрій в штепсе льну розетку змінного струму ПРИМІТКА При підключенні штепсельної вилки до джерела живлення змінним...

Page 152: ...не мигати Зарядка почнеться тоді коли температура батарейного блоку підвищиться Лише літій іонна батарея Лампочка стану зарядки Ліва зелена Права оранжева будуть висвічуватися Швидке мигання одночасно оранжевим і зеленим світлом Зарядження є неможливим Батарейний блок засмічений пилом або несправний Інформація щодо утилізації в країнах які не входять в Європейський Союз Дані символи дійсні тільки ...

Page 153: ... Пружинна шайба Умови затяжки Використовуються наступні болти Стандартні болти тип міцності 4 8 Високоеластичний тип 12 9 4 8 Пояснення до типу міцності Межа текучості болта 80 межі міцності на розрив 32 кгс мм2 45000 фунт кв дюйм Межа міцності на розрив 40 кгс мм2 56000 фунт кв дюйм 2 Час затяжки Більш тривалий час призводить до зростання крутильного моменту затяжки Надмірна затяжка однак не полі...

Page 154: ...ний адаптер VII ПРИЛАДДЯ Затискний патрон дриля EY9HX409E Вокористовуйте з насадкою для загвинчування шурупів насадкою для свердління дерева або металу з прямим хвостовиком діаметром від 1 5 до 10 мм Універсальна з єднуванна муфта продається окремо Перехідний адаптер продається окремо VIII МАКСИМАЛЬНІНАВАНТАЖЕННЯ ЩОРЕКОМЕНДУЮТЬСЯ Модель EY7542 Загвинчу вання шурупа Шуруп для дерева Ударний режим Р...

Page 155: ...м блоком EY9L41 1 7 кг 3 7 фунта Рівень шуму Вібрація Див аркуш з комплекту БАТАРЕЙНИЙ БЛОК Модель EY9L40 EY9L41 Батарея що використовується Літій іонна батарея Напруга батареї 14 4 В постійного струму 3 6 В 4 елементів Ємність 3 Ампергодина 3 3 Ампергодина ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРIЙ Модель EY0L80 Параметри Див табличку з електричними параметрами на нижній поверхні зарядного пристрою Вага 0 95 кг 2 1 фунта...

Page 156: ...01 EY9103 25 хв 2 Ампер година EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 хв 60 хв 3 Ампер година EY9200 EY9230 EY9210 45 хв 90 хв 3 5 Ампер година EY9201 EY9231 EY9251 55 хв 65 хв ПРИМІТКА Дана таблиця може містити моделі що відсутні у Вашому регіоні Будь ласка зверніться до найостаннішого загального каталогу ПРИМІТКА Назва та адреса дилера наведені у гарантійній картці що додаєть...

Page 157: ... 157 MEMO ...

Page 158: ... 158 MEMO ...

Page 159: ... 159 MEMO ...

Page 160: ...EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN RUS Uk EY971075423 H2101 Printed in China ...

Search results

Summary of Contents for EY7542 - CORDLESS IMPACT WRENCH

Reviews:

Related manuals for EY7542 - CORDLESS IMPACT WRENCH

Brands by name

Popular brands

Panasonic EY7542 - CORDLESS IMPACT WRENCH, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EY7542 - CORDLESS IMPACT WRENCH

Reviews:

Related manuals for EY7542 - CORDLESS IMPACT WRENCH

Brands by name

Popular brands