Panasonic ES-ST3N Operating Instructions Manual Download Page 187

Page: 187 / 330

187

FIN

Ladda rakapparaten

•Stäng av rakapparaten.

•Fäst resehållaren så att den inte skrapar ytterbladsenheten.

•Torka bort eventuella vattendroppar på apparatens uttag och

laddningsstativet.

Sätt i apparatens kontakt

[



] i rakapparaten�

Sätt i adaptern [



] i ett

nätuttag�

•Laddningen tar cirka 1 timme.

Laddningstiden kan variera

beroende laddningskapacitet.

Koppla bort adaptern när laddningen är klar�

•Batteriprestandan förbättras inte av att batteriet laddas i mer än

en timme.

Obs

Du kan inte använda rakapparaten under laddning.

Under pågående

laddning

När laddningen är

klar

Felaktig laddning

Laddningslampan

( ) lyser röd.

Laddningslampan

( ) släcks.

Laddningslampan

( ) blinkar två

gånger per sekund.

•Efter det att laddningen är klar, om strömbrytaren vrids till PÅ med

rakapparaten ansluten kommer laddningslampan ( ) att tändas

och sedan släckas efter 5 sekunder.

Detta visar att rakapparaten är fulladdad.

•När du laddar rakapparaten för första gången eller när den inte har

använts på mer än 6 månader kan laddningstiden ändras eller

laddningslampan ( ) kanske inte tänds under några minuter. Om

rakapparaten förblir ansluten tänds lampan till slut.

•Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning är

10 °C – 35 °C. Laddningen kan ta längre tid eller så laddas batteriet

inte fullt i extremt låga eller höga temperaturer.

Laddningslampan ( ) blinkar två gånger per sekund när det

uppstår problem med laddningen.

Ladda rakapparaten inom rekommenderat intervall för

omgivningstemperatur.

•Rakapparaten kan användas under cirka 2 veckor med en full

laddning. (Baserat på en 3-minuters torr rakning per dag)

Antalet användbara dagar varierar beroende på följande villkor.

‑

Skäggets tjocklek

‑

Tryck applicerat på huden

‑

Omgivningstemperatur

‑

Användning av våtrakning

•Om det hörs brus från radioapparater eller andra källor medan

rakapparaten används, flytta till en annan plats för användning av

rakapparaten.

Summary of Contents for ES-ST3N

Page 1: ...Operating Instructions Household Rechargeable Shaver Model No ES ST3N ...

Page 2: ...utsch 23 F Français 43 I Italiano 63 NL Nederlands 83 E Español 103 DK Dansk 123 P Português 141 N Norsk 161 S Svenska 179 FIN Suomi 197 PL Polski 215 CZ Česky 235 SK Slovensky 253 H Magyar 271 RO Română 291 TR Türkçe 311 ...

Page 3: ...3 PAN EUROPEAN GUARANTEE 1103H016PC Personal Care Products Front Back ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...s unit please read these instructions completely and save them for future use Safety precautions 8 Intended use 11 Parts identification 12 Before use 12 Charging the shaver 13 Using the shaver 14 Operation and display of the switch lock 15 Cleaning the shaver 16 FAQ 18 Troubleshooting 19 Service 21 For environmental protection and recycling of materials 21 Specifications 22 Contents ...

Page 6: ...e and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped ...

Page 7: ...suitable for use in a bath or shower Do not use anything other than the supplied AC adaptor and the charging stand for any purpose Also do not use any other product with the AC adaptor and the charging stand See page 12 The following symbol indicates that a specific detachable power supply unit is required for connecting the electrical appliance to the supply mains The type reference of power supp...

Page 8: ...ure that must be followed in order to operate the unit safely WARNING This product This shaver has a built in rechargeable battery Do not throw into fire apply heat or charge use or leave in a high temperature environment Doing so may cause overheating ignition or explosion Do not modify or repair Doing so may cause fire electric shock or injury Contact an authorized service centre for repair batt...

Page 9: ...he AC adaptor Fully insert the adaptor Failure to do so may cause fire or electric shock Disconnect the AC adaptor when cleaning the shaver with water Failure to do so may cause electric shock or injury Regularly clean the power plug the appliance plug and the charging stand to prevent dust from accumulating Failure to do so may cause fire due to insulation failure caused by humidity Preventing ac...

Page 10: ...nce plug by holding onto the cord Doing so may cause electric shock or injury Do not share your shaver with your family or other people Doing so may result in infection or inflammation Do not drop or hit against other objects Doing so may cause injury Disconnect the adaptor from the household outlet when not charging Failure to do so may cause electric shock or fire due to electrical leakage resul...

Page 11: ... Your Panasonic WET DRY shaver requires a little time to get used to because your skin and beard need about a month to adjust to any new shaving method Do not bring the system outer foil into contact with hard object Doing so may damage the blades as they are very thin and deform easily Do not dry the main unit with a dryer or a fan heater Doing so may cause malfunction or deformation of the parts...

Page 12: ...tand socket Accessories D Carrying holder E Cleaning brush F Oil G Operating Instructions H Guarantee Card Before use Using the carrying holder The shaver can be kept vertically When transporting the shaver you can use the carrying holder to protect the outer foil When transporting the shaver be sure to clean off any shavings before attaching the carrying holder Attaching the carrying holder Attac...

Page 13: ...is completed turning the power switch ON with the shaver plugged in will cause the charge status lamp to light up and then turn off after 5 seconds This shows that the shaver is fully charged When charging the shaver for the first time or when it has not been in use for more than 6 months the charging time may change or the charge status lamp may not glow for a few minutes It will eventually glow ...

Page 14: ... See pages 15 and 16 Tips for better shaving Apply the whole system outer foil perpendicularly against the skin and shave by slowly gliding the shaver over the face against the grain of the beard The beard under the chin and around the throat can be shaved better by stretching the skin so the beard will stand To prevent damaging the system outer foil do not shave with only a part of the system out...

Page 15: ...ed After wet shaving wash the main body with water and apply oil to the system outer foil Depending on the beard thickness or the amount of beard trimmings in the shaver head the shaving sensor may not react and the driving sound may not change This is not abnormal The appliance may not operate in an ambient temperature lower than approximately 5 C The shaving sensor may not respond depending on t...

Page 16: ...f and disconnect the AC adaptor 2 Apply some hand soap and some water to the system outer foil A1 Close the cleaning shutter 3 Turn the shaver on There are two ways to clean the shaver depending on the actual dirt level To remove light dirt To remove heavy dirt 4 Slide the cleaning shutter A4 until it clicks 5 Clean the outer foil section A with running water 6 Turn the shaver off Rinse with water...

Page 17: ...hol etc Doing so may cause malfunction or cracking or discoloration of the parts Wipe with diluted soapy water Be careful not to hit the main body on the sink or any other object while draining the water Failure to do so may cause malfunction Cleaning with the brush Remove the outer foil section and the inner blades See this page Cleaning with the long brush Clean the outer foil section A system o...

Page 18: ...lades 1 Remove the inner blades A one at a time 2 Insert the inner blades one at a time Note Do not throw away the foil frame FAQ Question Answer Will the battery deteriorate if not used for an extended period of time The battery will deteriorate if not used for over 6 months so make sure to perform a full charge at least once every 6 months Can I charge the shaver after every use The battery used...

Page 19: ... low If this happens recharge the shaver Apply oil See page 17 The shaving sensor may not respond when there is not enough oil on the blades Problem Action The shaving sensor responds even though the shaver is not in contact with the skin Clean the beard trimmings from the shaver When the shaver is extremely dirty remove the foil frame and wash with water See page 16 Replace the system outer foil ...

Page 20: ...rush The odor is getting stronger This can be improved by cleaning every time after shaving Problem Action The shaver cannot be properly cleaned even after water is poured from the water inlet When the shaver is very dirty first use the cleaning brush to remove beard trimmings Or remove the foil frame and wash with water See page 16 Shavings fly out in all directions This can be improved by cleani...

Page 21: ...gned location if there is one in your country Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling systems These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and batterie...

Page 22: ...e shaver from the charging stand Press the power switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged Perform steps 1 to 6 and lift the battery and then remove it Take care not to short circuit the positive and negative terminals of the removed battery and insulate the terminals by applying tape to them Specifications Power source See the name plate on ...

Page 23: ...sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf Sicherheitsvorkehrung 26 Beabsichtigter Gebrauch 30 Bezeichnung der Bauteile 31 Vor der Inbetriebnahme 31 Aufladung des Rasierers 32 Verwendung des Rasierers 33 Bedienung und Anzeige der Schaltersperre 35 Reinigung des Rasierers 35 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN 38 Fehlersuche 38 Service 41 Umweltschutz un...

Page 24: ...Voraussetzung ist dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde wie sie das Gerät sicher verwenden können und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden Wenn das Kabel beschädigt ist muss d...

Page 25: ...dass der Rasierer in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden kann Verwenden Sie keine anderen Teile als den mitgelieferten Netzadapter und die Ladestation egal zu welchem Zweck Verwenden Sie auch kein anderes Produkt mit dem Netzadapter und der Ladestation Siehe Seite 31 Das folgende Symbol zeigt an dass ein spezielles abnehmbares Netzteil für den Anschluss des elektrischen Gerätes an...

Page 26: ...en die beachtet werden müssen zu klassifizieren und zu beschreiben Dieses Symbol wird verwendet um die Benutzer auf einen speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen der nicht ausgeführt werden darf Dieses Symbol wird verwendet um die Benutzer auf einen bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen der befolgt werden muss um das Gerät sicher zu betreiben WARNUNG Dieses Produkt Dieser Rasierer ...

Page 27: ...schen Stellen Sie den Netzadapter und die Ladestation nicht über oder in die Nähe eines mit Wasser gefüllten Waschbeckens oder einer Badewanne Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall wenn der Netzadapter beschädigt ist oder falls der Netzstecker lose in einer Steckdose sitzt Das Netzkabel darf weder beschädigt abgeändert übermäßig verbogen gezogen verdreht oder verknäuelt werden Stellen Sie auch ...

Page 28: ...CHT Schützen der Haut Üben Sie keinen starken Druck aus wenn Sie die Scherfolie auf Ihre Lippen oder andere Teile Ihres Gesichts drücken Führen Sie die Scherfolie nicht über Wunden oder verletzte Haut Nicht den Klingenbereich metallischen Bereich des Schermessers berühren Andernfalls kann es zu Verletzungen der Haut oder der Hand kommen Drücken Sie nicht zu kräftig auf die Scherfolie Berühren Sie ...

Page 29: ... Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose wenn Sie nicht aufladen Eine Zuwiderhandlung kann einen elektrischen Schlag oder Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die Verschlechterung der Isolierung verursachen Handhabung des ausgebauten Akkus beim Entsorgen GEFAHR Der Akku ist ausschließlich für die Benutzung mit diesem Gerät bestimmt Verwenden Sie den Akku nicht für andere Geräte Lade...

Page 30: ...enrasierer von Panasonic zu gewöhnen da Ihre Haut und Ihr Bart etwa einen Monat brauchen um sich auf eine neue Rasiermethode einzustellen Bringen Sie die Scherfolie nicht mit harten Gegenständen in Berührung Dadurch können die Klingen beschädigt werden da diese sehr dünn sind und leicht verformt werden Trocknen Sie das Gerät nicht mit einem Fön oder Heizgebläse Andernfalls kann es zu Fehlfunktione...

Page 31: ...etzkabel Anschlussstecker C Ladestation RC9 86 Ladestecker Standsockel Zubehör D Transporthalterung E Reinigungsbürste F Öl G Betriebsanleitung H Garantiekarte Vor der Inbetriebnahme Gebrauch der Transporthalterung Der Rasierer kann vertikal aufbewahrt werden Wenn man den Rasierer transportiert können Sie die Transporthalterung verwenden um die Scherfolie zu schützen Wenn Sie den Rasierer transpor...

Page 32: ...aftes Laden Die Ladestatus Kontrollleuchte leuchtet rot Die Ladestatus Kontrollleuchte geht aus Die Ladestatus Kontrollleuchte blinkt jede Sekunde zwei Mal Nach dem Laden leuchtet durch Einschalten des Netzschalters bei eingestecktem Rasierer die Ladestatus Kontrollleuchte auf und geht nach 5 Sekunden aus Dies weist darauf hin dass der Rasierer vollständig aufgeladen ist Beim erstmaligen Laden des...

Page 33: ...Rasierer auf die Ladestation 3 Stecken Sie den Adapter in eine Steckdose 1 2 3 Verwendung des Rasierers 1 1 Drücken Sie und beginnen Sie mit der Rasur Die Stromversorgung kann nicht aktiviert werden wenn die Sperrleuchte blinkt da der Netzschalter gesperrt ist Drücken Sie den Netzschalter für länger als 2 Sekunden zum Freigeben Siehe Seite 35 Tipps für eine bessere Rasur Setzen Sie die Scherfolie ...

Page 34: ...g automatisch je nach Bartdichte anpasst ist in Betrieb In Bereichen wo der Bart dicht ist rasiert er mit hoher Leistung In Bereichen mit leichtem Bartwuchs reduziert er die Leistung um die Beanspruchung der Haut zu verringern Prüfen Sie vor dem Rasieren dass der Reinigungsverschluss geschlossen ist Waschen Sie nach dem Nassrasieren den Rasierer mit Wasser ab und tragen Sie Öl auf die Scherfolie a...

Page 35: ...s Der Netzschalter kann nicht freigegeben werden wenn der Rasierer in die Ladestation gesetzt ist und die Ladestation eingeschaltet ist Der Netzschalter ist gesperrt wenn die Sperrleuchte 5 Sekunden lang blinkt und der Rasierer nicht arbeitet obwohl der Netzschalter gedrückt wird Reinigung des Rasierers Wir empfehlen die Reinigung des Rasierers nach jedem Gebrauch 1 Schalten Sie den Rasierer aus u...

Page 36: ...vtl vorhandene Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab 8 Trocknen Sie den Scherkopf den Rasierer und den Langhaarschneider A vollständig ab Lassen Sie den Rasierer im Schatten trocknen vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und tragen Sie dann Öl auf 9 Ölen Sie den Rasierer Dies stellt eine sanfte Bewegung der Klinge sicher und sorgt für eine komfortable Rasur 1 Tragen Sie auf jede Scherfolie ...

Page 37: ...n Richtung bewegen Bewegen Sie die kurze Bürste auf keinen Fall im rechten Winkel gegen die Klingen da dies zu einer Beschädigung der Schermesser führen und ihre Schärfe beeinträchtigen kann Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser Scherfolie einmal im Jahr Schermesser einmal alle zwei Jahre Entfernen des Scherkopfes Drucken Sie die Freigabetasten fur den Folienrahmen A3 und heben Sie den S...

Page 38: ...rwendete Öl Das verwendete Öl ist flüssiges Paraffin Fehlersuche Führen Sie die folgenden Maßnahmen aus Wenn die Probleme immer noch nicht gelöst werden können wenden Sie sich an das Geschäft wo Sie das Gerät erworben haben oder an einen Kundendienst der von Panasonic zur Reparatur autorisiert wurde Problem Handlung Der Netzschalter schaltet nicht ein Lösen Sie die Schaltersperre Siehe Seite 35 De...

Page 39: ...nzahl der Betriebseinsätze pro Ladung beginnt abzunehmen nähert sich die Lebensdauer des Akkus dem Ende Problem Handlung Der Rasierer funktioniert auch nach dem Aufladen nicht Verwenden Sie das Gerät bei Umgebungstemperaturen von etwa 5 C oder höher Der Akku hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht Der Rasierer funktioniert nicht bei angeschlossenem Netzadapter Verwenden Sie den Rasierer erst nach...

Page 40: ...s kann verbessert werden indem jedes Mal nach dem Rasieren gereinigt wird Reinigen Sie die Schermesser mit der Bürste wenn Bartreste an den Schermessern anhaften Stellen Sie sicher dass der Reinigungsverschluss fest verschlossen ist Die Scherfolie wird heiß Bringen Sie Öl auf Ersetzen Sie die Scherfolie wenn sie beschädigt oder deformiert ist Siehe Seite 37 Problem Handlung Sie können nicht wie vo...

Page 41: ...geräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol auf den Produkten der Verpackung und oder den Begleitdokumenten bedeutet dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recyclin...

Page 42: ...kel Drücken Sie den Netzschalter um den Strom einzuschalten und lassen Sie ihn dann eingeschaltet bis der Akku vollständig entladen ist Führen Sie die Schritte 1 bis 6 aus und heben Sie den Akku an und danach entfernen Sie ihn Achten Sie darauf die Plus und Minuskontakte des entfernten Akkus nicht kurzzuschließen und isolieren Sie die Kontakte indem Sie Klebeband darüber kleben Spezifikationen Str...

Page 43: ...s instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure Consignes de sécurité 46 Usage prévu 50 Identification des pièces 50 Avant utilisation 51 Chargement du rasoir 51 Utilisation du rasoir 53 Fonctionnement et affichage du verrouillage du commutateur 54 Nettoyage du rasoir 55 FAQ 57 Dépannage 58 Entretien 60 Protection de l environnement et recyclage des matériaux 61 Spécifications 62 T...

Page 44: ...rveillance ou si des instructions leur ont été données concernant l utilisation de l appareil d une manière sûre et s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les procédures de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Le cordon d alimentation ne peut pas être remplacé S il est endommagé l adaptateur CA d...

Page 45: ...u sous la douche Ne pas utiliser autre chose que l adaptateur CA et le socle de charge fournis pour quelque usage que ce soit Et ne pas utiliser un autre produit à l aide de l adaptateur CA et du socle de charge Voir page 50 Le symbole suivant indique qu une unité d alimentation électrique détachable spécifique est nécessaire pour raccorder l appareil électrique au réseau d alimentation La référen...

Page 46: ...oute sécurité AVERTISSEMENT Ce produit Ce rasoir est doté d une batterie rechargeable Ne pas la jeter dans le feu ni la chauffer ou la charger ne pas l utiliser ou la laisser dans un environnement à haute température Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une surchauffe une inflammation ou une explosion de l appareil Ne pas modifier ni réparer l appareil Ceci pourrait provoquer un incendi...

Page 47: ... peut entraîner un incendie dû à une surchauffe Assurez vous de toujours faire fonctionner l appareil par le biais d une source d alimentation électrique dont la tension correspond à la tension nominale indiquée sur l adaptateur CA Insérer entièrement l adaptateur Sinon ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique Débranchez l adaptateur CA lorsque vous nettoyez le rasoir à l eau Sino...

Page 48: ...r le support sur le rasoir lorsque vous le transportez ou pour le stockage Sinon ceci pourrait blesser la peau ou réduire la durée de vie de la grille de protection du système Veuillez tenir compte des précautions suivantes Ne pas enrouler le cordon autour de l adaptateur avant de le ranger Le cordon pourrait s endommager et provoquer un incendie dû à un court circuit Ne pas mettre d objets en mét...

Page 49: ...atures élevées comme en plein soleil ou à proximité d autres sources de chaleur Ne jamais enlever la protection de la batterie Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une surchauffe une inflammation ou une explosion de l appareil AVERTISSEMENT Une fois la batterie rechargeable retirée ne pas la laisser à portée des enfants ou des nourrissons En cas d absorption accidentelle la batterie est...

Page 50: ...ment dû à la condensation ou à la rouille Veillez à ce que les deux lames soient insérées Si une seule lame est insérée le rasoir peut être endommagé Si vous nettoyez le rasoir à l eau veillez à ne pas utiliser d eau salée ou d eau chaude Ne pas laisser tremper le rasoir dans l eau pendant une trop longue période Identification des pièces A Corps principal 1 Grille de protection du système 2 Cadre...

Page 51: ...ver le support Enlevez le support en appuyant simultanément sur chaque côté Chargement du rasoir Coupez l alimentation du rasoir Fixez le support de façon à ne pas rayer la grille de protection du système Essuyez toutes les gouttes d eau situées sur la prise et le socle de charge 1 1 Insérez la prise de l appareil BC dans le rasoir 2 2 Branchez l adaptateur B dans une prise secteur La recharge est...

Page 52: ... la charge est comprise entre 10 C et 35 C La charge peut prendre plus longtemps ou la batterie peut ne pas se charger correctement à des températures extrêmement élevées ou basses Le témoin d état de charge clignote deux fois par seconde quand il existe un problème de charge Chargez le rasoir selon la plage de températures ambiantes recommandée Le rasoir peut être utilisé pendant environ 2 semain...

Page 53: ...resser la barbe Afin d éviter d endommager la grille de protection du système ne rasez pas avec seulement une partie de cette dernière Vous pouvez également prendre en main le rasoir de la même manière qu un stylo 2 2 Appuyez sur une fois fini Lorsque le niveau de la batterie est faible Le témoin d état de charge clignote une fois par seconde lors de l utilisation du rasoir Vous pouvez vous raser ...

Page 54: ...capteur de barbe peut ne pas réagir et le bruit du moteur peut ne pas changer Il ne s agit pas d un dysfonctionnement L appareil risque de ne pas fonctionner lorsque la température ambiante est inférieure à environ 5 C Le capteur de barbe peut ne pas répondre en fonction du type et de la quantité du gel de rasage Ceci n est pas anormal Pour éviter un mauvais fonctionnement placez vos doigts sur le...

Page 55: ...lisation 1 Mettez l appareil hors tension et débranchez l adaptateur CA 2 Nettoyez la grille de protection du système A1 avec de l eau savonneuse Fermez le volet de nettoyage 3 Éteignez le rasoir Il existe deux manières de nettoyer le rasoir en fonction du niveau de saleté réel Pour enlever les petites impuretés Pour enlever les grosses impuretés 4 Faites glisser le volet de nettoyage A4 jusqu à c...

Page 56: ...lures ou une décoloration des pièces Essuyez avec de l eau savonneuse diluée Attention de ne pas cogner le corps principal contre le lavabo ou un autre objet quelconque lors de l égouttement de l eau Ceci risque sinon de causer un dysfonctionnement Nettoyage avec la brossette Retirez la section de la grille de protection et les lames internes Voir cette page Nettoyage avec la longue brossette Nett...

Page 57: ... de la grille de protection Remplacement des lames internes 1 Retirez les lames internes A une par une 2 Insérez les lames internes une par une Remarque Ne jetez pas le cadre de la grille de protection FAQ Question Réponse La batterie se détériorera t elle si elle n est pas utilisée pendant une période prolongée La batterie se détériorera si elle n est pas utilisée pendant plus de 6 mois Par consé...

Page 58: ... l huile Voir page 56 Le capteur de barbe peut ne pas répondre s il n y a pas assez d huile sur les lames Problème Action Le capteur de barbe répond bien que le rasoir ne soit pas en contact avec la peau Nettoyez les poils de barbes sur le rasoir Lorsque le rasoir est extrêmement sale enlevez le cadre de la grille de protection et utilisez de l eau pour le lavage Voir page 55 Remplacez la grille d...

Page 59: ... que les lames sont correctement fixées Nettoyez la grille de protection du système avec la longue brossette L odeur devient plus forte Ceci peut être amélioré grâce à un nettoyage systématique après chaque rasage Problème Action Le rasoir ne peut pas être correctement nettoyé même après avoir versé de l eau depuis l entrée d eau Lorsque le rasoir est très sale utilisez d abord la brosse de nettoy...

Page 60: ...ervice après vente agréé Vous trouverez ses coordonnées sur le feuillet concernant les garanties en Europe si vous avez besoin d informations ou si le rasoir ou le cordon d alimentation sont endommagés Pièces de remplacement Les pièces de rechange sont disponibles chez votre marchand ou dans votre centre de service après vente Pièces de remplacement pour ES ST3N Grille de protection du système et ...

Page 61: ...r la collecte et le recyclage veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales Le non respect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Note relative au pictogramme à apposer sur les piles pictogramme du bas Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique il répond également aux exigences posées par la Directive relative au produit ...

Page 62: ...ue sur l adaptateur CA Conversion de tension automatique Tension du moteur 3 6 V Temps de chargement Approx 1 heure Bruit émis en mode rasoir 61 dB A référence 1 pW en mode tondeuse 65 dB A référence 1 pW Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement ...

Page 63: ... istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura Precauzioni di sicurezza 66 Uso previsto 69 Identificazione parti 70 Prima dell uso 70 Ricarica del rasoio 71 Utilizzo del rasoio 72 Funzionamento e display del blocco interruttore 73 Pulizia del rasoio 74 Domande frequenti 76 Risoluzione dei problemi 77 Assistenza 79 Per la salvaguardia dell ambiente e il riciclo dei material...

Page 64: ...scenze soltanto sotto supervisione o dietro istruzioni relative all uso sicuro del dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi rischi Tenere fuori dalla portata dei bambini Senza supervisione i bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo Il cavo di alimentazione non può essere sostituito Se il cavo è danneggiato l adattatore CA dovrà essere rotta...

Page 65: ... una vasca da bagno o sotto la doccia Non utilizzare oggetti diversi dall adattatore CA e dalla base di carica forniti in dotazione per qualsiasi scopo Inoltre non servirsi di tale adattatore CA e della base di carica per altri prodotti Far riferimento alla pagina 70 Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una specifica unità di alimentazione staccabile per collegare l apparecchio e...

Page 66: ...to rasoio dispone di una batteria ricaricabile incorporata Non gettare nel fuoco non posizionare oggetti caldi o pesanti sull apparecchio non utilizzare né lasciare in ambienti con temperature elevate Così facendo potrebbe surriscaldarsi incendiarsi o esplodere Non modificarlo né ripararlo Si potrebbero causare incendi scosse elettriche o lesioni Per la riparazione sostituzione della batteria ecc ...

Page 67: ...quello indicato sull adattatore CA Inserire completamente l adattatore Altrimenti si potrebbero causare incendi o scosse elettriche Scollegare l adattatore CA quando si lava il rasoio con acqua Altrimenti si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni Pulire regolarmente la spina di alimentazione la spina e la base di carica per evitare l accumulo di polvere Altrimenti si possono causare incend...

Page 68: ... causa di un corto circuito Non scollegare l adattatore o la spina dell apparecchio afferrando il cavo Si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni Non condividere il rasoio con familiari o altre persone Ciò potrebbe causare infezioni o infiammazioni Non farlo cadere ed evitare che urti contro altri oggetti Così facendo si possono provocare lesioni Scollegare l adattatore dalla presa a muro q...

Page 69: ...rsi al rasoio Panasonic Wet Dry perché la pelle e la barba richiedono circa un mese per adattarsi al nuovo metodo di rasatura Evitare che la lamina esterna del sistema entri in contatto con oggetti duri Si rischia altrimenti di danneggiare le lame che sono estremamente sottili e si deformano facilmente Non asciugare l unità principale con un asciugacapelli o con un termoventilatore Si rischia altr...

Page 70: ...9 86 Spina di carica Presa per la base Accessori D Supporto da viaggio E Spazzola per pulizia F Olio G Istruzioni d uso H Certificato di garanzia Prima dell uso Utilizzo del supporto da viaggio Il rasoio può essere mantenuto in posizione verticale Durante il trasporto del rasoio è possibile utilizzare il supporto da viaggio per proteggere la lamina esterna Durante il trasporto del rasoio assicurar...

Page 71: ... interruttore di accensione su ON con il rasoio collegato alla presa la spia stato carica rimarrà accesa per 5 secondi quindi si spegnerà Ciò indica che il rasoio è completamente carico Se si carica il rasoio per la prima volta o se non è stato utilizzato per più di 6 mesi il tempo di carica potrebbe variare o la spia stato carica potrebbe non illuminarsi per alcuni minuti Il rasoio si accenderà s...

Page 72: ...4 Suggerimenti per una rasatura migliore Applicare l intera lamina esterna del sistema perpendicolarmente sulla pelle e radere facendo scorrere lentamente il rasoio sul viso in direzione opposta a quella della barba La barba sotto il mento e intorno alla gola viene rasa meglio tirando la pelle in modo da sollevare la barba Per non danneggiare la lamina esterna del sistema non radere usando solo un...

Page 73: ...chio di pulizia sia chiuso Dopo la rasatura con schiuma da barba lavare con acqua il corpo principale e applicare olio sulla lamina esterna del sistema A seconda della foltezza della barba o della quantità di peli residui nella testina del rasoio il sensore di rasatura potrebbe non attivarsi e il rumore dell apparecchio potrebbe restare invariato Non si tratta di un malfunzionamento L apparecchio ...

Page 74: ...llegare l adattatore CA 2 Applicare del sapone e dell acqua sulla lamina esterna del sistema A1 Chiudere il coperchio di pulizia 3 Accendere il rasoio È possibile pulire il rasoio in due modi a seconda del reale livello di sporcizia Per rimuovere lo sporco leggero Per rimuovere lo sporco consistente 4 Spostare il coperchio di pulizia A4 finché non emette un clic 5 Pulire la sezione lamina esterna ...

Page 75: ...ti di causare malfunzionamenti incrinature o scolorimento delle parti Pulire con acqua saponata diluita Nel far sgocciolare l acqua fare attenzione a non colpire il lavandino o altri oggetti con il corpo principale Altrimenti si potrebbero causare malfunzionamenti Pulizia con la spazzola Rimuovere la sezione della lamina esterna e le lame interne Vedere pagina Pulizia con la spazzola lunga Pulire ...

Page 76: ...zione delle lame interne 1 Rimuovere le lame interne A una alla volta 2 Inserire le lame interne una alla volta Nota Non gettare via la struttura della lamina Domande frequenti Domanda Risposta La batteria si deteriora se non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato La batteria si deteriora se non viene utilizzata per oltre 6 mesi Accertarsi pertanto di eseguire una carica completa alme...

Page 77: ... della batteria è bassa Se ciò avviene ricaricare il rasoio Applicare olio Far riferimento alla pagina 75 Il sensore di rasatura potrebbe non attivarsi se non è presente olio sufficiente sulle lame Problema Azione Il sensore di rasatura si attiva anche se il rasoio non è a contatto con la pelle Eliminare i residui di barba dal rasoio Se il rasoio è molto sporco rimuovere la struttura lamina e lava...

Page 78: ... siano fissate correttamente Pulire la lamina esterna del sistema con la spazzola Si avverte uno strano odore È possibile ovviare a questo inconveniente effettuando la pulizia dopo ogni rasatura Problema Azione Non è possibile pulire adeguatamente il rasoio anche dopo aver versato acqua dall ingresso acqua Quando il rasoio è molto sporco utilizzare innanzitutto la spazzola per pulizia per rimuover...

Page 79: ... caso di danneggiamento del rasoio o del cavo visitare il sito web Panasonic http www panasonic com oppure contattare un centro di assistenza autorizzato gli indirizzi sono riportati nel foglietto della garanzia pan europea Parti di ricambio Le parti di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore o Centro di Manutenzione Parti di ricambio per ES ST3N Lamina esterna del sistema e lame in...

Page 80: ...o a contattare il vostro comune Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale Note per il simbolo batterie simbolo sotto Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico In questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione Smaltimento della batteria ricaricabi...

Page 81: ...riferimento all etichetta sull adattatore CA Conversione tensione automatica Tensione motore 3 6 V Tempo di carica Circa 1 ora Rumore acustico nell aria in modalità rasatura 61 dB A re 1 pW in modalità tagliabasette 65 dB A re 1 pW Il prodotto è progettato solo per uso domestico ...

Page 82: ...82 ...

Page 83: ... instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen Veiligheidsmaatregelen 86 Beoogd gebruik 89 De onderdelen 90 Voor gebruik 90 Het scheerapparaat opladen 91 Gebruik van het scheerapparaat 92 Bediening en weergave van schakelaar vergrendeling 93 Het scheerapparaat schoonmaken 94 Veelgestelde vragen 96 Problemen oplossen 97 Service 99 Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen 100 Spe...

Page 84: ...indien dit onder toezicht gebeurt of als ze aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Het netsnoer kan niet worden vervangen Als het snoer is beschadigd dient de wisselstroomadapter te worden weggegooid ...

Page 85: ...mbool betekent geschikt voor gebruik in bad of onder de douche Gebruik nooit iets anders dan de bijgeleverde wisselstroomadapter en oplaadvoetstuk voor enig doel Gebruik ook geen ander apparaat met de wisselstroomadapter en het oplaadvoetstuk Zie pagina 90 Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke afneembare voeding nodig is om het elektrische apparaat op de stroomvoorziening aan te sluite...

Page 86: ...e veiligheid te gebruiken WAARSCHUWING Dit product Dit scheerapparaat heeft een ingebouwde oplaadbare batterij Deze batterij niet in het vuur gooien niet verwarmen of opladen gebruiken of achterlaten in een omgeving met hoge temperatuur Anders kan dit leiden tot oververhitting ontbranding of explosie Niet wijzigen of repareren Anders kan dit brand elektrische schokken of een letsel veroorzaken Nee...

Page 87: ...en als die op de wisselstroomadapter vermeld staan Zorg dat de adapter stevig is aangesloten Indien u dit niet doet kan dit brand of elektrische schokken veroorzaken Maak de wisselstroomadapter los wanneer u het scheerapparaat met water gaat afwassen Indien u dit niet doet kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken Reinig regelmatig de stroomstekker de apparaatstekker en het oplaadvoetstuk...

Page 88: ...etsel veroorzaken Deel uw scheerapparaat niet met leden van uw gezin of anderen Hierdoor kunnen infecties of ontstekingen ontstaan Niet laten vallen of niet tegen andere voorwerpen slaan Dit kan letsel veroorzaken Verwijder de adapter uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet oplaadt Anders kan dit elektrische schok of brand veroorzaken door elektrische lekkage als gevolg van beschadiging va...

Page 89: ...nic WET DRY scheerapparaat Uw huid en baard hebben ongeveer een maand nodig om zich aan te passen aan een nieuwe manier van scheren Breng het scheerbladensysteem niet in contact met een hard voorwerp Hierdoor kunnen de messen beschadigd worden aangezien ze zeer dun zijn en gemakkelijk vervormen Droog het hoofdapparaat niet met een haardroger of een ventilatorkachel Dit kan een defect of een vervor...

Page 90: ...stekker Houdercontactdoos Accessoires D Draaghouder E Reinigingsborsteltje F Olie G Gebruiksaanwijzing H Garantiekaart Voor gebruik De draaghouder gebruiken Het scheerapparaat kan verticaal worden opgeborgen Bij het vervoeren van het scheerapparaat kunt u de draaghouder gebruiken om het buitenscheerblad te beschermen Verwijder alle scheerresten voordat u het scheerapparaat in de draaghouder plaats...

Page 91: ...rgt het omschakelen van de stroomschakelaar in de stand ON aan met het scheerapparaat aangesloten ervoor dat het oplaadlampje gaat branden en na 5 seconden weer uit gaat Dit geeft aan dat het scheerapparaat volledig is opgeladen Wanneer het scheerapparaat voor de eerste keer wordt opgeladen of wanneer het meer dan zes maanden niet is gebruikt kan het zijn dat de tijd voor het opladen wijzigt of he...

Page 92: ...a s 93 en 94 Tips voor beter scheren Plaats het gehele scheerbladensysteem rechtop tegen de huid en ga scheren door het scheerapparaat langzaam over uw gezicht te bewegen tegen de groeirichting van uw baard in De baard onder de kin en rond uw keelstreek kunt u beter scheren door de huid ietwat op te rekken zodat de baardharen rechter overeind staan Om beschadiging van het scheerbladensysteem te vo...

Page 93: ... scheren Na het nat scheren de behuizing met water wassen en het scheerbladensysteem oliën Afhankelijk van de dikte van de baard of de hoeveelheid afgeschoren haar in de scheerkop kan het zijn dat de scheersensor niet reageert en het aandrijfgeluid niet varieert Dit is geen defect Het kan voorkomen dat het apparaat niet werkt bij een omgevingstemperatuur lager dan ongeveer 5 C De scheersensor reag...

Page 94: ...roomadapter los 2 Breng wat handzeep en water aan op het scheerbladensysteem A1 Sluit de reinigingssluiter 3 Zet het scheerapparaat aan Er zijn twee manieren om het scheerapparaat schoon te maken afhankelijk van de mate van vervuiling Verwijderen van lichte vervuiling Om sterke vervuiling te verwijderen 4 Schuif de reinigingssluiter A4 totdat hij klikt 5 Reinig de scheerkop A met stromend water 6 ...

Page 95: ...ine alcohol enz Dit kan een defect veroorzaken of barsten of verkleuring van de onderdelen Afvegen met wat mild verdund zeepsop Pas op dat u het scheerapparaat bij het afschudden van water niet laat stoten tegen de kraan de wasbak e d Hard stoten kan defecten veroorzaken Reinigen met het borsteltje Verwijder de scheerkop en de messenblokken Zie deze pagina Reinigen met het lange borsteltje Reinig ...

Page 96: ...okken één voor één Opmerking Gooi de scheerbladhouder niet weg Veelgestelde vragen Vraag Antwoord Als de batterij voor langere tijd niet wordt gebruikt zal de batterij dan verslechteren De batterij zal verslechteren indien deze voor meer dan 6 maanden niet wordt gebruikt Zorg er dus voor om deze minstens om de 6 maanden volledig op te laden Kan ik het scheerapparaat na elk gebruik opladen De gebru...

Page 97: ...raat in dat geval opnieuw op Olie aanbrengen Zie pagina 95 De scheersensor reageert mogelijk niet wanneer er onvoldoende olie op de mesjes aanwezig is Probleem Actie De scheersensor reageert ook al is het scheerapparaat niet in contact met de huid Reinig het scheerapparaat om de baardresten te verwijderen Als het scheerapparaat zeer vuil is verwijder dan de scheerbladhouder en was met water Zie pa...

Page 98: ...jving Dit wijst niet op een probleem Controleer of de scheerbladen correct zijn bevestigd Reinig het scheerbladensysteem met het borsteltje Probleem Actie De geur wordt sterker Dit kan worden verbeterd door het apparaat altijd na het scheren te reinigen Het scheerapparaat kan niet goed worden schoongemaakt zelfs nadat het water uit de waterinlaat is gegoten Wanneer het scheerapparaat erg vuil is g...

Page 99: ... http www panasonic com of neem contact op met een erkende onderhoudsdienst het adres vindt u in het Pan Europese garantieboekje als u informatie nodig hebt of het scheerapparaat of het stroomsnoer beschadigd is Vervangende onderdelen Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer of servicecentrum Vervangende onderdelen voor ES ST3N Scheerkoppen en de messenblokken WES9013 Scheerbladensys...

Page 100: ...gemeente Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval Let op het batterij symbool Onderstaand symbool Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden In dit geval volstaan de eisen die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof Weggooien van de ingebouwde oplaadbare batterij...

Page 101: ...je op de wisselstroomadapter automatische spanningsomzetting Motorspanning 3 6 V Oplaadtijd Ongeveer 1 uur Door de lucht verspreid akoestisch geluid bij gebruik van scheerapparaat 61 dB A re 1 pW bij gebruik van tondeuse 65 dB A re 1 pW Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik ...

Page 102: ...102 ...

Page 103: ... su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro Precauciones de seguridad 106 Uso previsto 110 Identificación de las partes 110 Antes de utilizarlo 111 Carga de la afeitadora 111 Utilización de la afeitadora 112 Funcionamiento e indicador de bloqueo del interruptor 114 Limpieza de la afeitadora 114 Preguntas frecuentes 117 Solución de problemas 117 Servicio 119 Para protección ambiental y recic...

Page 104: ...cia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión El cable de alimentación no puede sustituirse Si el cable de alimentación presenta daños debe desecharse el adaptador de CA ...

Page 105: ...ndica que puede utilizarse en una bañera o ducha No utilice un adaptador de CA ni una base de carga distintos de los suministrados para ningún fin Asimismo no utilice otro producto con el adaptador de CA ni la base de carga Consulte la página 110 El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad de alimentación para conectar el aparato eléctrico a la red de suministro La referencia de tipo de...

Page 106: ...ir el tipo de instrucciones que deben cumplirse Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que no debe realizarse Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que debe seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura ADVERTENCIA Este producto Esta afeitadora incorpora una bate...

Page 107: ...e agua No utilice el aparato si el adaptador de CA está estropeado o si la clavija del cable de alimentación queda floja al conectarla en una toma de corriente No dañe ni modifique doble enérgicamente tire o retuerza el cable Además no coloque objetos pesados sobre el mismo ni lo pellizque De lo contrario podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito No lo utilice ...

Page 108: ... utilice este producto para el pelo de la cabeza o cualquier otra parte del cuerpo De lo contrario podría provocar sufrir lesiones cutáneas o reducir la vida de la lámina exterior Verifique que la lámina exterior no presente grietas ni esté deformada antes de usar De lo contrario podría sufrir heridas en la piel Asegúrese de colocar la funda en la afeitadora cuando deba transportarla o almacenarla...

Page 109: ...s a través de objetos metálicos No guarde la batería junto con joyas metálicas como horquillas para el pelo No utilice ni deje la batería allí donde quede expuesta a temperaturas elevadas como por ejemplo bajo la luz solar directa o cerca de otras fuentes de calor No pele el tubo De lo contrario podría provocar un sobrecalentamiento un incendio o una explosión ADVERTENCIA Tras retirar la batería r...

Page 110: ...funcionamiento debido a la condensación o la oxidación Mantenga insertadas ambas cuchillas internas Si solamente está insertada una de las cuchillas internas la afeitadora podría dañarse Si limpia la afeitadora con agua no utilice agua salada ni agua caliente No moje la afeitadora durante un largo periodo de tiempo Identificación de las partes A Cuerpo principal 1 Lámina exterior 2 Marco de la lám...

Page 111: ...ra hasta que haga clic Cómo retirar la funda Retire la funda ejerciendo presión en ambos lados Carga de la afeitadora Apague la afeitadora Acople la funda de tal forma que no raye la lámina exterior Limpie las gotas de agua de la conexión del aparato y de la base de carga 1 1 Introduzca la clavija del aparato BC en la afeitadora 2 2 Enchufe el adaptador B en una toma de corriente doméstica La carg...

Page 112: ...adamente baja o alta La lámpara de estado de carga parpadeará dos veces cada segundo si existe un problema con la carga Cargue la afeitadora dentro del rango de temperatura ambiente recomendada La afeitadora puede utilizarse durante 2 semanas aproximadamente con una carga completa En base a un afeitado diario en seco de 3 minutos El número de días durante los que puede utilizarse varía en función ...

Page 113: ...ndiendo de la utilización Utilización del cortapatillas Deslice el mango del cortapatillas hacia arriba Colóquelo en ángulo recto con su piel y muévalo hacia abajo para recortar las patillas Consejos para un mejor uso Aplique el borde del cortapatillas en perpendicular a la piel y muévalo hacia abajo Recortar las patillas Afeitado previo de barbas largas Notas Se activará el sensor de afeitado que...

Page 114: ...tadora dejará de funcionar 3 Suelte Desbloquear el interruptor de encendido 1 Pulse durante más de 2 segundos El indicador luminoso de bloqueo del interruptor se apagará 2 En el momento en que la afeitadora empiece a funcionar suelte El interruptor de encendido no se puede desbloquear cuando la afeitadora está acoplada en la base de carga y la misma está encendida El interruptor de encendido se bl...

Page 115: ...apatillas Deje que la afeitadora se seque a la sombra evite la luz solar directa y luego aplíquele aceite 9 Lubrique la afeitadora Suavizará el movimiento de la cuchilla y permitirá un afeitado agradable 1 Aplique una gota de aceite en cada lámina exterior 2 Levante el cortapatillas y aplique una gota de aceite 3 Encienda la afeitadora y déjela funcionando por aproximadamente 5 segundos 4 Apague l...

Page 116: ... los botones de liberación del marco de la lámina A3 y levante la sección de la lámina exterior A hacia arriba Cómo colocar la sección de la lámina exterior Tras girar la superficie de la entrada de agua hacia la parte frontal acople firmemente la sección de la lámina exterior A a la afeitadora asegurándose de oír un clic Sustitución de la lámina exterior 1 Pulse los botones de liberación de la lá...

Page 117: ...eve a cabo las acciones que se indican a continuación Si los problemas persisten póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió la unidad o con un servicio técnico autorizado por Panasonic para su reparación Problema Acción El interruptor de encendido no se enciende Desbloquee el bloqueo del interruptor Consulte la página 114 El sensor de afeitado no responde Dependiendo del grosor ...

Page 118: ...rga empiece a disminuir la batería estará aproximándose al final de su vida útil Problema Acción La afeitadora no funciona después de cargarla Utilice el aparato con una temperatura ambiente de aproximadamente 5 C o superior La batería ha alcanzado el final de su vida útil La afeitadora no funcionará con el adaptador de CA conectado Utilice la afeitadora después de haberla cargado suficientemente ...

Page 119: ...eite Esto puede mejorarse limpiando la afeitadora después de cada afeitado Sustituya la lámina exterior y o las cuchillas internas Vida útil estimada de la lámina exterior y las cuchillas internas Lámina exterior Aproximadamente 1 año Cuchillas internas Aproximadamente 2 años Servicio Contacto Visite el sitio Web de Panasonic http www panasonic com o póngase en contacto con un centro de servicios ...

Page 120: ...avor contacte con su ayuntamiento Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo de acuerdo con la legislación nacional Nota para el símbolo de pilas y baterías símbolo debajo Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico En este caso cumple con los requisitos de la Directiva del producto químico indicado Eliminación de la batería recargable interna Retire l...

Page 121: ...de placa que se encuentra en el adaptador de CA Conversión de voltaje automática Voltaje del motor 3 6 V Tiempo de carga Aproximadamente 1 hora Ruido Acústico Aéreo en el modo de afeitado 61 dB A ref 1 pW en el modo de recortado 65 dB A ref 1 pW Este producto está destinado solamente para su uso doméstico ...

Page 122: ...122 ...

Page 123: ...den brug og opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted Sikkerhedsforanstaltninger 126 Tilsigtet brug 129 Identifikation af dele 130 Inden brug 130 Opladning af barbermaskinen 131 Anvendelse af barbermaskinen 132 Betjening og visning af kontaktlåsen 133 Rengøring af barbermaskinen 134 OSS 136 Fejlfinding 137 Service 139 For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer 139 Specifikationer 1...

Page 124: ... manglende erfaring og viden såfremt de har fået vejledning eller instruktioner i hvordan de skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer der kan opstå Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Elledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget skal AC adaptoren kasseres ...

Page 125: ...de symbol betyder at barbermaskinen er egnet til at bruge i brusebadet badet Brug ikke andet end den medfølgende AC adaptor og opladeenhed til noget formål Desuden må AC adaptoren og opladeenheden ikke anvendes til andre produkter Se side 130 Det følgende symbol angiver at der kræves en specifik aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske apparat til el nettet Strømforsyningens typerefer...

Page 126: ...Dette produkt Denne barbermaskine har et indbygget genopladeligt batteri Må ikke kastes på ild udsættes for varme eller oplades bruges eller efterlades i omgivelser med høje temperaturer Dette kan det resultere i overophedning antændelse eller eksplosion Produktet må ikke ændres eller repareres Dette kan resultere i brand elektrisk stød eller personskade Kontakt et autoriseret servicecenter for at...

Page 127: ... spænding som er angivet på AC adaptoren Sæt adaptoren til apparatet helt i Undladelse heraf kan resultere i brand eller elektrisk stød Tag stikket til AC adaptoren ud af stikkontakten når du rengør barbermaskinen med vand Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød eller personskade Rengør regelmæssigt strømstikket barbermaskinestikket og opladeenheden for at forhindre støvansamling Undladels...

Page 128: ...af kontakten ved at trække i ledningen Dette kan resultere i elektrisk stød eller personskade Del ikke din barbermaskine med din familie eller andre personer Gøres dette kan det resultere i infektion eller betændelse Må ikke tabes eller stødes imod andre genstande Gøres dette kan det resultere i personskade Tag adaptoren ud af stikkontakten når den ikke oplader Undladelse heraf kan forårsage elekt...

Page 129: ...Panasonic Våd Tør barbermaskine da din hud og dit skæg behøver ca en måned til at vænne sig til en ny barberingsmetode Lad ikke systemets ydre kappe komme i kontakt med hårde genstande Gøres dette kan det medføre skade på bladene da de er meget tynde og lette at deformere Tør ikke hovedenheden med en hårtørrer eller en varmeblæser Gøres dette kan det resultere i funktionsfejl eller deformation af ...

Page 130: ...rmaskinestik C Opladeenhed RC9 86 Opladestik Stikket på holderen Tilbehør D Holder E Rengøringsbørste F Olie G Brugsanvisning H Garantibevis Inden brug Brug af holderen Barbermaskinen kan holdes lodret Ved transport af barbermaskinen kan du bruge holderen til at beskytte den ydre folie Ved transport af barbermaskinen skal du sørge for at fjerne hårrester før du sætter den i holderen Påsætning af h...

Page 131: ... få batteristatuslampen til at lyse op og derefter slukke efter 5 sekunder Dette viser at barbermaskinen er fuldt opladet Når barbermaskinen oplades første gang eller når den ikke har været brugt i over 6 måneder skifter opladningstiden muligvis eller batteristatuslampen lyser muligvis ikke i nogle få minutter Den vil lyse på et tidspunkt hvis tilsluttet Den anbefalede omgivelsestemperatur til opl...

Page 132: ...le systemets ydre kappe vinkelret mod huden og barbér ved at lade barbermaskinen glide langsomt over ansigtet mod skægretningen Skægget under hagen og på struben barberes lettest ved at strække huden ud så skægget står op Undgå beskadigelse af systemets ydre kappe ved ikke kun at barbere med en del af kappen mod huden Du kan også holde barbermaskinen som du holder en kuglepen 2 2 Tryk på når du er...

Page 133: ...et før du begynder barberingen Vask hoveddelen med vand og påfør olie på systemets ydre kappe efter vådbarberingen Afhængigt af skæggets tykkelse eller mængden af skægrester i barberhovedet reagerer barberingssensoren muligvis ikke og driftslyden ændres muligvis ikke Dette er ikke unormalt Apparatet fungerer muligvis ikke i omgivelsestemperaturer på mindre end cirka 5 C Barberingssensoren reagerer...

Page 134: ...kinen og fjern AC adaptoren 2 Kom håndsæbe og vand på systemets ydre kappe A1 Luk rengøringsklappen 3 Tænd for barbermaskinen Barbermaskinen kan rengøres på to forskellige måder afhængigt af mængden af snavs For at fjerne let snavs Sådan fjerner du meget snavs 4 Skub til rengøringsklappen A4 indtil den klikker 5 Rengør den ydre kappe sektion A med rindende vand 6 Sluk barbermaskinen Skyl med vand ...

Page 135: ...fortynder rensebenzin alkohol mv Gøres dette kan det resultere i funktionsfejl eller revner eller misfarvning af delene Tør af med mildt sæbevand Pas på ikke at banke hoveddelen mod vasken eller andre genstande når du ryster vandet af den Sker det kan det resultere i funktionsfejl Rengøring med børsten Fjern den ydre kappe sektion og de indre blade Se denne side Rengøring med den lange børste Reng...

Page 136: ...en Udskiftning af de indre blade 1 Fjern de indre blade A et ad gangen 2 Isæt de indre blade et ad gangen Bemærk Smid ikke kapperammen ud OSS Spørgsmål Svar Vil batteriet blive forringet hvis det ikke bruges i længere tid Batteriet vil blive forringet hvis det ikke bruges i over 6 måneder så sørg for at oplade det mindst en gang hver 6 måned Kan jeg oplade barbermaskinen efter hver brug Batteriet ...

Page 137: ...ker skal barbermaskinen oplades Påfør olie Se side 135 Barberingssensoren reagerer muligvis ikke hvis der ikke er nok olie på bladene Problem Handling Barberingssensoren reagerer selvom barbermaskinen ikke er i kontakt med huden Fjern skæghårene fra barbermaskinen Når barbermaskinen er meget snavset skal du fjerne kapperammen og vaske den med vand Se side 134 Udskift systemets ydre kappe og eller ...

Page 138: ...er kraftigere Dette kan afhjælpes ved at rengøre efter hver barbering Problem Handling Barbermaskinen kan ikke rengøres ordentligt selv efter der hældes vand fra vandindtaget Når barbermaskinen er meget beskidt skal du først bruge rengøringsbørsten til at fjerne skæghår Du kan også fjerne kapperammen og vaske med vand Se side 134 Klippet hår flyver over det hele Dette kan afhjælpes ved at rengøre ...

Page 139: ...ation hvis der findes en sådan i dit land Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer Disse symboler på produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald For korrekt behandling indsamling og genbrug af gamle produkter og b...

Page 140: ...vilket kan medføre funktionsfejl Fjern barbermaskinen fra opladningsholderen Tænd for apparatet ved at trykke på afbryderknappen og lad det være tændt indtil batteriet er helt afladet Udfør trin 1 til 6 løft batteriet og fjern det derefter Sørg for at du ikke kortlutter de positive og negative terminaler på batteriet og isoler terminalerne ved at vikle tape omkring dem Specifikationer Strømkilde S...

Page 141: ... e guarde as para futuras consultas Precauções de segurança 144 Utilização prevista 148 Identificação das peças 148 Antes de usar 149 Carregar o aparelho de barbear 149 Utilização do aparelho de barbear 151 Funcionamento e visualização do bloqueio do interruptor 152 Limpeza do aparelho de barbear 153 Perguntas mais frequentes 155 Resolução de problemas 156 Assistência 158 Para proteção ambiental e...

Page 142: ...o de utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão O cabo de alimentação não pode ser substituído Se o cabo estiver danificado deve deitar fora o transformador de CA ...

Page 143: ...é adequado para utilização no banho ou no duche Não utilize qualquer outro dispositivo além do transformador de CA e da base de carregamento incluídos para qualquer efeito Além disso não utilize qualquer outro dispositivo com o transformador de CA e a base de carregamento Veja a pág 148 O símbolo seguinte significa que é necessária uma fonte de alimentação amovível específica para ligar o aparelho...

Page 144: ... o tipo de instruções a respeitar Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento específico que não deve ser realizado Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento específico que tem de ser seguido para utilizar o aparelho em segurança ADVERTÊNCIA Este produto Este aparelho de barbear tem uma bateria recarregável incorporada Não a lance no fo...

Page 145: ... por cima ou próximo de um lavatório ou de uma banheira com água Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver danificado ou se a ficha de alimentação encaixar com folga na tomada elétrica Não danifique não modifique nem dobre puxe ou torça com força o cabo Além disso não coloque nada pesado em cima do cabo nem o comprima Caso contrário poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio dev...

Page 146: ... em utilização Não utilize este aparelho para o cabelo nem em qualquer outra parte do corpo Se o fizer poderá causar ferimentos na pele ou reduzir a vida útil da lâmina exterior do sistema Verifique se a lâmina exterior do sistema tem fissuras ou deformações antes de a utilizar Se não o fizer poderão ocorrer ferimentos na pele Coloque o suporte de transporte no aparelho de barbear quando tiver de ...

Page 147: ...e objetos metálicos Não guarde a bateria juntamente com peças metálicas tais como ganchos de cabelo Não utilize nem deixe a bateria em locais onde fique exposta a altas temperaturas tais como sob a luz direta do sol ou próximos de outras fontes de calor Nunca retire o revestimento do tubo Caso contrário poderá ocorrer sobreaquecimento ignição ou explosão ADVERTÊNCIA Depois de retirar a bateria rec...

Page 148: ...ão o fizer poderá provocar uma falha devido a condensação ou ferrugem Mantenha as duas lâminas interiores introduzidas Se estiver introduzida apenas uma das lâminas interiores o aparelho de barbear poderá ficar danificado Se limpar o aparelho de barbear com água não use água salgada nem água quente Não mergulhe o aparelho de barbear em água durante muito tempo Identificação das peças A Corpo princ...

Page 149: ...uina até encaixar Remover o suporte de transporte Para remover o suporte de transporte pressione de ambos os lados Carregar o aparelho de barbear Desligue o aparelho de barbear Encaixe o suporte de transporte de forma a não arranhar a lâmina exterior do sistema Limpe quaisquer gotas de água da tomada do aparelho e da base de carregamento 1 1 Introduza a ficha do aparelho BC no aparelho de barbear ...

Page 150: ...to é de 10 C 35 C Poderá demorar mais tempo a carregar a bateria ou esta poderá não ser carregada corretamente se estiver sujeita a temperaturas extremamente elevadas ou baixas A luz de indicação de carregamento irá piscar duas vezes a cada segundo quando ocorrer um problema com o carregamento Carregue a máquina de barbear no intervalo de temperatura ambiente recomendado O aparelho de barbear pode...

Page 151: ...rbeada esticando a pele para que a barba fique em pé Para evitar danos na lâmina exterior do sistema não utilize apenas uma parte da lâmina exterior do sistema Também pode segurar na máquina de barbear utilizando uma caneta 2 2 Quando terminar prima Quando a carga da bateria for baixa A luz de indicação de carregamento pisca uma vez a cada segundo quando está a utilizar a máquina de barbear Pode b...

Page 152: ...bear pode não responder e o som de funcionamento pode não mudar Esta situação não é anómala O aparelho poderá não funcionar em ambientes com uma temperatura inferior a cerca de 5 C O sensor de barbear pode não responder em função do tipo e quantidade do gel de barbear Esta situação é normal Para evitar um manuseamento errado coloque os dedos no apoio do dedo enquanto usar o aparelho de barbear Fun...

Page 153: ...ho de barbear após cada utilização 1 Desligue o aparelho de barbear e desligue do transformador de CA 2 Aplique sabonete e água à lâmina exterior do sistema A1 Feche o fecho de limpeza 3 Ligue o aparelho de barbear Existem duas formas de limpar a máquina de barbear dependendo do nível de sujidade existente Para remover sujidade ligeira Para remover sujidade abundante 4 Deslize o fecho de limpeza A...

Page 154: ...cool etc Caso contrário poderá ocorrer uma falha quebra ou descoloração das peças Limpe com água e sabão dissolvido Tenha cuidado para não bater com o corpo principal no lavatório ou em qualquer outro objeto enquanto secar a água Caso contrário pode causar uma avaria Limpeza com o pincel Retire a parte externa e as lâminas interiores Ver esta página Limpar com o pincel comprido Limpe a parte exter...

Page 155: ...es 1 Remova as lâminas interiores A uma de cada vez 2 Introduza as laminas interiores uma de cada vez Nota Não deite fora a estrutura da lâmina Perguntas mais frequentes Pergunta Resposta A bateria irá deteriorar se se não for utilizada durante um longo período de tempo Se a bateria não for utilizada durante mais de 6 meses irá deteriorar se pelo que deve carregá la completamente pelo menos uma ve...

Page 156: ... 154 O sensor de barbear pode não responder se não houver óleo suficiente nas lâminas Problema Ação O sensor de barbear responde mesmo que a máquina de barbear não esteja em contacto com a pele Limpe os pelos de barba cortados da máquina de barbear Quando a máquina de barbear estiver demasiado suja retire a estrutura da lâmina e lave a com água Veja a pág 153 Substitua a lâmina exterior do sistema...

Page 157: ...um problema Verifique se as lâminas estão corretamente instaladas Limpe a lâmina exterior do sistema com o pincel O cheiro está a ficar mais intenso Esta situação pode ser melhorada se limpar a máquina de barbear sempre que a utiliza Problema Ação Não é possível limpar corretamente a máquina de barbear mesmo depois de introduzir água através da entrada de água Quando a máquina de barbear estiver m...

Page 158: ...www panasonic com ou contacte um centro de serviço autorizado o endereço de contacto encontra se no folheto de garantia Pan Europeia caso precise de informações ou se o aparelho de barbear ou cabo estiverem danificados Peças de reposição Peças de reposição podem ser obtidas com o seu representante ou em um Centro de serviço Peças de reposição para ES ST3N Lâminas interiores e exteriores do sistema...

Page 159: ...cordo com a legislação nacional podem ser aplicadas multas caso seja feita uma eliminação incorreta destes resíduos Nota para o símbolo da bateria símbolo em baixo Este símbolo pode ser utilizado em combinação com um símbolo químico Neste caso deverá proceder em conformidade com o estabelecido na Diretiva referente aos produtos químicos utilizados Eliminar a bateria recarregável incorporada Retire...

Page 160: ... transformador de CA Conversão automática de voltagem Voltagem do motor 3 6 V Tempo de carregamento Aprox 1 hora Ruído acústico aéreo no modo de barbear 61 dB A re 1 pW no modo de cortar patilhas 65 dB A re 1 pW Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica ...

Page 161: ... deg lese godt igjennom denne informasjonen og ta vare på den for senere bruk Sikkerhetsforholdsregler 164 Tiltenkt bruksområde 167 Identifikasjon av deler 168 Før bruk 168 Å lade barbermaskinen 169 Å bruke barbermaskinen 170 Bruk og visning av bryterlåsen 171 Å rengjøre barbermaskinen 172 Ofte stilte spørsmål 174 Problemløsning 174 Service 177 Miljøvern og gjenbruk av materialer 177 Spesifikasjon...

Page 162: ...le funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap når de får tilsyn og opplæring i bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten opplæring Strømkabelen kan ikke erstattes Hvis kabelen er skadet bør vekselstrømsadapteren kasseres ...

Page 163: ...r at den kan brukes i badet eller dusjen Ikke bruk andre vekselstrømsadaptere eller ladestativ enn de medfølgende til dette apparatet Man skal heller ikke lade andre apparater med den medfølgende vekselstrømadapteren eller ladestativet Se side 168 Følgende symbol indikerer at en særskilt avtakbar strømforsyning kreves for å koble det elektriske apparatet til strømnettet Typereferansen for strømfor...

Page 164: ...ladbart batteri Ikke kast i ild tilfør varme lad bruk eller forlat den i omgivelser med høy temperatur Dette kan medføre overoppheting antennelse eller eksplosjon Ikke gjør endringer eller reparasjoner på apparatet Dette kan medføre brann elektrisk støt eller skade Kontakt autorisert serviceverksted for reparasjoner skifting batteri osv Ta aldri apparatet fra hverandre dette skal kun gjøres når ap...

Page 165: ...øpselet apparatpluggen og ladestativet skal rengjøres med jevne mellomrom for å unngå oppsamling av støv Hvis man unnlater å gjøre dette kan det forårsake brann på grunn av isolasjonsfeil som skyldes fuktighet Forebygging av ulykker Oppbevares utilgjengelig for spedbarn og små barn Må heller ikke brukes av spedbarn og små barn Å putte deler eller tilbehør i munnen kan forårsake en ulykke eller per...

Page 166: ... Dette kan medføre skade Adapteren skal tas ut av stikkontakten når den ikke lades Hvis man ikke gjør det kan dette føre til elektrisk støt eller brann grunnet elektrisk lekkasje som følge av isolasjonsdefekt Håndtering av batteriet etter at det er tatt ut av apparatet ved avhending FARE Det oppladbare batteriet er kun til bruk på dette apparatet Ikke bruk batteriet på andre produkter Batteriet må...

Page 167: ...n nye barberingsmåten Systemets ytre folie må ikke komme i kontakt med harde gjenstander Det kan føre til skade på bladene siden disse er veldig tynne og lett kan deformeres Hovedenheten må ikke tørkes med hårtørrer eller vifteovn Det kan føre til feilfunksjon eller deformasjon av delene Barbermaskinen må ikke forlates med folierammen frakoblet og utsatt for direkte sollys Det kan ødelegge den van...

Page 168: ...Ladeplugg Stativkontakt Tilbehør D Beskyttelsesdeksel E Rensebørste F Olje G Brukerinstruksjoner H Garantikort Før bruk Bruke beskyttelsesdekselet Barbermaskinen kan holdes vertikalt Når du bærer barbermaskinen kan du bruke beskyttelsesdekselet til å beskytte den ytre folien Når du transporterer barbermaskinen pass på at du først vasker av hår og lignende Fest på beskyttelsesdekselet Fest beskytte...

Page 169: ...eren PA med barbermaskinen koblet til stromnettet vil lampen for ladestatus lyse opp og deretter slukke etter 5 sekunder Dette viser at barbermaskinen er fulladet Ved opplading av barbermaskinen for første gang eller når den ikke har vært i bruk på mer enn 6 måneder kan ladetiden endres eller lampen for ladestatus vil kanskje ikke lyse på noen får minutter Den vil lyse etter hvert hvis tilkoblet A...

Page 170: ...Tips for bedre barbering Plasser hele systemets ytre folie vinkelrett mot huden og barber ved å la barbermaskinen gli langsomt over ansiktet mot skjeggets vokseretning Det blir lettere å barbere skjegget under haken og rundt strupen hvis huden strekkes så skjegget reiser seg For å forhindre skade på systemets ytre folie må du sørge for å ikke barbere deg med bare en del av systemets ytre folie Du ...

Page 171: ...ing Etter våt barbering må du vaske hoveddelen i vann og ha olje på systemets ytre folie Avhengig av skjeggets tykkelse eller mengden hårrester i barbermaskinhodet kan det hende at barberingssensoren ikke reagerer og lyden ikke endres Dette er ikke unormalt Det kan hende at apparatet ikke fungerer i omgivelsestemperaturer lavere enn omtrent 5 C Det kan hende at barberingssensoren ikke reagerer avh...

Page 172: ...gangs bruk 1 Slå av barbermaskinen og koble fra vekselstrømsadapteren 2 Påfør litt håndsåpe og litt vann til systemets ytre folie A1 Lukk renselokket 3 Skru på barbermaskinen Barbermaskinen kan rengjøres på to måter avhengig av hvor skitten den er For å fjerne litt smuss Fjerne gjenstridig smuss 4 Skyv renselokket A4 til det klikker 5 Rens ytterfolien A i rennende vann 6 Slå av barbermaskinen Rens...

Page 173: ...annelse eller misfarging av delene Tørk med fortynnet såpevann Vær forsiktig så du ikke slår hoveddelen mot vasken eller andre gjenstander mens du tapper ut vannet Hvis du ikke gjør dette kan det medføre funksjonsfeil Rengjøring med børste Fjern ytterfolien og innerbladene Se denne siden Rengjøring med den lange børsten Rengjør ytterfolien A systemets ytre folie A1 barbermaskinen A og trimmeren A ...

Page 174: ...l svekkes hvis det ikke har vært brukt på mer enn 6 måneder Sørg for at batteriet fullades minst hver 6 måned Kan jeg lade barbermaskinen hver gang jeg har brukt den Batteriet er et litium ionbatteri så det har ingen innvirkning på batteriets levetid hvis du lader batteriet hver gang du bruker det Hvorfor skal adapteren kobles fra etter bruk Lading i mer enn 1 time vil ikke påvirke batteriets ytel...

Page 175: ...m Handling Barberingssensoren reagerer til tross for at barbermaskinen ikke er i kontakt med huden Rengjør skjeggtrimmeren fra barbermaskinen Dersom barbermaskinen er ekstremt skitten skal man fjerne folierammen og vaske den med vann Se side 172 Bytt systemets ytre folie og eller innerbladene Forventet levetid for systemets ytre folie og innerblader Systemets ytre folie Omtrent 1 år Innerblader Om...

Page 176: ...n unngås ved å rengjøre maskinen etter hver barbering Problem Handling Barbermaskinen kunne ikke renses tilstrekkelig dette til tross for at vannet er helt ut fullstendig ut av vanninntaket Dersom barbermaskinen er meget skitten skal man først bruke rensebørsten til å fjerne skjeggtrimming Man kan også fjerne folierammen og vaske med vann Se side 172 Trimmet hår havner overalt Dette kan unngås ved...

Page 177: ...d hvis dette finnes i ditt land Brukerinformasjon om innsamling av gammelt utstyr og brukte batterier Bare for EU og land med retursystemer Slike symboler på produkter emballasje og eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier v...

Page 178: ... barbermaskinen fra ladestativet Trykk på strømbryteren for å slå apparatet på og la det være på helt til batteriet er fullstendig utladet Utfør trinn 1 til 6 og løft opp batteriet deretter fjerner du det Pass på at du ikke kortslutter positive og negative terminaler på brukte batterier Terminaler skal isoleres ved å bruke limbånd Spesifikasjoner Strømkilde Se merkeplaten på vekselstrømsadapteren ...

Page 179: ...nan du börjar använda apparaten Spara bruksanvisningen för framtida bruk Säkerhetsföreskrift 182 Avsedd användning 185 Beskrivning av delarna 186 Före användning 186 Ladda rakapparaten 187 Använda rakapparaten 188 Funktion och visning av brytarlås 189 Rengöra rakapparaten 190 Vanliga frågor och svar 192 Felsökning 193 Service 195 Miljöskydd och återvinningsbara material 195 Specifikationer 196 Inn...

Page 180: ...t på erfarenhet eller kunskap om de fått instruktioner eller övervakning avseende säker användning av apparaten och förstår de därtill kopplade riskerna Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning av vuxen Strömförsörjningskabeln kan inte bytas ut Om kabeln är skadad bör AC adaptern kasseras ...

Page 181: ...att den kan användas i badet eller duschen Använd aldrig någon annan produkt än den medföljande AC adaptern och laddningsstativet för annat syfte Använd inte heller någon annan produkt med AC adaptern och laddningsstativet Se sidan 186 Följande symbol indikerar att en specifik löstagbar strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den elektriska apparaten till elförsörjningen Typreferensen för str...

Page 182: ...ste utföras för säker användning av apparaten VARNING Denna produkt Den här rakapparaten har ett inbyggt laddbart batteri Kasta inte in det i öppen eld utsätt det inte för värme och ladda inte upp det använd det eller förvara det i en miljö med hög temperatur Det kan i så fall orsaka överhettning antändning eller explosion Modifiering eller reparation är inte tillåtet Det kan orsaka brand elstöt e...

Page 183: ... nätström som anges på AC adaptern Sätt in adaptern helt I annat fall kan det resultera i brand ellerelstöt Koppla ifrån AC adaptern innan rakapparaten ska rengöras med vatten I annat fall kan det resultera i elstöt eller personskada Rengör strömkontakten apparatens kontakt och laddningsstativet regelbundet för att förhindra att damm ansamlas I annat fall kan det uppstå brand på grund av isolering...

Page 184: ... rakapparat med din familj eller andra personer Det kan leda till infektioner eller inflammationer Apparaten får inte tappas eller slås mot andra föremål Detta kan orsaka personskada Koppla bort adaptern från vägguttaget när den inte ska laddas Om du inte gör detta kan det resultera i elstöt eller brand pga läckström orsakad av försämrad isolering Hantering av urtaget batteri vid kassering FARA De...

Page 185: ...månad för att anpassa sig till den nya rakningsmetoden Se till att ytterbladsenheten inte kommer i kontakt med hårda föremål Det kan skada bladen då de är mycket tunna och deformeras lätt Torka inte huvudenheten med en hårtork eller varmluftspistol Detta kan orsaka felaktig funktion eller deformering av delarna Lämna inte rakapparaten med bladramen borttagen och utsatt för direkt solljus Det kan f...

Page 186: ...tativ RC9 86 Laddarkontakt Stativuttag Tillbehör D Resehållare E Rengöringsborste F Olja G Bruksanvisning H Garantikort Före användning Använda resehållaren Rakapparaten kan förvaras lodrätt Vid transport av rakapparaten kan du använda resehållaren för att skydda ytterbladsenheten Vid transport av rakapparaten ska alla rester från rakning avlägsnas innan den fästs i resehållaren Fästa resehållaren...

Page 187: ... tändas och sedan släckas efter 5 sekunder Detta visar att rakapparaten är fulladdad När du laddar rakapparaten för första gången eller när den inte har använts på mer än 6 månader kan laddningstiden ändras eller laddningslampan kanske inte tänds under några minuter Om rakapparaten förblir ansluten tänds lampan till slut Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning är 10 C 35 C Laddningen kan t...

Page 188: ...nvänd hela ytterbladsenheten vinkelrätt mot huden och raka genom att långsamt dra rakapparaten över ansiktet mot skäggstrånas riktning Skäggstubben under hakan och runt halsen kan rakas bättre om huden sträcks så att skäggstråna står upprätt Undvik att raka med endast en del av ytterbladsenheten för att undvika att skada den Du kan även hålla rakapparaten i ett penngrepp 2 2 Tryck på när du är kla...

Page 189: ...r våtrakning tvätta huvudenheten med vatten och applicera olja på ytterbladsenheten Beroende på skäggets tjocklek eller mängd skäggtrim i rakapparatens huvud kommer rakningssensorn inte att reagera och drivljudet kommer inte att förändras Detta är inte onormalt Apparaten kanske inte fungerar i en omgivningstemperatur lägre än cirka 5 C Beroende på typen eller kvantiteten av rakgel så reagerar even...

Page 190: ... efter varje användning 1 Stäng av rakapparaten och koppla ifrån AC adaptern 2 Applicera lite tvål och vatten på ytterbladsenheten A1 Stäng rengöringsluckan 3 Slå på rakapparaten Det finns två sätt att rengöra rakapparaten beroende på hur smutsig den är Avlägsna lätt smuts Mycket smutsig rakapparat 4 Skjut rengöringsluckan A4 tills det att ett klick hörs 5 Rengör ytterbladsdelen A under rinnande v...

Page 191: ...bensin alkohol eller liknande Detta kan orsaka fel på enheten eller sprickor eller missfärgning av delarna Torka av med utspätt tvålvatten Var försiktig så att huvudenheten inte slår i diskhon eller annat föremål när du tömmer ur vattnet Detta kan orsaka skada på enheten Rengöring med borsten Ta bort ytterbladsdelen och innerbladen Se denna sida Rengöring med den långa borsten Rengör ytterbladsdel...

Page 192: ...t 2 Sätt i innerbladen ett i taget Obs Kasta inte bort bladramen Vanliga frågor och svar Fråga Svar Kommer batteriet att försämras om det inte används under en längre tid Batteriet kommer att försämras om det inte används under 6 månader eller mer så se till att en full uppladdning görs åtminstone var 6 e månad Kan jag ladda rakapparaten efter varje användning Batteriet som används är ett litiumjo...

Page 193: ...citeten är låg Om detta händer ladda rakapparaten Applicera olja Se sidan 191 Rakningssensorn reagerar eventuellt inte om det inte finns tillräckligt med olja på bladen Problem Åtgärd Rakningssensorn reagerar trots att rakapparaten inte är i kontakt med huden Avlägsna skäggstrån från rakapparaten Om rakapparaten är extremt smutsig ta av bladramen och tvätta med vatten Se sidan 190 Byt ut ytterblad...

Page 194: ...att rengöra rakapparaten efter varje rakning Problem Åtgärd Rakapparaten kan inte rengöras ordentligt även efter det att vatten hälls från vatteninloppet När rakapparaten är mycket smutsig använd först rengöringsborsten för att ta bort skäggstrån Eller ta av bladramen och tvätta med vatten Se sidan 190 Trimmade hårstrån flyger omkring överallt Detta kan undvikas genom att rengöra rakapparaten efte...

Page 195: ... sådan finns i landet där du bor Avfallshantering av produkter och batterier Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem Dessa symboler på produkter förpackningar och eller medföljande dokument betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter och batterier inte får blandas med vanliga hushållssopor För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återv...

Page 196: ...araten från laddningsstativet Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen och låt sedan strömmen vara på till dess att batteriet är helt urladdat Genomför steg 1 6 lyft batteriet och avlägsna det Var försiktig så att inte plus och minuspolerna på borttagna batterier kortsluts och isolera polerna genom att sätta tejp på dem Specifikationer Driftspänning Se AC adapterns märkplåt automatisk spänni...

Page 197: ...aan ennen laitteen käyttämistä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten Turvatoimet 200 Tarkoitettu käyttö 203 Koneen osat 203 Ennen käyttöä 204 Partakoneen lataus 204 Partakoneen käyttö 205 Kytkinlukon käyttö ja näyttö 207 Partakoneen puhdistus 207 Usein kysytyt kysymykset 210 Vianetsintä 210 Huolto 212 Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys 213 Tekniset tiedot 214 Sisältö ...

Page 198: ...mus ja tieto jos heitä valvotaan laitteen käytössä ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa Sähköjohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vioittunut verkkolaite tulee poistaa käytöstä ...

Page 199: ...rkoittaa että laite sopii käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua verkkolaitetta ja lataustelinettä mihinkään tarkoitukseen Älä myöskään käytä mitään muuta tuotetta verkkolaitteella ja lataustelineellä Katso sivu 203 Tämä symboli ilmaisee että sähkölaitteen yhdistäminen verkkovirtaan vaatii erityisen irrotettavan verkkolaitteen Verkkolaitteen tyyppiviite on mer...

Page 200: ...isäänrakennettu ladattava akku Älä heitä akkua tuleen tai lämmitä sitä äläkä lataa tai käytä sitä korkeassa lämpötilassa tai jätä ympäristöön jossa on korkea lämpötila Niin toimiminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen syttymisen tai räjähtämisen Älä muuntele tai korjaa laitetta Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai loukkaantumisen Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjaamist...

Page 201: ...n voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun Irrota verkkolaite kun puhdistat partakonetta vedellä Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen Puhdista virtapistoke laitteen pistoke ja latausteline säännöllisesti estääksesi pölyn kerääntymisen Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon kosteudesta johtuvan eristyshäiriön seurauksena Onnettomuuksien ehkäise...

Page 202: ...ai iske sitä muita esineitä vasten Niin tekeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen Irrota muuntaja pistorasiasta kun laite ei ole latauksessa Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon eristyksen heikkenemisestä aiheutuvan sähkövuodon vuoksi Poistetun akun käsittely hävittämisen yhteydessä VAARA Ladattava akku on tarkoitettu käytettäväksi vain tässä laitteessa Älä käytä ak...

Page 203: ...een Niin tekeminen voi huonontaa vedenkestävää kumia ja heikentää vedenkestävyystoimintoa mikä voi aiheuttaa virhetoiminnon Säilytä partakone käytön jälkeen paikassa jossa on alhainen kosteus Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa virhetoiminnon kondensaation tai ruosteen takia Pidä molemmat leikkuuterät kiinnitettyinä Partakone saattaa vahingoittua jos vain toinen leikkuuterä on kiinnitett...

Page 204: ...etuspidike painamalla molemmista sivuista alas Partakoneen lataus Sammuta partakone Kiinnitä kuljetuspidike jotta järjestelmän teräverkko ei naarmuunnu Pyyhi vesipisarat laitteen pistorasiasta ja lataustelineestä 1 1 Kytke laitteen pistoke BC partakoneeseen 2 2 Kytke muuntajan B pistoke pistorasiaan Lataus on valmis noin 1 tunnin kuluttua Latausaika voi vaihdella latauskapasiteetin mukaan 1 2 3 3 ...

Page 205: ...uksen tilan merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa sekunnissa jos latauksessa on ongelma Lataa partakone suositeltavan latauslämpötilan alueella Partakonetta voidaan käyttää noin 2 viikkoa täydellä latauksella Perustuu 3 minuutin kuiva ajoon päivässä Käyttöpäivien määrä vaihtelee riippuen seuraavista olosuhteista Parran tuuheus Ihoon kohdistettu paine Ympäristön lämpötila Märkäajon käyttö Jos radiosta ta...

Page 206: ...eaan kulmaan ihollesi ja rajaa pulisongit liikuttamalla trimmeriä alaspäin Vihjeitä parempaan käyttöön Aseta trimmerin reuna kohtisuoraan iholle ja liiku alaspäin Pulisonkien leikkaaminen Pitkien partojen esiajo Huomautuksia Ajosensori joka säätää tehoa automaattisesti parran paksuuden mukaan alkaa toimia Se ajaa suurella teholla alueilla joilla parta on paksua ja vähentää tehoa alueilla joilla pa...

Page 207: ...inettuna yli 2 sekuntia Kytkinlukon merkkivalo sammuu 2 Kun partakone alkaa toimia vapauta Käyttökytkintä ei voi avata kun partakone on asetettu lataustelineeseen ja latausteline on kytketty päälle Käyttökytkin on lukittu kun kytkinlukon merkkivalo vilkkuu 5 sekuntia eikä partakone toimi vaikka käyttökytkintä painetaan Partakoneen puhdistus Partakone kannattaa puhdistaa jokaisen käyttökerran jälke...

Page 208: ... kokonaan Anna partakoneen kuivua varjossa vältä suoraa auringonvaloa ja levitä sitten öljyä 9 Voitele partakone Se pitää terän liikkeen pehmeänä ja säilyttää mukavan ajon 1 Laita tippa öljyä jokaiseen teräverkkoon 2 Nosta trimmeriä ja lisää tippa öljyä 3 Käynnistä partakone ja anna sen käydä noin viiden sekunnin ajan 4 Sammuta partakone ja pyyhi ylimääräinen öljy teräverkosta pehmeällä liinalla H...

Page 209: ...an vuodessa leikkuuterät joka toinen vuosi Teräverkko osan irrottaminen Paina teräverkon vapautuspainikkeita A3 ja nosta teräverkko osaa A ylöspäin Teräverkko osan kiinnittäminen Kun olet kääntänyt vedentulopinnan eteen kiinnitä teräverkko osa A partakoneeseen varmistaen että se napsahtaa Teräverkon vaihto 1 Paina teräverkon avauspainikkeita A ja vedä teräverkko A1 alas 2 Kohdista vedentulopinta j...

Page 210: ...esosa on nestemäinen parafiini Vianetsintä Suorita seuraavat toimenpiteet Jos ongelmat eivät vieläkään ratkea ota yhteys liikkeeseen josta ostit laitteen tai Panasonicin korjauksiin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Ongelma Tehtävä asia Käyttökytkin ei käänny PÄÄLLE Avaa kytkinlukko Katso sivu 207 Ajosensori ei vastaa Parran tuuheudesta tai ajopään irtokarvojen määrästä riippuen ajosensori ei välttä...

Page 211: ...erkkolaite on yhdistetty Käytä partakonetta sen jälkeen kun sitä on ladattu riittävästi ja verkkolaite on irrotettu Ongelma Tehtävä asia Ajoääni muuttuu ajamisen aikana Ajosensori on toiminnassa Ääni muuttuu parran tuuheudesta riippuen Aiheuttaa kovan äänen Laita öljyä Terät eivät liiku pehmeästi kun terillä ei ole öljyä jolloin tarvitaan enemmän tehoa Partakoneesta kuuluu kimeä ääni lineaarimoott...

Page 212: ...tta Huolto Yhteystiedot Käy Panasonicin www sivulla osoitteessa http www panasonic com tai ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun löydät sen yhteystiedot pan european takuuliitteestä jos tarvitset lisätietoa tai jos partakone tai sen johto on vaurioitunut Varaosat Varaosia on saatavilla jälleenmyyjälläsi tai huoltoliikkeessä Varaosat malliin ES ST3N Teräverkko ja leikkuuterät WES9013 Teräverk...

Page 213: ...iselta jätehuollosta vastuulliselta viranomaiselta Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa sakkorangaistuksia Huomautus paristosymbolista symboli alhaalla Tämä symboli voidaan näyttää jonkin kemiallisen symbolin yhteydessä Siinä tapauksessa se perustuu vastaaviin direktiiveihin jotka on annettu kyseessä olevalle kemikaalille Sisäänrakennetun...

Page 214: ...kkolaitteen arvokilvestä automaattinen jännitteenvalinta Moottorin jännite 3 6 V Latausaika Noin 1 tunti Ilmassa kantautuva melu parranajossa 61 dB A re 1 pW rajaajan käytössä 65 dB A re 1 pW Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön ...

Page 215: ...całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości Środki ostrożności 218 Przeznaczenie 221 Dane dotyczące części 222 Przed rozpoczęciem użytkowania 222 Ładowanie maszynki 223 Użytkowanie maszynki 224 Działanie i wyświetlanie wskaźnika blokady włącznika 225 Czyszczenie maszynki 226 Często zadawane pytania 228 Rozwiązywanie problemów 229 Serwis 231 Ochrona środowiska i recykling mater...

Page 216: ...adczenia i umiejętności jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Przewodu zasilającego nie można wymienić W przypadku uszkodzenia przewodu zasilacz na...

Page 217: ...niżej oznacza możliwość użycia w wannie lub pod prysznicem Nie używaj do jakichkolwiek czynności żadnego innego zasilacza i podstawki ładującej niż te dostarczone z produktem Ponadto nie używaj żadnych innych urządzeń z zasilaczem i podstawką ładującą Patrz strona 222 Poniższy symbol wskazuje że określony odłączalny zasilacz jest wymagany w celu podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektr...

Page 218: ... OSTRZEŻENIE Ten produkt Ta maszynka zawiera wbudowany akumulator Nie należy wrzucać jej do ognia podgrzewać używać bądź pozostawiać w miejscu o wysokiej temperaturze Może to spowodować przegrzanie zapłon lub wybuch Nie należy modyfikować ani naprawiać urządzenia Może to spowodować pożar porażenie prądem lub obrażenia ciała Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy wym...

Page 219: ...ego z napięciem znamionowym wskazanym na zasilaczu Włóż do końca adaptor W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem W przypadku mycia maszynki wodą należy odłączyć zasilacz W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub urazów ciała Aby zapobiec gromadzeniu się kurzu należy regularnie czyścić wtyczkę zasilania wtyczkę urządzenia i podstawkę ładującą Niezastosowanie się do ...

Page 220: ...ub wtyczki urządzenia trzymając za przewód Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała Nie udostępniaj swojej maszynki członkom rodziny ani innym osobom Może to być przyczyną infekcji lub zapalenia Nie należy upuszczać urządzenia ani uderzać nim o inne przedmioty Może to spowodować uszkodzenie ciała Odłącz adaptor od gniazda sieci elektrycznej gdy urządzenie nie jest ładowane W przeciw...

Page 221: ...ic Wet Dry wymaga nieco czasu ponieważ skóra i broda potrzebują około miesiąca aby przestawić się na nową metodę golenia Nie dopuszczaj do tego by zewnętrzna folia urządzenia zetknęła się z twardym przedmiotem Grozi to uszkodzeniem ostrzy które są bardzo cienkie i łatwo ulegają deformacji Korpusu nie należy suszyć suszarką ani wentylatorem W przeciwnym razie może to spowodować awarię lub zdeformow...

Page 222: ...enia C Podstawka ładująca RC9 86 Wtyczka do ładowania Gniazdo podstawki Akcesoria D Etui podróżne E Szczoteczka czyszcząca F Olej G Instrukcja obsługi H Karta gwarancyjna Przed rozpoczęciem użytkowania Użycie etui podróżnego Maszynkę można przechowywać pionowo Podczas transportowania maszynki można użyć etui podróżnego w celu ochrony folii zewnętrznej Podczas transportowania maszynki należy usunąć...

Page 223: ... zasilania do pozycji ON przy podłączonej maszynce spowoduje zaświecenie wskaźnika stanu ładowania a następnie zgaśnięcie po 5 sekundach Świadczy to o pełnym naładowaniu akumulatora maszynki Kiedy akumulator jest ładowany po raz pierwszy lub jeśli nie był używana przez ponad 6 miesięcy czas ładowania może być inny lub wskaźnik stanu ładowania może się nie świecić przez kilka minut Wskaźnik zaświec...

Page 224: ...undy aby odblokować Patrz strony 225 i 226 Wskazówki usprawniające golenie Przyłóż całą zewnętrzną folię urządzenia prostopadle do skóry i przesuwaj powoli maszynkę po twarzy pod włos zarostu Zarost pod brodą i wokół gardła można zgolić naciągając skórę tak aby włosy zarostu sterczały pionowo Należy unikać golenia częścią zewnętrznej folii urządzenia aby jej nie uszkodzić Maszynkę można również tr...

Page 225: ...ruj olejem zewnętrzną folię urządzenia W zależności od grubości zarostu lub ilości przyciętego zarostu w głowicy maszynki czujnik golenia może nie zadziałać a dźwięk działania maszynki może się nie zmieniać Jest to normalne zjawisko Urządzenie może nie działać przy temperaturze otoczenia niższej niż około 5 C W przypadku niektórych rodzajów żelu do golenia i przy pewnych jego ilościach czujnik gol...

Page 226: ...żdorazowym użyciu 1 Wyłącz maszynkę i odłącz zasilacz 2 Nałóż trochę mydła do rąk i nalej trochę wody na zewnętrzną folię urządzenia A1 Zamknij blokadę czyszczenia 3 Włącz maszynkę Istnieją dwa sposoby czyszczenia maszynki w zależności od stanu jej zabrudzenia Aby usunąć lekkie zabrudzenie Aby usunąć poważne zabrudzenie 4 Przesuń blokadę czyszczenia A4 aż do kliknięcia 5 Umyj głowicę z folią zewnę...

Page 227: ... urządzenia albo pękania lub przebarwienia poszczególnych części Przetrzyj rozcieńczoną wodą z mydłem Przy wylewaniu wody uważaj aby nie uderzyć korpusem głównym w zlew lub inny przedmiot W przeciwnym bowiem razie może dojść do awarii Czyszczenie szczoteczką Ściągnij głowicę z folią zewnętrzną i wyjmij ostrza wewnętrzne Instrukcja wymiany na tej stronie Czyszczenie szczoteczką z długim włosiem Szc...

Page 228: ...ij ostrza wewnętrzne A pojedynczo 2 Załóż ostrza wewnętrzne pojedynczo Uwagi Nie wyrzucaj ramki folii Często zadawane pytania Pytanie Odpowiedź Czy właściwości akumulatora ulegną pogorszeniu jeśli nie będzie używany przez dłuższy czas Właściwości akumulatora ulegną pogorszeniu jeśli nie będzie on używane przez ponad 6 miesięcy Z tego powodu należy wykonać pełne ładowanie przynajmniej raz na 6 mies...

Page 229: ...tora W takim przypadku naładuj maszynkę Zastosuj olej Patrz strona 227 Czujnik golenia może nie reagować w przypadku zbyt małej ilości oleju na ostrzach Problem Działanie Czujnik golenia reaguje nawet jeśli golarka nie styka się ze skórą Wyczyść przycięty zarost z maszynki Kiedy maszynka jest wyjątkowo zabrudzona zdejmij ramkę folii i umyj wodą Patrz strona 226 Wymień zewnętrzną folię urządzenia i...

Page 230: ...za to problemu Upewnij się że ostrza są prawidłowo zamocowane Wyczyść zewnętrzną folię urządzenia szczoteczką Zapach staje się silniejszy Można to zredukować czyszcząc maszynkę po każdym goleniu Problem Działanie Maszynki nie można prawidłowo wyczyścić nawet po wlaniu wody przez wlot wody Kiedy maszynka jest bardzo zabrudzona użyj najpierw szczoteczki czyszczącej do usunięcia przyciętego zarostu M...

Page 231: ... albo przewód zasilający zostały uszkodzone odwiedź stronę internetową firmy Panasonic http www panasonic com lub skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym adres kontaktowy znajdziesz w ulotce paneuropejskiej gwarancji Części zamienne Części zamienne dostępne są u sprzedawcy lub w Centrum Serwisowym Części zamienne dla modelu ES ST3N Folia zewnętrzna i ostrza wewnętrzne WES9013 Zewnętrzna ...

Page 232: ...u wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego Dotyczy symbolu baterii symbol poniżej Ten symbol może występować wraz z sym...

Page 233: ...nia Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu automatyczna zmiana napięcia zasilania Napięcie pracy silnika 3 6 V Czas ładowania Około 1 godziny Poziom hałasu w trybie golenia 61 dB A odp 1 pW w trybie przycinania 65 dB A odp 1 pW Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego ...

Page 234: ...234 ...

Page 235: ...roje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte si je pro budoucí použití Bezpečnostní opatření 238 Účel použití 241 Označení částí 242 Před použitím 242 Nabíjení holicího strojku 243 Používání holicího strojku 244 Obsluha a displej zámku spínače 245 Čištění holicího strojku 246 Často kladené otázky 248 Řešení potíží 249 Servis 251 Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů 251 Technické údaj...

Page 236: ...zkušeností a znalostí pouze tehdy pokud jsou pod dohledem dospělé osoby nebo pokud obdržely informace o bezpečném používání spotřebiče a chápou možná rizika Výrobek není určen pro děti na hraní Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu Napájecí šňůru nelze vyměnit Je li napájecí šňůra poškozená síťový adaptér musí být vyřazen ...

Page 237: ...l znamená že strojek je vhodný pro použití ve vaně či ve sprše Nepoužívejte žádný jiný než dodaný síťový adaptér a nabíjecí stojan k žádnému jinému účelu Dodaným síťovým adaptérem a nabíjecím stojanem rovněž nenabíjejte žádný jiný výrobek Viz str 242 Následující symbol znamená že k připojení elektrického spotřebiče k rozvodné síti je nutná specifická odnímatelná napájecí jednotka Označení typu nap...

Page 238: ...aný holicí strojek má zabudovanou nabíjecí baterii Nevhazujte jej do ohně nevystavujte teplu ani nenabíjejte nepoužívejte nebo neponechávejte v prostředí s vysokou teplotou Takové chování může způsobit přehřátí vznícení nebo explozi Výrobek neupravujte ani neopravujte Takové chování může způsobit požár úraz elektrickým proudem nebo zranění Kvůli opravám výměna baterie atd se obraťte na autorizovan...

Page 239: ...povídajícího nominálnímu napětí vyznačenému na síťovém adaptéru Adaptér plně zasuňte do zásuvky Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár či úraz elektrickým proudem Při čištění holicího strojku vodou odpojte síťový adaptér Pokud tak neučiníte může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění Napájecí vidlici a zástrčku přístroje a nabíjecí stojan pravidelně čistěte abyste předcházeli hromadě...

Page 240: ...dpojujte adaptér nebo zástrčku přístroje chycením kabelu Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění Váš holicí strojek nepůjčujte nikomu z rodiny ani nikomu jinému Může to způsobit infekci nebo zánět Vyvarujte se upuštění přístroje ani jej neházejte na jiné předměty Mohlo by dojít ke zranění Odpojte adaptér od zásuvky elektrické sítě pokud neprobíhá nabíjení Pokud tak neuči...

Page 241: ...uché holení si musíte krátkou chvíli zvykat protože Vaše pokožka a vousy potřebují vždy přibližně jeden měsíc na to aby se přizpůsobily nové metodě holení Zabraňte kontaktu vnější planžety s tvrdými předměty Mohlo by dojít k poškození břitů které jsou velmi tenké a snadno se deformují Nesušte hlavní jednotku fénem nebo teplovzdušným topidlem Mohlo by dojít k poškození nebo deformaci dílů Nenecháve...

Page 242: ...bíjecí stojan RC9 86 Nabíjecí zástrčka Zástrčka podstavce Příslušenství D Transportní držák E Kartáček na čištění F Olej G Provozní pokyny H Záruční list Před použitím Použití transportního držáku Holicí strojek lze skladovat svisle Při přenášení strojku můžete použít transportní držák abyste chránili vnější planžetu Při přenášení strojku dbejte před upevněním transportního držáku na odstranění vš...

Page 243: ...ek zapojený kontrolka stavu nabití baterie se rozsvítí a po 5 sekundách zhasne To znamená že je holicí strojek zcela nabitý Při prvním nabíjení holicího strojku nebo pokud nebyl holicí strojek používán déle než 6 měsíců se doba nabití může změnit nebo se kontrolka stavu nabití baterie nemusí několik minut rozsvítit Pokud zůstane adaptér připojený rozsvítí se později Doporučená okolní teplota pro n...

Page 244: ...vnější planžetu přístroje kolmo k pokožce a holte pomalým posunováním holicího strojku po tváři proti směru růstu vousů Vousy pod bradou a okolo hrdla lze oholit lépe když si vypnete pokožku tak aby se vousy postavily Abyste zabránili poškození vnější planžety přístroje neholte se pouze částí této planžety Pro přidržení můžete také použít perové uchopení 2 2 Po dokončení stiskněte Když je kapacita...

Page 245: ...řena Po mokrém holení opláchněte hlavní část vodou a na vnější planžetu přístroje naneste olej V závislosti na hustotě vousů nebo na množství odstřižených vousů nakupených v hlavici holicího strojku snímač holení nemusí správně reagovat a ani zvuk vydávaný přístrojem se nemusí změnit To není abnormální Přístroj nemusí fungovat při okolní teplotě nižší než 5 C V závislosti na typu a množství holicí...

Page 246: ...ový adaptér 2 Na vnější planžetu přístroje A1 naneste mýdlo a trochu vody Uzavřete čisticí clonu 3 Zapněte holicí strojek Existují dva způsoby čištění holicího strojku v závislosti na skutečné úrovni nečistoty Pro odstranění lehčí špíny Odstranění těžkých nečistot 4 Čisticí clonu posouvejte A4 dokud nezacvakne 5 Sekci vnější planžety A čistěte pod tekoucí vodou 6 Vypněte holicí strojek Opláchněte ...

Page 247: ...roj neotírejte ředidly benzínem alkoholem atd Mohlo by dojít k poškození rozlomení nebo změně barvy dílů Otřete zředěnou mýdlovou vodou Dávejte pozor abyste při odkapávání vody neudeřili hlavní částí o umyvadlo nebo jiný předmět Mohlo by dojít k poškození přístroje Čištění pomocí kartáčku Sejměte sekci vnější planžety a vnitřní břity Viz tato strana Čištění dlouhým kartáčkem Dlouhým kartáčkem očis...

Page 248: ...lanžety Výměna vnitřních břitů 1 Vyjměte vnitřní břity A jeden po druhém 2 Vnitřní břity zasouvejte postupně Poznámka Nevyhazujte rám planžety Často kladené otázky Otázka Odpověď Zhorší se stav baterie v případě dlouhodobého nepoužívání přístroje Stav baterie se zhorší v případě že zařízení nebude použito déle než 6 měsíců proto minimálně každých 6 měsíců proveďte plné nabití Mohu holicí strojek n...

Page 249: ...ita baterie nízká Pokud k tomu dojde holicí strojek nabijte Aplikujte olej Viz str 247 Jestliže na holicích břitech není dostatek oleje holicí čidlo nemusí reagovat Problém Řešení Snímač holení reaguje i když holicí strojek není v kontaktu s pokožkou Z holicího strojku odstraňte zastřihnuté vousy Pokud je holicí strojek extrémně špinavý vyjměte rám planžety a opláchněte vodou Viz str 246 Vyměňte v...

Page 250: ...pšit čištěním po každém holení Holicí strojek nelze správně vyčistit a to ani v případě je li z přívodu na vodu vylitá voda Je li holicí strojek velmi špinavý nejprve k odstranění zastřihnutých vousů použijte kartáček na čištění Nebo sejměte rám planžety a omyjte vodou Viz str 246 Problém Řešení Zastřižené vlasy poletují okolo To je možné zlepšit čištěním po každém holení Pokud jsou ke vnitřním bř...

Page 251: ...devzdejte baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě pokud takové ve vaší zemi existuje Likvidace použitých zařízení a baterií Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem recyklace a zpracování odpadu Tyto symboly na výrobcích jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozorňují na to že se použitá elektrická a elektronická zařízení včetně baterií nesmějí likvidovat jako běžný komu...

Page 252: ... jeho funkcí Sejměte holicí strojek z nabíjecího podstavce Stisknutím spínače strojek zapněte a nechte jej zapnutý až do úplného vybití baterie Proveďte kroky 1 až 6 nadzdvihněte baterii a potom ji vyjměte Dbejte na to abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné a záporné póly a izolujte je přelepením páskou Technické údaje Zdroj energie Viz typový štítek na síťovém adaptéru Automatický převod na...

Page 253: ... a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti Bezpečnostné opatrenia 256 Určené použitie 259 Identifikácia častí 260 Pred používaním 260 Nabíjanie holiaceho strojčeka 261 Používanie holiaceho strojčeka 262 Používanie a zobrazenie indikátora blokovania vypínača 263 Čistenie holiaceho strojčeka 264 Najčastejšie otázky 266 Riešenie problémov 267 Servis 269 Informácie o ochrane životného prostredia ...

Page 254: ...i môžu používať tento prístroj pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o používaní prístroja bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním prístroja Deti sa nesmú s prístrojom hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu Napájací kábel nemožno vymeniť Ak je kábel poškodený adaptér na striedavý prúd by ste mali zlikvidovať ...

Page 255: ...namená možnosť používania vo vani alebo v sprche Nepoužívajte iný len dodaný adaptér na striedavý prúd a nabíjací stojan používajte ich len na určený účel Taktiež v spojení s adaptérom na striedavý prúd a nabíjacím stojanom nepoužívajte žiadny iný výrobok Pozrite stranu 260 Nasledujúci symbol znamená že na pripojenie elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú napáj...

Page 256: ...aci strojček obsahuje zabudovanú nabíjateľnú batériu Nevhadzujte ho do ohňa nevystavujte účinkom tepla nenabíjajte nepoužívajte ani nenechávajte na miestach s vysokou teplotou V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu zapáleniu alebo explózii Výrobok neupravujte ani neopravujte V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu O opravu požiadajte autorizované ...

Page 257: ...ektrickej energie so zhodným menovitým napätím uvedeným na adaptéri na striedavý prúd Úplne zasuňte adaptér Zanedbaním môže dôjsť k požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom Pri čistení holiaceho strojčeka vodou odpojte adaptér na striedavý prúd Zanedbaním môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu Elektrickú zástrčku konektor a nabíjací stojan pravidelne čistite aby sa zabráni...

Page 258: ... tak že budete držať kábel V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu Svoj holiaci strojček nepožičiavajte iným členom rodiny ani iným osobám V opačnom prípade by mohlo dôjsť k infekcii alebo zápalom Nevystavujte nárazom o iné predmety a zabráňte pádu V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu Ak prístroj nenabíjate odpojte adaptér od elektrickej zásuvky Zanedbaním...

Page 259: ...musíte chvíľu zvykať pretože vaša pokožka i brada si vyžadujú vždy asi mesiac na to aby sa prispôsobili novému spôsobu holenia Zabráňte kontaktu vonkajšej fólie prístroja s tvrdým predmetom V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu čepelí pretože sú veľmi tenké a ľahko sa zdeformujú Hlavnú jednotku nesušte sušičom ani teplovzdušným ohrievačom V opačnom prípade môže dôjsť k poruche alebo deformácii...

Page 260: ...jací stojan RC9 86 Nabíjacia zástrčka Zástrčka stojana Príslušenstvo D Nosný držiak E Čistiaca kefka F Olej G Návod na obsluhu H Záručný list Pred používaním Používanie nosného držiaka Holiaci strojček môže byť uložený vertikálne Pri preprave holiaceho strojčeka môžete použiť nosný držiak ktorý chráni vonkajšiu fóliu Pri preprave holiaceho strojčeka pred nasadením nosného držiaka vyčistite holiaci...

Page 261: ...sieti ZAPNUTIE hlavným vypínačom po ukončení nabíjania spôsobí že indikátor stavu nabitia sa rozsvieti a následne po 5 sekundách zhasne Znamená to že holiaci strojček je úplne nabitý Pri prvom nabíjaní holiaceho strojčeka alebo ak ste ho nepoužívali viac ako 6 mesiacov môže dôjsť k zmene času nabíjania alebo indikátor stavu nabitia nemusí niekoľko minút svietiť Môže sa napokon rozsvietiť neskôr po...

Page 262: ...dy čím ho odblokujete Pozrite si strany 263 a 264 Tipy na lepšie oholenie Aplikujte celú vonkajšiu fóliu prístroja kolmo na pokožku a holenie vykonávajte pomalým posúvaním holiaceho strojčeka po tvári proti smeru rastu brady Brada v hornej časti hrdla a v jeho okolí sa holí ľahšie po natiahnutí pokožky tak aby brada stála Aby nedošlo k poškodeniu vonkajšej fólie prístroja nevykonávajte holenie len...

Page 263: ...ení namokro umyte hlavnú časť vodou a na vonkajšiu fóliu prístroja naneste olej Snímač holenia nemusí v závislosti od hrúbky chĺpkov brady alebo množstva odstrihnutých chĺpkov brady v hlavici holiaceho strojčeka reagovať a zvuk pohonu sa nemusí zmeniť Nejde o nič neštandardné Prístroj nemusí pri teplote okolia menej než 5 C fungovať Snímač holenia nemusí reagovať čo závisí od typu a množstva holia...

Page 264: ...ček a odpojte adaptér na striedavý prúd 2 Na vonkajšiu fóliu prístroja A1 naneste mydlo na ruky a trochu vody Zatvorte čistiacu klapku 3 Holiaci strojček zapnite V závislosti od skutočného stupňa znečistenia existujú dva druhy čistenia holiaceho strojčeka Na odstránenie jemných nečistôt Odstránenie silného znečistenia 4 Čistiacu klapku A4 posúvajte až kým nebudete počuť kliknutie 5 Časť s vonkajšo...

Page 265: ...niu alebo strate sfarbenia jednotlivých častí Poutierajte zriedenou mydlovou vodou Počas vypúšťania vody dávajte pozor aby nedošlo k nárazu hlavnej časti o umývadlo ani iný predmet V opačnom prípade môže dôjsť k poruche Čistenie kefkou Odstráňte časť s vonkajšou fóliou a vnútorné čepele Pozrite si túto stranu Čistenie pomocou dlhej kefky Časť s vonkajšou fóliou A vonkajšiu fóliu prístroja A1 telo ...

Page 266: ...po jednej 2 Vnútorné čepele vkladajte po jednej Poznámka Nevyhadzujte rám fólie Najčastejšie otázky Otázka Odpoveď Znehodnotí sa batéria ak sa nebude dlhodobo používať Batéria sa znehodnotí po viac než 6 mesiacoch nepoužívania preto aspoň raz za 6 mesiacov batériu úplne nabite Môžem holiaci strojček nabiť po každom použití Používa sa lítium iónová batéria preto nabitie po každom použití nemá na ži...

Page 267: ...výkon batérie nízky Ak k tomu dôjde holiaci strojček nabite Naneste olej Pozrite stranu 265 Snímač holenia nemusí reagovať ak na čepeliach nie je dostatok oleja Problém Činnosť Snímač holenia reaguje aj ak sa holiaci strojček nedotýka pokožky Z holiaceho strojčeka odstráňte odrezky chĺpkov z brady Keď je holiaci strojček nadmerne znečistený demontujte rám fólie a umyte ho vodou Pozrite stranu 264 ...

Page 268: ...o to zlepšiť vyčistením po každom holení Problém Činnosť Holiaci strojček nemožno správne vyčistiť ani púšťaním vody do vtoku vody Ak je holiaci strojček silno znečistený pomocou čistiacej kefky najprv odstráňte odrezky chĺpkov z brady alebo demontujte rám fólie a opláchnite vodou Pozrite stranu 264 Odseknuté chĺpky lietajú všade naokolo Možno to zlepšiť vyčistením po každom holení Ak na vnútorné ...

Page 269: ... likvidáciu na oficiálne určenom mieste ak také vo vašej krajine existuje Likvidácia opotrebovaných zariadení a batérií Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie Tieto symboly uvádzané na výrobkoch balení a alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom že opotrebované elektrické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad V záujme zabezpečenia správn...

Page 270: ...iaci strojček z nabíjacieho stojana Stlačením hlavného vypínača prístroj zapnite a potom nechajte bežať kým sa batéria celkom nevybije Vykonajte kroky 1 až 6 batériu zdvihnite a potom ju vyberte Dávajte pozor aby ste neskratovali kladnú a zápornú koncovku vybratej batérie a koncovky odizolujte tak že na ne aplikujete pásky Technické údaje Zdroj energie Pozrite si štítok na adaptéri na striedavý pr...

Page 271: ...ssa végig ezt a használati utasítást és tegye el mert később szüksége lehet rá Biztonsági előírások 274 Rendeltetésszerű használat 277 Az alkatrészek azonosítása 278 Használat előtt 278 A borotva feltöltése 279 A borotva használata 280 A lezárókapcsoló lámpa működése és kijelzése 281 A borotva tisztítása 282 GYIK 284 Hibaelhárítás 285 Szerviz 287 Környezetvédelem és újrahasznosítás 288 Műszaki ada...

Page 272: ...ában járatlan személyek csak felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül A tápkábelt nem lehet kicserélni Ha a kábel megsérült a hálózati adaptert le kell selejtezni ...

Page 273: ...a készülék fürdőkádban vagy zuhanyzóban is használható Ne használjon más eszközt a hálózati adapter és a töltőállomás helyett semmilyen céllal Továbbá ne használjon semmilyen más eszközt a hálózati adapterrel és a töltőállomással Lásd 278 oldal Az alábbi szimbólum azt jelzi hogy egy különleges leválasztható tápegység szükséges a készülék hálózati áramhoz való csatlakoztatásához A tápegység referen...

Page 274: ... a termék Ez a borotva beépített tölthető akkumulátorral rendelkezik Ne dobja tűzbe ne helyezze hőforrás közelébe ne töltse ne használja és ne hagyja magas hőmérsékletű helyen Ez túlmelegedést öngyulladást vagy robbanást okozhat Ne alakítsa át és ne javítsa a készüléket Ez tüzet elektromos áramütést vagy sérülést okozhat A javításhoz akkumulátorcseréhez stb vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos sz...

Page 275: ...érdekében rendszeresen tisztítsa meg a csatlakozódugót a készülék csatlakozóját és a töltőállomást Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt tüzet okozhat Balesetek megelőzése Ne tárolja olyan helyen ahol csecsemők vagy gyermekek elérhetik Ne engedje hogy használják a készüléket A készülék alkatrészeinek vagy tartozékainak szájba vétele balesetet vagy sérülést okozhat Ha véletle...

Page 276: ...ki az adaptert a fali aljzatból Ellenkező esetben a szigetelés elhasználódása miatt fellépő elektromos szivárgás miatt elektromos áramütés vagy tűz veszélye áll fenn Az eltávolított akkumulátor kezelése selejtezéskor VESZÉLY Az akkumulátor kizárólag ehhez a készülékhez használható Ne használja az akkumulátort más termékekhez Ne töltse az akkumulátort ha azt eltávolították az eszközből Ne dobja tűz...

Page 277: ...att idomul hozzá bármilyen új borotválási módszerhez Ne érintse a rendszer külső szitáját kemény tárgyakhoz A vágókések megsérülhetnek ezáltal mivel nagyon vékonyak és könnyen deformálódnak Ne szárítsa a főegységet hajszárítóval vagy fűtőventillátorral Ezzel hibás működést vagy az alkatrészek deformációját okozhatja Ne tegye ki a borotvát közvetlen napfény hatásának úgy hogy a borotvaszita keret l...

Page 278: ...l A készülék csatlakozója C Töltőállomás RC9 86 Töltőcsatlakozó Tartófoglalat Tartozékok D Védőburkolat E Tisztítókefe F Olaj G Használati utasítás H Jótállási jegy Használat előtt Védőburkolat használata A borotvát függőlegesen tarthatja A borotva szállításánál használhatja a védőburkolatot a külső szita védelme érdekében A borotva szállításánál ügyeljen rá hogy a védőburkolat csatlakoztatása elő...

Page 279: ...ó BE kapcsolásával miközben a borotva csatlakoztatva van a töltöttségi szintet jelző lámpa világítani kezd majd 5 másodperc múlva kikapcsol Ez jelzi hogy a borotva teljesen fel van töltve Ha a borotvát először tölti vagy ha több mint 6 hónapon keresztül nem használta a töltési idő eltérhet illetve a töltöttségi szintet jelző lámpa nem világít néhány percig A csatlakoztatás után egy idő múlva kigyu...

Page 280: ...z A rendszer teljes külső szitáját nyomja merőlegesen a bőrre majd a szakáll növésével ellentétes irányban lassan húzza végig a bőrén a borotvát Az áll alatt és a nyak elülső részén könnyebb a borotválkozás ha a bőrt megfeszíti így ugyanis a szőrszálak felfelé állnak A rendszer külső szitája épségének megőrzése érdekében a szita teljes felületét használja A borotvát tollszárfogással is tarthatja 2...

Page 281: ...n Nedves borotválkozás után mossa meg a főkészüléket vízzel és olajozza meg a rendszer külső szitáját A szakáll sűrűségétől vagy a borotvafejben lévő levágott szakáll mennyiségétől függően előfordulhat hogy a borotválásérzékelő nem kapcsol be és a hajtómotor hangja nem változik Ez nem rendellenes működést Előfordulhat hogy a készülék nem működik 5 C nál alacsonyabb környezeti hőmérséklet esetén Le...

Page 282: ...ózati adaptert 2 Kenje be folyékony szappannal és vízzel a rendszer külső szitáját A1 Zárja a tisztító zárat 3 Kapcsolja be a borotvát Az aktuális szennyezettségi szinttől függően a borotvát kétféle módon tisztíthatja meg Az enyhe szennyeződések eltávolításához A makacs szennyeződések eltávolításához 4 Csúsztassa el kattanásig a tisztító zárat A4 5 A külső szita részt A folyóvízzel tisztítsa meg 6...

Page 283: ...ezethet A készüléket ne tisztítsa hígítóval benzinnel alkohollal vagy hasonló anyagokkal Ez a készülék meghibásodását repedések megjelenését illetve az alkatrészek elszíneződését okozhatja A borotvát enyhén szappanos vízzel törölje le A víz leengedése közben ügyeljen rá hogy a főkészülék ne ütődjön hozzá sem a mosogatóhoz sem pedig más tárgyhoz Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat Tisztítás ...

Page 284: ...lyozva a borotvaszita keret tökéletes illesztését A belső vágókések cseréje 1 Egyenként vegye ki a belső vágókéseket A 2 Egyenként tegye be a belső vágókéseket Megjegyzés A borotvaszita keretet ne dobja el GYIK Kérdés Válasz Tönkre megy e az akkumulátor ha hosszabb ideig nem használják Az akkumulátor tönkremegy ha több mint 6 hónapig nem használják így legalább 6 havonként hajtson végre egy teljes...

Page 285: ...űködik ha az akkumulátor lemerülőben van Ebben az esetben tegye töltőre a borotvát Olajozza meg Lásd 283 oldal Lehetséges hogy a borotválásérzékelő nem kapcsol be ha nincs elegendő olaj a vágókéseken Probléma Művelet A borotválásérzékelő akkor is reagál ha a borotva nem ér a bőrhöz Tisztítsa meg a borotvát a levágott szőrszálaktól Ha a borotva nagyon szennyezett vegye le a szita keretet és mossa á...

Page 286: ...em jelent meghibásodást Ellenőrizze hogy a vágókések megfelelően csatlakoznak e Tisztítsa meg a rendszer külső szitáját az ecsettel A kellemetlen szag erősödik Ez a helyzet javítható ha a borotvát minden borotválkozás után megtisztítja Probléma Művelet A borotvát nem lehet megfelelően tisztítani még akkor sem miután víz folyik ki a vízcsatlakozóból Ha a borotva nagyon szennyezett először a tisztít...

Page 287: ...hetőségek Kérjük látogassa meg a Panasonic weboldalt http www panasonic hu vagy lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal a címet a szervizlistán találja amennyiben a borotva vagy a tápkábel megsérült Cserealkatrészek A cserealkatrészek a forgalmazótól vagy a szervizközpontban vásárolhatók meg Az ES ST3N cserealkatrészei A készülék külső szitájának és belső vágókéseinek cseréje WES9013 A ...

Page 288: ...és a környezet károsodását Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne kérjük érdeklődjön a helyi önkormányzatnál E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik Megjegyzés a szárazelem és akkumulátor szimbólummal kapcsolatban alsó szimbólumpélda Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók Ebben az esetben teljesíti ...

Page 289: ...nfeszültség Töltési idő 1 óra Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték Tápellátás beépített akkumulátor Tápfeszültség 3 6 V egyenfeszültség Méretek szélesség x magasság x mélység 6 5 cm 15 5 cm 5 cm Tömeg 145 g Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai Típus RE7 87 Hálózati feszültség 100 240 V AC 50 60 Hz Automatikus feszültségátalakítás Áramfelvétel 180 mA Kimenő feszülts...

Page 290: ...290 ...

Page 291: ...este instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare Măsuri de siguranţă 294 Domeniul de utilizare 297 Identificarea părţilor componente 298 Înainte de utilizare 298 Încărcarea aparatului de ras 299 Utilizarea aparatului de ras 300 Operarea și afișarea blocării întrerupătorului 301 Curăţarea aparatului de ras 302 Întrebări frecvente 304 Depanare 305 Service 307 Pentru protecţia mediului...

Page 292: ...e dacă sunt supravegheaţi şi au fost instruiţi referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit În cazul în care cablul este deteriorat adaptorul de c a trebuie să fie casat ...

Page 293: ...jos înseamnă că se poate folosi în baie sau la duş Nu utilizaţi în niciun scop decât adaptorul de c a furnizat şi suportul pentru încărcare De asemenea nu utilizați alte produse cu adaptorul de c a şi suportul pentru încărcare Consultaţi pagina 298 Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare detaşabilă specifică este necesară pentru conectarea aparatului electric la reţeaua de alimen...

Page 294: ...ât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranţă AVERTISMENT Acest produs Acest aparat de ras are un acumulator încorporat Nu l aruncaţi în foc nu l expuneţi la căldură nu l încărcaţi utilizaţi sau lăsaţi într un mediu cu temperatură ridicată În caz contrar există risc de supraîncălzire aprindere sau explozie Nu efectuaţi modificări sau reparaţii În caz contrar există risc de incendiu electrocuta...

Page 295: ...tă pe adaptorul de c a Introduceţi complet adaptorul Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu sau electrocutare Deconectaţi adaptorul de c a atunci când curăţaţi cu apă aparatul de ras Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza electrocutare sau rănire Curăţaţi regulat ştecărul de alimentare fişa adaptorului şi suportul pentru încărcare pentru a preveni acumularea prafului Neres...

Page 296: ...sau incendiu din cauza unui scurtcircuit Nu scoateţi adaptorul sau fişa adaptorului ţinând de cablu În caz contrar există risc de electrocutare sau rănire Nu împrumutaţi aparatul de ras în familie sau altor persoane Acest lucru se poate solda cu o infecţie sau o inflamaţie Nu l scăpaţi pe jos şi nu l loviţi de alte obiecte În caz contrar există risc de rănire Deconectaţi adaptorul de la priză atun...

Page 297: ...vs au nevoie de aproximativ o lună pentru a se adapta la noua metodă de bărbierit Nu aduceţi folia exterioară a sistemului în contact cu un obiect dur În caz contrar puteţi deteriora lamele deoarece acestea sunt foarte subţiri şi se deformează uşor Nu uscaţi unitatea principală folosind un uscător sau o aerotermă În caz contrar piesele componente pot suferi defecţiuni sau deformări Nu lăsaţi apara...

Page 298: ...are RC9 86 Fişă de încărcare Priză suport Accesorii D Suport de transport E Perie de curăţare F Ulei G Instrucţiuni de utilizare H Card de garanţie Înainte de utilizare Folosirea suportului de transport Aparatul de ras poate fi păstrat în poziţie verticală La transportarea aparatului de ras puteţi folosi suportul de transport pentru a proteja folia exterioară La transportarea aparatului de ras asi...

Page 299: ...minos al stării de încărcare va lumina intermitent de două ori pe secundă După ce încărcarea este completă apăsarea întrerupătorului de pornire în timp ce aparatul de ras este conectat va determina aprinderea indicatorului luminos stare încărcare şi stingerea lui după 5 secunde Aceasta arată că aparatul de ras este complet încărcat La încărcarea aparatului de ras pentru prima dată sau atunci când ...

Page 300: ...rece întrerupătorul de pornire este blocat Pentru deblocare ţineţi apăsat întrerupătorul de pornire mai mult de 2 secunde Consultaţi paginile 301 şi 302 Indicaţii pentru un bărbierit optim Aplicaţi întreaga folie exterioară a sistemului perpendicular pe piele şi bărbieriţi vă lăsând aparatul de ras să alunece uşor pe piele în sens invers creşterii firelor de păr Firele de păr de sub barbă şi din j...

Page 301: ... apă și aplicați ulei pe folia exterioară a sistemului În funcţie de desimea bărbii sau de cantitatea de fire de barbă tăiate din interiorul capului aparatului de ras este posibil ca senzorul de ras să nu reacţioneze iar sunetul produs de aparat să nu se modifice Acest lucru nu indică o defecţiune Este posibil ca aparatul să nu funcţioneze dacă temperatura ambiantă este mai scăzută de aproximativ ...

Page 302: ... 1 Opriţi aparatul de ras şi deconectaţi adaptorul de c a 2 Aplicaţi puţin săpun şi apă pe folia exterioară a sistemului A1 Închideţi lamela de curăţare 3 Porniţi aparatul de ras Există două modalităţi de curăţare a aparatului de ras în funcţie de nivelul de murdărie Pentru a îndepărta murdăria uşoară Pentru a îndepărta murdăria consistentă 4 Glisaţi lamela de curăţare A4 până când se aude un clic...

Page 303: ...ă alcool etc În caz contrar piesele componente pot suferi defecţiuni sau se pot fisura ori decolora Ştergeţi aparatul de ras cu soluţie de apă şi săpun Aveţi grijă să nu loviţi corpul principal de chiuvetă sau de alte obiecte în timp ce scurgeţi apa În caz contrar aparatul se poate defecta Curăţarea cu peria Îndepărtaţi secţiunea foliei exterioare şi lamele interioare Consultaţi această pagină Cur...

Page 304: ...i lamele interioare A una câte una 2 Introduceţi lamele interioare una câte una Notă Nu aruncaţi cadrul foliei Întrebări frecvente Întrebare Răspuns Dacă nu este utilizat o perioadă mai lungă de timp acumulatorul se va strica Dacă nu este utilizat timp de peste 6 luni acumulatorul se va strica de aceea asiguraţi vă că efectuaţi o încărcare completă cel puţin o dată la 6 luni Pot să pun la încărcat...

Page 305: ...reîncărcaţi aparatul de ras Aplicaţi ulei Consultaţi pagina 303 Atunci când lamele nu sunt suficient de lubrifiate este posibil ca senzorul de ras să nu reacţioneze Problema Măsura Senzorul de ras răspunde chiar dacă aparatul de ras nu este în contact cu pielea Curăţaţi resturile de păr din aparatul de ras Când aparatul de ras este foarte murdar scoateţi cadrul foliei şi spălaţi cu apă Consultaţi ...

Page 306: ...ndică o problemă Verificaţi dacă lamele sunt ataşate corespunzător Curăţaţi folia exterioară a sistemului cu peria Mirosul devine mai puternic Această situaţie poate fi îmbunătăţită dacă se curăţă aparatul după fiecare bărbierire Problema Măsura Aparatul de ras nu poate fi curăţat corespunzător nici după ce se spală sub jet de la alimentarea cu apă Când aparatul de ras este foarte murdar mai întâi...

Page 307: ...ic http www panasonic com sau să contactaţi un centru de service autorizat găsiţi adresa de contact în broşura de garanţie paneuropeană dacă aveţi nevoie de informaţii sau dacă aparatul de ras sau cablul este deteriorat Piese de schimb Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitorul dvs sau la centrul de service Piese de schimb pentru ES ST3N Folia exterioară a sistemului şi lamele interioare...

Page 308: ...are şi reciclare vă rugăm să contactaţi autorităţile locale Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naţionale Notă pentru simbolul de baterie ultimele două exemple de simboluri Acest simbol poate fi utilizat în combinaţie cu un simbol chimic În acest caz acesta este conform cu cerinţele stabilite de Directiva pentru elementul chimic în cauză Casare...

Page 309: ...uţa de identificare de pe adaptorul de c a conversie automată a tensiunii Tensiunea motorului 3 6 V Timp de încărcare Aproximativ 1 oră Poluare sonoră în aer în modul aparat de ras 61 dB A re 1 pW în modul aparat de tuns 65 dB A re 1 pW Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare casnică ...

Page 310: ...310 ...

Page 311: ...alimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın Güvenlik önlemleri 314 Kullanım amacı 317 Parçaların tanımı 318 Kullanmadan önce 318 Tıraş makinesini şarj etme 319 Tıraş makinesini kullanma 320 Düğme kilidinin çalışması ve gösterimi 321 Tıraş makinesini temizleme 322 SSS 324 Sorun giderme 325 Servis 327 Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için 327 Özellikler 328 İçind...

Page 312: ...gi eksikliği olan kişiler tarafından ancak cihazın güvenli biçimde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır Elektrik kablosu değiştirilemez Kablo hasarlıysa AC adaptörü atılmalıdır ...

Page 313: ...ki simge makinenin bir banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir Herhangi bir amaçla verilen AC adaptörü ve şarj etme ayağı dışında başka bir şey kullanmayın Ayrıca AC adaptörü ve şarj etme ayağıyla başka bir ürünü kullanmayın Bakınız sayfa 318 Aşağıdaki sembol elektrikli aletin şebekeye bağlanması için özel bir ayrılabilir güç kaynağı ünitesi gerektiğini belirtir Güç kaynağı ünitesinin tü...

Page 314: ...ile ilgili kullanıcıları uyarmak için kullanılmaktadır UYARI Bu ürün Bu tıraş makinesi sabit şarj edilebilir pile sahiptir Ateşe atmayın ısı uygulamayın veya yüksek sıcaklıklı bir ortamda şarj etmeyin kullanmayın ya da bırakmayın Aksi takdirde aşırı ısınma tutuşma ya da patlamaya neden olabilir Değişiklik yapmayın ya da tamir etmeyin Aksi takdirde yangına elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya nede...

Page 315: ...ilir Tıraş makinesini suyla temizlerken AC adaptörü çıkarın Aksi durumda elektrik çarpması ya da yaralanma meydana gelebilir Toz birikmesini önlemek için elektrik fişini cihazın fişini ve şarj etme ayağını düzenli olarak temizleyin Aksi durumda nem sonucu oluşan yalıtım arızasıyla yangın çıkabilir Kazaların önlenmesi Çocukların ya da bebeklerin ulaşabileceği yerlere koymayın Kullanmalarına izin ve...

Page 316: ...e yaralanmaya neden olabilir Şarj etmediğiniz zaman adaptörü prizden çekin Aksi durumda yalıtımın bozulmasıyla meydana gelen elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir Elden çıkarma sırasında pilin imha edilmesi TEHLİKE Şarj edilebilir pil yalnızca bu cihaz ile birlikte kullanmak içindir Pili başka ürünlerle kullanmayın Üründen çıkarıldıktan sonra pili şarj etmeyin Ate...

Page 317: ... ay sürer Dış eleği sert nesnelere temas ettirmeyin Aksi takdirde çok ince ve kolayca deforme olduklarından bıçaklara hasar verebilir Ana üniteyi kurutucu veya fanlı ısıtıcı ile kurutmayın Aksi takdirde arızaya veya parçaların deforme olmasına neden olabilir Tıraş makinesini elek çerçevesi çıkarılmış durumda doğrudan güneş ışığına maruz kalacak şekilde bırakmayın Aksi takdirde su geçirmez lastik b...

Page 318: ...C9 86 Şarj etme fişi Ayak yuvası Aksesuarlar D Taşıma kulpu E Temizleme fırçası F Yağ G Kullanım Talimatları H Garanti Kartı Kullanmadan önce Taşıma kulpunun kullanımı Tıraş makinesi dikey olarak tutulabilir Tıraş makinesi taşınırken dış eleği korumak için taşıma kulpunu kullanabilirsiniz Tıraş makinesini taşırken taşıma kulpunu takmadan önce tüm kırpıntıları temizlediğinizden emin olun Taşıma kul...

Page 319: ...n güç düğmesini ON konumuna getirmek şarj seviye lambasının yanmasına ve ardından 5 saniye sonra sönmesine neden olacaktır Bu tıraş makinesinin tamamen şarj olduğunu gösterir Tıraş makinesini ilk kez şarj ederken veya 6 aydan daha uzun süre kullanılmadığında şarj süresi değişebilir veya şarj seviye lambası birkaç dakika yanmayabilir Takılı tutulursa sonunda yanacaktır Şarj için önerilen ortam sıca...

Page 320: ...mde yerleştirin ve tıraş makinesini yüzünüzde sakalın büyüme yönünün aksi tarafına doğru yavaşça kaydırarak tıraş olun Çenenin altında ve boğazın etrafında bulunan sakal cildi gerdirerek sakalın dikelmesi sağlamak suretiyle daha iyi tıraş edilebilir Dış eleğin hasar görmesini engellemek için dış eleğin sadece bir kısmıyla tıraş olmayın Tıraş makinesini tutmak için kalem kavrama da kullanabilirsini...

Page 321: ...duğunu kontrol edin Islak tıraştan sonra ana gövdeyi suyla yıkayın ve dış eleğe yağ uygulayın Sakal gürlüğüne veya tıraş makinesi kafasında bulunan kesilmiş sakal miktarına bağlı olarak tıraş sensörü tepki vermeyebilir ve çalışma sesi değişmeyebilir Bu anormal değildir Cihaz ortam sıcaklığının yaklaşık 5 C nin altında olduğu durumlarda çalışmayabilir Tıraş sensörü tıraş jelinin türüne ve miktarına...

Page 322: ...nesini kapatın ve AC adaptörü ayırın 2 Dış eleğe A1 biraz sıvı el sabunu ve biraz da su dökün Temizleme kapağını kapatın 3 Tıraş makinesini çalıştırınız Asıl kir seviyesine bağlı olarak tıraş makinesini temizlemenin iki yolu vardır Hafif kirleri gidermek için Ağır kirleri gidermek için 4 Temizleme kapağını A4 tıklayana kadar kaydırın 5 Dış eleği A akan suda temizleyin 6 Tıraş makinesini kapatın Su...

Page 323: ...a çatlamaya ya da parçaların renklerinin atmasına neden olabilir Sulandırılmış sabunlu suyla silin Suyu boşaltırken ana gövdeyi lavaboya veya başka bir nesneye çarpmamaya dikkat edin Aksi takdirde arızaya neden olabilir Fırça ile temizleme Dış elek kısmını ve iç bıçakları çıkarın Bu sayfaya bakın Uzun fırçayla temizleme Dış elek kısmını A dış eleği A1 tıraş makinesinin gövdesini A ve favori düzelt...

Page 324: ...r teker takın Not Elek çerçevesini atmayın SSS Soru Yanıt Uzun süre kullanılmazsa pil bozulur mu 6 ayı aşkın süre kullanılmazsa pil bozulur bu nedenle en az 6 ayda bir kere tam şarj edin Tıraş makinesini her kullanımdan sonra şarj edebilir miyim Kullanılan pil lityum iyon olduğundan her kullanımdan sonra şarj etmek pil ömrünü etkilemez Kullandıktan sonra adaptörü neden ayırmam gerekiyor Pili 1 saa...

Page 325: ...r Bu durumda tıraş makinesini yeniden şarj edin Yağ uygulayın Bakınız sayfa 323 Bıçaklarda yeterli yağ yokken tıraş sensörü tepki vermeyebilir Problem Eylem Tıraş sensörü tıraş makinesi cilde temas etmediğinde bile tepki veriyor Tıraş makinesinden sakal kalıntılarını temizleyin Tıraş makinesi aşırı kirlendiğinde elek çerçevesini çıkarıp suyla yıkayın Bakınız sayfa 322 Dış eleği ve veya iç bıçaklar...

Page 326: ...uktan sonra her zaman temizleyerek iyileştirilebilir Tıraş makinesi su girişinden su döküldükten sonra bile düzgün biçimde temizlenmeyebilir Tıraş makinesi çok kirlendiğinde önce sakal kalıntılarını gidermek için temizleme fırçasını kullanın Bunun yerine elek çerçevesini çıkarın ve suyla yıkayın Bakınız sayfa 322 Problem Eylem Kesilen sakallar her yöne uçuşuyor Bu tıraş olduktan sonra her zaman te...

Page 327: ...n pili içerir Lütfen pilin ülkenizde varsa resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız AEEE Yönetmeliğine Uygundur Eski Ekipman ve Bataryaların İşlenmesi Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri için geçerlidir Ürünler ambalaj ve veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması...

Page 328: ...arı izleyip pili kaldırın ve ardından pili çıkartın Çıkarılan pilin artı ve eksi uçlarını kısa devre yapmamaya dikkat edin ve uçlarına bant yapıştırarak yalıtımını sağlayın Özellikler Güç kaynağı AC adaptöründeki isim plakasına bakın Otomatik voltaj dönüştürme Motor voltajı 3 6 V Şarj süresi Yaklaşık 1 saat Havadaki Akustik Gürültü Tıraş modunda 61 dB A re 1 pW Favori düzeltme bıçağı modunda 65 dB...

Page 329: ...329 MEMO ...

Page 330: ...F EN GE FR IT DU SP DA PT NW SW FI PL CZ SK HU RO TK Printed in Japan ES9700ST3N1E Y0416 0 Panasonic Corporation http www panasonic com Panasonic Corporation 2016 ...

Search results

Summary of Contents for ES-ST3N

Reviews:

Related manuals for ES-ST3N

Brands by name

Popular brands

Panasonic ES-ST3N, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ES-ST3N

Reviews:

Related manuals for ES-ST3N

Brands by name

Popular brands