Panasonic ES-LV6U Operating Instructions Manual Download Page 304

Page: 304 / 334

304

•

În cazul în care curăţaţi aparatul de ras cu apă, nu folosiţi

apă sărată sau fierbinte. Nu ţineţi aparatul de ras în apă o

perioadă lungă de timp.

•

Încărcați aparatul corect în conformitate cu aceste

Instrucțiuni de utilizare. (Vezi pagina 305 “Încărcarea

aparatului de ras”.)

•

Acest aparat conține un acumulator care poate fi înlocuit

numai de către persoane calificate. Vă rugăm să contactați un

centru de service autorizat pentru detalii referitoare la reparații.

Reţineţi următoarele precauţii

►

În timpul utilizării

•

Nu aduceţi folia exterioară a sistemului în contact cu un

obiect dur.

Aceasta poate deteriora folia exterioară a sistemului,

deoarece ea este foarte subțire și se deformează ușor.

•

Nu-l scăpaţi pe jos şi nu-l loviţi de alte obiecte.

În caz contrar, există risc de rănire.

►

În timpul depozitării

•

După utilizare, păstraţi aparatul de ras într-un loc cu

umiditate scăzută.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca defecţiuni

din cauza condensului sau ruginii.

•

În timpul deplasării sau depozitării, asiguraţi-vă că aţi aşezat

capacul de protecţie pe aparatul de ras.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza rănirea pielii

sau poate fi scurtată durata de viaţă a foliei exterioare a

sistemului.

►

În timpul curățării

•

Nu uscaţi unitatea principală folosind un uscător sau o

aerotermă.

În caz contrar, piesele componente pot suferi defecţiuni sau

deformări.

•

Nu lăsaţi aparatul de ras cu cadrul foliei detaşat expus în

lumina directă a soarelui.

În caz contrar, cauciucul cu rol de impermeabilizare se poate

deteriora, şi astfel se poate pierde funcţia de impermeabilitate,

ceea ce poate provoca în final defectarea aparatului.

ES-LV6U_EU.indb 304

2021/12/07 21:17:01

Summary of Contents for ES-LV6U

Page 1: ...Operating Instructions Household use Rechargeable Shaver Model No ES LV6U ES LV6U_EU indb 1 2021 12 07 21 15 22 ...

Page 2: ... 47 I Italiano 69 NL Nederlands 89 E Español 109 DK Dansk 129 P Português 147 N Norsk 167 S Svenska 185 FIN Suomi 203 PL Polski 221 CZ Česky 241 SK Slovensky 259 H Magyar 277 RO Română 297 TR Türkçe 317 ES LV6U_EU indb 2 2021 12 07 21 15 22 ...

Page 3: ...3 a c b d Back ES LV6U_EU indb 3 2021 12 07 21 15 23 ...

Page 4: ...4 ES LV6U_EU indb 4 2021 12 07 21 15 23 ...

Page 5: ... Instructions Household use Rechargeable Shaver Model No ES LV6U Safety precautions 8 Important information 12 Parts identification 13 Preparation 13 How to use 14 Cleaning the shaver 16 Replacing the system outer foil and the inner blades 18 FAQ 18 Troubleshooting 19 Service 21 For environmental protection and recycling of materials 22 Specifications 23 Contents ES LV6U_EU indb 5 2021 12 07 21 15...

Page 6: ...they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped ES LV6U_EU indb 6 2021 12 07 21 15 23 ...

Page 7: ...suitable for use in a bath or shower Do not use anything other than the supplied AC adaptor for any purpose Also do not use any other product with the supplied AC adaptor See page 13 The following symbol indicates that a specific detachable power supply unit is required for connecting the electrical appliance to the supply mains The type reference of power supply unit is marked near the symbol ES ...

Page 8: ...or property damage The symbols are classified and explained as follows This symbol indicates prohibition This symbol indicates requirement that must be followed WARNING This product This product has a built in rechargeable battery Do not throw into fire apply heat or charge use or leave in a high temperature environment Doing so may cause overheating ignition or explosion Do not modify or repair D...

Page 9: ...ter filled sink or bathtub Never use the appliance if the AC adaptor is damaged or if the power plug fits loosely in a household outlet Do not damage the cord or the power plug Do not deface modify forcefully bend or pull the cord or the power plug Also do not place anything heavy on twist or pinch the cord Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit Do not use in a way that w...

Page 10: ...e Doing so may cause injury to skin or hand Do not forcefully press the system outer foil Also do not touch the system outer foil with fingers or nails when in use Do not use this product for hair on head or any other part of the body Doing so may cause injury to skin or reduce the life of the system outer foil Check the system outer foil for cracks or deformations before use Failure to do so may ...

Page 11: ...attery where it will be exposed to high temperatures such as under direct sunlight or near other sources of heat Never peel off the tube Doing so may cause overheating ignition or explosion WARNING After removing the rechargeable battery do not keep it within reach of children and infants The battery will harm the body if accidentally swallowed If this happens consult a physician immediately If th...

Page 12: ...details of repair Note the following precautions When using Do not bring the system outer foil into contact with hard objects Doing so may damage the system outer foil as it is very thin and deforms easily Do not drop or hit against other objects Doing so may cause injury When storing Store the shaver in a place with low humidity after use Failure to do so may cause malfunction due to condensation...

Page 13: ... Card Preparation Charging the shaver Turn the shaver off Wipe off any water droplets on the appliance socket 1 Insert the appliance plug B into the shaver 2 Plug the adaptor B into a household outlet Check that the charge status lamp is glowing Charging is completed after approx 1 hour 3 Disconnect the adaptor after charging is completed 2 1 Note You cannot operate the shaver while charging Quick...

Page 14: ...he skin Usage frequency of the sonic vibration cleaning mode If there is noise from the radio or other sources while using or charging the appliance move to a different location to use the appliance How to use Shaving beard 1 Press and shave The shaving sensor which automatically adjusts the power depending on the beard thickness will operate It will shave with high power on areas where the beard ...

Page 15: ... quantity of the shaving gel This is not abnormal Depending on the beard thickness or the amount of beard trimmings in the shaver head the shaving sensor may not react and the driving sound may not change This is not abnormal To prevent erroneous operation place your fingers on the finger rest while using the shaver The sonic vibration cleaning mode is activated when the power switch is pressed fo...

Page 16: ... 2 Press and use Press and hold the top knob a and slide the trimmer handle down to lower the trimmer Tips for better usage Apply the trimmer edge perpendicular to skin gently and move downward slowly Trimming sideburns Pre shave of long beards Switching the shaver head You can change the pivot action The shaver head is moved to prevent missed spots You can lock the shaver head Cleaning the shaver...

Page 17: ...cate the shaver It will keep the movement of the blades smooth and maintain a comfort shave 1 Apply one drop of oil to each of the system outer foils 2 Raise the trimmer and apply a drop of oil 3 Switch the shaver on and run it for approximately five seconds 4 Switch off the shaver and wipe off any excess oil from the system outer foil with a soft cloth Notes Do not use any kitchen or bathroom det...

Page 18: ...rk and the system outer foil mark and securely attach together until it clicks Replacing the inner blades 1 Remove the inner blades A one at a time 2 Insert the inner blades one at a time Note Do not throw away the foil frame FAQ Question Answer Will the battery deteriorate if not used for an extended period of time The battery will deteriorate if not used for over 6 months so make sure to perform...

Page 19: ...t turn ON Unlock the switch lock See page 16 Problem Action The shaving sensor does not respond Depending on the beard thickness or the amount of beard trimmings in the shaver head the shaving sensor may not react and the driving sound may not change This is not abnormal The shaving sensor may not respond depending on the type and quantity of the shaving gel This is not abnormal The shaving sensor...

Page 20: ... of operations per charge starts to decrease the battery is nearing the end of its life Problem Action Shaver does not operate even after charging Use the appliance in an ambient temperature approximately 5 C or higher The battery has reached the end of its life The shaver will not operate with the AC adaptor connected Please use the shaver after it has been sufficiently charged and the AC adaptor...

Page 21: ...tely 1 year Inner blades Approximately 2 years Service Contact Please visit Panasonic web site http www panasonic com or contact an authorized service centre you find its contact address in the pan european guarantee leaflet if you need information or if the shaver or the cord gets damaged Replacement parts Replacement parts are available at your dealer or Service Centre Replacement parts for ES L...

Page 22: ...information about collection and recycling please contact your local authority Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Note for the battery symbol bottom symbol This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved Disposal of the b...

Page 23: ...tions Power source See the name plate on the AC adaptor Automatic voltage conversion Motor voltage 3 6 V Charging time Approx 1 hour Airborne Acoustical Noise In shaving mode 63 dB A re 1 pW In trimmer mode 64 dB A re 1 pW This product is intended for household use only For more information about the energy efficiency of the product please visit our website www panasonic com and enter the model nu...

Page 24: ...24 ES LV6U_EU indb 24 2021 12 07 21 15 29 ...

Page 25: ...sie für ein späteres Nachschlagen auf Betriebsanleitung Haushaltsverwendung Akkurasierer Modell Nr ES LV6U Sicherheitsvorkehrung 28 Wichtige Information 32 Bezeichnung der Bauteile 33 Vorbereitung 33 Verwendungsweise 34 Reinigung des Rasierers 37 Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser 38 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN 39 Fehlersuche 40 Service 42 Umweltschutz und Recycling 43 Spezifikationen 45 ...

Page 26: ...ass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde wie sie das Gerät sicher verwenden können und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden Wenn das Kabel beschädigt ist muss der Netzadapter ents...

Page 27: ... der Rasierer in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden kann Verwenden Sie keinen anderen als den mitgelieferten Netzadapter egal zu welchem Zweck Verwenden Sie auch kein anderes Produkt mit den mitgelieferten Netzadapter Siehe Seite 33 Das folgende Symbol zeigt an dass ein spezielles abnehmbares Netzteil für den Anschluss des elektrischen Gerätes an das Versorgungsnetz erforderlich ...

Page 28: ...nn Die Symbole sind wie folgt klassifiziert und erklärt Dieses Symbol zeigt ein Verbot an Dieses Symbol zeigt an dass Anforderungen erfüllt werden müssen WARNUNG Dieses Produkt Dieses Produkt verfügt über einen integrierten Akku Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer erhitzen Sie es nicht und laden verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen Nichtbeachtung führt zu Überhitzung Z...

Page 29: ... den Netzadapter nicht über oder in die Nähe eines mit Wasser gefüllten Waschbeckens oder einer Badewanne Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall wenn der Netzadapter beschädigt ist oder falls der Netzstecker lose in einer Steckdose sitzt Achten Sie darauf das Netzkabel oder den Netzstecker nicht zu beschädigen Das Netzkabel oder den Netzstecker nicht verunstalten verändern gewaltsam biegen oder ...

Page 30: ... starken Druck aus wenn Sie die Scherfolie auf Ihre Lippen oder andere Teile Ihres Gesichts drücken Führen Sie die Scherfolie nicht über Wunden oder verletzte Haut Nicht den Klingenbereich metallischen Bereich des Schermessers berühren Andernfalls kann es zu Verletzungen der Haut oder der Hand kommen Drücken Sie nicht zu kräftig auf die Scherfolie Berühren Sie auch nicht die Scherfolie mit den Fin...

Page 31: ...r andere Geräte Laden Sie den Akku nicht mehr auf nachdem er entfernt wurde Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn nicht Hitze aus Schlagen Sie nicht auf den Akku bauen Sie ihn nicht um oder auseinander und durchstechen Sie sie nicht mit einem Nagel Lassen Sie die positiv und negativ geladenen Pole nicht mittels metallener Objekte miteinander in Berührung kommen Bewahren Sie keinen...

Page 32: ...Wenn nur ein Schermesser eingezogen ist könnte der Rasierer beschädigt werden Verwenden Sie zur Reinigung des Rasierers kein Salzwasser oder heißes Wasser Tauchen Sie den Rasierer nicht über einen längeren Zeitraum unter Wasser Laden Sie das Gerät korrekt gemäß dieser Betriebsanleitung auf Siehe Seite 33 Aufladung des Rasierers Dieses Gerät enthält einen Akku der nur von Fachleuten ausgetauscht we...

Page 33: ...chse Scherkopf Freigabetasten für die Scherfolie Schermesser Langhaarschneider Griff des Langhaarschneiders BNetzadapter RE7 87 Adapter Netzstecker Netzkabel Anschlussstecker Zubehör CAufbewahrungsetui DÖl EBetriebsanleitung FGarantiekarte Vorbereitung Aufladung des Rasierers Schalten Sie den Rasierer aus Wischen Sie Wassertropfen von der Gerätebuchse ab 1 Setzen Sie den Anschlussstecker B in den ...

Page 34: ... extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht richtig lädt Der Rasierer kann für etwa 2 Wochen mit einer Vollladung verwendet werden Basierend auf einer 3 minütigen Trockenrasur bei einem Umgebungstemperaturbereich von 20 C 30 C Die Anzahl der verwendbaren Tage ist je nach den folgenden Bedingungen unterschiedlich Bartdichte Ausgeübter Druck auf die Haut Verwendungshäufigkeit des Ultraschallrein...

Page 35: ...Sekunden Die ungefähre Akkukapazität wird als 20 100 angezeigt Die Sensorlampe des Rasierers blinkt Die restliche Akkukapazität blinkt und erlischt dann nach 5 Sekunden Wenn die Akkukapazität niedrig ist blinkt 20 wenn der Rasierer bedient wird Sie können sich noch 2 bis 3 Mal rasieren nachdem 20 blinkt Dies variiert je nach Bartwuchs Hinweise Das Gerät arbeitet möglicherweise nicht bei Umgebungst...

Page 36: ...scht dann Freigeben des Netzschalters 1 Drücken Sie für länger als 2 Sekunden bis die Sperrleuchte erlischt 2 Wenn der Rasierer angeht lassen Sie Die Sperrleuchte erlischt Der Netzschalter ist gesperrt wenn die Sperrleuchte 5 Sekunden lang blinkt und der Rasierer nicht angeht obwohl der Netzschalter gedrückt wird Verwendung des Langhaarschneiders 1 Schieben Sie den Griff des Langhaarschneiders nac...

Page 37: ...nden drücken wird der Ultraschallreinigungsmodus aktiviert Das Verspritzen von Schaum wird unterdrückt Die Akkukapazitätsanzeigen blinken hintereinander auf Nach etwa 20 Sekunden wird das Gerät automatisch ausgeschaltet oder Sie können es ausschalten indem Sie den Netzschalter drücken 3 Entfernen Sie den Scherkopf A9 und reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser Einzelheiten zum Entfernen des Scher...

Page 38: ...nfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Achten Sie darauf den Rasierer nicht gegen das Waschbecken oder einen anderen Gegenstand zu schlagen während Sie das Wasser abschütteln Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Wischen Sie den Rasierer nicht mit Verdünnern Benzin Alkohol usw ab Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen Haarrissen oder Verfärbungen von Teilen kommen Mit verdünntem Seifenwasse...

Page 39: ...en Sie die Schermesser nacheinander ein Hinweis Werfen Sie den Folienrahmen nicht weg HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Frage Antwort Wird der Akku beeinträchtigt wenn er längere Zeit nicht verwendet wird Der Akku wird beeinträchtigt wenn er über 6 Monate lang nicht verwendet wird führen Sie deshalb mindestens einmal alle 6 Monate eine Vollladung aus Kann ich den Rasierer nach jeder Rasur laden Der Akku ist...

Page 40: ...hte oder der Menge der abgeschnittenen Barthaare im Rasiererkopf kann es sein dass der Rasiersensor nicht reagiert und sich das Betriebsgeräusch nicht ändert Dies ist nicht unnormal Es kann sein dass der Rasiersensor je nach Art und Menge des Rasiergels nicht reagiert Das stellt keine Fehlfunktion dar Ist die Akkuleistung niedrig so reagiert der Rasierersensor unter Umständen nicht Sollte es dazu ...

Page 41: ...chen lang verwendet werden kann bei einer Nutzung mit Trockenrasuren von 3 Minuten pro Tag kann die nutzbare Anzahl der Tage je nach Verwendung des Rasierers geringer sein z B bei Verwendung für Nassrasur Bringen Sie Öl auf Reinigen Sie den Rasierer Wenn die Anzahl der Betriebseinsätze pro Ladung beginnt abzunehmen nähert sich die Lebensdauer des Akkus dem Ende Der Rasierer funktioniert auch nach ...

Page 42: ...all herum Reinigen Sie die Schermesser mit Wasser wenn Bartreste an den Schermessern anhaften Die Scherfolie wird heiß Bringen Sie Öl auf Ersetzen Sie die Scherfolie wenn sie beschädigt oder deformiert ist Siehe Seite 38 Problem Handlung Sie können nicht wie vorher so glatt rasieren Reinigen Sie den Rasierer Bringen Sie Öl auf Tauschen Sie die Scherfolie und oder Schermesser aus Erwartete Lebensda...

Page 43: ...n dürfen Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu Endnutzer sind in Deutschland gesetzlich zur Rückgabe von Altbatterien an einer geeigneten Annahmestelle verpflichtet Batterien können im Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben werden Indem Sie diese Produkte und B...

Page 44: ...Sie den Rasierer selbst auseinandernehmen wird er nicht länger wasserdicht sein was dazu führt dass er nicht richtig funktioniert Entfernen Sie den Netzadapter aus dem Rasierer Drücken Sie den Netzschalter um den Strom einzuschalten und lassen Sie ihn dann eingeschaltet bis der Akku vollständig entladen ist Führen Sie die Schritte 1 bis 5 aus und heben Sie den Akku an danach entfernen Sie ihn Acht...

Page 45: ...Durch die Luft übertragener akustischer Schall Modus Rasieren 63 dB A bei 1 pW Modus Langhaarschneiden 64 dB A bei 1 pW Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen Weitere Informationen zur Energieeffizienz des Produktes entnehmen Sie bitte unserer Webseite www panasonic com indem Sie die Modellnummer in der Suchmaske eingeben ES LV6U_EU indb 45 2021 12 07 21 15 36 ...

Page 46: ...46 ES LV6U_EU indb 46 2021 12 07 21 15 36 ...

Page 47: ...mestique Rasoir rechargeable Modèle No ES LV6U Consignes de sécurité 50 Informations importantes 54 Identification des pièces 55 Préparation 56 Instructions d utilisation 57 Nettoyage du rasoir 60 Remplacement de la grille de protection du système et des lames internes 61 FAQ 62 Dépannage 62 Entretien 65 Protection de l environnement et recyclage des matériaux 65 Spécifications 67 Table des matièr...

Page 48: ... instructions leur ont été données concernant l utilisation de l appareil d une manière sûre et s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les procédures de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Le cordon d alimentation ne peut pas être remplacé S il est endommagé l adaptateur CA doit être mis au rebu...

Page 49: ...u sous la douche Ne pas utiliser autre chose que l adaptateur CA fourni pour quelque usage que ce soit Et ne pas utiliser un autre produit à l aide que l adaptateur CA fourni Voir page 55 Le symbole suivant indique qu une unité d alimentation électrique détachable spécifique est nécessaire pour raccorder l appareil électrique au réseau d alimentation La référence du type d unité d alimentation éle...

Page 50: ... expliqués comme suit Ce symbole indique une interdiction Ce symbole indique une exigence qui doit être respectée AVERTISSEMENT Ce produit Ce produit est doté d une batterie rechargeable Ne pas la jeter dans le feu ni la chauffer ou la charger ne pas l utiliser ou la laisser dans un environnement à haute température Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une surchauffe une inflammation ou...

Page 51: ...c de l eau Ne pas placer l adaptateur CA au dessus ou à proximité d un évier ou d une baignoire rempli d eau Ne jamais utiliser l appareil si l adaptateur CA est endommagé ou si la fiche d alimentation n est pas correctement insérée dans une prise secteur Ne pas endommager le cordon ou la fiche d alimentation Ne pas endommager modifier plier ou tirer avec force le cordon ou la fiche d alimentation...

Page 52: ...e de votre lèvre ou sur toute autre partie de votre visage La grille de protection du système ne doit pas être en contact direct avec une peau impropre ou blessée Ne pas toucher la section de la lame section métallique de la lame intérieure Ceci risque de blesser votre peau ou vos mains N appuyez pas excessivement sur la grille de protection du système De même ne touchez pas la grille de protectio...

Page 53: ...harger la batterie une fois qu elle a été retirée de l appareil Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de chaleur Ne pas la soumettre à un choc la démonter la modifier ou la percer avec un clou Ne pas laisser les bornes positives et négatives de la batterie entrer en contact l une avec l autre via des objets en métal Ne pas ranger ou transporter la batterie avec des bijoux métalliques...

Page 54: ...insérées Si une seule lame est insérée le rasoir peut être endommagé Si vous nettoyez le rasoir à l eau veillez à ne pas utiliser d eau salée ou d eau chaude Ne pas laisser tremper le rasoir dans l eau pendant une trop longue période Chargez correctement l appareil conformément à ce mode d emploi Consultez la page 56 Chargement du rasoir Cet appareil contient une batterie qui ne peut être remplacé...

Page 55: ...otection du système 3Cadre de la grille de protection 4Rouleaux lisses Ils permettent de glisser plus facilement sur la peau 5Bouton de déverrouillage du cadre de la grille de protection 6Bouton de mise en marche 7Affichage des témoins a Témoin du capteur de barbe b Témoin du niveau de batterie c Témoin de verrouillage du commutateur d Témoin d état de charge Prise Section de la grille de protecti...

Page 56: ...s du niveau de batterie et s allument puis s éteignent après 5 secondes Notes Lorsque vous chargez le rasoir pour la première fois ou s il n a pas été utilisé pendant plus de 6 mois la durée de chargement risque de changer ou le témoin d état de charge risque de ne pas s allumer pendant quelques minutes Le témoin finira par s allumer si le rasoir reste connecté La température ambiante recommandée ...

Page 57: ...sance élevée les zones où la barbe est épaisse et réduira la puissance sur les zones où la barbe est fine afin de réduire le tiraillement de la peau Conseils pour un meilleur rasage Appliquez l ensemble de la grille de protection du système perpendiculairement contre la peau et rasez en faisant glisser lentement le rasoir sur le visage contre le grain de la barbe La barbe en dessous du menton et a...

Page 58: ...arbe ou la quantité de poils de barbe présents dans la tête du rasoir le capteur de barbe peut ne pas réagir et le bruit du moteur peut ne pas changer Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Pour éviter un mauvais fonctionnement placez vos doigts sur le support d appui pendant l utilisation du rasoir Le mode de nettoyage à vibrations soniques est activé lorsque le bouton de mise en marche est pres...

Page 59: ... glisser le levier de la tondeuse de précision vers le haut jusqu à la position de manière à ce que la tondeuse de précision soit verticale 2 Appuyez sur et utilisez Appuyez et maintenez enfoncé le bouton supérieur a et faites glisser le levier de la tondeuse de précision vers le bas pour abaisser la tondeuse de précision Conseils pour une meilleure utilisation Appliquez doucement le bord de la to...

Page 60: ...s fois afin de retirer l excédent d humidité puis séchez les dernières gouttes d eau avec un chiffon propre 4 Faites sécher complètement la section de la grille de protection le rasoir et la tondeuse de précision A Laissez sécher le rasoir à l ombre en évitant tout contact direct avec les rayons du soleil 5 Lubrifiez le rasoir Cela assouplira le mouvement de la lame et maintiendra un rasage confor...

Page 61: ...lle de protection A Fixer la section de la grille de protection Après avoir tourné vers l avant la marque du cadre de la grille de protection attachez solidement la section de la grille de protection A au rasoir jusqu à entendre le bruit d enclenchement Remplacement de la grille de protection du système 1 Appuyez sur les boutons de déverrouillage de la grille de protection du système A et abaissez...

Page 62: ...erie durant plus d une heure n affectera pas la performance de la batterie mais débranchez l adaptateur par sécurité ainsi que pour économiser l énergie Quels sont les constituants de l huile dédiée L huile est constituée de paraffine liquide Pourquoi l appareil sonne t il deux fois une fois éteint Le son indique que le niveau de la batterie est faible Veuillez charger l appareil Dépannage Procéde...

Page 63: ...iveau de batterie restant est faible Dans ce cas rechargez le rasoir Appliquez de l huile Voir page 60 Le capteur de barbe peut ne pas répondre s il n y a pas assez d huile sur les lames Problème Action Le capteur de barbe répond malgré le faite que le rasoir n est pas en contact avec la peau Lorsque le rasoir est extrêmement sale enlevez le cadre de la grille de protection et utilisez de l eau po...

Page 64: ...s qu il a été suffisamment chargé et que l adaptateur CA a été débranché Le son du moteur change pendant le rasage Le capteur de barbe fonctionne Le bruit varie en fonction de l épaisseur de la barbe Problème Action Produit un bruit important Appliquez de l huile En absence d huile sur les lames le rasage ne sera ni optimal ni durable Le rasoir émet un son aigu à cause du moteur linéaire Ceci n in...

Page 65: ...e rasoir ou le cordon d alimentation sont endommagés Pièces de remplacement Les pièces de rechange sont disponibles chez votre marchand ou dans votre centre de service après vente Pièces de remplacement pour ES LV6U Grille de protection du système et lames internes WES9040 Grille de protection du système WES9181 Lames internes WES9170 Huile de lubrification WES003P Durée de vie de la batterie La d...

Page 66: ... passible d une peine d amende Note relative au pictogramme à apposer sur les piles batteries pictogramme du bas Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique il répond également aux exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné Retrait de la batterie rechargeable intégrée Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de mettre le rasoir au rebut La batterie do...

Page 67: ...de chargement Approx 1 heure Bruit émis en mode rasoir 63 dB A référence 1 pW en mode tondeuse 64 dB A référence 1 pW Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement Pour plus d informations sur l efficacité énergétique du produit veuillez vous rendre sur notre site Web www panasonic com et entrer le numéro du modèle dans la zone de recherche ES LV6U_EU indb 67 2021 12 07 21 15 43 ...

Page 68: ...68 ES LV6U_EU indb 68 2021 12 07 21 15 43 ...

Page 69: ...omestico Rasoio ricaricabile N di modello ES LV6U Precauzioni di sicurezza 72 Informazioni importanti 76 Identificazione parti 77 Preparazione 77 Modalità di utilizzo 78 Pulizia del rasoio 81 Sostituzione della lamina esterna del sistema e delle lame interne 82 Domande frequenti 83 Risoluzione dei problemi 83 Assistenza 86 Per la salvaguardia dell ambiente e il riciclo dei materiali 86 Specifiche ...

Page 70: ...otto supervisione o dietro istruzioni relative all uso sicuro del dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi rischi Tenere fuori dalla portata dei bambini Senza supervisione i bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo Il cavo di alimentazione non può essere sostituito Se il cavo è danneggiato l adattatore CA dovrà essere rottamato ES LV6U_EU i...

Page 71: ...in una vasca da bagno o sotto la doccia Non utilizzare oggetti diversi dall adattatore CA fornito in dotazione per qualsiasi scopo Inoltre non servirsi dell adattatore CA fornito per altri prodotti Far riferimento alla pagina 77 Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una specifica unità di alimentazione staccabile per collegare l apparecchio elettrico alla presa di corrente Il tipo...

Page 72: ...spiegati come segue Questo simbolo indica un divieto Questo simbolo indica una richiesta che deve essere seguita AVVERTENZA Questo prodotto Questo prodotto dispone di una batteria ricaricabile incorporata Non gettare nel fuoco non riscaldare né caricare utilizzare o lasciare in ambienti con temperature elevate Così facendo potrebbe surriscaldarsi incendiarsi o esplodere Non modificarlo né ripararl...

Page 73: ...apparecchio se l adattatore CA è danneggiato o se la spina di alimentazione si muove liberamente all interno della presa a muro Non danneggiare il cavo o la spina di alimentazione Non danneggiare modificare piegare con forza o tirare il cavo o la spina di alimentazione Inoltre non collocare oggetti pesanti sul cavo non attorcigliarlo né schiacciarlo Si potrebbero causare scosse elettriche o incend...

Page 74: ... la lamina esterna del sistema con forza eccessiva Inoltre non toccare la lamina esterna del sistema con le dita o con le unghie quando l apparecchio è in funzione Non utilizzare questo prodotto per tagliare i capelli o i peli di altre parti del corpo In tal modo si potrebbero causare lesioni alla pelle o ridurre la durata della lamina esterna del sistema Verificare che la lamina esterna del siste...

Page 75: ...ature elevate come ad esempio in punti sotto la luce diretta del sole o vicino ad altre fonti di calore Non rimuovere la pellicola esterna Così facendo potrebbe surriscaldarsi incendiarsi o esplodere AVVERTENZA Una volta rimossa la batteria ricaricabile non tenerla a portata di mano di bambini e neonati Se ingerita accidentalmente la batteria può arrecare danni alla persona Se ciò avviene consulta...

Page 76: ...mina esterna del sistema entri in contatto con oggetti duri Si rischia altrimenti di danneggiare la lamina esterna del sistema che è estremamente sottile e si deforma facilmente Non fare cadere il rasoio ed evitare che urti contro altri oggetti Così facendo si possono provocare lesioni Durante lo stoccaggio Dopo l utilizzo riporre il rasoio in un luogo con basso livello di umidità La non ottempera...

Page 77: ...gliabasette BAdattatore CA RE7 87 Adattatore Spina di alimentazione Cavo Spina Accessori CCustodia da viaggio DOlio EIstruzioni d uso FCertificato di garanzia Preparazione Ricarica del rasoio Spegnere il rasoio Eliminare eventuali gocce d acqua dalla presa 1 Inserire la spina B nel rasoio 2 Collegare l adattatore B alla presa a parete Verificare che la spia stato di carica si illumini La carica sa...

Page 78: ... correttamente Con carica completa è possibile utilizzare il rasoio per circa 2 settimane Calcolo basato su un utilizzo giornaliero da 3 minuti per rasatura a secco in un ambiente con un intervallo di temperatura 20 C 30 C Il numero di giorni di utilizzo varia a seconda delle condizioni seguenti Foltezza della barba Pressione applicata sulla pelle Frequenza di utilizzo della modalità pulizia a vib...

Page 79: ...ne mostrata la rimanente capacità della batteria e poi la spia si spegne dopo 5 secondi La quantità approssimativa della carica della batteria viene visualizzata nell intervallo 20 100 La spia del sensore di rasatura lampeggia La rimanente capacità della batteria lampeggia e poi la spia si spegne dopo 5 secondi Quando la batteria è quasi scarica 20 lampeggia durante l utilizzo del rasoio Dopo che ...

Page 80: ...blocco interruttore non si accende Il rasoio si arresterà 3 Rilasciare La spia di blocco interruttore si accende per 5 secondi quindi si spegne Sblocco dell interruttore di accensione 1 Premere per più di 2 secondi finché la spia blocco interruttore non si spegne 2 Quando il rasoio entra in funzione rilasciare La spia blocco interruttore si spegnerà L interruttore di accensione è bloccato quando l...

Page 81: ...eria lampeggiano in ordine Si spegneranno automaticamente dopo circa 20 secondi è inoltre possibile spegnerle premendo l interruttore di accensione 3 Rimuovere la sezione della lamina esterna A9 e pulire con acqua corrente Per la rimozione della sezione della lamina esterna vedere pagina 82 È possibile ridurre gli schizzi pulendo il rasoio in modalità pulizia a vibrazione sonica Dopo averlo riscia...

Page 82: ... usa il rasoio In caso contrario potrebbe generarsi un suono anomalo Sostituzione della lamina esterna del sistema e delle lame interne lamina esterna del sistema una volta all anno lame interne una volta ogni due anni Rimozione della sezione lamina esterna Premere i tasti di rilascio struttura lamina A5 e sollevare la sezione lamina esterna A verso l alto Collegamento della sezione lamina esterna...

Page 83: ...ata Perché si deve scollegare l adattatore dopo la carica Caricare la batteria per più di 1 ora non compromette le prestazioni ma è consigliabile scollegare l adattatore per sicurezza e per risparmiare energia Da cosa è composto l olio dedicato Il componente dell olio è paraffina liquida Domanda Risposta Perché l apparecchio emette due segnali acustici dopo essersi spento Il segnale sonoro indica ...

Page 84: ...dere quando la capacità rimanente della batteria è bassa Se ciò avviene ricaricare il rasoio Applicare olio Far riferimento alla pagina 81 Il sensore di rasatura potrebbe non attivarsi se non è presente olio sufficiente sulle lame Problema Azione Il sensore di rasatura si attiva anche se il rasoio non è a contatto con la pelle Se il rasoio è molto sporco rimuovere la struttura lamina e lavare con ...

Page 85: ...gato Usare il rasoio dopo che è stato caricato a sufficienza e dopo aver scollegato l adattatore CA Problema Azione Il rumore di funzionamento varia durante la rasatura Il sensore di rasatura è in funzione Il rumore varia a seconda della foltezza della barba Emette un forte rumore Applicare olio Senza olio le lame non scorrono correttamente e richiedono più potenza Il rasoio emette un suono acuto ...

Page 86: ...aranzia pan europea Parti di ricambio Le parti di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore o Centro di Manutenzione Parti di ricambio per ES LV6U Lamina esterna del sistema e lame interne WES9040 Lamina esterna del sistema WES9181 Lame interne WES9170 Olio lubrificante WES003P Durata della batteria La durata della batteria è di 3 anni La batteria del rasoio non deve essere sostituita...

Page 87: ...ordo con la legislazione nazionale Note per il simbolo batterie simbolo sotto Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico In questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione Smaltimento della batteria ricaricabile incorporata Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di smaltire il rasoio La batteria deve essere...

Page 88: ...umore acustico nell aria in modalità rasatura 63 dB A re 1 pW in modalità tagliabasette 64 dB A re 1 pW Il prodotto è progettato solo per uso domestico Potete trovare maggiori informazioni sull efficienza energetica del prodotto sul nostro sito web www panasonic com inserendo il numero di modello nella maschera di ricerca ES LV6U_EU indb 88 2021 12 07 21 15 49 ...

Page 89: ...jk gebruik Oplaadbaar scheerapparaat Model Nr ES LV6U Veiligheidsmaatregelen 92 Belangrijke informatie 95 De onderdelen 96 Voorbereiding 97 Bediening 98 Het scheerapparaat schoonmaken 100 Het scheerbladensysteem en de messenblokken vervangen 102 Veelgestelde vragen 102 Problemen oplossen 103 Service 106 Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen 106 Specificaties 108 Inhoud ES LV6U_EU...

Page 90: ...zicht gebeurt of als ze aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Het netsnoer kan niet worden vervangen Als het snoer is beschadigd dient de wisselstroomadapter te worden weggegooid ES LV6U_EU indb 90 2021...

Page 91: ... betekent geschikt voor gebruik in bad of onder de douche Gebruik nooit iets anders dan de meegeleverde wisselstroomadapter voor enig doel Gebruik ook geen ander apparaat met de meegeleverde wisselstroomadapter Zie pagina 96 Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke afneembare voeding nodig is om het elektrische apparaat op de stroomvoorziening aan te sluiten Het type voeding staat naast h...

Page 92: ...eclassificeerd en uitgelegd Dit symbool geeft een verbod aan Dit symbool geeft de vereiste aan die moet worden opgevolgd WAARSCHUWING Dit product Dit product heeft een ingebouwde oplaadbare batterij Deze batterij niet in het vuur gooien niet verwarmen en niet opladen gebruiken of achterlaten in een omgeving met een hoge temperatuur Anders kan dit leiden tot oververhitting ontbranding of explosie N...

Page 93: ...Plaats de wisselstroomadapter niet boven of in de buurt van een met water gevulde wastafel of ligbad Gebruik het apparaat nooit als de wisselstroomadapter beschadigd is of als de stroomstekker loszit in een stopcontact Zorg dat u het netsnoer of de stroomstekker niet beschadigt Het netsnoer of de stroomstekker niet beschadigen modificeren krachtig buigen of er krachtig uittrekken Plaats er ook nie...

Page 94: ...ak het mesgedeelte metaaldeel van het binnenste mes niet aan Dit kan letsel aan de huid of hand veroorzaken Druk niet met kracht op het scheerbladensysteem Raak het scheerbladensysteem ook niet aan met de vingers of nagels tijdens het gebruik Gebruik dit product niet voor het haar op het hoofd of op een ander deel van het lichaam Dit kan letsel aan de huid veroorzaken of de levensduur van het sche...

Page 95: ...leiden tot oververhitting ontbranding of explosie WAARSCHUWING Na het verwijderen van de oplaadbare batterij moet deze buiten het bereik van kinderen en peuters worden bewaard De batterij is schadelijk voor het lichaam als deze per ongeluk wordt ingeslikt Als dit gebeurd raadpleeg dan onmiddellijk een arts Als de batterijvloeistof lekt en met de ogen in aanraking komt moet u niet in de ogen wrijve...

Page 96: ...p het scheerapparaat wanneer u het meeneemt of opbergt Anders kan dit letsel aan de huid veroorzaken of de levensduur van het scheerbladensysteem verkorten Bij het schoonmaken Droog het hoofdapparaat niet met een haardroger of een ventilatorkachel Dit kan een defect of een vervorming van de onderdelen veroorzaken Laat het scheerapparaat niet zonder scheerbladhouder blootgesteld aan direct zonlicht...

Page 97: ...rt Zowel het lampje van de batterijcapaciteit als lichten op en gaan na 5 seconden weer uit Opmerkingen Wanneer het scheerapparaat voor de eerste keer wordt opgeladen of wanneer het meer dan zes maanden niet is gebruikt kan het zijn dat de tijd voor het opladen wijzigt of het oplaadlampje niet gaat branden In aangekoppelde stand gaat dit lampje uiteindelijk branden De aanbevolen omgevingstemperatu...

Page 98: ...er vermogen in lichtere baardstreken om rekening te houden met de gevoeligheid van uw huid Tips voor beter scheren Plaats het gehele scheerbladensysteem rechtop tegen de huid en ga scheren door het scheerapparaat langzaam over uw gezicht te bewegen tegen de groeirichting van uw baard in De baard onder de kin en rond uw keelstreek kunt u beter scheren door de huid ietwat op te rekken zodat de baard...

Page 99: ...maal Afhankelijk van de dikte van de baard of de hoeveelheid afgeschoren haar in de scheerkop kan het zijn dat de scheersensor niet reageert en het aandrijfgeluid niet varieert Dit is geen defect Om ongelukjes te voorkomen houdt u tijdens het gebruik van het scheerapparaat uw vingers op de vingersteun De sonische vibratiereiniging wordt ingeschakeld door de stroomschakelaar langer dan 2 seconden i...

Page 100: ...drukken en gebruiken Houd de bovenste knop a ingedrukt en schuif de tondeusegreep naar beneden om de tondeuse omlaag te brengen Tips voor effectief gebruik Plaats de rand van de tondeuse loodrecht op uw huid en beweeg de tondeuse voorzichtig omlaag Bakkebaarden bijwerken Voorscheren van lange baardharen Van scheerkop veranderen U kunt de contourwerking veranderen De scheerkop kan vrij bewegen opda...

Page 101: ... met een droge doek 4 Laat de scheerkop het scheerapparaat en de tondeuse A volledig drogen Laat het scheerapparaat drogen in de schaduw en vermijd direct zonlicht 5 Smeer het scheerapparaat Dit houdt de beweging van de mesjes gelijkmatig voor comfortabel scheren 1 Breng één druppel olie op elk scheerbladensysteem aan 2 Schuif de tondeuse omhoog en breng een druppeltje olie aan 3 Schakel het schee...

Page 102: ...ensysteem A omlaag Druk niet met grote kracht op de ontgrendelknoppen voor scheerbladensysteem Dit kan het scheerbladensysteem buigen waardoor dit niet correct op de scheerbladhouder kan worden bevestigd 2 Richt het scheerbladhouderteken op het scheerbladensysteemteken en bevestig ze stevig aan elkaar tot het klikt De messenblokken vervangen 1 Verwijder de messenblokken A één voor één 2 Plaats de ...

Page 103: ... waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend service center voor reparatie Probleem Actie De stroomschakelaar mag niet AAN staan Ontgrendel de vergrendeling van de schakelaar Zie pagina 100 Probleem Actie De scheersensor reageert niet Afhankelijk van de dikte van de baard of de hoeveelheid afgeschoren haar in de scheerkop kan het zijn dat de scheersensor niet reageert en het ...

Page 104: ... Probleem Actie De werkingstijd is kort zelfs na een volledige oplading Hoewel het scheerapparaat ongeveer 2 weken kan worden gebruikt nadat het volledig is opgeladen uitgaande van een droog scheerbeurt gedurende 3 minuten per dag kan het bruikbare aantal dagen lager zijn afhankelijk van hoe het scheerapparaat wordt gebruikt bijvoorbeeld wanneer het voor nat scheren wordt gebruikt Olie aanbrengen ...

Page 105: ...e dikte van de baard Probleem Actie Maakt veel lawaai Olie aanbrengen De mesjes zullen niet gelijkmatig bewegen wanneer er geen olie op de mesjes is zodat er meer vermogen nodig is Het scheerapparaat maakt een hoog geluid vanwege de lineaire motoraandrijving Dit wijst niet op een probleem Controleer of de scheerbladen correct zijn bevestigd Was het scheerbladensysteem met water Zie pagina 100 De g...

Page 106: ...roomsnoer beschadigd is Vervangende onderdelen Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer of servicecentrum Vervangende onderdelen voor ES LV6U Scheerkoppen en de messenblokken WES9040 Scheerbladensysteem WES9181 Messenblokken WES9170 Smeerolie WES003P Levensduur van de batterij De levensduur van de batterij is 3 jaar De batterij in dit scheerapparaat mag niet door de gebruiker worden ...

Page 107: ...op het batterij symbool Onderstaand symbool Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden In dit geval volstaan de eisen die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof Weggooien van de ingebouwde oplaadbare batterij Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat het scheerapparaat wordt weggegooid De batterij moet veilig worden afgevoerd L...

Page 108: ...lucht verspreid akoestisch geluid bij gebruik van scheerapparaat 63 dB A re 1 pW bij gebruik van tondeuse 64 dB A re 1 pW Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Voor meer informatie over de energie efficiëntie van het product kunt u op onze website www panasonic com het modelnummer in het zoekvenster typen ES LV6U_EU indb 108 2021 12 07 21 15 56 ...

Page 109: ...éstico Afeitadora recargable Modelo n º ES LV6U Precauciones de seguridad 112 Información importante 115 Identificación de las partes 117 Preparación 117 Forma de uso 118 Limpieza de la afeitadora 121 Sustitución de la lámina exterior y las cuchillas internas 122 Preguntas frecuentes 123 Solución de problemas 123 Servicio 126 Para protección ambiental y reciclaje de materiales 127 Especificaciones...

Page 110: ...ntran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión El cable de alimentación no puede sustituirse Si el cable de alimentación presenta daños debe desecharse el adaptador de CA ES LV6U_EU indb 110 2021 12 07 21 ...

Page 111: ...e puede utilizarse en una bañera o ducha No utilice un adaptador distinto del adaptador de CA suministrado para ningún fin Asimismo no utilice otro producto con el adaptador de CA suministrado Consulte la página 117 El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad de alimentación para conectar el aparato eléctrico a la red de suministro La referencia de tipo de unidad de alimentación está ma...

Page 112: ...nte Este símbolo indica prohibición Este símbolo indica un requisito que se debe seguir ADVERTENCIA Este producto Este producto incorpora una batería recargable No lo arroje al fuego ni lo exponga a altas temperaturas Asimismo no lo cargue utilice ni coloque en un entorno con temperaturas elevadas De lo contrario podría provocar un sobrecalentamiento un incendio o una explosión No lo modifique ni ...

Page 113: ...ptador cerca de un lavabo o una bañera llenos de agua No utilice el aparato si el adaptador de CA está estropeado o si la clavija del cable de alimentación queda floja al conectarla en una toma de corriente No dañe el cable ni la clavija del cable de alimentación No altere modifique doble ni tire enérgicamente del cable o la clavija del cable de alimentación Asimismo no coloque objetos pesados enc...

Page 114: ...la cuchilla sección metálica de la hoja interna Si lo hace podría sufrir lesiones en la piel o en las manos No presione con fuerza la lámina exterior Evite además tocar la lámina exterior con los dedos o las uñas cuando utilice el aparato No utilice este producto para el pelo de la cabeza o cualquier otra parte del cuerpo De lo contrario podría provocar sufrir lesiones cutáneas o reducir la vida d...

Page 115: ...CIA Tras retirar la batería recargable manténgala fuera del alcance de los bebés y los niños La batería produciría lesiones corporales si se ingiriera accidentalmente Si esto sucediera consulte con un médico inmediatamente Si el líquido de la batería se filtra hacia fuera y entra en contacto con los ojos no se frote y enjuague los ojos con abundante agua del grifo De lo contrario podría provocar l...

Page 116: ...arato sufra caídas o impactos contra otros objetos De lo contrario puede provocar lesiones Durante el almacenamiento Después del uso guarde la afeitadora en un lugar poco húmedo De lo contrario puede producirse un fallo de funcionamiento debido a la condensación o la oxidación Asegúrese de colocar la afeitadora en su tapa protectora cuando deba transportarla o almacenarla De lo contrario podría pr...

Page 117: ...ador de CA RE7 87 Adaptador Clavija del cable de alimentación Cable Clavija del aparato Accesorios CEstuche de viaje DAceite EInstrucciones de funcionamiento FTarjeta de garantía Preparación Carga de la afeitadora Apague la afeitadora Limpie con un paño las gotas de agua de la conexión del aparato 1 Introduzca la clavija del aparato B en la afeitadora 2 Enchufe el adaptador B en una toma de corrie...

Page 118: ...eratura extremadamente baja o alta La afeitadora puede utilizarse durante 2 semanas aproximadamente con una carga completa En base a un afeitado diario en seco de 3 minutos en un rango de temperatura ambiente de 20 C a 30 C El número de días durante los que puede utilizarse varía en función de las condiciones que se indican a continuación Grosor de la barba Presión aplicada a la piel Frecuencia de...

Page 119: ...rará la capacidad restante de la batería y a continuación se apaga después de 5 segundos El nivel aproximado de carga de la batería se muestra como 20 100 El piloto indicador del sensor de afeitado parpadea La capacidad de la batería restante parpadea y a continuación se apaga después de 5 segundos Cuando la capacidad de la batería es baja 20 parpadea cuando se usa la afeitadora Puede afeitarse 2 ...

Page 120: ...e el indicador luminoso de bloqueo del interruptor se encienda La afeitadora dejará de funcionar 3 Suelte El indicador luminoso de bloqueo del interruptor se ilumi nará durante 5 segundos y se apaga rá Desbloquear el interruptor de encendido 1 Pulse durante más de 2 segundos hasta que el indicador luminoso de bloqueo del interruptor se apague 2 En el momento en que la afeitadora empiece a funciona...

Page 121: ...co de agua en la lámina exterior A2 2 Pulse durante más de 2 segundos para activar el modo de limpieza por vibración sonora Se suprimen las salpicaduras de espuma Las luces indicadores de capacidad de batería parpadean en orden Después de aproximadamente 20 segundos se apagará automáticamente o puede apagarlo pulsando el interruptor de encendido 3 Retire la sección de la lámina exterior A9 y límpi...

Page 122: ...lcohol etc De lo contrario puede producirse un fallo de funcionamiento o las piezas pueden agrietarse o decolorarse Limpie con agua jabonosa diluida Limpieza de la lámina exterior Retire la sección de la lámina exterior Consulte esta página Lave la lámina exterior en las zonas indicadas por los círculos cada vez que utilice la afeitadora De lo contrario puede generarse un sonido anormal Sustitució...

Page 123: ...o mínimo Puedo cargar la afeitadora después de cada uso La batería es de iones de litio por lo que cargarla después de cada uso no tendrá efecto en su duración Pregunta Respuesta Por qué debe desconectarse el adaptador después de la carga Cargar la batería durante más de 1 hora no afectará al rendimiento de la batería pero desconecte el adaptador por seguridad y para ahorrar energía Qué componente...

Page 124: ...ad de la batería es baja Si esto sucediera recargue la afeitadora Aplique aceite Consulte la página 122 El sensor de afeitado puede no responder si las cuchillas no disponen de suficiente aceite Problema Acción El sensor de afeitado responde incluso cuando la afeitadora no está en contacto con la piel Cuando la afeitadora esté extremadamente sucia retire el marco de la lámina y lávelo con agua Con...

Page 125: ...nciona después de cargarla Utilice el aparato con una temperatura ambiente de aproximadamente 5 C o superior La batería ha alcanzado el final de su vida útil La afeitadora no funcionará con el adaptador de CA conectado Utilice la afeitadora después de haberla cargado suficientemente y haber desconectado el adaptador de CA El sonido de funcionamiento varía durante el afeitado El sensor de afeitado ...

Page 126: ... años Servicio Contacto Visite el sitio Web de Panasonic http www panasonic com o póngase en contacto con un centro de servicios autorizado la dirección de contacto está en el folleto de garantía paneuropea si necesita información o si la afeitadora o el cable de alimentación resultan dañados Piezas de repuesto Las piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o en el Centro de Servicio ...

Page 127: ...cogida de acuerdo con su legislación nacional En España los usuarios están obligados a entregar las pilas en los correspondientes puntos de recogida En cualquier caso la entrega por los usuarios será sin coste alguno para éstos El coste de la gestión medioambiental de los residuos de pilas y baterías está incluido en el precio de venta Si los elimina correctamente ayudará a preservar valiosos recu...

Page 128: ...mente descargada Lleve a cabo los pasos 1 a 5 y levante la batería después retírela Evite que se produzca un cortocircuito en los terminales positivo y negativo de la batería extraída y aísle los terminales colocando cinta adhesiva sobre los mismos Especificaciones Fuente de alimentación Anote el número de placa que se encuentra en el adaptador de CA Conversión de voltaje automática Voltaje del mo...

Page 129: ...dningsbrug Genopladelig barbermaskine Modelnummer ES LV6U Sikkerhedsforanstaltninger 132 Vigtig information 135 Identifikation af dele 136 Klargøring 136 Anvendelse 138 Rengøring af barbermaskinen 140 Udskiftning af dens ydre folie og de indre blade 141 OSS 142 Fejlfinding 142 Service 144 For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer 144 Specifikationer 146 Indhold ES LV6U_EU indb 129 2021 ...

Page 130: ...iden såfremt de har fået vejledning eller instruktioner i hvordan de skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer der kan opstå Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Elledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget bør vekselstrømsadapteren kasseres ES LV6U_EU indb 130 2021 12 07 21 16 02 ...

Page 131: ...t barbermaskinen er egnet til at bruge i brusebadet badet Brug ikke andet end den medfølgende vekselstrømsadapter til noget formål Desuden må den medfølgende vekselstrømsadapter ikke anvendes til andre produkter Se side 136 Det følgende symbol angiver at der kræves en specifik aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske apparat til el nettet Strømforsyningens typereference er markeret i ...

Page 132: ...ceret og forklaret som følger Dette symbol angiver forbud Dette symbol angiver retningslinjer der skal følges ADVARSEL Dette produkt Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri Må ikke kastes på ild udsættes for varme eller oplades bruges eller efterlades i omgivelser med høje temperaturer Dette kan det resultere i overophedning antændelse eller eksplosion Produktet må ikke ændres eller r...

Page 133: ...ar med vand Benyt aldrig apparatet hvis vekselstrømsadapteren er beskadiget eller hvis strømstikket sidder løst i stikkontakten Ledningen eller strømstikket må ikke beskadiges Ledningen eller strømstikket må ikke ødelægges eller ændres ej heller bøjes eller trækkes med kraft Ydermere må ledningen ikke klemmes snoes eller ligge under noget tungt Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som ...

Page 134: ...tere i skader på huden eller hånden Undlad at trykke på systemets ydre folie med kraft Undlad også at røre ved systemets ydre folie med fingrene eller neglene under brug Brug ikke dette produkt til hår på hovedet eller nogen anden del af kroppen Dette kan resultere i skader på huden eller reducere levetiden for systemets ydre folie Kontrollér før brug at systemets ydre folie ikke har revner eller ...

Page 135: ...l en læge kontaktes med det samme Hvis batteriet lækker væske og det kommer i kontakt med øjnene må du ikke gnide dig i øjnene men skylle omhyggeligt med rent vand som fx vand fra hanen Undladelse heraf kan resultere i øjenskader Kontakt en læge med det samme FORSIGTIG Hvis batteriet lækker væske og det kommer i kontakt med huden eller tøj skal der skylles med rent vand som fx vand fra hanen Undla...

Page 136: ... kan det resultere i funktionsfejl eller deformation af delene Udsæt ikke barbermaskinen med folierammen afmonteret for direkte sollys Gøres dette kan det svække det vandtætte gummi og dermed forringes den vandtætte funktion hvilket resulterer i funktionsfejl Identifikation af dele AHoveddel 1Beskyttelsesdæksel 2Systemets ydre folie 3Folieramme 4Glatte valser De hjælper barbermaskinen til at glide...

Page 137: ...g eller når den ikke har været brugt i over 6 måneder skifter opladningstiden muligvis eller batteristatuslampen lyser muligvis ikke i nogle få minutter Den vil lyse på et tidspunkt hvis tilsluttet Den anbefalede omgivelsestemperatur til opladning er 10 C 35 C Under ekstremt høje eller lave temperaturer kan det tage længere tid at oplade eller batteristatuslampen blinker hurtigt og batteriet vil m...

Page 138: ...d huden 2 Tryk på når du er færdig Under brug Efter brug Den resterende batterikapacitet vises og slukker derefter efter 5 sekunder Den omtrentlige batterikapacitet vises som 20 100 Barberingssensorlampen blinker Den resterende batterikapacitet blinker og slukker derefter efter 5 sekunder Når batterikapaciteten er lav blinker 20 under brug af barbermaskinen Du kan barbere 2 til 3 gange efter at 20...

Page 139: ...n stopper 3 Slip Låseindikatorlampen lyseropi 5sekunderog slukkerså Deaktivering af afbryderen 1 Tryk på i mindst 2 sekunder indtil låseindikatoren slukker 2 Når barbermaskinen starter skal du slippe Låseindikatoren vil slukke Afbryderen låses når låseindikatoren blinker i 5 sekunder og barbermaskinen fungerer ikke selvom der trykkes på afbryderen Brug af trimmeren 1 Skub trimmerhåndtaget op til p...

Page 140: ...dre folie sektion Du kan reducere sprøjt ved at skylle barbermaskinen i den soniske vibrationsrengøringsfunktion Når du har skyllet med vand rystes barbermaskinen op og ned nogle få gange for at fjerne overskydende fugt og evt vanddråber fjernes med en tør klud 4 Tør den ydre folie sektion barbermaskinen og trimmeren A til de er helt tørre Lad barbermaskinen tørre i skyggen og undgå direkte sollys...

Page 141: ...e blade en gang hvert andet år Fjern den ydre folie sektion Tryk på frigørelsesknapperne til folierammen A5 og løft den ydre folie sektion A opad Påsæt den ydre folie sektion Efter folieramme mærket er drejet så det peger fremad sættes den ydre folie sektion A på barbermaskinen indtil den klikker Udskiftning af systemets ydre folie 1 Tryk på frigørelsesknapperne til systemets ydre kappe A og træk ...

Page 142: ...en er lav Oplad venligst apparatet Fejlfinding Udfør følgende handlinger Hvis problemerne stadig ikke kan løses skal du kontakte den butik hvor du købte enheden eller et autoriseret Panasonic servicecenter angående reparation Problem Handling Afbryderen tænder ikke for barbermaskinen Lås op for afbryderen Se side 139 Barberingssensoren reagerer ikke Afhængigt af skæggets tykkelse eller mængden af ...

Page 143: ...år barbermaskinen begynder at fungere i kortere og kortere tid efter hver opladning er batteriet ved at være slidt op Problem Handling Barbermaskinen fungerer ikke selv efter opladning Brug apparatet i omgivelsestemperaturer på cirka 5 C eller højere Batteriet er slidt op Barbermaskinen fungerer ikke hvis vekselstrømsadapteren er tilsluttet Brug barbermaskinen når den er blevet tilstrækkeligt opla...

Page 144: ...vicecenter du kan finde kontaktadresserne i det fælleseuropæiske garantihæfte hvis du behøver oplysninger eller hvis barbermaskinen eller ledningen bliver beskadiget Reservedele Reservedele kan købes hos din forhandler eller servicecenter Reservedele til ES LV6U Ydre folie og de indre blade WES9040 Systemets ydre folie WES9181 Indre blade WES9170 Smøreolie WES003P Batteri levetid Levetiden for bat...

Page 145: ...n om batterisymbol eksempler nedenfor Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk symbol I så fald opfylder det kravene for det direktiv som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie Bortskaffelse af det indbyggede genopladelige batteri Tag det indbyggede genopladelige batteri ud inden barbermaskinen kasseres Batteriet skal bortskaffes på sikker vis Sørg for at batteriet indleveres på et ...

Page 146: ...dningstid Ca 1 time Luftbåren akustisk støj under barbering 63 dB A re 1 pW under trimning 64 dB A re 1 pW Dette produkt er kun beregnet til privat brug Yderligere oplysninger om produktets energieffektivitet fremgår af vores hjemmeside www panasonic com indtast modelnummeret i søgeboksen ES LV6U_EU indb 146 2021 12 07 21 16 09 ...

Page 147: ... barbear recarregável Modelo n º ES LV6U Precauções de segurança 150 Informações importantes 154 Identificação das peças 155 Preparação 155 Como utilizar 156 Limpeza do aparelho de barbear 159 Substituição da lâmina exterior do sistema e das lâminas interiores 160 Perguntas mais frequentes 161 Resolução de problemas 161 Assistência 164 Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais 165 Especif...

Page 148: ...caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão O cabo de alimentação não pode ser substituído Se o cabo estiver danificado deve substituir o transformador de CA ES LV6U_EU indb 148 2021 12 07 21 16 09 ...

Page 149: ...relho é adequado para utilização no banho ou no duche Não utilize qualquer outro dispositivo além do transformador de CA incluído para qualquer efeito Além disso não utilize qualquer outro aparelho com o transformador de CA incluído Veja a pág 155 O símbolo seguinte significa que é necessária uma fonte de alimentação amovível específica para ligar o aparelho à corrente elétrica A referência do tip...

Page 150: ... seguinte forma Este símbolo indica uma proibição Este símbolo indica um requisito que tem de ser cumprido ADVERTÊNCIA Este produto Este produto tem uma bateria recarregável incorporada Não a lance no fogo não aplique calor nem a carregue use ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada Caso contrário poderá ocorrer sobreaquecimento ignição ou explosão Não modifique nem repare o aparelho pelo...

Page 151: ...lave com água Não coloque o transformador de CA por cima ou próximo de um lavatório ou de uma banheira com água Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver danificado ou se a ficha de alimentação encaixar com folga na tomada elétrica Não danifique o cabo nem a ficha de alimentação Não deforme modifique dobre forçosamente nem puxe o cabo ou a ficha de alimentação Além disso não coloqu...

Page 152: ...a o lábio ou outras zonas da cara Não aplique a lâmina exterior do sistema diretamente sobre manchas ou feridas na pele Não toque na secção da lâmina secção metálica da folha metálica interior Caso contrário poderão ocorrer ferimentos na pele ou nas mãos Não exerça pressão excessiva na lâmina exterior do sistema Além disso não toque na lâmina exterior do sistema com os dedos ou unhas quando estive...

Page 153: ... Não deite a bateria para o fogo nem a aqueça Não bata desmonte modifique nem perfure com um prego Evite que os terminais positivo e negativo da bateria entrem em contacto através de objetos metálicos Não transporte nem guarde a bateria juntamente com peças metálicas tal como colares e ganchos de cabelo Não utilize nem deixe a bateria em locais onde fique exposta a altas temperaturas tais como sob...

Page 154: ...o tempo Carregue o aparelho corretamente de acordo com estas Instruções de Funcionamento Consulte a página 155 Carregar o aparelho de barbear Este aparelho está equipado com uma bateria que deve ser substituída apenas por pessoas qualificadas Por favor contacte um centro de serviço autorizado para obter detalhes sobre a reparação Precauções a ter em conta Quando utilizar Não permita que a lâmina e...

Page 155: ...rna Botões de libertação da lâmina exterior do sistema Lâminas interiores Aparador Punho do aparador BTransformador de CA RE7 87 Transformador Ficha de alimentação Cabo Ficha do aparelho Acessórios CEstojo de viagem DÓleo EInstruções de Funcionamento FCartão de Garantia Preparação Carregar o aparelho de barbear Desligue o aparelho de barbear Limpe quaisquer gotas de água da tomada do aparelho 1 In...

Page 156: ...retamente se estiver sujeita a temperaturas extremamente elevadas ou baixas O aparelho de barbear pode ser utilizado durante aproximadamente 2 semanas se a bateria estiver completamente carregada Com base numa utilização diária de 3 minutos para um barbear a seco com um intervalo de temperatura ambiente de 20 C 30 C O número de dias de utilização varia em função das seguintes condições Espessura d...

Page 157: ...pós 5 segundos A quantidade aproximada da capacidade da bateria é indicada como 20 100 A luz do sensor de barbear pisca A capacidade restante da bateria pisca e em seguida apaga se após 5 segundos Quando a carga da bateria for baixa 20 pisca ao utilizar o aparelho de barbear Pode barbear 2 a 3 vezes após 20 piscar Isto dependerá da utilização Notas O aparelho poderá não funcionar em ambientes com ...

Page 158: ...onar 3 Liberte A luz de bloqueio do interruptor irá acender se e em seguida apagar se ao fim de 5 segundos Desbloquear o interruptor de funcionamento 1 Prima durante mais de 2 segundos até a luz de bloqueio do interruptor se apagar 2 Assim que o aparelho de barbear começar a funcionar solte o A luz de bloqueio do interruptor irá apagar se O interruptor de funcionamento está bloqueado quando a luz ...

Page 159: ...CA 1 Aplique sabonete e água à lâmina exterior do sistema A2 2 Prima durante mais de 2 segundos para ativar o modo de limpeza de vibração sónica O salpico de espuma será suprimido As luzes indicadoras luminoso da capacidade da bateria piscam por ordem Após cerca de 20 segundos apaga automaticamente ou pode apagar a luz premindo o interruptor de funcionamento 3 Retire a parte externa A9 e lave com ...

Page 160: ...a Caso contrário pode causar uma avaria Não limpe com diluentes benzina álcool etc Caso contrário poderá ocorrer uma falha quebra ou descoloração das peças Limpe com água e sabão dissolvido Limpar a lâmina exterior do sistema Remova a parte externa Ver esta página Lave a lâmina exterior do sistema nas áreas indicadas pelos círculos sempre que usar o aparelho de barbear Caso contrário poderá gerar ...

Page 161: ... a cada 6 meses Pergunta Resposta Posso carregar o aparelho de barbear após cada utilização A bateria utilizada é uma bateria de iões de lítio pelo que um carregamento após cada utilização não terá efeitos negativos na vida útil da bateria Porque deve ser o transformador desligado após a carga Carregar a bateria durante mais de 1 hora não afetará a eficácia da mesma mas desligue o transformador po...

Page 162: ...aixa Se isso acontecer carregue novamente o aparelho de barbear Aplique óleo Veja a pág 160 O sensor de barbear pode não responder se não houver óleo suficiente nas lâminas Problema Ação O sensor de barbear responde mesmo que a máquina de barbear não esteja em contacto com a pele Quando a máquina de barbear estiver demasiado suja retire a estrutura da lâmina e lave a com água Veja a pág 159 Substi...

Page 163: ...funciona mesmo depois de carregar Utilize o aparelho em ambientes com uma temperatura de cerca de 5 C ou superior A bateria chegou ao fim da respetiva vida útil O aparelho de barbear não funciona com o transformador de CA ligado Utilize o aparelho de barbear depois de ter carregado o suficiente e com o transformador de CA desligado O som de funcionamento muda durante o barbear O sensor de barbear ...

Page 164: ...âminas interiores Aproximadamente 2 anos Assistência Contactos Por favor visite o sítio Web da Panasonic http www panasonic com ou contacte um centro de serviço autorizado o endereço de contacto encontra se no folheto de garantia Pan Europeia caso precise de informações ou se o aparelho de barbear ou cabo estiverem danificados Peças de reposição Peças de reposição podem ser obtidas com o seu repre...

Page 165: ...s informações acerca da recolha e reciclagem por favor contacte a sua autarquia local De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta destes resíduos Nota para o símbolo da bateria símbolo na parte inferior Este símbolo pode ser utilizado conjuntamente com um símbolo químico Neste caso estará em conformidade com o estabelecido na Diretiva referent...

Page 166: ... no transformador de CA Conversão automática de voltagem Voltagem do motor 3 6 V Tempo de carregamento Aprox 1 hora Ruído acústico aéreo no modo de barbear 63 dB A a 1 pW no modo de cortar patilhas 64 dB A a 1 pW Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica Pode consultar mais informações sobre a eficiência energética do produto no nosso website www panasonic com introduzindo o núme...

Page 167: ...kerinstruksjoner Husholdningsbruk Oppladbar barbermaskin Modellnr ES LV6U Sikkerhetsforholdsregler 170 Viktig informasjon 173 Identifikasjon av deler 174 Forberedelse 174 Bruk 176 Rengjøre barbermaskinen 178 Bytte systemets ytre folie og de indre bladene 179 Ofte stilte spørsmål 180 Problemløsning 180 Service 182 Miljøvern og gjenbruk av materialer 182 Spesifikasjoner 184 Innhold ES LV6U_EU indb 1...

Page 168: ...lvert Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruksvedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn Strømkabelen kan ikke skiftes ut Hvis kabelen er skadet må vekselstrømsadapteren kasseres Denne våt tørr barbermaskinen kan brukes til våt barbering med barberskum eller til tørr barbering Du kan bruke den vanntette barbermaskinen i dusjen og rengjøre den med vann Følgende symbol betyr at den...

Page 169: ...de vekselstrømadapteren skal ikke brukes med andre produkter Se side 174 Følgende symbol indikerer at en særskilt avtakbar strømforsyning kreves for å koble det elektriske apparatet til strømnettet Typereferansen for strømforsyningsenhet er merket i nærheten av symbolet ES LV6U_EU indb 169 2021 12 07 21 16 15 ...

Page 170: ...ert og forklart som følger Dette symbolet indikerer et forbud Dette symbolet indikerer et krav som må følges ADVARSEL Dette produktet Dette produktet har et innebygd oppladbart batteri Ikke brenn eller utsett for varme lad bruk eller forlat det i omgivelser med høy temperatur Dette kan medføre overoppheting antennelse eller eksplosjon Ikke gjør endringer eller reparasjoner på apparatet Dette kan m...

Page 171: ...nær en vask eller badekar som er fylt med vann Aldri bruk apparatet hvis vekselstrømadapteren er skadet eller hvis støpselet sitter løst i stikkontakten Kabelen eller støpselet må ikke ødelegges Kabelen eller støpselet må ikke ødelegges endres bøyes med makt eller dras i Ikke sett noe tungt oppå vri eller klem kabelen Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning Ikke bruk app...

Page 172: ...mets ytre folie med makt Du skal heller ikke ta på systemets ytre folie med fingre eller negler når barbermaskinen er i bruk Denne maskinen skal ikke brukes til å barbere hår på hodet eller andre steder på kroppen Å gjøre dette kan føre til skade på huden eller redusere levetiden på systemets ytre folie Kontroller at systemets ytre folie ikke er deformert eller skadet før bruk Manglende kontroll k...

Page 173: ...e skjer må du kontakte lege umiddelbart Hvis det lekker batterivæske og væsken kommer i kontakt med øynene må du unngå å gni øynene og skylle dem grundig med rent vann f eks kranvann Hvis ikke kan det medføre øyeskade Kontakt lege umiddelbart FORSIKTIG Hvis det lekker batterivæske og væsken kommer i kontakt med hud eller klær må du skylle med rent vann f eks kranvann Hvis ikke kan det medføre bete...

Page 174: ...eovn Det kan føre til funksjonsfeil eller deformasjon av delene Barbermaskinen må ikke oppbevares med folierammen frakoblet og utsatt for direkte sollys Det kan ødelegge den vanntette gummien og forringe produktets vanntetthet noe som igjen kan føre til funksjonsfeil Identifikasjon av deler AHoveddel 1Beskyttelsesdeksel 2Systemets ytre folie 3Folieramme 4Jevne ruller De bidrar til en jevnere beveg...

Page 175: ...e gang eller når den ikke har vært i bruk på mer enn 6 måneder kan ladetiden endres eller lampen for ladestatus vil kanskje ikke lyse på ett par minutter Den vil lyse etter hvert hvis tilkoblet Anbefalt omgivelsestemperatur for lading er 10 C 35 C Ladetiden kan øke eller lampen for ladestatus vil blinke hurtig og batteriet vil kanskje ikke lades ordentlig under veldig høye eller lave temperaturer ...

Page 176: ... gjenværende batterikapasiteten vises og slås deretter av etter 5 sekunder Omtrentlig batterikapasitet vises som 20 100 Sensorlampen for barbering blinker Den gjenværende batterikapasiteten blinker og slås deretter av etter 5 sekunder Når batterikapasiteten er lav 20 blinker når barbermaskinen er i bruk Du kan barbere deg 2 til 3 ganger etter at 20 begynner å blinke Dette vil variere avhengig av b...

Page 177: ...se opp strømbryteren 1 Trykk på i mer enn 2 sekunder til bryterlås lampen slår seg av 2 Slipp med én gang barbermaskinen starter Bryterlås lampen slukkes Strømbryteren er låst når bryterlås lampen blinker i 5 sekunder og barbermaskinen fungerer ikke selv om du trykker på strømbryteren Bruke trimmeren 1 Skyv trimmerhåndtaket opp til posisjonen slik at trimmeren står rett opp 2 Trykk på og bruk Tryk...

Page 178: ...n du tar av den ytre folien Spruting reduseres ved å skylle barbermaskinen i rengjøringsmodus med sonisk vibrasjon Etter at du har skylt barbermaskinen i vann rist den noen ganger for å fjerne overflødig vann og tørk så av eventuelle vanndråper med en tørr klut 4 Tørk den ytre folien barbermaskinen og trimmeren A godt La barbermaskinen tørke i skyggen og unngå at den utsettes for direkte sollys 5 ...

Page 179: ...ene en gang hver annet år Ta av den ytre folien Trykk på utløserknappene for folierammen A5 og løft den ytre folien A oppover Sette på den ytre folien Etter at merket på folierammen er vendt til framsiden fester du den ytre folien A godt til barbermaskinen til det sier klikk Bytte systemets ytre folie 1 Trykk på utløserknappene for systemets ytre folie A og trekk systemets ytre folie A ned Ikke tr...

Page 180: ...t slått av Lyden betyr at batterikapasiteten er lav Apparatet må lades Problemløsning Utfør følgende handlinger Hvis problemet ikke kan løses kontakter du butikken du kjøpte enheten fra eller et serviceverksted som er autorisert av Panasonic for reparasjon Problem Handling Strømbryteren slås ikke PÅ Lås opp bryterlåsen Se side 177 Barberingssensoren reagerer ikke Avhengig av skjeggets tykkelse ell...

Page 181: ...r barbermaskinen Når antall ganger barbermaskinen kan brukes etter lading blir lavere nærmer batteriet seg slutten på levetiden Problem Handling Barbermaskinen virker ikke selv om den er oppladet Bruk apparatet i omgivelsestemperatur på ca 5 C eller høyere Batteriets levetid er over Barbermaskinen virker ikke når vekselstrømsadapteren er koblet til Bruk barbermaskinen etter at den er tilstrekkelig...

Page 182: ...n blir ødelagt se Panasonics internettside http www panasonic com eller kontakt et autorisert verksted du finner telefonnummer i heftet som inneholder garantiinformasjon for Europa Reservedeler Reservedeler fås hos forhandleren eller et serviceverksted Reservedeler for ES LV6U Systemets ytre folie og indre blader WES9040 Systemets ytre folie WES9181 Indre blader WES9170 Smøreolje WES003P Batteriet...

Page 183: ...d nasjonal lovgivning Merknader for batterisymbolet nederste symbol Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol I dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder Kassering av det innebygde oppladbare batteriet Ta ut det innebygde oppladbare batteriet før du kaster barbermaskinen Batteriet skal kasseres på en sikker måte Pass på å kasse...

Page 184: ...etid Omtrent 1 time Luftbåren akustisk støy Under barbering 63 dB A re 1 pW Under trimming 64 dB A re 1 pW Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk For mer informasjon om produktets energieffektivitet kan du gå inn på www panasonic com og skrive modellnummeret inn i søkefeltet ES LV6U_EU indb 184 2021 12 07 21 16 21 ...

Page 185: ...Bruksanvisning Hushållsbruk Laddningsbar rakapparat Modellnr ES LV6U Säkerhetsföreskrifter 188 Viktig information 191 Beskrivning av delarna 192 Förberedelser 192 Användning 193 Rengöra rakapparaten 195 Byta ytterbladsenheten och innerbladen 196 Vanliga frågor och svar 197 Felsökning 197 Service 199 Miljöskydd och återvinningsbara material 200 Specifikationer 201 Innehåll ES LV6U_EU indb 185 2021 ...

Page 186: ...pplade riskerna Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn av vuxen Strömförsörjningskabeln kan inte bytas ut Om kabeln är skadad bör AC adaptern kasseras Denna Wet Dry rakapparat kan användas för våt eller torr rakning dvs med eller utan raklödder Den är vattentät och kan alltså användas i duschen och rengöras i vatten Den följande symbolen inne...

Page 187: ...inte heller någon annan produkt med den medföljande AC adaptern Se sidan 192 Följande symbol indikerar att en specifik löstagbar strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den elektriska apparaten till elförsörjningen Typreferensen för strömförsörjningsenheten är markerad nära symbolen ES LV6U_EU indb 187 2021 12 07 21 16 22 ...

Page 188: ...för värme Laddas används och förvaras inte i en miljö med hög temperatur Det kan i så fall orsaka överhettning antändning eller explosion Modifiering eller reparation är inte tillåtet Det kan orsaka brand elstöt eller personskada Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation batteribyte osv Apparaten får inte plockas isär med undantag för vid kassering Det kan orsaka brand elstöt eller pe...

Page 189: ...tning Sätt i strömkontakten helt I annat fall kan det resultera i brand eller elstöt Koppla loss AC adaptern innan du rengör huvudenheten med vatten I annat fall kan det resultera i elstöt eller personskada Rengör strömkontakten och apparatens kontakt regelbundet för att förhindra att damm ansamlas I annat fall kan det uppstå brand på grund av isoleringsfel som orsakats av fukt Förhindra olyckor P...

Page 190: ...öt eller brand pga läckström orsakad av försämrad isolering Hantering av urtaget batteri vid kassering FARA Det laddningsbara batteriet är endast till för användning i denna apparat Använd inte batteriet med andra produkter Ladda inte batteriet när det har tagits bort från produkten Kasta inte i eld eller applicera värme Slå inte på ta isär modifiera eller gör hål i batteriet Låt inte batteriets p...

Page 191: ...r Se sidan 192 Ladda rakapparaten Denna apparat innehåller batteri som endast kan bytas av en kvalificerad personal Kontakta ett auktoriserat servicecenter för mer information om reparation Observera följande försiktighetsåtgärder Vid användning Se till att ytterbladsenheten inte kommer i kontakt med hårda föremål Det kan skada ytterbladsenheten då den är mycket tunn och lätt kan deformeras Appara...

Page 192: ...apparaten Stäng av rakapparaten Torka bort eventuella vattendroppar på apparatens uttag 1 Sätt i apparatens kontakt B i rakapparaten 2 Sätt i adaptern B i ett nätuttag Kontrollera att laddningslampan lyser Laddningen tar cirka 1 timme 3 Koppla bort adaptern när laddningen är klar 2 1 Obs Du kan inte använda rakapparaten under laddning Snabbladdning Om batteriet skulle ta slut räcker det med 3 minu...

Page 193: ...äxten är Hur hårt apparaten trycks mot huden Hur ofta ljudvibrationsläget används för rengöring Om det uppstår störningar på radiomottagning eller på andra apparater medan rakapparaten används eller laddas flytta då rakapparaten och använd den på en annan plats Användning Raka skäggstubb 1 Tryck på och påbörja rakningen Rakningssensorn aktiveras och justerar effekten automatiskt beroende på skäggs...

Page 194: ...n rakningssensorn sluta reagera och ljudet från apparatens motor kommer då inte att förändras Detta är inte onormalt Placera fingrarna på fingerstödet när du använder rakapparaten för att förhindra felfunktion Läget ljudvibrationsrengöring aktiveras när strömbrytaren hålls nedtryckt längre än 2 sekunder medan rakapparaten inte rakar Se sidan 195 Du kan inte raka i detta läge Funktion och visning a...

Page 195: ...edåt sakta med trimsaxen varsamt vinkelrätt mot huden Trimma polisonger Förrakning av långa skäggstrån Byt ut rakapparatens huvud Du kan ändra svängrörelsen Rakhuvudet flexar för att inte missa några områden Du kan låsa rakhuvudet Rengöra rakapparaten Det är rekommenderat att rengöra rakapparaten efter varje användning Rengöra med vatten Stäng av rakapparaten och koppla ifrån AC adaptern 1 Applice...

Page 196: ...kapparaten och låt den vara igång i fem sekunder 4 Stäng av rakapparaten och torka av eventuell överbliven olja från ytterbladsenheten med en mjuk trasa OBS Använd inga andra köks eller badrumsrengöringsmedel än vanlig tvål Detta kan orsaka fel på enheten Var försiktig så att huvudenheten inte stöter emot tvättstället eller annat föremål när du tömmer ur vattnet Detta kan orsaka skada på enheten T...

Page 197: ...et inte används under en längre tid Batteriet kommer att försämras om det inte används under 6 månader eller mer så se till att en full uppladdning görs åtminstone var 6 e månad Kan jag ladda rakapparaten efter varje användning Batteriet som används är ett litiumjonbatteri så laddning efter varje användning kommer inte att påverka batteriets livslängd Varför bör adaptern kopplas ifrån efter laddni...

Page 198: ... med olja på bladen Problem Åtgärd Rakningssensorn reagerar trots att rakapparaten inte är i kontakt med huden Om apparaten samlat på sig mycket stubb plocka bort bladramen och skölj under rinnande vatten Se sidan 195 Byt ut ytterbladsenhet och eller innerblad Förväntad livslängd för ytterbladsenhet och innerblad Ytterbladsenhet Omkring ett år Innerblad Omkring två år Kort användningstid även efte...

Page 199: ...t bladen sitter fast ordentligt Tvätta ytterbladsenheten med vatten Se sidan 195 Lukten blir starkare Rengör rakapparaten Skäggstubb sprids åt alla håll Rengör innerbladen med vatten för att få bort skäggstrån som fastnat Problem Åtgärd Ytterbladsenheten blir het Applicera olja Byt ut ytterbladsenheten om den är skadad eller deformerad Se sidan 196 Rakresultatet blir inte lika hudnära som förut Re...

Page 200: ...er ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser Genom att sortera korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i ...

Page 201: ...na batterier kortsluts och isolera polerna genom att sätta tejp på dem Specifikationer Driftspänning Se AC adapterns märkplåt automatisk spänningskonvertering Motorspänning 3 6 V Laddningstid Cirka 1 timme Luftburet akustiskt buller I rakningsläge 63 dB A re 1 pW I trimmerläge 64 dB A re 1 pW Denna produkt är endast avsedd för användning i hemmet Mer information om produktens energieffektivitet fi...

Page 202: ...202 ES LV6U_EU indb 202 2021 12 07 21 16 28 ...

Page 203: ...öohjeet Kotitalouskäyttöön Ladattava parranajokone Mallinro ES LV6U Turvatoimet 206 Tärkeää tietoa 209 Koneen osat 210 Valmistelu 211 Käyttäminen 212 Partakoneen puhdistus 214 Teräverkon ja leikkuuterien vaihto 215 Usein kysytyt kysymykset 216 Vianetsintä 216 Huolto 218 Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys 218 Tekniset tiedot 219 Sisältö ES LV6U_EU indb 203 2021 12 07 21 16 28 ...

Page 204: ...liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa Sähköjohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vioittunut verkkolaite tulee poistaa käytöstä Tätä partakonetta voi käyttää märkäajoon partavaahdon kanssa tai kuiva ajoon Vesitiivistä partakonetta voi käyttää suihkussa ja sen voi puhdistaa vedellä Seuraava merkki...

Page 205: ...ään tarkoitukseen Älä myöskään käytä mitään muuta tuotetta mukana toimitetulla verkkolaitteella Katso sivu 210 Tämä symboli ilmaisee että sähkölaitteen yhdistäminen verkkovirtaan vaatii erityisen irrotettavan verkkolaitteen Verkkolaitteen tyyppiviite on merkitty lähelle symbolia ES LV6U_EU indb 205 2021 12 07 21 16 28 ...

Page 206: ... Tämä symboli ilmaisee vaatimusta jota on noudatettava VAROITUS Tämä tuote Tässä tuotteessa on sisäänrakennettu ladattava akku Älä heitä akkua tuleen tai lämmitä sitä äläkä lataa tai käytä sitä korkeassa lämpötilassa tai jätä ympäristöön jossa on korkea lämpötila Tämä voi aiheuttaa voi aiheuttaa ylikuumenemisen syttymisen tai räjähtämisen Älä muuntele tai korjaa laitetta Laitteen muokkaaminen tai ...

Page 207: ...mmeen yläpuolelle tai niiden lähelle Älä koskaan käytä laitetta jos sen verkkolaite on vahingoittunut tai virtapistoke on kiinnittyy pistorasiaan väljästi Älä vahingoita johtoa tai virtapistoketta Älä vaurioita muokkaa väkisin taivuta tai vedä johtoa tai virtapistoketta Älä myöskään laita mitään painavaa johdon päälle äläkä väännä tai nipistä johtoa Tämä voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköisk...

Page 208: ... paina teräverkkoa voimakkaasti Älä myöskään kosketa teräverkkoa sormillasi tai kynsilläsi kun laite on käynnissä Älä käytä tuotetta hiuksiisi tai muuhun ruumiinkarvoitukseen Tämä voi aiheuttaa ihovaurion tai lyhentää teräverkon käyttöikää Tarkista ettei teräverkossa ole murtumia tai vääntymiä ennen käyttöä Ohjeen noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa ihoa Huomioi seuraavat varoitukset Älä ann...

Page 209: ...ellään Ota tässä tapauksessa välittömästi yhteyttä välittömästi yhteys lääkäriin Jos akkunestettä vuotaa ja joutuu kosketuksiin silmien kanssa älä hankaa silmiä Huuhtele huolellisesti puhtaalla vedellä kuten vesijohtovedellä Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa silmävamman Ota välittömästi yhteys lääkäriin HUOMIO Jos akkunestettä vuotaa ja joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa hu...

Page 210: ...ä hiustenkuivaimella tai lämpöpuhaltimella Tämä voi aiheuttaa toimintahäiriön tai tai osien vääntymisen Älä jätä partakonetta ilman teräverkon kehystä suoraan auringonpaisteeseen Tämä voi huonontaa vedenkestävää kumia ja heikentää heikentää vedenkestävyyttä mikä voi aiheuttaa toimintahäiriöitä Koneen osat ARunko osa 1Suojus 2Teräverkko 3Teräverkon kehys 4Pehmeät telat Ne auttavat liukumaan ihoa pi...

Page 211: ...en 5 sekunnin kuluttua Huomautuksia Jos lataat partakonetta ensimmäistä kertaa tai sitä ei ole käytetty yli 6 kuukauteen latausaika voi vaihdella tai latauksen tilan merkkivalo ei ehkä pala muutamaan minuuttiin Se alkaa palamaan lopulta jos laite pidetään kytkettynä Suositeltava latauslämpötila on 10 C 35 C Akkujen lataaminen voi kestää pidempään tai latauksen tilan merkkivalo voi vilkkua nopeasti...

Page 212: ...ikana Käytön jälkeen Jäljellä oleva akun kapasiteetti näkyy ja poistuu näkyvistä 5 sekunnin kuluttua Akun likimääräinen lataus näytetään arvoina 20 100 Ajosensorimerkkivalo vilkkuu Jäljellä oleva akun kapasiteetti vilkkuu ja poistuu näkyvistä 5 sekunnin kuluttua Kun akun lataus on vähäinen 20 vilkkuu partakonetta käytettäessä Kun 20 vilkkuu jäljellä on vielä 2 3 parranajokertaa Kesto riippuu käytö...

Page 213: ...Käyttökytkimen lukituksen avaaminen 1 Pidä painettuna yli 2 sekuntia kunnes kytkinlukon merkkivalo sammuu 2 Kun partakone alkaa toimia vapauta Kytkinlukon merkkivalo sammuu Käyttökytkin on lukittu kun kytkinlukon merkkivalo vilkkuu 5 sekunnin ajan ja partakone ei toimi vaikka käyttökytkintä painetaan Trimmerin käyttö 1 Liu uta trimmerin kahva asentoon niin että trimmeri on pystyasennossa 2 Paina j...

Page 214: ... teräverkko osan irrotusohjeet sivulta 215 Roiskuminen vähenee jos partakone huuhdellaan äänivärähtelytilassa Vedellä huuhtelemisen jälkeen ravistele partakonetta ylös ja alas muutaman kerran liiallisen kosteuden poistamiseksi ja pyyhi sitten loput vesipisarat pois kuivalla liinalla 4 Kuivaa teräverkko osa partakone ja trimmeri A kokonaan Anna partakoneen kuivua varjossa ja vältä suoraa auringonva...

Page 215: ...teräverkko kerran vuodessa leikkuuterät joka toinen vuosi Teräverkko osan irrottaminen Paina teräverkon vapautuspainikkeita A5 ja nosta teräverkko osaa A ylöspäin Teräverkko osan kiinnittäminen Käännä teräverkon kehys merkin eteen ja työnnä teräverkko osa A partakoneeseen kunnes kuuluu napsahdus Teräverkon vaihto 1 Paina teräverkon avauspainikkeita A ja vedä teräverkko A alas Älä paina teräverkon ...

Page 216: ...uttamisen jälkeen Äänimerkki ilmoittaa että akun kapasiteetti on vähenemässä Lataa laite Vianetsintä Suorita seuraavat toimenpiteet Jos ongelma uusiutuu ota yhteys liikkeeseen josta ostit laitteen tai Panasonicin valtuutettuun huoltoliikkeeseeen Ongelma Tehtävä asia Käyttökytkintä ei voi kytkeä toimintatilaan Avaa kytkinlukko Katso sivu 213 Ajosensori ei reagoi Parran tuuheudesta tai ajopään irtok...

Page 217: ...skea akun käyttöikä alkaa olla lopussa Ongelma Tehtävä asia Partakone ei toimi edes latauksen jälkeen Käytä laitetta ympäristön lämpötilan ollessa noin 5 C tai korkeampi Akun käyttöikä on päättynyt Partakone ei toimi jos verkkolaite on yhdistetty Käytä partakonetta sen jälkeen kun sitä on ladattu riittävästi ja verkkolaite on irrotettu Ajoääni muuttuu ajamisen aikana Ajosensori on toiminnassa Ääni...

Page 218: ...veluun löydät sen yhteystiedot Pan European takuuliitteestä jos tarvitset lisätietoa tai jos partakone tai sen johto on vaurioitunut Varaosat Varaosia on saatavilla jälleenmyyjältä tai huoltoliikkeestä Varaosat malliin pois ES LV6U Teräverkko ja leikkuuterät WES9040 Teräverkko WES9181 Leikkuuterät WES9170 Voiteluöljy WES003P Akun kesto Akun käyttöikä on 3 vuotta Käyttäjät eivät saa vaihtaa partako...

Page 219: ...ttää jonkin kemiallisen symbolin yhteydessä Siinä tapauksessa se perustuu vastaaviin direktiiveihin jotka on annettu kyseessä olevalle kemikaalille Sisäänrakennetun akun hävittäminen Poista akku ennen kuin hävität partakoneen Akku on hävitettävä turvallisesti Varmista että akku hävitetään toimittamalla se viralliseen kierrätyskeskukseen mikäli maassasi on sellainen Oheinen kuva koskee ainoastaan p...

Page 220: ...220 Lisätietoa tuotteen energiatehokkuudesta saat nettisivuiltamme osoitteessa www panasonic com syöttämällä hakukuvaan mallinumeron ES LV6U_EU indb 220 2021 12 07 21 16 34 ...

Page 221: ...ja obsługi Do użytku domowego Golarka elektryczna Nr modelu ES LV6U Środki ostrożności 224 Ważne informacje 227 Dane dotyczące części 228 Przygotowanie 228 Sposób użytkowania 230 Czyszczenie golarki 232 Wymiana folii zewnętrznej i ostrzy wewnętrznych 233 Często zadawane pytania 234 Rozwiązywanie problemów 235 Serwis 237 Ochrona środowiska i recykling materiałów 238 Dane techniczne 239 Spis treści ...

Page 222: ...ści jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Przewodu zasilającego nie można wymienić W przypadku uszkodzenia przewodu zasilacz należy złomować ES LV6...

Page 223: ...ej oznacza możliwość użycia w wannie lub pod prysznicem Nie używaj do jakichkolwiek czynności żadnego innego zasilacza niż dostarczony z produktem Ponadto nie używaj żadnych innych urządzeń z zasilaczem Patrz strona 228 Poniższy symbol wskazuje że określony odłączalny zasilacz jest wymagany w celu podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej Oznaczenie typu zasilacza znajduje się obo...

Page 224: ...e należy wrzucać go do ognia podgrzewać używać bądź pozostawiać w miejscu o wysokiej temperaturze Może to spowodować przegrzanie zapłon lub wybuch Nie należy modyfikować ani naprawiać urządzenia Może to spowodować pożar porażenie prądem lub obrażenia ciała W celu przeprowadzenia naprawy wymiana akumulatora itp skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Nigdy nie należy rozbierać produktu z wyjątkiem ...

Page 225: ...e parametrów poprzez podłączenie do pojedynczego gniazdka sieciowego zbyt wielu urządzeń może spowodować pożar wynikający z przegrzania Wtyczkę sieciową należy wsunąć do oporu do gniazdka sieciowego W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem W przypadku mycia korpusu golarki wodą należy odłączyć zasilacz W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub urazów ciała Należy re...

Page 226: ...zwarcia Nie udostępniaj swojej golarki członkom rodziny ani innym osobom Może to być przyczyną infekcji lub zapalenia Odłącz adapter od gniazda sieci elektrycznej gdy urządzenie nie jest ładowane W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przepięcia spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji Postępowanie z wyjętym akumulatorem podczas utylizacji NIEBEZPIECZEŃSTWO Akumula...

Page 227: ...e jest tylko jedno z ostrzy wewnętrznych Do płukania golarki nie używaj słonej ani gorącej wody Nie zanurzaj golarki w wodzie na dłuższy czas Naładuj prawidłowo urządzenie zgodnie z tą Instrukcją obsługi Patrz strona 228 Ładowanie golarki Urządzenie zawiera akumulator który może zostać wymieniony tylko przez wykwalifikowane osoby Proszę skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym aby uzysk...

Page 228: ...4Rolki Ułatwiają przesuwanie urządzenia po skórze 5Przyciski zwalniania ramki folii 6Wyłącznik zasilania 7Obszar wskaźników a Wskaźnik czujnika golenia b Wskaźnik stanu naładowania akumulatora c Wskaźnik blokady wyłącznika d Wskaźnik stanu ładowania Gniazdo urządzenia Głowica z folią zewnętrzną Przyciski zwalniania zewnętrznej folii urządzenia Ostrza wewnętrzne Trymer Uchwyt trymera BZasilacz RE7 ...

Page 229: ...one po czym zgasną po upływie 5 sekund Uwagi Kiedy akumulator jest ładowany po raz pierwszy lub jeśli nie był używany przez ponad 6 miesięcy czas ładowania może być inny lub wskaźnik stanu ładowania może nie świecić przez kilka minut Wskaźnik zapali się jeśli golarka pozostanie podłączona do zasilacza Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania wynosi 10 C 35 C W przypadku bardzo niskich lub ...

Page 230: ...i usprawniające golenie Przyłóż całą zewnętrzną folię urządzenia prostopadle do skóry i przesuwaj powoli golarkę po twarzy pod włos Zarost pod brodą i wokół gardła można zgolić naciągając skórę tak aby włosy sterczały pionowo Należy unikać golenia wyłącznie fragmentem zewnętrznej folii tnącej aby uniknąć jej uszkodzenia 2 Po zakończeniu naciśnij Podczas użycia Po użyciu Zostanie wyświetlone wskaza...

Page 231: ...arki trzymaj palce na oparciu dla palca Tryb czyszczenia wibracyjnego uruchamiany jest po przytrzymaniu przyciśniętego wyłącznika zasilania przez ponad 2 sekundy przy wyłączonej golarce Patrz strona 232 W tym trybie nie można się golić Obsługa i wyświetlanie blokady wyłącznika Blokowanie wyłącznika zasilania 1 Naciśnij raz przycisk po czym zwolnij go Golarka zacznie działać 2 Przytrzymaj wciśnięty...

Page 232: ...Przycinanie baków Wstępne golenie długiego zarostu Przełączanie trybu pracy głowicy golarki Można zmieniać ustawienie przełącznika obrotowego Głowica golarki porusza się aby nie pozostawiać niewygolonych miejsc Można zablokować głowicę golarki Czyszczenie golarki Wskazane jest czyszczenie golarki po każdorazowym użyciu Mycie wodą Wyłącz maszynkę i odłącz zasilacz 1 Nanieś trochę mydła do rąk i nal...

Page 233: ... 3 Włącz golarkę i pozwól by pracowała przez około pięć sekund 4 Wyłącz golarkę i zetrzyj nadmiar oleju z zewnętrznej folii urządzenia miękką ściereczką Uwagi Nie używaj innych detergentów stosowanych w kuchni lub łazience za wyjątkiem mydła do rąk W przeciwnym razie może dojść do awarii Przy wylewaniu wody uważaj aby nie uderzyć korpusem głównym w zlew lub inny przedmiot W przeciwnym razie może d...

Page 234: ...e A pojedynczo 2 Załóż ostrza wewnętrzne pojedynczo Uwagi Nie wyrzucaj ramki folii Często zadawane pytania Pytanie Odpowiedź Czy właściwości akumulatora ulegną pogorszeniu jeśli nie będzie używany przez dłuższy czas Właściwości akumulatora ulegną pogorszeniu jeśli nie będzie on używany przez ponad 6 miesięcy Z tego powodu należy wykonać pełne ładowanie przynajmniej raz na 6 miesięcy Czy mogę ładow...

Page 235: ... W zależności od rodzaju oraz ilości użytego żelu do golenia czujnik golenia może nie reagować Czujnik golenia może nie zadziałać w przypadku niskiego poziomu naładowania akumulatora W takim przypadku naładuj golarkę Zastosuj olej Patrz strona 233 Czujnik golenia może nie reagować w przypadku zbyt małej ilości oleju na ostrzach Problem Rozwiązanie Czujnik golenia reaguje nawet jeśli golarka nie st...

Page 236: ...aczu Z golarki można korzystać po jej wystarczającym naładowaniu i odłączeniu zasilacza Problem Rozwiązanie Dźwięk działania golarki zmienia się podczas golenia Działa czujnik golenia Dźwięk zmienia się w zależności od grubości zarostu Urządzenie głośno pracuje Zastosuj olej Ostrza nie będą się płynnie poruszać gdy na ostrzach nie ma oleju co wymaga większej mocy Golarka wydaje wysoki dźwięk ze wz...

Page 237: ...stronę internetową firmy Panasonic http www panasonic com lub skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym adres kontaktowy znajdziesz w ulotce paneuropejskiej gwarancji Części zamienne Części zamienne dostępne są u sprzedawcy lub w Centrum Serwisowym Części zamienne dla modelu ES LV6U Folia zewnętrzna i ostrza wewnętrzne WES9040 Zewnętrzna folia urządzenia WES9181 Ostrza wewnętrzne WES9170 O...

Page 238: ...zeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowisk...

Page 239: ...ie wyłączaj go aż akumulator rozładuje się całkowicie Wykonując kolejno czynności od 1 do 5 unieś a następnie wyjmij akumulator Zachowaj ostrożność aby styki ujemny i dodatni wyjętego akumulatora nie zostały zwarte Zaizoluj złącza taśmą klejącą Dane techniczne Źródło zasilania Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu Automatyczne dostosowanie do napięcia zasilania Napięcie pracy silnika 3 6 V Czas ...

Page 240: ...240 ES LV6U_EU indb 240 2021 12 07 21 16 41 ...

Page 241: ...í v domácnosti Akumulátorovy holicí strojek Model č ES LV6U Bezpečnostní opatření 244 Důležité informace 247 Označení částí 248 Příprava 248 Použití 250 Čištění holicího strojku 252 Výměna vnější planžety přístroje a vnitřních břitů 253 Často kladené otázky 254 Řešení potíží 254 Servis 256 Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů 256 Technické údaje 258 Obsah ES LV6U_EU indb 241 2021 12 0...

Page 242: ...če a chápou možná rizika Výrobek není určen pro děti na hraní Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu Napájecí šňůru nelze vyměnit Je li napájecí šňůra poškozena síťový adaptér musí být vyřazen Holicí strojek je určen pro mokré nebo suché holení Pro mokré holení se používá s holicí pěnou Je vodotěsný proto jej lze používat ve sprše a omývat vodou Tento symbol znamená že pří...

Page 243: ...jinému účelu Dodaným síťovým adaptérem nenabíjejte žádný jiný výrobek Viz str 248 Následující symbol znamená že k připojení elektrického spotřebiče k rozvodné síti je nutná specifická odnímatelná napájecí jednotka Označení typu napájecí jednotky je vyznačené vedle symbolu ES LV6U_EU indb 243 2021 12 07 21 16 41 ...

Page 244: ...ikaci a vysvětlení symbolů vizte níže Tento symbol znamená zákaz Tento symbol znamená požadavek který je třeba dodržovat VAROVÁNÍ Tento spotřebič Tento výrobek má vestavěnou dobíjecí baterii Nevhazujte jej do ohně nevystavujte teplu ani nenabíjejte nepoužívejte nebo neponechávejte v prostředí s vysokou teplotou Takové chování může způsobit přehřátí vznícení nebo explozi Výrobek neupravujte ani neo...

Page 245: ...kosti Nikdy nepoužívejte přístroj pokud je síťový adaptér poškozen nebo pokud napájecí vidlice přesně nedoléhá do elektrické zásuvky Nepoškoďte kabel ani napájecí vidlici Kabel ani napájecí vidlici nepoškozujte neupravujte násilně neohýbejte ani nevytahujte Nepokládejte na kabel nic těžkého a vyvarujte se jeho zkroucení nebo skřípnutí Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požá...

Page 246: ...ačte silou Rovněž se vnější planžety přístroje během použití nedotýkejte prsty ani nehty Tento produkt nepoužívejte k holení hlavy ani jiných částí těla než je určeno Může tím dojít k poranění kůže nebo zkrácení životnosti vnější planžety přístroje Před použitím se přesvědčte zda vnější planžeta přístroje není deformovaná či poškozená Nedodržení tohoto pokynu může vést k poranění pokožky Dodržujte...

Page 247: ...a z baterie vytéká a dostane se do kontaktu s očima oči si netřete a důkladně je vypláchněte čistou vodou například kohoutkovou V opačném případě může dojít ke zranění očí Neprodleně se obraťte na lékaře UPOZORNĚNÍ Pokud kapalina z baterie vytéká a dostane se do kontaktu s pokožkou nebo oblečením opláchněte je čistou vodou například kohoutkovou V opačném případě může dojít k zánětu Důležité inform...

Page 248: ...lem Mohlo by dojít k poškození nebo deformaci dílů Nenechávejte holicí strojek s rámem planžety vystavený přímému slunečnímu záření Mohlo by dojít k poškození těsnění a ztrátě funkce vodotěsnosti což může vést k selhání Označení částí AHlavní část 1Ochranný kryt 2Vnější planžeta přístroje 3Rám planžety 4Jemné válečky Pomáhají snadnějšímu klouzání po pokožce 5Tlačítka pro uvolnění rámu fólie 6Spína...

Page 249: ...licího strojku nebo pokud nebyl holicí strojek používán déle než 6 měsíců se doba nabití může změnit nebo se kontrolka stavu nabití baterie nemusí několik minut rozsvítit Pokud zůstane adaptér připojen kontrolka se rozsvítí později Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 10 C 35 C V extrémně nízkých nebo vysokých teplotách může nabíjení trvat déle nebo kontrolka stavu nabití baterie rychle blikn...

Page 250: ...cí kapacita baterie a poté se po uplynutí 5 sekund vypne Přibližná kapacita nabití baterie se zobrazí jako hodnota 20 100 Kontrolka holení bliká Zbývající kapacita baterie bude blikat a poté se po 5 sekundách vypne Když je kapacita baterie nízká Při použití holicího strojku bliká 20 Můžete se oholit 2 až 3 krát po zablikání čísla 20 Záleží na způsobu použití strojku Poznámky Přístroj nemusí fungov...

Page 251: ...e 1 Na dobu delší než 2 sekundy stiskněte dokud kontrolka zámku spínače nezhasne 2 Jakmile se holicí strojek spustí uvolněte Kontrolka zámku spínače zhasne Spínač napájení je uzamčen když kontrolka zámku spínače bliká po dobu 5 sekund a holicí strojek nepracuje ani po stisknutí spínače Používání zastřihovače 1 Vysuňte rukojeť zastřihovače nahoru do polohy tak aby byl zastřihovač ve vzpřímené poloz...

Page 252: ...jší planžety A9 a vyčistěte ji tekoucí vodou Informace o vyjmutí sekce vnější planžety se nacházejí na straně 253 Rozstřikování vody omezíte pokud strojek oplachujete v režimu čištění sonickými vibracemi Po opláchnutí vodou zatřeste holicím strojkem tak abyste odstranili nadbytečnou vlhkost a poté utřete kapky vody suchým hadříkem 4 Sekci vnější planžety holicí strojek a zastřihovač A nechte zcela...

Page 253: ...stroje jednou za rok vnitřní břity jednou za dva roky Vyjmutí sekce vnější planžety Stiskněte tlačítka pro uvolnění rámu fólie A5 a zvedněte sekci vnější fólie A nahoru Připevnění sekce vnější planžety Otočte značku rámu fólie dopředu a pevně připevněte sekci vnější fólie A k holicímu strojku tak aby zacvakla Výměna vnější planžety přístroje 1 Stiskněte tlačítka pro uvolnění vnější planžety přístr...

Page 254: ... Spotřebič nabijte prosím Řešení potíží Při potížích proveďte následující akce Pokud problémy nelze vyřešit kontaktujte obchod kde jste výrobek zakoupili nebo servisní centrum autorizované společností Panasonic a požádejte o opravu Problém Řešení Spínač se nezapne Odemkněte zámek spínače Viz str 251 Snímač holení nereaguje V závislosti na hustotě vousů nebo na množství odstřižených vousů nakupenýc...

Page 255: ... doba přístroje i po nabití začne zkracovat baterie se blíží ke konci své životnosti Problém Řešení Holicí strojek nefunguje ani po nabití Spotřebič použijte v prostředí s okolní teplotou 5 C nebo vyšší Baterie je na konci své životnosti Holicí strojek nebude fungovat s připojeným síťovým adaptérem Použijte holicí strojek po dostatečném nabití a odpojení síťového adaptéru Zvuk pohonu se během hole...

Page 256: ...nasonic com nebo kontaktujte autorizované servisní středisko Kontaktní adresu najdete na letáku o celoevropské záruce Náhradní díly Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo v servisním středisku Náhradní díly pro model ES LV6U Vnější planžeta a vnitřní břity přístroje WES9040 Vnější planžeta přístroje WES9181 Vnitřní břity WES9170 Lubrikační olej WES003P Životnost baterie Životnost ba...

Page 257: ... postihu podle národní legislativy Poznámka k symbolu baterie značka pod symbolem Tento symbol může být použitý v kombinaci s chemickou značkou Takový případ je v souladu s požadavky směrnice pro chemické látky Likvidace zabudované nabíjecí baterie Než holicí strojek zlikvidujete vyjměte z něj zabudovanou baterii Baterii je třeba bezpečným způsobem zlikvidovat Baterii prosím odevzdejte k likvidaci...

Page 258: ... hodina Akustický hluk ve vzduchu v režimu holení 63 dB A při 1 pW v režimu zastřihovače 64 dB A při 1 pW Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití Další informace k energetické účinnosti produktu získáte na naší webové stránce www panasonic com tak že zadáte do vyhledávací masky číslo modelu ES LV6U_EU indb 258 2021 12 07 21 16 47 ...

Page 259: ...máce použitie Nabíjateľný holiaci strojček Model č ES LV6U Bezpečnostné opatrenia 262 Dôležité informácie 265 Identifikácia častí 266 Príprava 266 Spôsob používania 268 Čistenie holiaceho strojčeka 270 Výmena vonkajšej fólie prístroja a vnútorných čepelí 271 Najčastejšie otázky 272 Riešenie problémov 272 Servis 275 Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu 275 Technické úda...

Page 260: ...stroj pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o používaní prístroja bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním prístroja Deti sa nesmú s prístrojom hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu Napájací kábel nemožno vymeniť Ak je kábel poškodený adaptér na striedavý prúd by ste mali znefunkčniť ES LV6U_EU indb 260 2021 12 07 21 16 48 ...

Page 261: ...znamená možnosť používania vo vani alebo v sprche Nepoužívajte iný len dodaný adaptér na striedavý prúd používajte ho len na určený účel Taktiež v spojení s adaptérom na striedavý prúd nepoužívajte žiadny iný výrobok Pozrite stranu 266 Nasledujúci symbol znamená že na pripojenie elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú napájaciu jednotku Typ napájacej jednotky je...

Page 262: ...oly sú zoradené a vysvetlené nižšie Tento symbol označuje zákaz Tento symbol označuje požiadavku ktorá sa musí dodržať VÝSTRAHA Tento produkt Tento výrobok obsahuje zabudovanú nabíjateľnú batériu Nevhadzujte ho do ohňa nevystavujte účinkom tepla nenabíjajte nepoužívajte ani nenechávajte na miestach s vysokou teplotou V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu vznieteniu alebo explózii Výrobok neu...

Page 263: ...lnenú vodou Prístroj nikdy nepoužívajte ak je adaptér na striedavý prúd poškodený alebo ak elektrická zástrčka nie je pevne zasunutá v elektrickej zásuvke Nepoškodzujte kábel ani elektrickú zástrčku Nepoškodzujte neupravujte nasilu neohýbajte ani nenaťahujte kábel ani elektrickú zástrčku Taktiež na kábel nič ťažké neklaďte neskrúcajte ho a zabráňte jeho privretiu V opačnom prípade môže dôjsť k zas...

Page 264: ...iu fóliu prístroja nestláčajte nasilu Taktiež sa počas používania nedotýkajte vonkajšej fólie prístroja prstami či nechtami Tento výrobok nepoužívajte na vlasy na hlave ani na žiadnu inú časť tela Môže dôjsť k poraneniu pokožky alebo k zníženiu životnosti vonkajšej fólie prístroja Pred použitím skontrolujte či nie je vonkajšia fólia prístroja prasknutá alebo zdeformovaná Zanedbanie môže mať za nás...

Page 265: ...niu kvapaliny z batérie a príde do kontaktu s očami oči si nešúchajte a dôkladne ich vypláchnite čistou vodou napríklad vodou z vodovodu Zanedbaním môže dôjsť k poraneniu očí Okamžite sa poraďte s lekárom UPOZORNENIE Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie a príde do kontaktu s kožou alebo odevom vykonajte opláchnutie čistou vodou napríklad vodou z vodovodu Zanedbaním môže dôjsť k zápalu Dôleži...

Page 266: ...ebo deformácii súčastí Holiaci strojček nenechávajte s odpojeným rámom fólie na priamom slnku V opačnom prípade môže dôjsť k zhoršeniu vlastností vodotesnej gumy a k zníženiu vodotesnosti čo môže viesť k poruche Identifikácia častí AHlavná časť 1Ochranný kryt 2Vonkajšia fólia prístroja 3Rám fólie 4Hladké valčeky Uľahčujú kĺzanie po pokožke 5Tlačidlá uvoľnenia rámu fólie 6Hlavný vypínač 7Displej s ...

Page 267: ...ho nepoužívali dlhšie ako 6 mesiacov môže dôjsť k zmene času nabíjania alebo indikátor stavu nabitia nemusí niekoľko minút svietiť Môže sa napokon rozsvietiť neskôr po pripojení Odporúčaná teplota okolia pre nabíjanie je 10 C 35 C V prípade nabíjania pri veľmi vysokých alebo veľmi nízkych teplotách sa batéria môže nabíjať dlhšie alebo indikátor stavu nabitia bude rýchlo blikať a batéria sa nemusí ...

Page 268: ...ednou časťou vonkajšej fólie prístroja 2 Po dokončení stlačte Počas používania Po použití Zobrazí sa zostávajúci výkon batérie a po 5 sekundách zhasne Približné nabitie batérie sa zobrazí ako hodnota 20 až 100 Indikátor snímača holenia bliká Zostávajúci výkon batérie bliká a po 5 sekundách zhasne V prípade nízkej kapacity batérie Indikátor 20 bliká počas používania holiaceho strojčeka Po tom čo bu...

Page 269: ...innosť 3 uvoľnite Indikátor uzamknutia vypínača sa rozsvieti na 5 sekúnd a potom zhasne Odomknutie hlavného vypínača 1 stlačte na dlhšie ako 2 sekundy kým nezhasne indikátor uzamknutia vypínača 2 Keď začne holiaci strojček vykonávať činnosť uvoľnite Indikátor uzamknutia vypínača sa vypne Hlavný vypínač sa uzamkne ak indikátor uzamknutia vypínača bude 5 sekúnd blikať a holiaci strojček nebude fungo...

Page 270: ... Asi po 20 sekundách sa holiaci strojček automaticky vypne alebo ho môžete vypnúť stlačením hlavného vypínača 3 Odstráňte časť s vonkajšou fóliou A9 a vyčistite ju pod tečúcou vodou Spôsob odpojenia časti s vonkajšou fóliou nájdete na strane 271 Možnosť postriekania sa zníži opláchnutím holiaceho strojčeka v režime akustického vibračného čistenia Po opláchnutí vodou potraste niekoľkokrát holiacim ...

Page 271: ...fóliou Pozrite si túto stranu Po každom použití holiaceho strojčeka vyčistite vonkajšiu fóliu prístroja na miestach označených krúžkami V opačnom prípade môžete počuť neštandardný zvuk Výmena vonkajšej fólie prístroja a vnútorných čepelí vonkajšia fólia prístroja raz za rok vnútorné čepele raz za dva roky Odpájanie časti s vonkajšou fóliou Stlačte tlačidlá uvoľnenia rámu fólie A5 a vysuňte časť s ...

Page 272: ...o by sa mal adaptér po nabití odpojiť Nabíjanie batérie dlhšie ako 1 hodinu nebude mať vplyv na výkon batérie ale odpojte adaptér kvôli bezpečnosti a šetreniu energie Čo obsahuje predpísaný olej Olej obsahuje tekutý parafín Otázka Odpoveď Prečo prístroj po vypnutí dvakrát pípne Tento zvuk indikuje slabý výkon batérie Prístroj nabite Riešenie problémov Vykonajte nasledujúce činnosti Ak problém nemo...

Page 273: ...Snímač holenia reaguje aj ak sa holiaci strojček nedotýka pokožky Keď je holiaci strojček nadmerne znečistený demontujte rám fólie a umyte ho vodou Pozrite stranu 270 Vymeňte vonkajšiu fóliu prístroja a alebo vnútorné čepele Očakávaná životnosť vonkajšej fólie prístroja a vnútorných čepelí Vonkajšia fólia prístroja Približne 1 rok Vnútorné čepele Približne 2 roky Prevádzkový čas je aj po úplnom na...

Page 274: ...kvôli lineárnemu motorovému pohonu Nepredstavuje to problém Skontrolujte správnosť namontovania čepelí Umyte vonkajšiu fóliu prístroja vodou Pozrite stranu 270 Problém Činnosť Zápach je silnejší Holiaci strojček vyčistite Odseknuté chĺpky lietajú všade naokolo Ak na vnútorné čepele priľnú zvyšky po holení vnútorné čepele vyčistite vodou Vonkajšia fólia prístroja je horúca Naneste olej V prípade po...

Page 275: ... na oficiálne určenom mieste ak také vo vašej krajine existuje Likvidácia opotrebovaných zariadení a batérií Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie Tieto symboly uvádzané na výrobkoch balení a alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom že opotrebované elektrické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad V záujme zabezpečenia správneho spôsobu...

Page 276: ...roj zapnite a potom nechajte pracovať pokým sa batéria celkom nevybije Podľa obrázka vykonajte kroky 1 až 5 a batériu vyberte Dávajte pozor aby ste neskratovali kladnú a zápornú koncovku vybratej batérie a koncovky odizolujte tak že na ne aplikujete pásky Technické údaje Zdroj energie Pozrite si štítok na adaptéri na striedavý prúd Automatický prevod napätia Napätie motora 3 6 V Čas nabíjania Prib...

Page 277: ...ítás Háztartási célú használatra Újratölthető villanyborotva Típusszám ES LV6U Biztonsági előírások 280 Fontos tudnivalók 283 Az alkatrészek azonosítása 284 Előkészületek 284 Használat 285 A borotva tisztítása 288 A készülék külső szitájának és belső vágókéseinek cseréje 289 GYIK 290 Hibaelhárítás 290 Szerviz 293 Környezetvédelem és újrahasznosítás 294 Műszaki adatok 295 Tartalomjegyzék ES LV6U_EU...

Page 278: ...yek csak felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül A tápkábelt nem lehet kicserélni Ha a kábel megsérült a hálózati adaptert le kell selejtezni ES LV6U_EU indb 278 2021 12 07 21 16 54 ...

Page 279: ...a készülék fürdőkádban vagy zuhanyzóban is használható Ne használjon a mellékelttől eltérő hálózati adaptert semmilyen céllal Továbbá ne használjon semmilyen más eszközt a hálózati adapterrel Lásd 284 oldal Az alábbi szimbólum azt jelzi hogy egy különleges leválasztható tápegység szükséges a készülék hálózati áramhoz való csatlakoztatásához A tápegység referenciatípusa a szimbólum közelében van fe...

Page 280: ...ne hagyja magas hőmérsékletű helyen Ez túlmelegedést öngyulladást vagy robbanást okozhat Ne alakítsa át és ne javítsa a készüléket Ez tüzet elektromos áramütést vagy sérülést okozhat A javításhoz akkumulátorcseréhez stb vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel Soha ne szerelje szét kivéve ha leselejtezi a terméket Ez tüzet elektromos áramütést vagy sérülést okozhat Rendellenes vagy hibás m...

Page 281: ...ódugót Ellenkező esetben fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye A készüléktest vízzel való tisztításakor húzza ki a hálózati adaptert Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérülés veszélye A porlerakódás elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a csatlakozódugót és a készülék csatlakozóját Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt tüzet okozhat Balesetek megelőzése ...

Page 282: ...elektromos szivárgás miatt elektromos áramütés vagy tűz veszélye áll fenn Az eltávolított akkumulátor kezelése selejtezéskor VESZÉLY Az akkumulátor kizárólag ehhez a készülékhez használható Ne használja más termékekhez Ne töltse az akkumulátort miután eltávolította a termékből Ne dobja tűzbe és ne tegye ki hőnek Ne rongálja meg ne szedje szét ne módosítsa illetve ne szúrja fel szöggel Ügyeljen arr...

Page 283: ...töltése című szakaszt 284 oldal Ez a készülék akkumulátorral rendelkezik amely csak szakképzett személyek által cserélhető Kérjük a javítással kapcsolatos részletekért vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal Vegye figyelembe az alábbi óvintézkedéseket Használat közben Ne érintse a rendszer külső szitáját ke mény tárgyakhoz A rendszer külső szitája megsérülhet ezáltal mivel nagyon v...

Page 284: ...dapter Csatlakozódugó Kábel A készülék csatlakozója Tartozékok CHordtok DOlaj EHasználati utasítás FJótállási jegy Előkészületek A borotva feltöltése Kapcsolja ki a borotvát Törölje le a vízcseppeket a készülék csatlakozóaljzatáról 1 Csatlakoztassa az adapter vezeték csatlakozóját B a borotvába 2 Csatlakoztassa az adaptert B egy hálózati aljzatba Ellenőrizze hogy a töltés állapotjelző lámpa világí...

Page 285: ...apotjelző fény gyorsan villog és az akkumulátor nem tölt fel megfelelően A borotva körülbelül 2 hétig használható teljes töltöttség esetén Naponta egy 3 perces száraz borotválkozást alapul véve 20 C 30 C környezeti hőmérsékleten A használati napok száma a következő feltételektől függően eltérhet Szakállerősség A bőrre gyakorolt nyomás A hangvibrációs tisztító üzemmód használatának gyakorisága Ha z...

Page 286: ...orkapacitás jelenik meg majd 5 másodperc múlva kikapcsol Az akkumulátor megközelítő kapacitását 20 és 100 közötti értékkel jeleníti meg a készülék A borotválásérzékelő lámpa villog A hátralévő akkumulátorkapacitás villog majd 5 másodperc múlva kikapcsol Amikor az akkumulátor töltése alacsony A 20 felirat villog a borotva használata közben A 20 villogása után még 2 3 alkalommal megborotválkozhat A ...

Page 287: ...rcig amíg a lezárókapcsoló lámpa be nem kapcsol A borotva leáll 3 Engedje el a A lezárókap csoló lámpa 5 má sodpercre bekapcsol majd kialszik Az üzemkapcsoló feloldása 1 Nyomja meg a gombot több mint 2 másodpercig amíg a lezárókapcsoló lámpa ki nem kapcsol 2 Mikor a borotva működni kezd engedje el a gombot A lezárókapcsoló lámpa kialszik Az üzemkapcsoló zárolt ha a lezárókapcsoló lámpa 5 másodperc...

Page 288: ... Nagyjából 20 másodperc múlva automatikusan kikapcsol illetve az üzemkapcsolóval is kikapcsolhatja 3 Vegye le a külső szitarészt A9 és folyó vízzel tisztítsa meg A külső szita rész eltávolításával kapcsolatban tekintse meg a következő oldalt 289 A fröcskölés csökkenthető a borotva öblítésekor a hangvibrációs tisztító üzemmód használatával Vízzel való öblítés után rázza fel le a borotvát néhány alk...

Page 289: ...e le a külső szita részt Lásd az oldalon Minden alkalommal amikor használja a borotvát tisztítsa meg a rendszer külső szitáját a körökkel jelölt részeknél Ellenkező esetben rendellenes hang keletkezhet A készülék külső szitájának és belső vágókéseinek cseréje a rendszer külső szitája évente egyszer belső vágókések kétévente egyszer A külső szita rész eltávolítása Nyomja meg a borotvaszita keret ki...

Page 290: ...ptert Az akkumulátor teljesítményét nem befolyásolja ha 1 óránál tovább végzi a töltést azonban biztonsági és energiatakarékossági okokból válassza le az adaptert Mi az alapanyaga az ajánlott olajnak Az olaj alapanyaga folyékony paraffin Kérdés Válasz Miért sípol a készülék kétszer kikapcsolás után A hang azt jelzi hogy az akkumulátor kapacitása alacsony Kérjük töltse fel a készüléket Hibaelhárítá...

Page 291: ...szenzor nem működik ha az akkumulátor lemerülőben van Ebben az esetben tegye töltőre a borotvát Olajozza meg Lásd 288 oldal Lehetséges hogy a borotválásérzékelő nem kapcsol be ha nincs elegendő olaj a vágókéseken Probléma Művelet A borotválásérzékelő akkor is reagál ha a borotva nem ér a bőrhöz Ha a borotva nagyon szennyezett vegye le a szita keretet és mossa át vízzel Lásd 288 oldal Cserélje ki a...

Page 292: ...tvát és húzza ki belőle a hálózati adaptert Probléma Művelet A hajtómotor hangja borotválkozás közben megváltozik A borotválásérzékelő működik A hang a szakáll sűrűségétől függően változik A készülék hangosan működik Olajozza meg Ha a vágókéseken nincs elég olaj előfordulhat hogy a vágókések nem mozognak simán és emiatt a készüléknek nagyobb teljesítménnyel kell működnie A borotva magas hangot ad ...

Page 293: ...oldalt http www panasonic hu vagy lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal a címet a szervizlistán találja amennyiben a borotva vagy a tápkábel megsérült Cserealkatrészek A cserealkatrészek a forgalmazótól vagy a szervizközpontban vásárolhatók meg Az ES LV6U cserealkatrészei A rendszer külső szitája és a belső vágókések WES9040 A rendszer külső szitája WES9181 Belső vágókések WES9170 Ken...

Page 294: ...begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne kérjük érdeklődjön a helyi önkormányzatnál E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik Megjegyzés a szárazelem és akkumulátor szimbólummal kapcsolatban alsó szimbólumpélda Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkoz...

Page 295: ...lakba Műszaki adatok Minőségtanúsítás Motorfeszültség 3 6 V egyenfeszültség Töltési idő 1 óra Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték Tápellátás beépített akkumulátor Tápfeszültség 3 6 V egyenfeszültség Méretek szélesség x magasság x mélység 7 2 cm 16 7 cm 5 9 cm Tömeg 200 g Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai Típus RE7 87 Hálózati feszültség 100 240 V 50 60 Hz Áramf...

Page 296: ...296 ES LV6U_EU indb 296 2021 12 07 21 17 01 ...

Page 297: ...Utilizare casnică Aparat de ras reîncărcabil Nr Model ES LV6U Măsuri de siguranţă 300 Informaţii importante 303 Identificarea părţilor componente 305 Pregătirea 305 Modul de utilizare 306 Curăţarea aparatului de ras 309 Înlocuirea foliei exterioare a sistemului şi a lamelor interioare 310 Întrebări frecvente 311 Depanare 311 Service 314 Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor 315 Spec...

Page 298: ...heaţi şi au fost instruiţi referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit În cazul în care cablul este deteriorat adaptorul de c a trebuie să fie casat ES LV6U_EU indb 298 20...

Page 299: ...olul de mai jos înseamnă că se poate folosi în baie sau la duş Nu utilizaţi în niciun scop decât adaptorul de c a furnizat De asemenea nu utilizați alte produse cu adaptorul de c a furnizat Consultaţi pagina 305 Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare detaşabilă specifică este necesară pentru conectarea aparatului electric la reţeaua de alimentare Referinţa tipului unităţii de al...

Page 300: ...xplicate după cum urmează Acest simbol indică interdicția Acest simbol indică cerința care trebuie să fie respectată AVERTISMENT Acest produs Acest produs are un acumulator încorporat Nu l aruncaţi în foc nu l expuneţi la căldură nu l încărcaţi utilizaţi sau lăsaţi într un mediu cu temperatură ridicată În caz contrar există risc de supraîncălzire aprindere sau explozie Nu efectuaţi modificări sau ...

Page 301: ... adaptorul de c a pe sau lângă chiuveta sau cada plină cu apă Nu utilizaţi niciodată aparatul în cazul în care adaptorul de c a este avariat sau dacă ştecărul de alimentare are joc în priză Nu deterioraţi cablul sau ştecherul de alimentare Nu deformaţi modificaţi îndoiţi forţat sau trageţi de cablu sau de ştecherul de alimentare De asemenea nu aşezaţi obiecte grele nu răsuciţi sau ciupiţi izolaţia...

Page 302: ... contrar pielea sau mâna pot suferi leziuni Nu exercitaţi o presiune prea mare asupra foliei exterioare a sistemului De asemenea în timpul utilizării nu atingeţi folia exterioară a sistemului cu degetele sau unghiile Nu utilizaţi acest produs pentru părul de pe cap sau pentru orice altă parte a corpului Procedând astfel există riscul de rănire a pielii sau poate fi scurtată durata de viaţă a folie...

Page 303: ...lui nu l lăsaţi la îndemâna copiilor sau a bebeluşilor Acumulatorul va avea efecte dăunătoare asupra organismului dacă este înghiţit accidental Dacă se întâmplă acest lucru consultaţi imediat un medic Dacă lichidul din acumulator se scurge și intră în contact cu ochii nu vă frecați la ochi ci clătiți bine cu apă curată precum apa de la robinet Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca leziu...

Page 304: ... obiecte În caz contrar există risc de rănire În timpul depozitării După utilizare păstraţi aparatul de ras într un loc cu umiditate scăzută Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca defecţiuni din cauza condensului sau ruginii În timpul deplasării sau depozitării asiguraţi vă că aţi aşezat capacul de protecţie pe aparatul de ras Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza rănirea pielii...

Page 305: ...ozitiv de tuns Mâner dispozitiv de tuns BAdaptor de c a RE7 87 Adaptor Ştecăr de alimentare Cablu Fişa aparatului Accesorii CCutie de călătorie DUlei EInstrucţiuni de utilizare FCard de garanţie Pregătirea Încărcarea aparatului de ras Opriţi aparatul de ras Ştergeţi picăturile de apă de pe conectorul aparatului 1 Introduceţi ştecherul aparatului B în aparatul de ras 2 Conectaţi adaptorul B la o pr...

Page 306: ...rapid iar acumulatorul să nu se încarce corespunzător la temperaturi foarte ridicate sau foarte scăzute La o încărcare completă aparatul de ras poate fi utilizat aproximativ 2 săptămâni Estimare pe baza unui bărbierit uscat de 3 minute pe zi la un interval de temperatură ambiantă de 20 C 30 C Numărul zilelor de utilizare variază în funcţie de următoarele condiţii Desimea bărbii Presiunea aplicată ...

Page 307: ...ă a acumulatorului este afişată şi apoi se opreşte după 5 secunde Nivelul aproximativ de încărcare a bateriei este afişat ca 20 100 Indicatorul luminos senzor de ras clipeşte Capacitatea rămasă a acumulatorului se aprinde intermitent şi apoi se opreşte după 5 secunde Când capacitatea acumulatorului este scăzută 20 luminează intermitent la utilizarea aparatului de ras Puteţi să vă bărbieriţi de 2 s...

Page 308: ... întrerupătorului se aprinde Aparatul de ras se va opri 3 Ridicaţi degetul de pe Indicatorul luminos de blocare a întrerupăto rului se aprinde timp de 5 secunde apoi se stinge Deblocarea întrerupătorului de pornire 1 Ţineţi apăsat mai mult de 2 secunde până când indicatorul luminos de blocare a întrerupătorului se stinge 2 După ce aparatul de ras porneşte ridicaţi degetul de pe Indicatorul luminos...

Page 309: ...i A2 2 Apăsaţi mai mult de 2 secunde pentru a activa modul de curăţare cu vibraţii sonice Este redusă stropirea cu spumă Indicatoarele luminoase de capacitate a acumulatorului clipesc în ordine După aproximativ 20 de secunde se va opri automat sau îl puteţi opri dvs apăsând întrerupătorul de pornire 3 Îndepărtaţi secţiunea foliei exterioare A9 şi curăţaţi o sub jet de apă Consultaţi pagina 310 pen...

Page 310: ...pă şi săpun Curățarea foliei exterioare a sistemului Îndepărtați secțiunea foliei exterioare a sistemului Consultaţi această pagină Spălați folia exterioară a sistemului în zonele indicate de cercuri de fiecare dată când folosiți aparatul de ras În caz contrar se pot produce sunete anormale Înlocuirea foliei exterioare a sistemului şi a lamelor interioare folia exterioară a sistemului o dată pe an...

Page 311: ...iecare utilizare nu va avea niciun impact asupra duratei de viaţă a acestuia Întrebare Răspuns De ce trebuie deconectat adaptorul după încărcare Încărcarea acumulatorului mai mult de 1 oră nu va afecta performanţa acumulatorului dar adaptorul trebuie deconectat din motive de siguranţă şi pentru a economisi energie Din ce este fabricat uleiul special Uleiul este fabricat din parafină lichidă De ce ...

Page 312: ...rămasă a acumulatorului este scăzută Dacă se întâmplă acest lucru reîncărcaţi aparatul de ras Aplicaţi ulei Consultaţi pagina 310 Atunci când lamele nu sunt suficient de lubrifiate este posibil ca senzorul de ras să nu reacţioneze Problema Măsura Senzorul de ras răspunde chiar dacă aparatul de ras nu este în contact cu pielea Când aparatul de ras este foarte murdar scoateţi cadrul foliei şi spălaţ...

Page 313: ... după încărcare Utilizați aparatul la o temperatură ambiantă de aproximativ 5 C sau mai ridicată Acumulatorul a ajuns la sfârşitul duratei sale de utilizare Aparatul de ras nu funcţionează cu adaptorul de c a conectat Folosiţi aparatul de ras după o încărcare suficientă şi după ce aţi deconectat adaptorul de c a Sunetul produs de aparat se modifică în timpul bărbieritului Senzorul de ras este în f...

Page 314: ...are Aproximativ 2 ani Service Contact Vă rugăm să vizitaţi site ul web Panasonic http www panasonic com sau să contactaţi un centru de service autorizat găsiţi adresa de contact în broşura de garanţie paneuropeană dacă aveţi nevoie de informaţii sau dacă aparatul de ras sau cablul este deteriorat Piese de schimb Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitorul dvs sau la centrul de service Pie...

Page 315: ... asupra mediului înconjurător Pentru mai multe informaţii despre colectare şi reciclare vă rugăm să contactaţi autorităţile locale Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naţionale Notă pentru simbolul de baterie ultimele două exemple de simboluri Acest simbol poate fi utilizat în combinaţie cu un simbol chimic În acest caz acesta este conform cu c...

Page 316: ...e c a conversie automată a tensiunii Tensiunea motorului 3 6 V Timp de încărcare Aproximativ 1 oră Poluare sonoră în aer în modul aparat de ras 63 dB A re 1 pW în modul aparat de tuns 64 dB A re 1 pW Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare casnică Pentru informații suplimentare privind eficiența energetică a produsului vă rugăm vizitați site ul nostru internet www panasonic com introd...

Page 317: ... Kullanım Talimatları Ev için Şarjlı tıraş makinesi Model No ES LV6U Güvenlik önlemleri 320 Önemli bilgiler 323 Parçaların tanımı 324 Hazırlama 324 Kullanılması 325 Tıraş makinesini temizleme 327 Dış elek ve iç bıçakları değiştirme 329 SSS 329 Sorun giderme 330 Servis 331 Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için 332 Özellikler 333 İçindekiler ES LV6U_EU indb 317 2021 12 07 21 17 07...

Page 318: ...şiler tarafından ancak cihazın güvenli biçimde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır Elektrik kablosu değiştirilemez Kablo hasarlıysa AC adaptörü atılmalıdır ES LV6U_EU indb 318 2021 12 07 21 17 07 ...

Page 319: ... simge makinenin bir banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir Herhangi bir amaçla verilen AC adaptörü dışında herhangi bir şey kullanmayın Ayrıca AC adaptörüyle başka bir ürünü kullanmayın Bakınız sayfa 324 Aşağıdaki sembol elektrikli aletin şebekeye bağlanması için özel bir ayrılabilir güç kaynağı ünitesi gerektiğini belirtir Güç kaynağı ünitesinin türü sembolün yanında belirtilir ES LV6...

Page 320: ...lı bir ortamda şarj etmeyin kullanmayın ya da bırakmayın Aksi takdirde aşırı ısınma tutuşma ya da patlamaya neden olabilir Değişiklik yapmayın ya da tamir etmeyin Aksi takdirde yangına elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir Tamir edilmesi pil değiştirmek vs için yetkili bir servisle iletişime geçin Ürünü elden çıkartmadığınız sürece asla sökmeyin Aksi takdirde yangına elektrik çarpma...

Page 321: ...onuna kadar takın Aksi halde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir Ana gövdeyi suyla temizlerken AC adaptörü çıkarın Aksi durumda elektrik çarpması ya da yaralanma meydana gelebilir Toz birikmesini engellemek için elektrik fişini ve cihazın fişini düzenli olarak temizleyin Aksi durumda nem sonucu oluşan yalıtım arızasıyla yangın çıkabilir Kazaların önlenmesi Çocukların ya da bebeklerin u...

Page 322: ...gına neden olabilir Elden çıkarma sırasında pilin imha edilmesi TEHLİKE Şarj edilebilir pil yalnızca bu cihaz ile birlikte kullanmak içindir Pili başka ürünlerle kullanmayın Üründen çıkarıldıktan sonra pili şarj etmeyin Ateşe atmayınız veya sıcaklık uygulamayın Darbeye maruz bırakmayınız parçalarına ayırmayın değiştirmeyiniz ve çivi ile delmeyin Pilin artı ve eksi bağlantı uçlarının herhangi bir m...

Page 323: ...n Bkz sayfa 324 Tıraş makinesini şarj etme Bu cihaz yalnızca kalifiye bir kişi tarafından değiştirilebilen bir pil içerir Tamir edilmesi ile ilgili detaylı bilgi almak için yetkili bir servis ile iletişime geçin Aşağıdaki önlemlere dikkat edin Kullanım sırasında Dış eleği sert nesnelere temas ettirmeyin Aksi takdirde çok ince ve kolayca deforme olduğundan dış eleğe hasar verebilir Düşürmeyin veya ...

Page 324: ... makinesini şarj etme Tıraş makinesini kapatın Cihazın soketinde bulunabilecek olası su damlacıklarını silin 1 Cihazın fişini B tıraş makinesine takınız 2 Adaptörü B elektrik prizine takın Şarj seviye lambasının yanıp yanmadığını kontrol edin Şarj etme yaklaşık 1 saat sonra tamamlanır 3 Şarj tamamlandıktan sonra adaptörü çıkarın 2 1 Not Şarj işlemi esnasında tıraş makinesini çalıştıramazsınız Hızl...

Page 325: ...e uygulanan baskı Sesli titreşim temizleme modunun kullanılma sıklığı Cihazı kullanırken ya da şarj ederken radyo veya başka kaynaklardan gürültü varsa cihazı kullanmak için başka bir yere geçin Kullanılması Sakal tıraşı 1 düğmesine basın ve tıraşınızı olun Sakal gürlüğüne göre gücü otomatik olarak ayarlayan tıraş sensörü çalışır Sakalın gür olduğu yerlerde yüksek güçle tıraş ederken cilt üzerinde...

Page 326: ...ilir Bu anormal değildir Sakal gürlüğüne veya tıraş makinesi kafasında bulunan kesilmiş sakal miktarına bağlı olarak tıraş sensörü tepki vermeyebilir ve çalışma sesi değişmeyebilir Bu anormal değildir Hatalı çalışmayı engellemek için tıraş makinesini kullanırken parmaklarınızı parmak yerine yerleştirin Tıraş makinesi çalışmıyorken güç düğmesine 2 saniyeden daha uzun süreyle basılırsa sesli titreşi...

Page 327: ...e basın ve kullanın Favori düzelticiyi indirmek için üst düğmeyi a basılı tutun ve favori düzeltici kolunu aşağıya kaydırın Daha iyi kullanım için ipuçları Favori düzelticinin ucunu cildinize dik olarak hafifçe yerleştirin ve yavaşça aşağı doğru kaydırın Favorileri düzeltme Ön uzun sakal tıraşı Tıraş makinesi kafasını değiştirmek Muylu hareketini değiştirebilirsiniz Unutulan nokta olmaması için tı...

Page 328: ...aş bıçağını nemlendirin Bıçağın akıcı bir şekilde hareket etmesini sağlar ve rahat bir tıraş temin eder 1 Dış eleklerin her birine bir damla yağ sürün 2 Tıraş makinesi kolunu kaldırınız ve bir damla yağ damlatınız 3 Tıraş makinesini açınız ve yaklaşık beş saniye kadar çalıştırınız 4 Tıraş makinesini kapatın ve dış elekte kalan yağ fazlalığını yumuşak bir bezle silin Notlar El sabunu haricinde mutf...

Page 329: ...ın ve tık sesi duyulana dek birbirine sıkıca takın İç bıçakları değiştirme 1 İç bıçakları A birer birer çıkartın 2 İç bıçaklar teker teker takın Not Elek çerçevesini atmayın SSS Soru Yanıt Uzun süre kullanılmazsa pil bozulur mu 6 ayı aşkın süre kullanılmazsa pil bozulur bu nedenle en az 6 ayda bir kere tam şarj edin Tıraş makinesini her kullanımdan sonra şarj edebilir miyim Kullanılan pil lityum i...

Page 330: ...z sayfa 328 Bıçaklarda yeterli yağ yokken tıraş sensörü tepki vermeyebilir Problem Eylem Tıraş sensörü tıraş makinesi cilde temas etmediğinde bile tepki veriyor Tıraş makinesi aşırı kirlendiğinde elek çerçevesini çıkarıp suyla yıkayın Bakınız sayfa 327 Dış eleği ve veya iç bıçakları değiştirin Dış eleğin ve iç bıçakların tahmini ömrü Dış Elek Yaklaşık 1 yıl İç bıçaklar Yaklaşık 2 yıl Tam şarj edil...

Page 331: ...n biçimde takıldığını doğrulayın Dış eleği suyla yıkayın Bakınız sayfa 327 Koku daha keskinleşiyor Tıraş makinesini temizleyin Kesilen sakallar her yöne uçuşuyor Kesilen sakallar iç bıçaklara yapıştıklarında iç bıçakları suyla temizleyin Problem Eylem Dış elek ısınıyor Yağ uygulayın Hasarlıysa ya da deforme olmuşsa dış eleği değiştirin Bakınız sayfa 329 Tıraşa daha önceki kadar yakınlaşmıyorsunuz ...

Page 332: ...ade eder Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz Bu atıkların doğru işlenmesiyle değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz ye...

Page 333: ...1 saat Havadaki Akustik Gürültü Tıraş modunda 63 dB A re 1 pW Favori düzeltme bıçağı modunda 64 dB A re 1 pW Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır Ürünün enerji verimliliği ile ilgili ayrıntılı bilgileri www panasonic com web sayfamızın arama kısmından model numarasını girerek bulabilirsiniz ÜRETİCİ Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka 571 8501 Japan FABRİKA Panasonic Corporation 33 O...

Page 334: ...Printed in Japan ES9700LV6U1E Y0222 0 Panasonic Corporation http www panasonic com Panasonic Corporation 2022 F EN DE FR IT NL SP DA PT NB SV FI PL CS SK HU RO TR ES LV6U_EU indb 334 2021 12 07 21 17 14 ...

Search results

Summary of Contents for ES-LV6U

Reviews:

Related manuals for ES-LV6U

Brands by name

Popular brands

Panasonic ES-LV6U, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ES-LV6U

Reviews:

Related manuals for ES-LV6U

Brands by name

Popular brands