取扱説明書
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Instrucciones de funcionamiento
Istruzioni d’uso
使用說明書
사용설명서
ハンドグリップ
HAND GRIP
POIGNÉE
HALTEGRIFF
EMPUÑADURA
IMPUGNATURA
握把
핸드그립
品番
/Model No./Modèle/Model Nr./Modelo N./Modello N./
型號
/
모델 번호
/
DMW-HGR2
1
2
© Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 2018
DVQX1499ZB
M0118KZ1112
ENGLISH
日本語
FRANÇAIS
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、
まことにありがとうございます。
• 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
• この取扱説明書は大切に保管してください。
• 対応機種について（2018 年 3 月現在）
対応機種： デジタルカメラ DC-GX7MK3、DMC-GX7MK2
最新の対応機種に関しては、デジタルカメラの取扱説明書、
カタログもしくはホームページなどをご覧ください。
• デジタルカメラに取り付けることで、ホールド感が向上します。
取り付け方
1
取り付けねじ
、ガイド
が合うようにはめこむ
2
取り付けねじを矢印の方向に回して、しっかりと固
定する
• 取り付け時にねじが斜めにならないようお気をつけくだ
さい。
• 使用中、取り付けねじが緩んでいないことを確認してく
ださい。
■
ハンドグリップをデジタルカメラから取り外す
• 取り付けねじを取り付け方向と逆に回して取り外してくだ
さい。
■
三脚を取り付ける
ハンドグリップを装着したままでも、三脚を使用することが
できます。
• 三脚取り付け穴
に三脚をしっかり取り付けてください。
使用上のお願い
• 落下や強い衝撃には、お気をつけください。
• お手入れの際は、乾いた柔らかい布でふいてください。
‒ 汚れがひどいときは、水に浸した布をよく絞ってから汚れ
をふき取り、そのあと、乾いた布でふいてください。
‒ ベンジン、シンナー、アルコール、台所洗剤などの溶剤は、
ハンドグリップが変質したり、塗装がはげるおそれがあり
ますので使用しないでください。
‒ 化学雑巾をご使用の際は、その注意書きに従ってください。
• 使用後はハンドグリップをカメラから取り外してください。
ハンドグリップをカメラに取り付けたまま長期間保管しな
いでください。
• お使いのデジタルカメラの取扱説明書を必ずお読みください。
仕様
この仕様は、性能向上のため変更することがあります。
外形寸法：
約 幅 123.6 mm ×高さ 59.6 mm ×
奥行き 53.8 mm
質量：
約 80 g
お問い合わせ先
〒 570-0021 大阪府守口市八雲東町 1 丁目 10 番 12 号
Read these instructions completely and keep them for future
reference.
• Designed to be used with Digital Camera DC-GX9, DMC-
GX80, DMC-GX85 (As of March 2018).
Please check the catalog or operating instructions of your
digital camera to confirm this accessory’s compatibility
before purchase.
• Attaching the hand grip to a digital camera will improve your
grip on the camera.
Attaching the Hand Grip
1
Attach the hand grip so that the attachment
screw and the guide fit the camera
properly.
2
Turn the attachment screw in direction of the
arrow to attach securely.
• When attaching the screw, be careful not to fix it in a
tilted position.
• Confirm that the attachment screw is not loose while
using.
■
Remove the hand grip from the digital camera
• To remove the hand grip, turn the attachment screw in the
opposite direction of the tightening direction.
■
Attaching a tripod
A tripod can be used even with the hand grip attached.
• Attach the tripod securely to the tripod mount .
Cautions for Use
• Take care not to drop the hand grip or subject it to strong
impact.
• Before cleaning the hand grip, wipe the hand grip with a dry
soft cloth.
– When the hand grip is soiled badly, it can be cleaned by
wiping the dirt off with a wrung wet cloth, and then with a
dry cloth.
– Do not use solvents such as benzine, thinner, alcohol,
kitchen detergents, etc., to clean the hand grip, since it
may deteriorate the hand grip or the coating may peel off.
– When using a chemical cloth, be sure to follow the
accompanying instructions.
• Remove the hand grip from the camera after use. Do not
store the camera for a long time with the hand grip attached.
• Be sure to read the operating instructions of your digital
camera.
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Dimensions:
Approx. 123.6 mm (W)×59.6 mm (H)×
53.8 mm (D) [4.87
˝
(W)×2.35
˝
(H)×2.12
˝
(D)]
Mass (Weight):
Approx. 80
g
(0.1764 lb)
Only for US and Canada
Limited Warranty:
Panasonic warrants the enclosed HAND GRIP to the original
purchaser to be free of defects in materials and workmanship
for 90 days from the date of original consumer purchase.
This warranty does not include damages caused by accidents,
misuse or modifications. If the item is defective within the
warranty period, we will repair or replace it, with new or
refurbished parts, without charge or refund your purchase price
at our option, if the HAND GRIP is sent (postage prepaid) to
the address indicated in the warranty section of the operating
manual enclosed with the digital camera.
Veuillez lire intégralement ces instructions et les conserver
pour référence ultérieure.
• Conçu pour être utilisé avec l’appareil photo numérique
DC-GX9, DMC-GX80, DMC-GX85 (à partir de mars 2018).
Veuillez consulter le catalogue ou le manuel d’utilisation
de votre appareil photo numérique avant l’achat pour vous
assurer de la compatibilité de cet accessoire.
• Mettre en place la poignée sur un appareil photo numérique
améliorera la prise en main de l’appareil photo.
Mise en place de la poignée
1
Mettez en place la poignée de manière que la
vis d’installation et le guide s’adaptent
correctement à l’appareil photo.
2
Tournez la vis d’installation en direction de la
flèche pour sécuriser la mise en place.
• En serrant la vis, faites attention qu’elle ne soit pas
inclinée.
• Vérifiez que la vis d’installation ne se dévisse pas
pendant l’utilisation.
■
Retrait de la poignée de l’appareil photo
numérique
• Pour retirer la poignée, tournez la vis d’installation dans le
sens inverse de celui de serrage.
■
Mise en place d’un trépied
Il est possible d’utiliser un trépied même avec la poignée mise
en place.
• Mettez en place le trépied fermement sur la monture de
trépied .
Précautions d’utilisation
• Prenez soin de ne pas faire tomber la poignée et de ne pas
lui faire subir de chocs violents.
• Avant de nettoyer la poignée, essuyez-la avec un chiffon
sec doux.
– Si la poignée est très sale, elle peut être nettoyée à l’aide
d’un chiffon humide bien essoré, puis d’un chiffon sec.
– N’utilisez pas de solvants comme la benzine, du diluant,
l’alcool, le liquide vaisselle, etc., pour nettoyer la poignée,
car cela pourrait l’abîmer ou décoller son revêtement
extérieur.
– Si vous utilisez une lingette chimique, assurez-vous de lire
les instructions jointes.
• Retirez la poignée de l’appareil photo après l’avoir utilisée.
Ne rangez pas l’appareil photo pendant une longue période
avec la poignée encore en place.
• Assurez-vous de lire le manuel d’utilisation de votre appareil
photo numérique.
Spécifications
Les spécifications pourraient être modifiées sans préavis.
Dimensions :
Environ 123,6 mm (L)×59,6 mm (H)×53,8 mm (P)
[4,87 po (L)×2,35 po (H)×2,12 po (P)]
Poids :
Environ 80
g
(0,1764 lb)
Uniquement pour les États-Unis et le Canada
Garantie limitée :
Panasonic garantit à l’acheteur original et pendant 90 jours
après la date d’achat originale, que la POIGNÉE est exempte
de défauts de main-d’œuvre et de matériau.
La garantie ne couvre pas les dommages attribuables à un
accident, un usage abusif ou des modifications. Dans le cas
où l’article deviendrait défectueux pendant la période de la
garantie, Panasonic le réparera ou le remplacera, sans frais,
avec des pièces nouvelles ou remises à neuf ou, à son entière
discrétion, remboursera le coût de votre achat, à la condition
que la POIGNÉE soit envoyée (dûment affranchie) à l’adresse
indiquée à la section portant sur la garantie dans le manuel
d’utilisation fourni avec l’appareil photo.
DEUTSCH
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und
bewahren Sie sie für zukünftige Konsultationen auf.
• Dieser Handgriff ist für den Gebrauch mit Digitalkameras der
Modelle DC-GX9, DMC-GX80 und DMC-GX85 vorgesehen
(Stand: März 2018).
Bitte überprüfen Sie den Katalog oder die
Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera, um die
Kompatibilität dieses Zubehörartikels vor dem Erwerb zu
bestätigen.
• Das Anbringen des Haltegriffs an einer Digital-Kamera
verbessert Ihren Griff an der Kamera.
Anbringen des Haltegriffs
1
Bringen Sie den Handgriff so an, dass die
Befestigungsschraube und der Kamera-
Befestigungsstift auf die entsprechenden
Bohrungen der Kamera ausgerichtet sind.
2
Drehen Sie die Befestigungsschraube in
Pfeilrichtung, um sie fest anzubringen.
• Bei der Befestigung der Schraube, achten Sie darauf
diese nicht in gekippter Stellung zu befestigen.
• Prüfen Sie, dass die Befestigungsschraube während
des Gebrauchs nicht lose ist.
■
Entfernen Sie den Haltegriff von der
Digital-Kamera
• Zur Entfernung des Haltegriffs, drehen Sie die
Befestigungsschraube entgegengesetzt zur Anziehrichtung.
■
Befestigen eines Stativs
Ein Stativ kann auch bei angebrachtem Handgriff an der
Kamera befestigt werden.
• Bringen Sie das Stativ sicher am Stativgewinde an.
Vorsichtsmaßnahmen
• Achten Sie darauf, dass der Haltegriff nicht fallen gelassen
und keinen starken Stößen ausgesetzt wird.
• Wischen Sie den Haltegriff vor der Reinigung mit einem
trockenen, weichen Tuch ab.
– Wenn der Haltegriff stark verschmutzt ist, kann er durch
Abwischen des Schmutzes mit einem feuchten und
anschließend mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.
– Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel wie
Waschbenzin, Verdünner, Alkohol, Küchenreiniger usw.,
da diese Mittel den Haltegriff beschädigen oder zum
Abblättern der Beschichtung führen können.
– Wenn Sie ein mit Chemikalien getränktes Tuch verwenden,
beachten Sie unbedingt die zugehörigen Anweisungen.
• Entfernen Sie nach der Verwendung den Haltegriff von der
Kamera. Bewahren Sie die Kamera nicht längere Zeit mit
dem befestigten Haltegriff auf.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera
sorgfältig durch.
Spezifikationen
Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert
werden.
Abmessungen:
Ca. 123,6 mm (B)×59,6 mm (H)×53,8 mm (T)
Gewicht:
Ca. 80
g
