Speaker Connection/
Монтаж
электропроводок
громкоговорителей
/
揚聲器連接
/
스피커 접속
Connect as follows.
Монтируют
проводки
так
,
как
показано
на
рис
.
ниже
.
連接如下。
아래와 같이 접속합니다.
L
R
• Use ungrounded speakers only.
Allowable input : 50 W or more
Impedance : 4 – 8
Use of speakers which do not match the specifications can
cause burning, smoking or damage of the speakers.
• Distance between speaker and amplifi er: 30 cm or more
•
Следует
применять
только
незаземленные
громкоговорители
.
Допускаемый
вход
: 50 W {
Вт
}
или
более
Импеданс
:
От
4 – 8
Ω
{
Ом
}
Использование
колонок
,
не
соответствующих
техническим
характеристикам
,
может
привести
к
перегоранию
,
возникновению
дыма
или
повреждению
колонок
.
•
Расстояние
между
громкоговорителями
и
усилителем
:
30 cm {
см
}
или
более
•
只能使用非接地揚聲器。
容許輸入: 50 W以上
阻抗: 4 – 8
Ω
使用規格不符的揚聲器可能導致其起火、冒煙或損壞。
•
揚聲器和放大器之間的距離： 30 cm以上
•
비접지 스피커만을 사용합니다.
허용 입력: 50 W 이상
임피던스: 4
–
8
Ω
사양에 맞지 않는 스피커를 사용하면 스피커의 연소, 연기 발생
또는 손상을 초래할 수 있습니다.
•
스피커와 앰프의 거리: 30 cm 이상
Caution
• Do not connect more than one speaker to one set of
speaker leads. (except for connecting to a tweeter)
Внимание
•
Нельзя
подсоединять
два
или
более
громкоговорителя
к
одному
набору
выводных
проводов
громкоговорителя
.
(
за
исключением
случая
подсоединения
к
громкоговорителю
для
воспроизведения
верхних
частот
)
注意
•
請勿將兩個以上的揚聲器連接於同一組揚聲器導線上。
(連接於高音揚聲器者不在此限。)
주의
•
한 세트의 스피커 리드선에 스피커를 하나 이상 접속하지
마십시오. (고음용 확성기 접속을 제외하고)
• Do not use a 3-wire type speaker system having a common earth
lead.
•
Не
следует
применять
трехпроводную
громкоговорительную
систему
,
имеющую
общий
заземляющий
провод
.
•
不要使用有共同接地端的三線揚聲器系統。
•
공통의 접지선을 사용하는 3-배선식의
스피커 시스템을 사용하지 마십시오.
Final Installation/
Окончательный
монтаж
/
最後安裝
/
최종 설치
Lead Connections
Connect all wires, making sure that each connection is insulated and
secure. Bundle all loose wires and fasten them with tape so they will not
fall down later. Now insert the unit into the mounting collar.
Congratulations! After making a few fi nal checks, you’re ready to enjoy
your new auto stereo system.
Прокладка
электропроводки
Проверив
изоляцию
и
надежность
всех
соединений
,
соедините
все
проводы
.
Закрепите
все
свободные
проводы
лентой
для
предотвращения
их
отпадения
.
Вставьте
аппарат
в
монтажную
раму
.
Поздравляем
!
После
выполнения
нескольких
заключительных
проверок
вы
будете
готовы
к
использованию
вашей
новой
автомобильной
стереосистемы
.
導線連接
確認每條接線都已絕緣且安全可靠，連接所有電線。 鬆散的電線
都要捆綁起來，並用膠帶緊固，以免日後掉下。 這就可以把本機
裝入安裝框架裡了。
恭喜您! 稍微進行最后檢查後，即可欣賞汽車立體聲系統。
리드선 접속
모든 배선을 접속한 다음 접속부는 절연하고 고정시킵니다. 또한
느슨한 배선을 모아 테이프로 감싸서 떨어지지 않도록 한 후에 장
치를 장착 칼라에 삽입합니다.
축하합니다! 몇가지 최종 확인을 한 후에 카 스테레오 시스템을
즐기실 수 있습니다.
Final Check/
Окончательная
проверка
/
最後檢查
/
최종 확인
1. Make sure that all wires are properly connected and insulated.
2. Make sure that the main unit is securely held in the mounting collar.
3. Turn on the ignition to check the unit for proper operation.
If you have diffi culties, consult your nearest authorized professional
installer for assistance.
1.
Убедитесь
,
что
все
проводы
правильно
соединены
и
изолированы
.
2.
Убедитесь
,
что
аппарат
надежно
зафиксирован
на
монтажной
раме
.
3.
Включите
выключатель
зажигания
для
проверки
нормальной
работы
аппарата
.
При
возникновении
проблем
следует
обратиться
к
авторизованному
профессиональному
монтажнику
за
помощью
.
1. 確認所有電線都正確連接且絕緣。
2. 確認主機緊緊固定於安裝框架內。
3. 打開點火開關，確認本設備正常工作。
若遇到困難，請向就近的授權專業安裝人員求助。
1. 모든 배선이 올바르게 접속되고 절연되었는지를 확인합니다.
2. 본체가 장착 칼라에 확실히 장착된지를 확인합니다.
3. 시동을 걸어 장치가 올바르게 조작하는지를 확인합니다.
문제점이 있을 경우에는 가까운 설치 전문업자에 상담해 주십시오.
