4
5
6
4
1
2
3
4
4
4
5
6
4
Clank!
Installation/
Монтаж
/
安裝方法
/
설치
How to install the unit/
Как
смонтировать
прибор
/
本機的安裝方法
/
장치를 설치하는 방법
Bend appropriate tabs to secure the unit
without backlash.
Загибанием
соответствующих
лапок
зафиксируйте
прибор
без
зазора
.
適當彎曲凸片確保本機
不會後退。
장착 태브를 적당한 만큼
구부려 장치가 헐겁지
않도록 고정시킵니다.
Screw the mounting bolt
into the main unit.
Securing to the fi re wall.
Snap the right and left springs into each hole.
Завертите
Монтажный
болт
в
главный
блок
.
Крепление
к
теплоизоляционной
панели
.
Введите
правую
и
левую
пружины
в
отверстия
под
них
將安裝螺栓
鎖入主機
緊固定於防火板上。
將左右彈片分別壓入孔內。
장착 볼트
를 돌려 본체에 고정시킵니다.
방화벽에 고정시킵니다.
좌우 스프링을 각 구멍에 끼웁니다.
Caution
When this unit is installed in dashboard, ensure
that there is suffi cient air fl ow around the unit to
prevent damage from overheating, do not block
any ventilation holes on the unit.
Внимание
При
монтаже
настоящего
устройства
на
панель
приборов
следует
обеспечить
достаточный
поток
воздуха
вокруг
него
во
избежание
его
повреждения
из
-
за
перегрева
,
причем
не
следует
закрывать
вентиляционные
отверстия
устройства
.
注意
本設備安裝在儀表板上時，要保證設備周圍有
足夠的空氣流以防止過熱造成的破壞，不要阻
塞設備上的任何通風孔。
주의
본 제품을 계기반에 설치할 경우에는 과열에 의
한 손상을 방지하기 위하여 공기의 흐름이 가능
한 충분한 공간을 장치 주위에 확보하고 장치의
환기부를 차단하지 않도록 주의해 주십시오.
Caution
• Wear gloves for safety.
• Make sure that wiring is
completed
before
installation.
Внимание
•
Следует
надеть
перчатки
для
безопасности
.
•
Следует
убедиться
,
что
монтаж
электропроводок
завершен
до
монтажа
прибора
.
注意
•
為了安全起見，請戴手套。
•
安裝之前，請先確認接線已經都做好。
주의
•
안전상 장갑을 착용해 주십시오.
•
배선을 끝마친 후에 설치해 주십시오.
3 mm
Remove the cable from the battery negative terminal.
Отсоедините
кабель
от
отрицательного
вывода
батареи
.
將電池負極端子上的電纜取下。
배터리의 음극 단자로부터 케이블을 탈착합니다.
Main unit securing
Крепление
главного
блока
緊固主體
본체의 고정
Snapping point
Установка
прибора
со
щелчком
壓入點
끼우는 위치
Trim plate
mounting
Установка
обрамления
安裝裝飾板
트림 플레이트
장착
How to remove the unit/
Как
снять
прибор
/
取下本機的方法
/
장치를 탈착하는 방법
1
Remove the face plate.
Снимите
лицевую
панель
прибора
.
取下可移動面板。
페이스 플레이트를 탈착
합니다.
2
Remove the trim plate
.
Снимите
обрамление
.
取下裝飾板
。
트림 플레이트
를
탈착합니다.
3
Lock release
Insert the lock cancel plate
until you hear a click.
Pull the main unit.
Снятие
стопорения
Втолкните
пластину
снятия
стопорения
до
щелчка
.
Вытащите
главный
блок
.
開鎖
插入鎖定解除板
直到聽
見喀的一聲。
拉一拉主機。
로크를 릴리스합니다.
소리가 날 때까지 로크 캔
슬 플레이트
를 삽입합
니다.
본체를 잡아 당깁니다.
4
Pull out the unit with
both hands.
Вытаскивайте
прибор
обеими
руками
.
用雙手拉出主機。
양손으로 장치를 잡아
당깁니다.
Mounting collar
insertion
Bend mounting tabs.
Вставьте
монтажную
раму
.
Загните
монтажные
лапки
.
插入安裝框架
。
彎曲安裝凸片。
장착 칼라
삽입.
장착 태브를 구부립니다.
Connection of power connector
Подсоединение
силового
разъема
電源連接器
的連接
전원 커넥터
의 접속
Battery Cable reconnection
Повторное
подсоединение
кабеля
к
батарее
重新連接電池電纜
배터리 케이블 재접속
Securing to fi re wall
Крепление
к
теплоизоляционной
панели
緊固定於防火板上
방화벽에의 고정
Using the rubber bushing
С
помощью
резиновой
втулки
使用橡膠墊圈
고무 부싱
의 사용
Rubber Bushing
Резиновая
втулка
橡膠墊圈
고무 부싱
Rear support strap (Optional)
Задняя
опорная
планка
(
по
опции
)
後支持條
(
選購件
)
후부 서포트 스트랩
(
옵션품
)
Hexagonal nut (Optional)
Шестигранная
гайка
(
по
опции
)
六角螺母
(
選購件
)
육각 너트
(
옵션품
)
To the unit
К
прибору
接至本機
본체에
Rear support bracket
(supplied with car)
Задний
опорный
кронштейн
(
поставляемый
с
автомобилем
)
後支架
(在汽車上)
후부 서포트 브래킷
(자동차에 부속됨)
To the unit
К
прибору
接至本機
본체에
Using the rear support strap (Optional)
С
помощью
задней
опорной
планки
(
по
опции
)
用後支持條
(
選購件
)
후부 서포트 스트랩
(
옵션품
)
의 사용
Tapping screw (Optional)
Самонарезающий
винт
(
по
опции
)
自攻螺絲
(
選購件
)
태핑 나사
(
옵션품
)
Mounting Bolt
Монтажный
болт
安裝螺栓
장착 볼트
Mounting Bolt
Монтажный
болт
安裝螺栓
장착 볼트
