Dieses Akkuladegerät ist zum Laden von Akkupacks für Com-
puter der Serie Panasonic vorgesehen. Zum Aukladen der
Akkupacks benötigen Sie neben dem Akkuladegerät den mit
Ihrem Computer gelieferten Netzadapter und Netzkabel.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Ladegerätes
diese Bedienungsanleitung genau durch.
BEDIENUNGSANLEITUNG
© Panasonic Corporation 2006
Printed in Japan
DFQX5631YA FJ1006-2088
The battery charger is designed for charging the battery pack for
the Panasonic computer series. To recharge a battery pack, you
will need the AC adaptor and AC cord included with the computer.
Before using the battery charger, read this Operating Instructions.
OPERATING INSTRUCTIONS
Le chargeur de batterie est conçu pour recharger les batteries
des ordinateurs Panasonic. Pour recharger la batterie vous
aurez besoin de l’adaptateur secteur et du cordon d’alimenta-
tion livrés avec l’ordinateur.
Avant d’utiliser le chargeur de batterie, veuillez lire ce
Instructions d’utilisation.
保証書付き
( 日本国内向け )
■ この取扱説明書と保証書をよくお読みのうえ、正しくお
使いください。そのあと保存し、必要なときにお読みく
ださい。
■ 保証書は必ず「お買い上げ日・販売店名」などの記入
を確かめ、販売店からお受け取りください。
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、
まことにありがとうございました。
本バッテリーチャージャーは、バッテリーパックを充電す
る装置です。充電の際には、本製品のほかに、コンピューター
に付属の
AC
アダプターおよび電源コードが必要です。
ご使用の際には、この説明書とあわせて、コンピューター
本体の『取扱説明書』をよくお読みください。
使用说明书
取扱説明書
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
充电具专用于为
Panasonic
计算机系列的电池充电。要给
电池充电，将需要随计算机附送的电源适配器和交流电源
线。
在使用充电具前，请阅读本使用说明书。
배터리 충전기는
Panasonic
컴퓨터 시리즈용 배터리 팩
을 충전하기 위해 설계되었습니다 . 배터리 팩을 재충전
하려면 컴퓨터와 함께 제공되는
AC
어댑터 및
AC
코드가
있어야 합니다 .
배터리 충전기를 사용하기 전에 이 사용 설명서를 읽어
보십시오 .
사용 설명서
Battery Charger
Chargeur de batterie
充电具
バッテリーチャージャー
CF-VCBTB1W
Warnung:
Zur Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen (welche sich in der Nähe des
Gerätes be
fi
nden muß und leicht zugänglich sein soll).
1 2
Battery Indicator
Akku-Statusanzeige
Témoin Batteries
电池指示灯
배터리 표시등
バッテリー状態表示ランプ
Power Indicator
Betriebsanzeige
Témoin d’alimentation
电源指示灯
전원 표시등
電源表示ランプ
Battery Charger
Akkuladegerät
Chargeur de batterie
充电具
배터리 충전기
バッテリーチャージャー
DC-IN
15.1-16.0V
DC-IN Jack
Gleichstrom-Eingangsbuchse
Prise DC-IN
直流输入插孔
DC-IN
DC-IN
잭
電源端子
The AC cord may vary depending on the country.
Das Netzkabel kann je nach Land unterschiedlich ausgeführt sein.
Le cordon d’alimentation peut varier d’un pays à l’autre.
不同国家使用的交流电源线可能不同。
AC
AC
코드는 국가마다 다를 수 있습니다 .
電源コードは国によって異なります。
AC cord
Netzkabel
Cordon d’alimentation
交流电源线
AC
AC
코드
電源コード
AC adaptor
Netzadapter
Adaptateur secteur
电源适配器
AC
어댑터
AC
アダプター
CONNECTION / ANSCHLUß / CONNEXION /
连接
/
/
연결
/
接続のしかた
DC-IN
CF-VCBTB1W̲DFQX5631YA.indd 2
CF-VCBTB1W̲DFQX5631YA.indd 2
2008/08/29 12:02:20
2008/08/29 12:02:20
Downloaded from
