TECHNISCHE DATEN
Auswechseln der Sicherung
Entfernen Sie die Spitze des Adaptersteckers wie in der
Abbildung rechts gezeigt und wechseln Sie die Sicher-
ung gegen eine neue Sicherung (8
A
) aus.
Spannung
Eingang 12
V
/ 24
V
DC
Ausgang 15,6
V
DC, 3,85
A
Abmessungen (B × T × H) ca.110 × 63 × 38
mm
Gewicht (ohne Netzkabel) ca. 450
g
Caractéristiques
Informations sur fiche d'alimentation
Sur certains véhicules (et notamment sur les véhicules
européens), l’orifice de la prise de l’allume-cigare est trop
grand, ce qui empêche une bonne connexion. Placez alors
la partie réglable de la fiche du côté [W] (wide = large).
[W] : large
[ N] : étroit
Remplacement du fusible
Retirez l’embout de la fiche et remplacez l’ancien fus-
ible par un neuf (8
A
), comme sur la figure ci-contre.
Voltage
Entrée C.C. 12
V
/ 24
V
Sortie C.C. 15,6
V
, 3,85
A
Dimensions
(L × P × H)
Environ 110
mm
× 63
mm
× 38
mm
Poids
(sans le cordon)
Environ 450
g
FRANÇAIS
Précautions d’utilisation
Précautions
Assurez-vous d’utiliser la source de courant spécifiée. Il y a risque
d’incendie ou de choc électrique si la source de courant spécifiée
n’est pas utilisée. Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un
véhicule à masse négative C.C. 12
V
/ 24
V
.
Ne laissez pas ce produit branché à l’allume-cigare. La batterie automobile
risquerait de surchauffer et le véhicule de ne plus pouvoir démarrer.
*6
*6
Pour empêcher une surchauffe de la batterie automobile, réduisez la tension
d’entrée à 10
V
pour permettre à l’adaptateur automobile de s’arrêter de
fonctionner automatiquement.
N’essayez pas d’utiliser l’ordinateur tout en conduisant, car cela
pourrait causer un accident de la route. Avant d’utiliser l’ordinateur,
vous devez ranger votre véhicule dans un endroit sûr.
La tension de la prise de l’allume-cigare peut baisser lors de
l’activation du démarreur, du calage du moteur, etc. (L’ad-
aptateur automobile cesse automatiquement de fonctionner
lorsque la tension d’entrée baisse au-dessous de 10
V
.) Les
données de l’ordinateur risquant être corrompues si cela se
produit, assurez-vous toujours qu’une batterie chargée est
insérée dans l’ordinateur avant d’utiliser ce dernier.
简体中文
安全注意事项
Hinweise zur Adapterstecker
Bei manchen Fahrzeugmodellen (insbesondere bei eu-
ropäischen Fabrikaten) ist der Durchmesser der Zigarettenan-
zünderbuchse zu groß für den Adapterstecker, so dass kein
einwandfreier Kontakt erzielt wird. In einem solchen Fall dre-
hen Sie den Einsteller am Stecker in die Stellung [W] (Breit).
[W] : Breit
[N] : Schmal
En cas de dysfonctionnement, débrancher immédiatement la
fiche d’alimentation
• L’ordinateur est endommagé
• Présence de corps étrangers dans l’ordinateur
• Émission de fumée
• Émission d’une odeur inhabituelle
• Dégagement de chaleur inhabituelle
Continuer à utiliser l’ordinateur si l’une des conditions ci-dessus est
remplie peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.
• En cas de dysfonctionnement, mettre immédiatement l’
ordinateur hors tension et débrancher la fiche d’alimentation.
Ne pas toucher l’ordinateur ni les câbles en cas d’orage
Un choc électrique risque de se produire.
Ne rien tenter qui puisse endommager la fiche d’alimentation,
la prise jack ou l’adaptateur automobile
Ne pas endommager ni modifier le cordon, ne pas le placer à proximité
d’objets chauds, le plier, le tordre, ou tirer dessus avec force, ne pas y
placer d’objets lourds, ni même le serrer de manière excessive.
Continuer à utiliser un cordon endommagé pourrait provoquer un
incendie, un court-circuit ou une décharge électrique.
Ne pas insérer ni retirer la fiche C.C. les mains mouillées
Un choc électrique risque de se produire.
Débarrasser régulièrement la fiche C.C. de la poussière et autres résidus
Si de la poussière ou d’autres résidus s’accumulent sur la fiche,
si celleci est humide, par exemple, cela pourrait entraîner une
défaillance de l’isolation et provoquer un incendie.
• Retirer la fiche et l’essuyer avec un chiffon sec. Retirer la fiche
si l’ordinateur n’est pas utilisé pendant une longue période.
Insérer complètement la fiche d’alimentation
Si la fiche n’est pas complètement insérée, un incendie dû à une
surchauffe ou une décharge électrique sont possibles.
• Ne pas utiliser de fiche endommagée ni de prise de l’allume-cigare détachée.
Veillez à ce que l’adaptateur automobile ne vienne pas sous la pé-
dale de frein ou d’embrayage.
Ceci pourrait gêner la commande du frein et/ou de l’embrayage et en-
traîner un accident.
Tenir la fiche d’alimentation par la fiche lors de son retrait
Tirer sur le cordon risque de l’endommager, ce qui peut provoquer
un incendie ou une décharge électrique.
Ne pas déplacer l’ordinateur tant que la fiche C.C. est connectée
La fiche d’alimentation risque d’être endommagée, ce qui peut
provoquer un incendie ou une décharge électrique.
• Si c’est le cas, déconnecter immédiatement la prise jack.
Veiller à utiliser l’adaptateur automobile avec l’ordinateur spécifié
*5
Sinon, un incendie risque de se produire.
*5
L’adaptateur automobile est utilisable avec les ordinateurs Panasonic
qui ont une entrée nominale de C.C. 15,6
V
, 3,85
A
et 16
V
, 2,5
A
ou
moins.
• L’utilisation de ce produit en continu dans un
environnement chaud réduira sa durée de vie. Évitez de
l’utiliser dans ce type d’environnement.
如果发生故障，请立即拔下汽车插头
• 计算机损坏
• 计算机内有异物
• 冒烟
• 发出异味
• 异常发热
发生上述任何情况时，仍继续使用计算机可能会引起火灾或电击。
• 如果发生故障，请立即关闭电源并拔下汽车插头。
开始打雷时，请勿接触计算机和电缆
可能引起电击。
请勿进行任何可能损坏汽车插头、直流插头或车用转接器的活动
请勿损坏或修改电源线、将其置于发热工具附近、弯曲、扭曲或用
力拉扯，请勿将重物压在其上或将其紧紧捆住。
继续使用损坏的电源线可能引起火灾、短路或电击。
在弄湿手时请勿插拔直流插头
可能引起电击。
定期清洁直流插头上的灰尘及其他碎屑
如果灰尘或其他碎屑堆积在插头上、弄湿插头等，可能导致绝缘失
效，这可能引起火灾。
• 拔下插头，并用干布擦拭。
如果长时间不使用计算机，请拔下插头。
将汽车插头完全插入
如果插头未完全插入，由于过热可能引起火灾或电击。
• 请勿使用损坏的插头或松动的点烟器插孔。
请勿将车用转接器放置在汽车刹车或离合器的下方。
否则，汽车刹车和 / 或离合器可能无法正常运行，从而引起车祸。
拔下汽车插头时请紧握插头
拉扯电源线可能损坏电源线，从而引起火灾或电击。
连接直流插头时请勿移动计算机
否则，可能会损坏汽车插头，从而引起火灾或电击。
• 如果汽车插头已损坏，请立即拔下直流插头。
务必在指定的计算机上使用车用转接器
*7
使用其他任何计算机都可能引起火灾。
*7
可用于下列额定输入功率低于
15.6
V
直流、
3.85
A
或
16
V
、
2.5
A
的
Panasonic
计算机。
•
在过热的环境中连续使用本品将会缩短产品寿命。请避免在这种
环境中使用。
Précautions
N’utilisez pas d’autre fusible que celui qui est spécifié. L’utili-
sation d’un fusible incorrect peut entraîner une surintensité
et une production de chaleur. Le boîtier de l a fiche risque
alors de se déformer et/ou ses pièces internes d’être en-
domma gées. Une utilisation prolongée d’un fusible incorrect
fait courir un risque d’incendie et/ou de panne.
AAV1601AW_DFQX5630WA.indd 4
2011/02/09 11:02:06
