background image

0

1

GR

Οδηγίες λειτουργίας

Λειτουργία

0   Όλες οι λειτουργίες είναι απενεργοποιημένες.

1   Υπέρυθρες.

2   Δόνηση, υπέρυθρες και συντήρηση της θερμοκρασίας του νερού.

3   Δόνηση, υπέρυθρες και συντήρηση της θερμοκρασίας του νερού και φυσαλίδες.

Περιγραφή των λειτουργιών

1.  Δόνηση: Χαλαρώνει τους μυς και τα τεντωμένα νεύρα, βελτιώνει τον ύπνο και βοηθάει στην σωματική υγεία.

2.  Θεραπεία με υπέρυθρες: Προστατεύει τα κύτταρα παρέχοντας τη μέγιστη ζωτικότητα.

3.  Μπάνιο με φυσαλίδες: Βελτιώνει την κυκλοφορία του αίματος, μειώνοντας άμεσα την κούραση.

4.  Διατήρηση θερμοκρασίας: Αυτή η συσκευή έχει ένα αυτόματο εξάρτημα που διατηρεί τη θερμοκρασία του 

νερού έως τους 35ºC.

Καθαρισμός και συντήρηση

1.  Πριν αδειάσετε και καθαρίσετε τη συσκευή, απενεργοποιήστε την και βγάλτε την από την πρίζα.

2.  Για να την αδειάσετε: Αφήστε το νερό να τρέξει από το άνοιγμα αποστράγγισης, μην αφήνετε το νερό να τρέξει 

πάνω από τον πίνακα ελέγχου.

3.  Καθαρίζετε μόνο με ένα υγρό και απαλό πανί, και με καθαριστικό μη διαβρωτικό. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ 

λειαντικά καθαριστικά ή απορρυπαντικά.

4.  Μη βάζετε τη συσκευή στο νερό.

5.  Τυλίξτε προσεκτικά το καλώδιο τροφοδοσίας στο κάτω μέρος της συσκευής όπου προβλέπεται.

Αποθήκευση

Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε τη να κρυώσει και να στεγνώσει.

-  Φυλάσσετε τη συσκευή στο κουτί της ή σε μέρος στεγνό και καθαρό.

-  Μην τραβάτε τη συσκευή από το καλώδιο τροφοδοσίας.

Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείχνετε επιλέγοντας το προϊόν μας.

Τα προϊόντα μας έχουν κατασκευαστεί για την επίτευξη των πιο υψηλών προτύπων ποιότητας, λειτουργικότητας και 

σχεδιασμού. Ελπίζουμε να απολαύσετε τη νέα συσκευή μασάζ ποδιών HAPPYNESS της PALSON.

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά προϊόντα, ειδικότερα όταν υπάρχουν παιδιά κοντά, πρέπει να λαμβάνετε τα βασικά 

μέτρα ασφαλείας, που συμπεριλαμβάνουν τις παρακάτω υποδείξεις.

Διαβάζετε όλες τις οδηγίες πριν από την πρώτη χρήση.

Προσοχή: Για να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων, βραχυκυκλώματος, πυρκαγιάς ή σωματικών τραυμάτων:

1.  Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση και πριν τον καθαρισμό της.

2.  Να επιτηρείτε πάντα τη συσκευή όταν αυτή βρίσκεται κοντά σε παιδιά ή σε άτομα με ειδικές ανάγκες. 

3.  Αν το καλώδιο έχει πάθει ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την εξουσιοδοτημένη 

τεχνική υπηρεσία ή από έναν ειδικευμένο τεχνικό, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος βλάβης, μην επιχειρήσετε να 

επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.

4.  Κρατάτε το καλώδιο μακριά από ζεστές επιφάνειες. 

5.  Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όσο είναι ενεργοποιημένη. Αποσυνδέετε τη συσκευή όταν αυτή δε 

χρησιμοποιείται. Αποσυνδέετε την επίσης πριν την τοποθέτηση ή την αφαίρεση εξαρτημάτων.

6.  Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή κάτω από κουβέρτα ή μαξιλάρι. Ίσως υπάρξουν αυξημένες θερμοκρασίες και 

προκληθεί πυρκαγιά, βραχυκύκλωμα ή τραύματα, σιγουρευτείτε ότι υπάρχει εξαερισμός (σχάρα τοποθετημένη 

στο κάτω μέρος της συσκευής).

7.  Μη μεταφέρετε τη συσκευή τραβώντας την από το καλώδιο ή από τη χειρολαβή.

8.  Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή όταν το στόμιο εξαερισμού είναι μπλοκαρισμένο. Κρατάτε τα στόμια εξαερισμού 

μακριά από σύρματα, καλώδια ή παρόμοια.

9.  Μην τοποθετείτε ποτέ αντικείμενα μέσα στα στόμια.

10.  Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.

11.  Μην την ενεργοποιείτε σε χώρους όπου χρησιμοποιείται αεροζόλ (σπρέυ) ή σε χώρους όπου παρέχεται οξυγόνο.

12.  Μην την τοποθετείτε σε νερό ή σε άλλο υγρό, αυτό το προϊόν δε βυθίζεται.

13.  Για την αποσύνδεση, κλείστε όλους τους διακόπτες κι έπειτα βγάλτε την από τη πρίζα.

14.  Να  χρησιμοποιείτε  τη  συσκευή  μόνο  για  την  προβλεπόμενη  χρήση  της,  που  περιγράφεται  στις  οδηγίες 

χειρισμού.

15.  Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν παρέχονται από τον κατασκευαστή.

16.  Μην τοποθετείτε τα πόδια σας πάνω ή μέσα στη συσκευή. Να τη χρησιμοποιείτε μόνο όταν κάθεστε.

17.  Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζες με γείωση.

18.  Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματική.

19.  Αυτή  η  συσκευή  δεν  επιτρέπεται  να  χρησιμοποιηθεί  από  παιδιά  ή  από  άτομα  με  ειδικές  ανάγκες  χωρίς 

επίβλεψη. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να μην παίζουν με αυτό το προϊόν.

Παρατηρήσεις

1.  Μην αγγίζετε τη συσκευή όταν έχει πέσει νερό πάνω της. Βγάλτε την αμέσως από την πρίζα.

2.  Μην τη χρησιμοποιείτε στο μπάνιο ή στο ντους. Να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνούς χώρους.

3.  Μην τη τοποθετείτε ή φυλάσσετε σε μέρη απ’ όπου μπορεί να πέσει ή πάνω στο νεροχύτη. 

4.  Μην την τοποθετείτε ή μην την αφήσετε να πέσει σε νερό ή άλλο υγρό.

5.  Μην επιχειρήσετε να την ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε όσο τα πόδια σας βρίσκονται στο νερό.

6.  Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή και στεγνή επιφάνεια. 

7.  Συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν τη χρήση σε περίπτωση που πάσχετε από ασθένεια ή έχετε βηματοδότη ή 

κάτι παρόμοιο.

8.  Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για πάνω από 30 λεπτά κάθε φορά. Μια παρατεταμένη χρήση ίσως οδηγήσει 

στην εξάτμιση του νερού και/ή να προκαλέσει την υπερθέρμανση του προϊόντος. Αν γίνει αυτό, διακόψτε τη 

χρήση και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά.

9.  Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση και πριν τον καθαρισμό της.

10.  Αν νιώσετε πόνο στους μυς ή σε κάποια άρθρωση για μεγάλο χρονικό διάστημα, σταματήστε τη χρήση της 

συσκευής και συμβουλευτείτε το γιατρό σας. 

11.  Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ανοιχτές πληγές, σε ξεθωριασμένο δέρμα, ή σε κάποιο μέρος του σώματος 

όπου είχατε καεί ή σε σημείο που έχετε εξάνθημα.

12.  Η χρήση του προϊόντος πρέπει να είναι άνετη και ευχάριστη. Σε περίπτωση που σας προκαλέσει πόνο ή 

ενόχληση, σταματήστε τη χρήση του και συμβουλευτείτε το γιατρό σας.

13.  Μην το χρησιμοποιείτε ποτέ όταν νιώθετε νύστα.

14.  Αποσυνδέετε τη συσκευή για να τη γεμίσετε ή να τη μετακινήσετε.

15.  Αυτό το προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα με αναπηρία που περιορίζει εν μέρει ή εντελώς 

την ικανότητα να αισθάνονται πόνο στα πόδια.

16.  Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς νερό.

Summary of Contents for HAPPYNESS

Page 1: ...нночка для ног Lábfrissítö Ayak Banyosu Масажна ваничка за крака Happyness COD 30313 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPRÊGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING TROPOS CRHSHS HASZNÁLATI UTASÍTÁS kullanma wekli ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG ϦϴϣΪϘϟ ΪϨδϣ ...

Page 2: ... ESPAÑOL 6 ENGLISH 8 FRANÇAIS 10 PORTUGUÊS 12 DEUTSCH 14 ITALIANO 16 NEDERLANDS 18 ELLHNIKA 20 22 25 MAGYAR 26 TÜRKÇE 28 български 30 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR BG ...

Page 3: ... 1 Luchtopening 2 Voetverzorging accessoire acupressuurmassage 3 Voetverzorging accessoire roterende kogels 4 Infrarood 5 Schakelaar 6 Poten met rubber doppen 1 Άνοιγμα για άδειασμα 2 Εξάρτημα για πεντικιούρ Μηχανισμός βελονισμού 3 Εξάρτημα για πεντικιούρ Περιστρεφόμενες σφαίρες 4 Υπέρυθρες 5 Επιλογέας προγράμματος 6 Λαστιχένια πόδια 1 Отверстие для опорожнения прибора 2 Педикюрные насадки воздейс...

Page 4: ...uada en la parte inferior del producto 7 No traslade el aparato tirando del cable de alimentación o usando éste a modo de asa 8 Nunca ponga en marcha el aparato con el orificio de ventilación bloqueado Mantenga los orificios de ventilación despejados de hilos cabellos y similares 9 Nunca deje caer o inserte objeto alguno en ninguno de los orificios 10 No lo use al aire libre 11 No lo ponga en func...

Page 5: ...ndle 8 Never operate the appliance with the vent blocked Keep the vents clear of threads hairs and such like 9 Never drop or insert any object into any of the openings 10 Do not use outdoors 11 Do not operate in areas where aerosols sprays are being used or where oxygen is being administered 12 Do not immerse in water or in any other liquid this device may not be submerged 13 To disconnect turn of...

Page 6: ...entilation est suffisante grille située dans la partie inférieure de l appareil 7 Ne déplacez pas l appareil en tirant sur le câble d alimentation ou en l utilisant en tant que poignée 8 Ne faites jamais fonctionner l appareil lorsque l orifice d entrée d air est obstrué Cet orifice ne doit jamais contenir de fils cheveux ou autres 9 Ne faites jamais tomber l appareil ni insérez d objets dans les ...

Page 7: ...parelho puxando pelo cabo de alimentação ou usando este em forma de asa 8 Nunca ponha o aparelho em funcionamento com o orifício de ventilação bloqueado Mantenha os orifícios de ventilação desimpedidos de fios cabelos e similares 9 Nunca o deixe cair nem insira qualquer objecto nos orifícios 10 Não o use ao ar livre 11 Não o ponha em funcionamento em lugares onde estejam a ser usados aerossóis spr...

Page 8: ... ist sollte es durch den Hersteller dessen autorisierten technischen Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren 4 Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen fern 5 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist Nehmen Sie das Gerät vom Stromnetz we...

Page 9: ... spostare l apparecchio tirandolo per il cavo di alimentazione o utilizzandolo come manico 8 Non avviare mai l apparecchio se il foro di ventilazione è ostruito Tenere i fori di ventilazione liberi da fili capelli e simili 9 Non lasciare mai cadere né inserire alcun oggetto all interno dei fori 10 Non utilizzarlo all aperto 11 Non metterlo in funzione in luoghi in cui si stanno utilizzando aerosol...

Page 10: ...paraat niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken 8 Het apparaat nooit aanzetten als de ventilatieopening geblokkeerd is De ventilatieopeningen vrijhouden van kleding haren en dergelijke 9 Nooit voorwerpen in de openingen doen of erin laten vallen 10 Niet in de open lucht gebruiken 11 Niet in werking stellen op plaatsen waar spuitbussen worden gebruikt of waar met gasflessen wordt gewe...

Page 11: ...υπάρχει εξαερισμός σχάρα τοποθετημένη στο κάτω μέρος της συσκευής 7 Μη μεταφέρετε τη συσκευή τραβώντας την από το καλώδιο ή από τη χειρολαβή 8 Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή όταν το στόμιο εξαερισμού είναι μπλοκαρισμένο Κρατάτε τα στόμια εξαερισμού μακριά από σύρματα καλώδια ή παρόμοια 9 Μην τοποθετείτε ποτέ αντικείμενα μέσα στα στόμια 10 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους 11 Μην την...

Page 12: ...им Предупреждения 1 Не прикасайтесь к прибору упавшему в воду Немедленно отключите его от сети 2 Не используйте прибор в ванной или в душе Используйте его только в сухом месте 3 Не помещайте прибор и не храните его в месте откуда он может случайно упасть или в раковине 4 Не помещайте прибор в воду или другую жидкость и следите за тем чтобы он не упал в воду или другую жидкость 5 Не включайте и не ...

Page 13: ...ϑΎΟ ϥΎϜϣ ϲϓ ςϘϓ ϪϣΪΨΘγ 3 νϮΤΑ ϭ Ϊμϗ ϥϭΪΑ ϪϨϣ ςϘδϳ ϥ ϦϜϤϳ ϥΎϜϤΑ ϪψϔΤΗ ϭ ϪόπΗ ϻ 4 ήΧ Ϟ Ύγ ϭ ΎϤϟ ϲϓ ςϘδϳ ϪϠόΠΗ ϭ ϪόπΗ ϻ 5 ΎϤϟ ϞΧ Ω ϚϴϣΪϗ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ϪϠμϓ ϭ ΎΑήϬϜϟΎΑ ϪϠλϭ ϝϭΎΤΗ ϻ 6 ϑΎΟϭ Ϧϣ ˬ ϮΘδϣ τγ ϕϮϓ ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘγ 7 ϭ Ε ϮτΨϟ ΩΪΤϣ ϡ ΪΨΘγ ΪϨϋ ϝΎΤϟ Ϯϫ ΎϤϛ ˬΔϳήϳήδϟ ΔϟΎΤϟ ϭ νήϤϟ ΔϟΎΣ ϲϓ ίΎϬΠϟ ϡ ΪΨΘγ ΪόΑ ϚΒϴΒσ ήθΘγ ϯήΧ ΓΰϬΟ 8 Ϧϣ ήΜϛϷ ίΎϬΠϟ άϫ ϡΪΨΘδΗ ϻ 30 ΔδϠΠϠϟ ΔϘϴϗΩ Ϧϣ ΓΪ ί ΔϴϤϛ ήϴΨΒΗ ϲϓ ΐΒδΘΗ ϥ ϦϜϤϳ ϚϟΫ Ϧ...

Page 14: ...uhany alatt Kizárólag száraz helyen használandó 3 Ne tegye olían helyre ahonnan leeshet sem a mosogatóba 4 Ne tegye be illetve ne aguija hogy beleessen vízbe se semmilyen folyadékba 5 Ne próbálja bedugni a hálózatba vagy onnan kihúzni addig amig a lábai benne vannak a vízben 6 Csak egyenes megfelelöen rögzített és száraz felületen használja a készüléket 7 Konzultáljon az orvosával mielött használn...

Page 15: ...a içerisinde yerleştirmeyiniz veya depolamayınız 4 Cihazı suya veya başka bir sıvıya daldırmayınız veya düşürmeyiniz 5 Ayaklarınız suyun içerisindeyken fişi prize takmayı veya prizden çıkartmayı denemeyiniz 6 Cihazı yalnızca düz sabit ve kuru bir yüzey üzerinde kullanınız 7 Hastalık durumunda veya özellikle kalp pili kullanıyorsanız cihazı kullanmak için önce doktorunuza danışınız 8 Cihaz oturum b...

Page 16: ... контакта 2 Не го ползвайте в банята или под душа Ползвайте го само на сухо място 3 Не го поставяйте и не го съхранявайте на място от което може да падне нито в умивалник 4 Не го поставяйте и не го оставяйте да падне във вода или в друга течност 5 Не опитвайте да включите или изключите щепсела от контакта докато краката ви са във водата 6 Ползвайте уреда върху равна твърда и суха повърхност 7 Конс...

Page 17: ...иране на отпадъци Този символ поставен на даден продукт или опаковка означава че продуктът не може да бъде третиран заедно с домакинските отпадъци Той трябва да се съхранява в специално депо за рециклиране на електрически и електронни уреди Спазвайки това изискване Вие съдействате за предотвратяване на евентуалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве в случай че този продукт б...

Reviews: