EN
STEREO-MODE (STR): In stereo mode, power amplifier channels A and B operate independently.
Both stereo signals and entirely different signals can be amplified via channel A and B.
PARALLEL MODE (PAR): One line input (INPUT A or B) supplies the same signal to both power
amplifier channels A and B. If there is a signal on both inputs, then they are merged into a
mono signal.
BRIDGE MODE (BRI): In bridge mode, amplifiers A and B are connected to a more powerful mono
output power amplifier. Channel A is used as a line input, the volume is adjusted using the
channel A volume control, and the OUTPUT BRIDGE jack socket is used to adjust the amplifier
output.
IMPORTANT: In bridge mode, the total impedance of the connected speaker system must not be
less than 8 ohms! The Speakon-compatible speaker jacks and the output jack of channels A and
B are respectively wired in parallel.
FR
MODE STEREO (STR): En mode Stéréo, les canaux d’amplification A et B travaillent de façon
indépendante. Ils peuvent donc amplifier aussi bien un signal stéréophonique que deux signaux
mono différents.
MODE PARALLEL (PAR) : Dans ce mode, les canaux d’amplification A et B traitent le même signal,
provenant de l’entrée ligne A ou B. Si les deux entrées reçoivent un signal différent, c’est
la sommation mono de ces signaux qui est envoyée aux deux canaux d’amplification.
MODE BRIDGE (BRI) : En mode Bridge, les deux canaux d’amplification A et B sont jumelés (confi
-
guration «en pont», formant un seul canal mono de grande puissance. C’est l’entrée ligne A
qui sert d’entrée dans ce cas ; le réglage de niveau s’effectue par l’intermédiaire du poten
-
tiomètre du canal A, et il faut connecter l’enceinte sur la sortie OUTPUT BRIDGE.
IMPORTANT : En mode Bridge, l’impédance résultante des enceintes connectées ne doit pas
descendre en dessous de 8 Ohms. N’utilisez jamais simultanément la sortie BRIDGE et une des
sorties CH-A ou CH-B !
ES
MODO ESTÉREO (STR): En el modo Estéreo, los canales A y B del amplificador funcionan de
forma independiente. En los canales A y B se pueden amplificar tanto señales estéreo como
señales totalmente independientes.
MODO PARALELO (PAR): Una de las entradas de línea (INPUT A o B) se aplicará simultáneamente a
los dos canales A y B del amplificador. Si hay señal en ambas entradas, se sumarán y se creará
una señal mono a partir de ellas.
MODO PUENTE (BRI): En el modo Puente, las etapas de salida A y B se conectan entre sí para
obtener un amplificador mono más potente. Como la entrada de línea es el canal A, el volumen
se ajustará con el control de volumen A. La salida del amplificador se realiza por el jack
OUTPUT BRIDGE.
IMPORTANTE: En el modo Puente, la impedancia total del sistema conectado de altavoces debe
ser superior a 8 ohmios. ¡Nunca utilice simultáneamente los conectores de salida BRIDGE y los
conectores de salida de los canales CH-A y/o CH-B!
21
INPUT LEVEL HI / MID / LOW
DE
Anpassung der Eingangsempfindlichkeit der Line-Eingänge an Zuspielgeräte mit unterschied
-
lichem Ausgangs-Pegel (Gitarren-Vorstufe, Gitarren-Effektgerät usw.), um durch eine optimale
Ansteuerung des Verstärkers einen bestmöglichen Geräuschspannungsabstand und eine verzer
-
rungsfreie Wiedergabe zu erzielen.
Beispiele: Bei der Benutzung eines Zuspielgeräts mit niedrigem Ausgangspegel verwenden Sie
die Einstellung Hi, bei einem Zuspielgerät mit hohem Ausgangs-Pegel die Einstellung Low.
EN
Adjust the input sensitivity of the line inputs on playback devices with different output
levels (guitar preamp, guitar effects processor, etc.), to achieve a best possible noise
ratio and a distortion-free playback through optimal control of the amplifier.
For example: When using a playback device with a low output level, use the Hi setting; in
case of a playback device with a high output level use the Low setting.
FR
Sélecteur de sensibilité des entrées ligne, assurant une adaptation optimale avec des
sources audio de niveaux de sortie divers (préamplis guitare, effets guitare, etc.). On
obtient ainsi un rapport signal/bruit optimal et une restitution sans déformation du signal
original.
Exemples : Si vous utilisez un appareil de niveau de sortie peu élevé, utilisez la sensibi
-
lité «Hi» ; si vous utilisez un appareil de niveau de sortie élevé, utilisez la sensibilité
«Low».
18
