6
LIMPIEZA
(efectuadas por el usuario)
Las operaciones de limpieza pueden ser
HIHFWXDGDVSRUHOXVXDULRGHVSXpVGHOHHU
y comprender bien todas las instrucciones
contenidas en el presente manual.
Se recomienda efectuar la limpieza con
la estufa apagada y fría.
Apertura de la puerta
Para abrir la puerta, accionar la palanca de
DSHUWXUD¿J
Limpieza interna del hogar
Diario, o antes del encendido se recomienda
FRPSUREDU TXH HO EUDVHUR HVWp OLPSLR
para asegurar la libre entrada del aire de
FRPEXVWLyQ SRU ORV RUL¿FLRV GHO EUDVHUR
Quitar la ceniza que se deposita dentro del
EUDVHUR¿J
Si es necesario, extraer el cajón de cenizas
y vaciarlo, tomando la precaución de
eliminar los residuos del alojamiento que lo
FRQWLHQH¿J
'HVSXpV GH OLPSLDU HO EUDVHUR UHWLUDUOR \
OLPSLDUHODORMDPLHQWRTXHORFRQWLHQH¿J
El uso de un aspirador de cenizas
SXHGHVLPSOL¿FDUODOLPSLH]D
Limpieza del compartimiento
colector de humos
La limpieza del compartimiento humos se
debe efectuar cada 2 meses o cuando sea
QHFHVDULR\DO¿QDOGHODWHPSRUDGD
Extraer el cenizero y aspirar con un
aspirador de cenizas especial los residuos
presentes en el compartimiento que aloja
el cenizero.
8VDU XQ FHSLOOR FRQ FRUUHD ÀH[LEOH SDUD
limpiar los tubos de intercambio presentes
HQODFiPDUDGHFRPEXVWLyQ¿J
Eliminar cualquier residuo que cae en el
colector de humos con la ayuda de una
aspiradora de ceniza.
Cerrar nuevamente el cenizero.
Limpieza de rejilla del ventilador
8QDUHMLOODHV¿MDHQODEDVHGHODHVWXID
para proteger el ventilador. Limpiar esta
rejilla al menos una vez a la semana
¿J
.
Si se monta el pedestal opcional es
necesario para hacer la limpieza de la
parrilla de la pedestal, con la misma
frecuencia
¿JE
Limpieza del vidrio
Se realiza con un paño húmedo o con papel
KXPHGHFLGR\SDVDGRSRUODFHQL]D¿J
Frotar hasta que el vidrio quede limpio.
No limpiar el vidrio durante el funcionamiento
de la estufa y no utilizar esponjas abrasivas.
Limpieza del conducto de
expulsión de los humos
Una vez al año, es necesario limpiar el
conducto de expulsión de los humos
(consulte el manual de instalación).
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DANSK
NETTOYAGE
HIIHFWXpHVSDUO¶XWLOLVDWHXU
/HVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHSHXYHQWrWUH
HIIHFWXpHVSDUO¶XWLOLVDWHXUDSUqVDYRLUOXHW
ELHQFRPSULVWRXWHVOHVFRQVLJQHV¿JXUDQW
GDQVOHSUpVHQWPDQXHO
,OHVWSUpIpUDEOHGHQHWWR\HUO¶LQVWDOODWLRQ
ORUVTXHOHSRrOHHVWpWHLQWHWIURLG
Ouverture de porte
3RXU RXYULU OD SRUWH XWLOLVHU OD SRLJQpH
G¶RXYHUWXUH¿J
Nettoyage intérieur du foyer
Tous les jours ou avant tout allumage, il est
FRQVHLOOpGHYpUL¿HUVLOHEUDVLHUHVWSURSUH
D¿QTXHO¶DLUGHFRPEXVWLRQFLUFXOHOLEUHPHQW
par les trous du brasier.
5HWLUHUOHVFHQGUHVjO¶LQWpULHXUGXEUDVLHU
¿J
6LQpFHVVDLUHH[WUDLUHOHWLURLUGHVFHQGUHV
et le vider en veillant à nettoyer l’espace s’il
FRQWLHQWGHVUpVLGXV¿J
$SUqVDYRLUQHWWR\pOHEUDVLHUOHUHWLUHUHW
QHWWR\HUO¶HVSDFHTXLO¶DEULWH¿J
L’utilisation d’un aspirateur à
FHQGUHV DGDSWp SHXW VLPSOLILHU OH
nettoyage des cendres.
Nettoyage du logement du
collecteur de fumée
/H ORJHPHQW GX FROOHFWHXU GH IXPpH GRLW
rWUH QHWWR\p WRXV OHV PRLV RX ORUVTXH
QpFHVVDLUHHWjOD¿QGHODVDLVRQ
Enlever le tiroir à cendres et aspirer à
O¶DLGH G¶XQ DVSLUDWHXU GpGLp SRXU FHQGUH
OHV UpVLGXV SUpVHQWV GDQV O¶HVSDFH R VH
trouve le tiroir.
8WLOLVHU XQH EURVVH ÀH[LEOH SRXU QHWWR\HU
OHV WXEHV G¶pFKDQJH SUpVHQWV GDQV OD
FKDPEUHGHFRPEXVWLRQ¿J
(QOHYH] WRXV OHV UpVLGXV pYHQWXHOV TXL
WRPEHQW GDQV OH FROOHFWHXU GHV IXPpHV j
l’aide d’un aspirateur à cendres.
Refermer le tiroir à cendres.
Nettoyage grille ventilateur
8QHJULOOHHVW¿[pHjODEDVHGXSRrOH
SRXU SURWpJHU OH YHQWLODWHXU 1HWWR\H]
cette grille au moins une fois par
VHPDLQH¿J
6LYRXVDYH]LQVWDOOpOHVRFOHHQRSWLRQ
HVWQpFHVVDLUHGHOHIDLUHDYHFODPrPH
IUpTXHQFH OH QHWWR\DJH GX VRFOH JULOO
¿JE
Nettoyage de la vitre
A l’aide d’un chiffon humide ou de papier
KXPLGHSDVVpGDQVOHVFHQGUHV¿J
Frotter jusqu’à ce que le verre soit propre.
1HSDVQHWWR\HUOHYHUUHSHQGDQWTXHOHSRrOH
IRQFWLRQQHHWQHSDVXWLOLVHUG¶pSRQJHDEUDVLYH
Nettoyage du module de fumées
Une fois par an, nettoyer le module
G¶pYDFXDWLRQ GHV IXPpHV YRLU OH PDQXHO
d’installation).
CLEANING
(udføres af brugeren)
Rengøringen kan udføres af brugeren,
så længe du har læst og forstået alle
instruktioner i denne vejledning.
Det anbefales at rengøre kun, hvis
ovnen er slukket og kold.
Åbne døren
Åbn døren ved hjælp af håndtaget forudsat
¿J
Rengøring af brændkammeret
Dagligt eller før hver fyring er nødvendigt at
kontrollere, om fyrfadet er rent for at sikre
den frie strøm af forbrændingsluft gennem
hullerne i risten selv.
)MHUQDVNHVRPHUGHSRQHUHWLKXOHQ¿J
Hvis det er nødvendigt, tage askeskuffen og
tøm den, der tager sig at rense rummet, der
LQGHKROGHUUHVWHUIUD¿J
Efter rengøring af fyrfadet, fjerne det fra
sin bolig og rense rummet, der indeholder
¿J
Brugen af en suge enhed kan
forenkle driften af rengøring
Rengøring af
udstødningsmanifold
Rengøringen bør udføres hver 2. måned
eller efter behov og ved afslutningen af
sæsonen.
Fjern aske magasinet, fjerne snavs.
%UXJHQÀHNVLEHOE¡UVWHWLODWUHQVHU¡UHQH
WLOVWHGHLIRUEU QGLQJVNDPPHUHW¿J
Fjern eventuelle rester, der falder ind i
udstødningsmanifolden ved hjælp af en
sugeanordning.
Clean vagt fan
Ved bunden af ovnen, er der en grill
til beskyttelse af blæseren. Mindst en
gang om ugen udføre en rensning af
QHWWHW¿J
Hvis den valgfri piedestal er monteret, er
det nødvendigt at gøre rengøringen af
grillen af soklen, med samme frekvens
¿JE
Rengøring af glas
Udføres med en fugtig klud eller køkkenrulle
IXJWHWRJSODFHUHWLDVNHQ¿J
Gnid indtil glasset er rent.
Må ikke rengøre glasset, når ovnen er
tændt. Brug ikke slibende svampe.
Rengøring af røgen evakuering
system.
En gang om året, er du nødt til at rense enhver
deponering dannet i røgen evakuering
system (se manualen installation).
