Palazzetti BELLA IDRO, Description / Cleaning / Technical Data

Page: 8 / 16

8
ITALIANO ENGLISH
PULIZIA
Le operazioni di pulizia possono essere
effettuate dall’utente a patto che si siano
lette e ben comprese tutte le istruzioni
riportate nel presente manuale.
Si raccomanda di effettuare la pulizia
a stufa spenta e fredda.
Apertura sportelli
/DFXFLQDqGRWDWDGLYDULVSRUWHOOL¿J
Due sportelli superiori con apertura a ribalta:
‡
Ispezione del focolare
‡
Accesso al forno
Due sportelli inferiori per l’accesso alla zona
tecnica con apertura a battente laterale.
Pulizia interna del focolare
La cucina è dotata di un sistema automatico
di pulizia del braciere.
Prima di ogni accensione è, comunque,
QHFHVVDULRYHUL¿FDUHFKHLOEUDFLHUHVLDSXOLWR
SHUDVVLFXUDUHLOOLEHURDIÀXVVRGHOO¶DULDGL
combustione dai fori del braciere stesso.
Asportare la cenere che si deposita
DOO¶LQWHUQRGHOEUDFLHUH¿J
Se necessario estrarre il cassetto cenere
e svuotarlo, avendo cura di ripulire il vano
FKHORFRQWLHQHGDHYHQWXDOLUHVLGXL¿J
L’uso di un aspiracenere può
VHPSOL¿FDUHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LD
Pulizia dello scambiatore
Eseguire periodicamente (almeno due o tre
volte a stagione) una pulizia più accurata
del focolare.
1. aprire il coperchio del serbatoio
pellet ed estrarlo dalla sua sede
contestualmente al piano che lo
FRQWLHQH¿J
2. azionare più volte la leva che permette
la movimentazione del raschiatore
VXSHULRUH¿J
3. accedere ai vani di ispezione svitando
OHYLWLGHLGXHWDSSLIURQWDOL¿J
4. togliere il cassetto cenere
5. pulire per bene i vani aiutandosi con
XQDVSLUDFHQHUH¿J
6. riposizionare i vari elementi nelle
loro sedi originali assicurandosi della
corretta tenuta
Pulizia del vetro
La pulizia del vetro del focolare e quella del
forno si effettua con un panno umido.
6WUR¿QDUH¿QFKpLOYHWURqSXOLWR
Non pulire il vetro durante il funzionamento
della stufa e non utilizzare spugne abrasive.
CLEANING
The cleaning process can be performed by
the user provided that all the instructions in
this manual have been carefully read and
understood.
The stove should be cleaned when
it is off and cold.
Door openings
The stove is equipped with various doors
¿J
Two upper doors with leaf opening:
‡ ,QVSHFWLRQRIWKH¿UHER[
‡
Access to the oven
Two lower doors for access to the technical
area with side hinged opening .
,QWHUQDOFOHDQLQJRIWKH¿UHER[
The stove is equipped with an automatic
brazier cleaning system.
Before every use it is, in any case,
necessary to check that the brazier is clean
WR HQVXUH WKH IUHH ÀRZ RI FRPEXVWLRQ DLU
through the holes of the same brazier.
Remove the ash that is deposited inside the
EUD]LHU¿J
If necessary, remove the ash drawer
and empty it, taking care to clean the
compartment that houses it of any residue
¿J
The use of an ash vacuum cleaner
can simplify the cleaning operations
&OHDQLQJRIWKHKHDWH[FKDQJHU
Periodically perform (at least two or three
times per season) more thorough cleaning
RIWKH¿UHER[
1. open the pellet hopper lid and remove
it from its seat and at the same time the
VXUIDFHWKDWKROGVLW¿J
2. repeatedly action the lever that allows
PRYHPHQWRIWKHXSSHUVFUDSHU¿J
3. access the inspection compartments
by loosening the screws of the front
two caps (Fig. 5)
4. remove the ash drawer
5. clean the compartments well with the
DLGRIDQDVKYDFXXPFOHDQHU¿J
6. reposition the various elements in their
original locations ensuring correct seal
Cleaning of the glass
Cleaning of the glass of the firebox and
that of the oven should be performed with a
damp cloth.
Rub until the glass is clean.
Do not clean the glass when the stove is
working and do not use abrasive sponges.