background image

17

„Unibox RTL“ 

Anhang

102273580-V02.10.2019

12.3 

Häufige Fragen

FRAGE

ANTWORT

Können zwei Heizkreise an 
eine „Unibox RTL“ ange-
schlossen werden?

Ja, mit einem „Duo-Anschlussstück“ können zwei gleich große 
Heizkreise an eine „Unibox RTL“ angeschlossen werden. Jeder 
Flächentemperierungskreis kann bis zu 80 m Rohrlänge betra-
gen, wenn man 16er/17er Rohr verwendet.

Abb. 20:  Anschlussschema zwei Heizkreise mit „Duo-An-

schlussstück“

Wie viel m² Flächentemperie-
rung kann ich an die „Unibox 
RTL“ anschließen?

Pro „Unibox RTL“ können Sie ca. 20 m² Fläche anschließen. 
Die Rohrlänge darf max. 100 m betragen bei einem 17er Rohr.

Kann die „Unibox RTL“ mit 
einem Stellantrieb betrieben 
werden?

Nein, Stellantriebe sind nur für „Uniboxen“ mit Einzelraumrege-
lung geeignet. 

Kann die „Unibox RTL“ mit 
einem Fernversteller betrieben 
werden?

Nein, Fernversteller sind nur für „Uniboxen“ mit Einzelraumre-
gelung geeignet.

Summary of Contents for Unibox RTL

Page 1: ...eitung DE R cklauftemperaturregelung Unibox RTL Premium Armaturen Systeme Operating instructions EN Return temperature control Unibox RTL Notice d utilisation FR R gulation de la temp rature de retour...

Page 2: ......

Page 3: ...5 3 Gefahr durch unkontrolliert austretende hei e Medien 6 2 5 4 Verbrennungsgefahr an hei en Armaturen und Oberfl chen 7 2 5 5 Verf gbarkeit der Betriebsanleitung 7 3 Technische Beschreibung 7 3 1 Au...

Page 4: ...St rungen beheben 14 10 Instandhaltung 15 11 Demontage und Entsorgung 15 11 1 Demontage 15 11 2 Entsorgung 15 12 Anhang 15 12 1 Umbau Unibox RTL in Einzelraumtemperatur regelung Unibox T 15 12 2 Unibo...

Page 5: ...1 auf Seite 5 Abb 1 Aufbau Unibox RTL 1 3 Kontakt Kontaktadresse OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Stra e 1 59939 Olsberg DEUTSCHLAND Technischer Kundendienst Telefon 49 0 29 62 82 234 1 4 Konformit t...

Page 6: ...glicherweise Sachsch den zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird 2 5 Sicherheitshinweise Dieses Produkt ist so konstruiert dass es dem gebotenen Sicherheitsstandard von Wissenschaft und Te...

Page 7: ...urokonus nach DIN EN 16313 3 2 Ma e 135 60 135 Abb 3 Ma e in mm 3 3 Funktionsbeschreibung Die Unibox RTL dient zur Begrenzung der R cklauftemperatur einer Fl chentemperie rung Die Einbauposition der U...

Page 8: ...osition 2 Frostschutzstellung 3 Montageposition 4 Funktionsheizstellung ACHTUNG Besch digung des Estrich durch falsche Temperaturen f f Befolgen Sie bei s mtlichen Estrichwerkstoffen die Festlegun gen...

Page 9: ...tat M30x1 5 Medium Wasser Wasser Gly kol Gemisch gem VDI 2035 max 50 Glyko lanteil 4 Zubeh r und Ersatzteile Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie im Fach handel Folgende Artikel k nnen als Zubeh r bez...

Page 10: ...erkante der Unibox RTL muss in einer Ebene mit der fertigen Wand liegen Sollte die Wand noch nicht fertig sein ber cksichtigen Sie den Aufbau der sich durch Putz und Fliesen ergibt Die ffnung des Wand...

Page 11: ...aufsetzen und setzen Sie die Unibox RTL an der gew nschten Stelle in die Wand ein Zur leichteren Montage verwenden Sie einen Formschacht 4 Nutzen Sie die beiliegenden Winkel siehe 1 2 auf Seite 5 um d...

Page 12: ...e Fl chentemperierung ab f f berschreiten Sie nicht die nach DIN 1264 4 vorgeschriebene Estrichtemperatur in der N he der Heizrohre Bringen Sie nach dem Verputzen normgerech ten Heizestrich auf Beginn...

Page 13: ...dass der breite Mitnehmer auf der Innenseite des Handrades oben steht bzw auf der in Abb 14 dargestellte Position der Bedruckung 1 Abb 14 Mitnehmer am Handrad 1 Mitnehmer 3 Setzten Sie die Abdeckung...

Page 14: ...ie die Widerst nde der Heizkreise Alle Heizkreise m ssen den gleichen Wider stand haben Die Fl chentemperierung ist w rmer als von mir eingestellt Wenn Sie die Spindel nur schwer oder gar nicht bet ti...

Page 15: ...im Hausm ll ist nicht zul ssig 12 Anhang 12 1 Umbau Unibox RTL in Einzelraumtemperatur regelung Unibox T ACHTUNG Besch digung des Estrich durch falsche Temperaturen f f F hren Sie das Funktionsheizen...

Page 16: ...hseln Sie die Abdeckung Verwenden Sie die Artikelnummer 1022693 Farbe wei RAL 9016 oder 1022694 verchromt Die Abdeckungn 1022693 und 1022694 sind gr er und haben eine zus tzliche Be festigungslasche a...

Page 17: ...er Rohr verwendet Abb 20 Anschlussschema zwei Heizkreise mit Duo An schlussst ck Wie viel m Fl chentemperie rung kann ich an die Unibox RTL anschlie en Pro Unibox RTL k nnen Sie ca 20 m Fl che anschli...

Page 18: ...perver schraubung mit Bypass 1 Bypass Ventil 2 Heizk rperverschraubung mit Bypass Der Volumenstrom und Druckverlust k nnen sich erh hen Beachten Sie den Druckverlust der Heizk rperarmaturen Regulieren...

Page 19: ...durch die Fl chentemperierung flie t Am Heizk rper d rfen keine Ger usche entstehen M glichkeit 3 2 1 Abb 23 Anschluss mit Unibox RLA 1 Unibox RLA 2 Bypass Ventil Der Volumenstrom und Druckverlust ka...

Page 20: ...Einrohheizung Bei einer Einrohrheizung werden die die Heizk rper der Reihe nach mit Warmwasser durchstr mt Zweirohrheizung Bei einer Zweirohrheizung werden die die Heizk rper durch getrennte Vorlauf u...

Page 21: ...21 Unibox RTL Glossar 102273580 V02 10 2019...

Page 22: ......

Page 23: ...cape of hot fluids 26 2 5 4 Risk of burns due to hot components and surfaces 26 2 5 5 Availability of the operating instructions 26 3 Technical description 27 3 1 Construction 27 3 2 Dimensions 27 3 3...

Page 24: ...bleshooting 34 10 Maintenance 35 11 Removal and disposal 35 11 1 Removal 35 11 2 Disposal 35 12 Appendix 35 12 1 Conversion of the Unibox RTL to individual room temperature control Unibox T 35 12 2 Wr...

Page 25: ...On delivery the inside of the Unibox RTL is protected by a protection cover see Illust 1 on page 25 Illust 1 Construction Unibox RTL 1 3 Contact Contact address OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Stra...

Page 26: ...ve developed this product in accordance with current safety requirements Please ob serve the following notes concerning safe use 2 5 1 Danger caused by inadequately qualified personnel Any work on thi...

Page 27: ...a ture limitation in a surface temperature regu lation system The installation position of the Unibox RTL has to be chosen so that heating fluid passes first through the heating circuit and then throu...

Page 28: ...the sensor unit 1 Shut off position 2 Frost protection position 3 Installation position 4 Incremental heating position NOTICE Damage to the screed as a re sult of incorrect temperatures f f Observe t...

Page 29: ...thread M30x1 5 Fluid Water mix tures of water and glycol according to VDI 2035 max glycol proportion 50 4 Accessories and spare parts Spare parts and accessories are available from specialist stores T...

Page 30: ...front face of the Unibox RTL must be level with the finished wall Should the wall not have been finished take the plaster and tile thickness into account The opening of the wall box unit must face dow...

Page 31: ...it the protection cover after commissioning and place the Unibox RTL vario into the wall at the desired location Use a pipe conduit unit to facilitate installation 4 Use the enclosed brackets see 1 2...

Page 32: ...o the surface temperature regulation system f f Do not exceed the screed temper ature specified as per DIN 1264 4 near the heating pipes Apply heating screed complying with standards after plastering...

Page 33: ...the top or at the position of the temperature scale shown in Illust 14 1 Illust 14 Locating groove at the handwheel 1 Locating groove 3 Fit the cover with the integrated handwheel to the Unibox RTL I...

Page 34: ...ting circuit is being used s Illust 20 on page 37 Check the resistances of the heating circuits All heating circuits must have the same resistance The surface temperature regu lation is warmer than se...

Page 35: ...ed 12 Appendix 12 1 Conversion of the Unibox RTL to individual room temperature control Unibox T NOTICE Damage to the screed as a re sult of incorrect temperatures f f Carry out the incremental heatin...

Page 36: ...ted onto the valve 5 Replace the cover by item no 1022693 white RAL 9016 or 1022694 chrome plated The covers 1022693 and 1022694 are larger and feature an additional fixing lug on the reverse side Saw...

Page 37: ...20 Connection scheme of two heating circuits with Duo connection piece How many m of temperature regulation surface can be connected to the Unibox RTL You can connect a surface covering approximately...

Page 38: ...adiator fitting with bypass 1 Bypass valve 2 Radiator fitting with bypass The volume flow and pressure loss may increase Observe the pressure loss of the radiator fittings Adjust the bypass valve so t...

Page 39: ...ough the surface temperature regulation circuit No noise must be perceivable at the radiator Option 3 2 1 Illust 23 Connection with Unibox RLA 1 Unibox RLA 2 Bypass valve The volume flow and pressure...

Page 40: ...pipe heating system In a one pipe heating system hot water passes through one radiator after the other Two pipe heating system In a two pipe heating system hot water passes through the radiators via s...

Page 41: ...41 Unibox RTL Glossary 102273580 V02 10 2019...

Page 42: ......

Page 43: ...hauds 46 2 5 4 Risque de br lure li aux robinetterie et surfaces chaudes 47 2 5 5 Disponibilit de la notice d utilisation 47 3 Description technique 47 3 1 Configuration 47 3 2 Encombrements 47 3 3 De...

Page 44: ...ance 56 11 D montage et traitement des d chets 56 11 1 D montage 56 11 2 Traitement des d chets 56 12 Annexe 56 12 1 Conversion de de l Unibox RTL en une r gulation de la temp rature par pi ce Uni box...

Page 45: ...rieur de l Uni box RTL est prot g par un capot de protection voir Fig 1 en page 45 Fig 1 Configuration de l Unibox RTL 1 3 Contact Adresse OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Stra e 1 59939 Olsberg ALLE...

Page 46: ...d une situation AVIS Signale une situation pouvant si elle n est pas vit e entra ner des d g ts mat riels 2 5 Consignes de s curit Nous avons d velopp ce produit conform ment aux exigences de s curit...

Page 47: ...TL unit de capteur 5 Capot avec poign e manuelle int gr e unit de commande 6 Poign e manuelle 7 Raccordement du robinet G m le euroc ne selon DIN EN 16313 3 2 Encombrements 135 60 135 Fig 3 Encombreme...

Page 48: ...La t te thermostatique RTL d tecte la temp rature du fluide transport et le robinet thermostatique RTL s ouvre ou se ferme en cons quence 1 3 2 Fig 4 Poign e manuelle 1 Capot 2 chelle de temp rature...

Page 49: ...fabricant de la chape f f Ne pas d passer la temp rature de la chape proximit des tubes de chauffage prescrite par la norme DIN 1264 4 3 4 2 Capot avec poign e manuelle int gr e Le capot avec poign e...

Page 50: ...1 1501184 5 Transport et stockage Transporter le produit dans son emballage d origine Stocker le produit dans les conditions sui vantes Plage de tem p rature 20 C 60 C Humidit rela tive de l air max 9...

Page 51: ...riph rique accessoire s par 6 Chape 7 Tube de protection accessoire s par 6 2 Montage de l Unibox RTL L Unibox RTL doit toujours se situer la fin du circuit de r gula tion de temp rature de surfaces...

Page 52: ...allation de chauffage bitube 7 Mise en service 7 1 Remplissage purge et test d tanch it 1 Remplir l installation de chauffage 2 Purger l installation de chauffage par ex au niveau du robinet de l Unib...

Page 53: ...uffe 1 Enlever le capot de protection 2 Positionner l unit de capteur sur 5 3 Remonter le capot de protection R gler la temp rature de d part l aide de la commande de la chaudi re 4 Chauffer au moins...

Page 54: ...oign e manuelle 8 Service R gler la temp rature du fluide du circuit de r gulation de temp rature de surfaces l aide de la poign e manuelle voir 3 4 1 en page 48 La r gulation de temp rature de surfac...

Page 55: ...circuits de chauffage est utilis e voir Fig 20 en page 58 V rifier les r sistances des circuits de chauffage Tous les circuits de chauffage doivent avoir la m me r sistance Le syst me de r gulation d...

Page 56: ...d chets m nagers est interdite 12 Annexe 12 1 Conversion de de l Unibox RTL en une r gulation de la temp rature par pi ce Unibox T AVIS Endommagement de la chape li aux temp ratures inadapt es f f R a...

Page 57: ...obinet 5 Remplacer le capot par la r f 1022693 blanc RAL 9016 ou 1022694 chrom Les capots r f 1022693 et 1022694 sont plus grands et ont une patte de fixation additionnelle au verso Scier la patte de...

Page 58: ...circuits de chauf fage avec une pi ce de raccordement Duo Quelle est la taille en m d un syst me de r gulation de tem p rature de surfaces pouvant tre raccord l Unibox RTL Chaque Unibox RTL peut tre r...

Page 59: ...et raccord de radiateur avec bypass 1 Robinet bypass 2 Raccord de radiateur avec bypass Le d bit et la perte de charge peuvent augmenter Respecter la perte de charge de la robinetterie de radiateur R...

Page 60: ...le syst me de r gulation de temp rature de surfaces Le radiateur ne doit faire aucun bruit Option 3 2 1 Fig 23 Raccordement avec Unibox RLA 1 Unibox RLA 2 Robinet bypass Le d bit et la perte de charge...

Page 61: ...t admise dans les radiateurs l un apr s l autre Installation de chauffage bitube Dans une installation de chauffage bitube l eau chaude circule dans les radiateurs au travers de conduites aller et ret...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Stra e 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 29 62 82 0 Telefax 49 0 29 62 82 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com 102273580 V02 10 2019...

Reviews: