oventrop 1369531 Installation And Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 40

*11202533*

11202533

Premium Arm Systeme

„Regtronic S-Bus“ Schnittstellenadapter für PWM / 0-10V

Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal

Summary of Contents for 1369531

Page 1: ... 11202533 11202533 Premium Armaturen Systeme Regtronic S Bus Schnittstellenadapter für PWM 0 10V Einbau und Betriebsanleitung für Fachpersonal DE ...

Page 2: ...rf nur für die dreh zahlgeregelte Ansteuerung einer Pumpe in Verbindung mit einem elektronischen Regler für solarthermische Anlagen über den S Bus unter Berücksichtigung der in dieser Anlei tung angegebenen technischen Daten verwendet werden Die bestimmungswidrigeVerwendung führt zumAusschluss jeglicher Haftungsansprüche CE Konformitätserklärung Das Produkt entspricht den relevanten Richt linien u...

Page 3: ...hendes Signal steht nur zur Ver fügung wenn das entsprechende Relais zur Drehzahlrege lung ausgelegt ist Ansonsten steht je nach Relaisstellung ein Signal für den Ein oder Aus Zustand an Technische Daten Gehäuse Kunststoff Schutzart IP 20 EN 60529 Umgebungstemperatur 0 70 C Abmessungen 95 70 25 mm Einbau Wandmontage optional Anzeige 7 Segment Anzeige Versorgung Eingangsspannung Steckernetzteil 100...

Page 4: ... für die Befestigungsschraube auf dem Unter grund markieren Lochabstand 70 mm Î Î Unteres Bohrloch vorbereiten und Dübel setzen Î Î Gehäuse oben einhängen und mit unterer Befestigungs schraube fixieren Für die Wandmontage muss das Gehäuse nicht geöffnet werden Die Öffnung des Gehäuses ist nur für den Zugang zu den Klemmen erforderlich Î Î Um das Gehäuse zu öffnen die Verschlussschraube lö sen und ...

Page 5: ...Tabelle unten angeschlossen ACHTUNG Kurzschluss Ein Kurzschluss kann zur Schädigung elektronischer Bauteile führen Î Î Netzverbindung erst herstellen wenn die Klemmen fertig ver drahtet sind und das Gehäuse wieder verschlossen ist 1 3 2 4 8 Die Mindestdrehzahl liegt bei 30 siehe Abbildung links 30 100 PWM 30 100 Drehzahl 70 Hinweis Bei jedem Einschaltvorgang wird die Pumpe zu nächst für wenige Sek...

Page 6: ...eingestellt Î Î Um die Adressierung zu verändern die DIP Schalter in die dem gewünschten Relais entsprechende Position stellen In den folgendenAbbildungen ist die Stellung der DIP Schal ter für das jeweilige Relais dargestellt Relais 2 Relais 1 Werkseinstellung Relais 3 Relais 4 Relais 5 Relais 6 Relais 7 Relais 8 Relais 9 Relais 10 Relais 13 Relais 11 Relais 14 Relais 12 Relais 15 Relais 16 Das a...

Page 7: ...ber eine 7 Seg ment Anzeige über die der Betriebszustand sowie das aus gewählte Relais angezeigt wird 1 Relais 1 Regtronic RM 2 Relais 2 3 Relais 3 Regtronic RX 4 Relais 4 5 Relais 5 6 Relais 6 7 Relais 7 8 Relais 8 9 Relais 9 0 Relais 10 1 Relais 11 2 Relais 12 3 Relais 13 4 Relais 14 5 Relais 15 6 Relais 16 6 1 Initialisierungsphase Wenn der Schnittstellenadapter angeschlossen wird durch läuft e...

Page 8: ...1 11 2015 OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Straße 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 296282 0 Telefax 49 0 296282 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden Sie unter www oventrop de ...

Page 9: ...Valves controls systems Regtronic S Bus interface adapter PWM 0 10V Installation and operating instructions for the specialised installer EN ...

Page 10: ...adapter may only be used for the speed control of a pump in combination with an electronic controller for solar thermal systems via the S Bus in com pliance with the technical data specified in these instruc tions Improper use excludes all liability claims CE Declaration of conformity The product complies with the relevant di rectives and is therefore labelled with the CE mark Note Notes are indic...

Page 11: ... Technical data Housing plastic Protection type IP 20 EN 60529 Ambient temperature 0 70 C Dimensions 95 70 25 mm Mounting Wall mounting is possible but not required Display 7 segment LED display Power supply Mains adapter power supply 100 240V 50 60 Hz Interface adapter power supply 12V 1 A 5 5 2 1 mm Interface S Bus Included 1 mains adapter 12V 1 A 5 5 x 2 1 mm 1 S Bus cable 1 5 m 1 accessory bag...

Page 12: ...screw Î Î Mark the position for the mounting screw distance to hanging point centre 70 mm Î Î Drill and prepare a hole with a wall plug Î Î Hang the device and fasten it by means of the second screw For wall mounting opening the housing is not required Opening the housing is only required for access to the ter minals Î Î To open the housing unscrew the cover screw and pull off the upper part of th...

Page 13: ... slot for the inversion of the PWM signal DIP switches for addressing the signal output 30 100 PWM 30 100 pump speed 70 Note Whenever the pump is switched on it will be run at 100 speed for a few seconds before the flexible pump speed control is effected S Bus terminals Signal output 1 3 2 4 5 6 By means of the two pole jumper slot to the left of the DIP switches the PWM signal generated can be in...

Page 14: ...position of the switches Relay 1 is selected by default Î Î Put the DIP switches in the position appropriate for the desired relay The following table shows the position of the DIP switches for each relay Relay 2 Relay 1 Relay 3 Relay 4 Relay 5 Relay 6 Relay 7 Relay 8 Relay 9 Relay 10 Relay 13 Relay 11 Relay 14 Relay 12 Relay 15 Relay 16 During normal operation the relay addressed will be dis play...

Page 15: ... faulty The relay addressed does not exist Î Î Address a valid relay f The S Bus connection is faulty Î Î Check the S Bus cable u The controller connected is not recognised by the de vice Î Î Wait for about one minute If the error code does not disappear contact the manufacturer When the interface adapter is connected to a controller for the first time a short initialisation phase will be run Duri...

Page 16: ...Subject to technical modification without notice 136953181 11 2015 For an overview of our global presence visit www oventrop com ...

Page 17: ...Robinetterie haut de gamme Systèmes Regtronic S Bus Adaptateur interface PWM 0 10V Notice d installation et d utilisation pour les professionnels FR ...

Page 18: ...ute utilisation non conforme aux prescriptions du fabri cant entraînera l annulation de la garantie Déclaration de conformité CE Le marquage CE est apposé sur ce produit celui ci étant conforme aux dispositions com munautaires prévoyant son apposition Indication Toute information importante communiquée à l utilisateur est précédée de ce symbole Traitement des déchets Veuillez recycler l emballage ...

Page 19: ...ues techniques Boîtier en plastique Type de protection IP 20 EN 60529 Température ambiante 0 70 C Dimensions 95 70 25 mm Montage mural optionnel Affichage afficheur 7 segments Alimentation Tension d entrée de l adaptateur secteur 100 240V 50 60 Hz Tension d entrée de l adaptateur interface 12V 1 A 5 5 2 1 mm Interface S Bus Fournitures 1 adaptateur secteur 12V 1 A 5 5 x 2 1 mm 1 câble S Bus 1 5 m ...

Page 20: ...mur ou la paroi et introduisez la cheville et la vis dans le trou correspondant Î Î Accrochez le boîtier à la vis supérieure et fixez le avec la vis inférieure Si vous accrochez l adaptateur au mur il ne vous sera pas nécessaire d ouvrir son boîtier Ce dernier ne doit s ouvrir que pour permettre l accès aux bornes de connexion Î Î Pour ouvrir le boîtier dévissez la vis de fermeture et détachez la ...

Page 21: ... suivantes S Bus 1 2 3 4 Borne d entrée de sortie S Bus polarité négligeable Reliez le câble de la pompe sur les bornes suivantes Borne de sortie du signal 5 PWM ou 0 10V GND 6 bornes de masse mise à la terre Le signal PWM émis par l adaptateur peut être inversé à travers la connecteur bipolaire située à gauche des inter rupteurs DIP La vitesse minimale de la pompe est de 30 cf image de gauche Ind...

Page 22: ...défini pour conver tir l information du régulateur en signal est le relais n 1 Î Î Pour modifier le réglage prédéfini changez la position des interrupteurs DIP afin d obtenir la combinaison correspondant au relais souhaité Les combinaisons correspondant aux différents relais sont illustrées ci dessous Relais 2 Relais 1 réglage d usine Relais 3 Relais 4 Relais 5 Relais 6 Relais 7 Relais 8 Relais 9 ...

Page 23: ...d erreur F et U restent affichés ou si l affi cheur affiche un A à la place du numéro du relais défini cela signifie qu une erreur s est produite dans l adaptateur Pour en savoir plus sur les messages d erreur et les procédures à suivre en cas d erreur consultez le chapitre 6 3 En cas d erreur de l adaptateur un code d erreur s affiche sur l afficheur en clignotant a Définition erronée du relais c...

Page 24: ...Sous réserve de modifications techniques 136953181 11 2015 Vous trouverez une vue d ensemble des interlocuteurs dans le monde entier sur www oventrop com ...

Page 25: ... Premium Valvole Sistemi Regtronic S Bus Adattatore di interfaccia PWM 0 10V Istruzioni d installazione e funzionamento per l installatore qualificato IT ...

Page 26: ...L adattatore di interfaccia S Bus è progettato esclusiva mente per regolare la velocità delle pompe e deve esse re impiegato in abbinamento ad una centralina elettro nica concepita per l uso in sistemi termosolari collegamento mediante il S Bus attenendosi ai dati tecnici enunciati nel presente manuale L uso non conforme alle norme provoca l annullamento della garanzia Dichiarazione di conformità ...

Page 27: ...ntralina possono inviare dati relativi alla velo cità delle pompe all adattatore solo se sono stati concepiti a tale scopo I segnali emessi dagli altri relè servono per inserire e disinserire le pompe in base a la posizione di questi ultimi Caratteristiche tecniche Involucro in plastica Tipo di protezione IP 20 EN 60529 Temperatura ambiente 0 70 C Dimensioni 95 70 25 mm Montaggio a parete opzional...

Page 28: ...ne e se gnare il punto di fissaggio inferiore distanza tra i fori 70mm Î Î Realizzare il relativo foro ed inserirci il tassello inferiore Î Î Agganciare l involucro in alto e fissarlo con la vite in feriore Una volta appeso al muro l involucro dell adattatore non deve essere aperto tranne che per accedere ai morsetti di collegamento Î Î Per aprire l involucro svitare la vite di chiusura e rimuo ve...

Page 29: ... 6 cfr tabella qui sotto ATTENZIONE Rischio di corto circuito Eventuali corto circuiti possono dan neggiare i componenti elettronici dell adattatore Î Î Prima di allacciare l adatta tore alla rete elettrica prov vedere al collegamento dei morsetti e chiudere il suo in volucro 1 3 2 4 8 30 100 PWM 30 100 Velocita 70 Indicazione La pompa viene sempre avviata al 100 dopo qualche istante la sua veloci...

Page 30: ...nito è il relè n 1 Î Î Per modificare quest impostazione cambiare la posizio ne degli interruttori conformemente alla combinazione corrispondente al relè desiderato Nei seguenti schemi sono riportate tutte le combinazioni degli interruttori DIP ed i relativi relè Il relè stabilito viene visualizzato sul display a 7 segmenti durante il funzionamento dell apparecchio cfr anche il ca pitolo 6 2 Relè ...

Page 31: ...te il quale visualizzare il suo stato di funzionamento ed il relè immesso per la conversione del segnale 1 relè 1 Regtronic RM 2 relè 2 3 relè 3 Regtronic RX 4 relè 4 5 relè 5 6 relè 6 7 relè 7 8 relè 8 9 relè 9 0 relè 10 1 relè 11 2 relè 12 3 relè 13 4 relè 14 5 relè 15 6 relè 16 6 1 Fase di inizializzazione Una volta inserito l adattatore di interfaccia passa ad una breve fase di inizializzazion...

Page 32: ...Salvo modifiche tecniche 136953181 11 2015 Per ulteriori informazioni sulla ns organizzazione commerciale nel mondo potete consultare il ns sito www oventrop com ...

Page 33: ...Válvulas Sistemas Premium Regtronic S Bus Adaptador de interfaz PWM 0 10V Instrucciones de instalación y operación para el instalador especializado ES ...

Page 34: ...debe utilizar exclusi vamente en combinación con un termostato electrónico diseñado para los sistemas de energía solar térmica para regular la velocidad de las bombas teniendo en cuenta los datos técnicos enunciados en el presente manual de ins trucciones La conexión entre ambos aparatos se ha de rea lizar mediante el cable S Bus El uso inadecuado excluye cualquier reclamación de res ponsabilidad ...

Page 35: ...de protección IP 20 EN 60529 Temperatura ambiente 0 70 C Tamaño 95 70 25 mm Montaje sobre pared opcional Visualización indicador de 7 segmentos Suministro eléctrico Tensión de entrada del adaptador de corriente 100 240V 50 60 Hz Tensión de entrada del adaptador de interfaz 12V 1 A 5 5 2 1 mm Interfaz S Bus Suministro 1 adaptador de corriente 12V 1 A 5 5 x 2 1 mm 1 cable S Bus de 1 5 m 1 bolsita de...

Page 36: ... entre los agujeros 70 mm realice otro agujero e introduzca en el mismo los tacos correspondientes Î Î Fije el adaptador en la pared con el tornillo de sujeción inferior En caso de que cuelgue el adaptador en la pared no necesi tará abrir la caja del mismo salvo para acceder a los bornes de conexión Î Î Para abrir la caja del adaptador desatornille el tornillo de cierre y extraiga la parte superio...

Page 37: ...faz se suministra con un adaptador de corriente La bomba se debe conectar a los bornes de salida de la señal bornes 5 y 6 véase la tabla aqui abajo ATENCIÓN Riesgo de cortocircuito Los cortocircuitos pueden dañar los componentes electrónicos del adapta dor Î Î Enchufe el adaptador sólo des pués de haber realizado la co nexión de los bornes y cerra do la caja del mismo 1 3 2 4 8 Indicación La bomba...

Page 38: ...minado de fábrica es el relé número 1 Î Î Para modificar este ajuste y establecer otro relé cam bie la posición de los interruptores DIP conforme a la combinación que corresponda al relé deseado Las siguientes imágenes indican las combinaciones de los interruptores DIP y el relé que les corresponde Relé 2 Relé 1 ajuste de fábrica Relé 3 Relé 4 Relé 5 Relé 6 Relé 7 Relé 8 Relé 9 Relé 10 Relé 13 Rel...

Page 39: ...or de 7 segmentos que sirve para indicar su estado de funcionamiento y el relé establecido 1 relé 1 Regtronic RM 2 relé 2 3 relé 3 Regtronic RX 4 relé 4 5 relé 5 6 relé 6 7 relé 7 8 relé 8 9 relé 9 0 relé 10 1 relé 11 2 relé 12 3 relé 13 4 relé 14 5 relé 15 6 relé 16 6 1 Proceso de inicialización Al enchufar el adaptador de interfaz éste inicia un proceso de inicialización Mientras tanto los mensa...

Page 40: ...Reservado el derecho a efectuar modificaciones 136953181 11 2015 Para una visión general de nues tra presencia en el mundo visite www oventrop com ...

Search results

Summary of Contents for 1369531

Reviews:

Related manuals for 1369531

Brands by name

Popular brands

oventrop 1369531, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1369531

Reviews:

Related manuals for 1369531

Brands by name

Popular brands