Outdoorchef P- 420 E Manual Manual Download Page 11 | Manualshive

Page: 11 / 96

background image

11

UPUTE ZA UPORABU

Pažljivo pročitajte ove upute prije nego počnete s uporabom OUTDOOR

CHEF

okruglog električnog roštilja.

OKRUGLI ELEKTRIČNI ROŠTILJ

Pažljivo pročitajte ove upute prije nego počnete s uporabom OUTDOOR

CHEF

električnog roštilja.

Zanemarivanje upozorenja, napomena o opasnostima i mjera opreza navedenih u ovim Uputama za uporabu može dovesti do teških i čak smr-
tonosnih ozljeda ili materijalne štete uslijed požara ili eksplozije.

1.  Zavojnica grijača
2.  Zamjenjiva aluminijska zaštitna folija
3.  Reflektor topline
4.  Posuda za sakupljanje masnoće
5.  Regulator temperature
6.  Glavna sklopka

POZOR:

Električni udar

Za ovaj uređaj vrijede sljedeće nazivne vrijednosti: 220-240 V 50/60 Hz
Snaga: 1800 - 2200 W IPX4

Serijski broj i broj artikla važni su za uspješno rješavanje naknadnih pitanja, narudžbi zamjenskih dijelova te eventualnih jamstvenih
zahtjeva. Ove Upute za uporabu spremite na sigurno mjesto. One sadrže važne informacije o sigurnosti, rukovanju i održavanju.

LOGIN CARD

VAŽNO:

Odmah po kupovini zapišite serijski broj Vašeg okruglog elek-
tričnog roštilja na poleđinu ovih Uputa za uporabu. Broj ćete
pronaći ispod regulatora temperature i na ambalaži.

Broj artikla i oznaka Vašeg okruglog električnog roštilja
nalaze se na Pismu dobrodošlice (

Welcome Card

) u mapi

s dokumentacijom.

1

2

3

4

5

6

hr

«
...
9
10
11
12
13
...
»

Summary of Contents for P- 420 E

Page 1: ...ELECTRO MANUAL P 420 E І P 420 E MINICHEF ...

Page 2: ...sím pozorně přečtěte tento návod hu KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 32 Figyelmesen olvassa el az útmutatót mielőtt üzembe helyezi az OUTDOORCHEF elektromos gömbgrillt pl INSTRUKCJA OBSŁUGI 39 Przed uruchomieniem grilla kulistego elektrycznego OUTDOORCHEF prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją pt MANUAL DO UTILIZADOR 46 Leia com atenção estas instruções antes de utilizar o grelhador esférico el...

Page 3: ...A ZA UPORABO 74 Preden začnete uporabljati električni okrogli žar OUTDOORCHEF pozorno preberite ta navodila es GUÍA DEL USUARIO 81 Lea con atención estas instrucciones antes de encender su barbacoa eléctrica redonda OUTDOORCHEF tr KULLANMA KILAVUZU 88 OUTDOORCHEF elektrikli küresel mangalınızı işletime almadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun ...

Page 4: ...турен регулатор 6 главен прекъсвач ВНИМАНИЕ токов удар За този уред са валидни следните номинални стойности 220 240 V 50 60Hz Номинална мощност 1800 2200 W IPX4 Серийният номер и артикулният номер са важни за лесното разрешаване на въпроси при поръчка на резервни части и при всички случаи на гаранционни претенции Съхранявайте инструкцията за работа на безопасно място Тя съдържа важна инфор мация о...

Page 5: ... мощност когато барбекюто работи Изваждайте щепсела след всяка употреба или в случай на дефект ВНИМАНИЕ Издърпвайте щепсела а не мрежовия кабел Пазете кабела от горещи части Не пипайте щепсела с мокри ръце Използвайте барбекюто само върху хоризонтална и стабилна повърхност Не премествайте барбекюто по време на работа По време на използване на уреда не го оставяйте никога без контрол ВНИМАНИЕ Части...

Page 6: ...рбекю OUTDOORCHEF без контрол Не се разрешават промени по всички доставени от производителя оригинални части Всяка промяна по барбекюто може да доведе до опасности Преди работа прегледайте за повреди и износване кабела щепсела и регулатора на нагревателя Не се препоръчва употребата на удължител Ако е неизбежна употребата на удължител използвайте възможно най късия кабел за удължаване Връзките да с...

Page 7: ...чен към електрическата верига Внимавайте кабелът да не се допира до горещото барбекю или до капака му Поставете в сферата тавата за оттичане на мазнина в съответната позиция Положете алуминиевото защитно фолио върху EASY REFLECT и го поставете в барбекюто Сменете защитното фолио на EASY REFLECT ако е покрито с остатъци от мазнина Поставете нагревателя табелката UP горе която се намира на нагревате...

Page 8: ...ЧЕНЕТО НА ГРИЛ Включете температурния регулатор на поз OFF Поставете главния прекъсвач на поз O Когато не използвате барбекюто винаги изваждайте мрежовия щепсел Уредът е изключен от мрежата само при изваждане на щепсела Винаги извършвайте това като издърпвате щепсела а не кабела След всяка употреба почиствайте грил скарата и тавата за оттичане на мазнина Оставете барбекюто да изстине напълно преди...

Page 9: ...кта Като купувач имате възможност да предявявате договорни претенции за гаранция спрямо продавача Така например евентуално отказ ване от договора за покупка може да се извърши само спрямо продавача но не и в рамките на тази гаранция спрямо DKB 2 Участващи страни и гаранционни условия Гарант е DKB Право на гаранция има всеки краен клиент който закупува нов продукт за лични цели в оторизиран търговс...

Page 10: ...не на емайлираната повърхност на фунията или на решетката на грила поради не извършване на проверка за уплътняване ако се препоръчва в инструкцията за експлоатация поради употреба на вредни химикали поради употреба за други цели и т н дефекти и или повреди ако те са възникнали вследствие намеса или ремонти от страна на лица които не са оторизирани от DKB дефекти и или повреди вследствие на разруши...

Page 11: ...asnoće 5 Regulator temperature 6 Glavna sklopka POZOR Električni udar Za ovaj uređaj vrijede sljedeće nazivne vrijednosti 220 240 V 50 60 Hz Snaga 1800 2200 W IPX4 Serijski broj i broj artikla važni su za uspješno rješavanje naknadnih pitanja narudžbi zamjenskih dijelova te eventualnih jamstvenih zahtjeva Ove Upute za uporabu spremite na sigurno mjesto One sadrže važne informacije o sigurnosti ruk...

Page 12: ...podalje od vrućih dijelova Ne dodirujte mrežni utikač mokrim rukama Roštilj koristite isključivo na vodoravnoj i stabilnoj podlozi Ne pomičite roštilj dok se koristi Uređaj uvijek držite pod nadzorom kada se koristi POZOR Dijelovi roštilja mogu postati jako vrući Stoga roštilj držite izvan dohvata djece i kućnih životinja Nosite zaštitne rukavice kada dirate vruće dijelove Nakon što je isključen u...

Page 13: ...avljajte da visi preko rubova stola jer bi netko mogao zapeti o njega ili bi ga djeca mogla povlačiti Koristite isključi vo produžni kabel koji je namijenjen uporabi na otvorenom Kod prvog korištenja može se pojaviti malo mirisa izgorjelog materijala Radi se o ostacima sredstva za podmazivanje unutar grijača To ne utječe na sigurnost vašeg roštilja Kako biste izbjegli požar ili električni udar nov...

Page 14: ...lj Zamijenite zaštitnu foliju na EASY REFLECT ako je obložena ostacima masti Umetnite grijač znak UP gore koji se nalazi na grijaču mora biti čitljiv Pripazite na to da poprečne šipke grijača ulaze u predviđene utore i da je grijač potpuno uglavljen Umetnite rešetku roštilja Stavite poklopac REGULATOR TEMPERATURE 1 2 3 4 5 6 7 ON OFF 0 I 0 I Glavna sklopka u položaju O I uključivanje i isključivan...

Page 15: ...ćete na OUTDOORCHEF COM NAKON ROŠTILJANJA Stavite regulator temperature u položaj OFF Glavnu sklopku treba staviti u položaj O Kada ne koristite uređaj obavezno izvucite mrežni utikač Uređaj je odvojen od električne mreže samo kada izvučete mrežni utikač Kod isklju čivanja povlačite utikač a ne kabel Očistite rešetku i posudu za sakupljanje masnoće nakon svake uporabe Pričekajte da se roštilj potp...

Page 16: ...e ugovornih prava iz jamstva preko svoga prodavača Tako se primjerice raskid kupo prodajnog ugovora može izvršiti samo u odnosu na prodavača a ne i u okviru ovog jamstva u odnosu na DKB 2 Sudionici i uvjeti jamstva Davatelj jamstva je DKB Pravo na jamstvo ima svaki krajnji kupac koji je u ovlaštenoj trgovini kupio novi proizvod za privatnu upotrebu Kupovi na se treba izvršiti uz predočenje računa ...

Page 17: ...a ovlaštene osobe Nedostaci i ili oštećenja nastala uništavajućim vremenskim utjecajima primjerice tučom ili udarom groma Nedostaci i ili oštećenja nastala zbog obijesnog namjernog ili nemarnog stvaranja štete ako za to ne odgovara DKB Nedostaci i ili oštećenja nastala prilikom transporta do kupca ako transport nije naredio davatelj jamstva Nedostaci i ili oštećenja nastala zbog utjecaja više sile...

Page 18: ...ριος διακόπτης ΠΡΟΣΟΧΗ Ηλεκτροπληξία Για αυτήν τη συσκευή ισχύουν οι εξής ονομαστικές τιμές 220 240 V 50 60Hz Power rating 1800 2200 W IPX4 Ο αριθμός σειράς και ο αριθμός προϊόντος είναι απαραίτητοι για την απρόσκοπτη παροχή διευκρινίσεων την παραγγελία ανταλλακτικών και για κάθε είδους αξίωση εγγύησης Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές σημείο Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια τ...

Page 19: ...ψησταριά βρίσκεται σε λειτουργία Αποσυνδέετε το φις μετά από κάθε χρήση ή εάν παρουσιαστεί κάποιο σφάλμα ΠΡΟΣΟΧΗ Τραβάτε από το φις και όχι από το ηλεκτρικό καλώδιο Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από τα θερμά μέρη Μην αγγίζετε το ηλεκτρικό φις με βρεγμένα χέρια Χρησιμοποιείτε την ψησταριά αποκλειστικά σε οριζόντια και σταθερή επιφάνεια Μην μετακινείτε την ψησταριά όταν βρίσκεται σε λειτουργία...

Page 20: ...αι καμία τροποποίηση των γνήσιων εξαρτημάτων που παραδίδονται από τον κατασκευαστή Οποιαδήποτε τροποποίηση στην ψησταριά μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους Πριν από τη θέση σε λειτουργία πραγματοποιήστε έναν οπτικό έλεγχο του καλωδίου του φις και του ρυθμιστή του θερμαντικού στοιχείου για τυχόν ζημιές ή φθορές από τη χρήση Δεν προτείνεται η χρήση καλωδίου προέκτασης Εάν η χρήση καλωδίου προέκτασης δ...

Page 21: ...οντίστε ώστε το καλώδιο να μην έρχεται σε επαφή με τη θερμή ψησταριά ή με το καπάκι της ψησταριάς Τοποθετήστε τον δίσκο συλλογής λιπών στην προβλεπόμενη θέση της σφαίρας Τοποθετήστε το προστατευτικό φύλλο αλουμινίου στο EASY REFLECT και τοποθετήστε το στην ψησταριά Αντικαταστήστε το προστατευτικό φύλλο στο EASY REFLECT εάν έχει καλυφθεί με υπολείμματα λιπών Τοποθετήστε το θερμαντικό στοιχείο το σή...

Page 22: ...OORCHEF COM ΜΕΤΑ ΤΟ ΨΗΣΙΜΟ Θέστε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση OFF Φέρτε τον κύριο διακόπτη στη θέση Ο Αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή Η συσκευή αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό δίκτυο με το τρά βηγμα του φις Για την αποσύνδεση τραβάτε πάντοτε από το φις και όχι από το καλώδιο Καθαρίζετε τη σχάρα και τον δίσκο συλλογής λιπών μετά από κάθε χρήση Αφήστε τη...

Page 23: ...ρούσα εγγύηση Επομένως μπορείτε να ενεργοποιήσετε και τις υπόλοιπες συμβατικές ή νόμιμες αξιώσεις σας απέναντι στα αντίστοιχα υπεύθυνα μέρη Για παράδειγμα τυχόν αξιώσεις που προκύπτουν από τη νομοθεσία περί ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων δεν θίγονται από την παρούσα εγγύηση Πιο συγκεκριμένα ως αγοραστής διατηρείτε τη δυνατότητα να ενεργοποιήσετε και τις τυχόν συμβατικές αξιώσεις εγγύησης από...

Page 24: ... τη λειτουργία και τη συντήρηση π χ χρήση συσκευών εξωτερικών χώρων σε εσωτερικούς χώρους ζημιές από εσφαλμένη συναρμολόγηση εσφαλμένος τρόπος καθαρισμού της επισμαλτωμένης επιφάνειας της κολόνας ή της σχάρας ψησίματος αμέλεια ελέγχου της στεγανότητας όπως συνιστάται στις οδηγίες χρήσης χρήση επιβλαβών χημικών ουσιών σκόπιμα διαφορετική χρήση κ ο κ Ζημιές και ή βλάβες εξαιτίας παρεμβάσεων ή επισκε...

Page 25: ...r teploty 6 Hlavní spínač POZOR Zásah elektrickým proudem Pro toto zařízení platí následující jmenovité hodnoty 220 240 voltů 50 60Hz Údaj k výkonu 1800 2200 W IPX4 Výrobní číslo a číslo výrobku je důležité pro bezproblémový průběh při kladení dotazů objednávání náhradních dílů a při případných nárocích na záruku Uložte návod k obsluze na bezpečném místě Návod obsahuje důležité informace týkající ...

Page 26: ...Kabel udržujte mimo dosah horkých součástí Síťové zástrčky se nedotýkejte mokrýma rukama Přístroj provozujte výhradně na vodorovné a stabilní ploše Během provozu přístrojem nepohybujte Během provozu nenechávejte přístroj nikdy bez dozoru POZOR Části grilu se mohou zahřát na velmi vysokou teplotu Gril proto musí být umístěn mimo dosah malých dětí a domácích zvířat Dotýkáte li se horkých částí grilu...

Page 27: ...enosti od země a v suchém stavu Nezavěšujte kabel přes rohy a stolní desku aby o něj někdo mohl zakopnout nebo aby za něj tahaly děti Používejte pouze prodlužovací kabely které jsou určeny k použití venku Při prvním použitím grilu můžete cítit jemný pach po spalování Tento pach značí že se v topném prvku spalují zbytky maziva Tímto není žádným způsobem narušena bezpečnost Vašeho grilu Abyste se vy...

Page 28: ...lii na fólii EASY REFLECT a nasuňte do grilu Pokud je znečištěná zbytky tuku vyměňte ochrannou fólii na fólii EASY REFLECT Nasuňte topný prvek přičemž značka UP nahoru na topném prvku musí být čitelná Dbejte aby příčné výztuže topného prvku ležely v příslušných výřezech a aby byl topný prvek kompletně zacvaknutý Vložte grilovací rošt Nasaďte víko REGULÁTOR TEPLOTY 0 I Poloha O I VYP ZAP hlavního s...

Page 29: ... Dejte regulátor teploty do polohy OFF Dejte hlavní spínač do polohy O Pokud gril nepoužíváte vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky Zařízení je odpojeno od sítě pouze v případě kdy je vytažena zástrčka Při vytahování nikdy netahejte za kabel ale za zástrčku Po každém použití vyčistěte grilovací rošt a misku na zachytávání tuku Nechejte gril úplně vychladnout a teprve poté jej vyčistěte ČIŠTĚNÍ Než za...

Page 30: ...e oprávněným je každý koncový zákazník který zakoupí v autorizovaném obchodě nový produkt pro sou kromé účely Zakoupení se prokazuje dokladem o nákupu O zakoupení pro soukromé účely se jedná tehdy jestliže produkt zakoupí fyzická osoba k účelům které není možno přiřadit převážně k podnikatelským činnostem ani k činnostem samostatně výdělečným Pokud je zřejmý případ na který se záruka vztahuje musí...

Page 31: ...ým nebo nedbalým poškozením pokud za to není odpovědná DKB Závady a nebo škody které vznikly při přepravě ke kupujícímu pokud byla přeprava zadána poskytovatelem záruky Závady a nebo škody z důvodu vyšší moci Závady a nebo škody způsobené opotřebením při profesionálním používání k podnikatelským účelům např použití v hotelech nebo gastronomii 5 Vyřízení záručního případu V případě uplatnění záruky...

Page 32: ...ia 3 Fűtőreflektor 4 Zsírfelfogó tálca 5 Hőfokszabályozó 6 Főkapcsoló FIGYELEM Áramütés A készülékre érvényes névleges értékek 220 240V 50 60Hz Névleges teljesítmény 1800 2200 W IPX4 A sorozatszám és a cikkszám kérdés alkatrészrendelés és garanciális ügyintézés során fontos információ Biztonságos helyen tartsa az útmutatót mert fontos biztonsági használati és gondozási információkat tartalmaz LOGI...

Page 33: ...iba esetén húzza ki a dugót az aljzatból FIGYELEM A dugónál és ne a kábelénél fogva húzza ki a készüléket Tartsa távol a hálózati kábelt forró részektől Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozóhoz Csak vízszintes stabil felületen használja a grillt Működés közben ne változtassa a készülék helyét Működés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül FIGYELEM A grill részei felforrósodhatnak Ezért gye...

Page 34: ...l távol és száraz helyre A botlásveszély elkerülésére és a gyermekeknek a kábel elhúzása elleni védelmére ne lógassa a kábelt az asztallat sarkai felett Csak kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt használjon A grill első használata előtt enyhe égésszag jelentkezhet Ilyenkor a fűtőelemben maradt kenőanyag ég a grill biztonságát azonban ez nem csökkenti A tűz vagy az áramütés megelőzésére c...

Page 35: ...Cserélje ki a védőfóliát az EASY REFLECT en ha zsír borítja A fűtőelemet úgy helyezze el hogy a rajta lévő UP fent táblának jól olvashatónak kell lennie Ügyeljen rá hogy a fűtőelem keresztmereví tői a megfelelő kihagyásokban legyenek és a fűtőelem teljesen bekattanva helyezkedjen el Grillrács berakása Tető felrakása HŐFOKSZABÁLYOZÓ 1 2 3 4 5 6 7 ON OFF 0 I 0 I Főkapcsoló pozíció O I a grillbe és k...

Page 36: ...lamennyi tartozékot megtalálja az OUTDOORCHEF COM oldalon GRILLEZÉS UTÁN Állítsa a hőfokszabályozót OFF ra Állítsa a főkapcsolót O ra Használaton kívül mindig húzza ki a hálózati dugót A készüléket a kikapcsolás nem választja le teljesen a hálózatról Kihúzás közben mindig a dugót fogja és ne a kábel Minden használat után tisztítsa meg a grillrácsot és a zsírfogó tálcát Tisztítás előtt hűtse le tel...

Page 37: ...heti Például az adásvételi szerződés csak az el adóval szemben vonható vissza azonban a jelen garancia keretében a DKB val szemben nem 2 Érdekelt felek és a garancia feltételei A garancia adója a DKB A garancia jogosultja az a végvevő aki az új terméket az engedéllyel rendelkező kereskedelmi egységben magáncélra megszerzi A termék megszerzését a vásárlási bizonylat igazolja Magáncélra történő szer...

Page 38: ... okozott meghibásodások és vagy károk pl jégeső vagy villámcsapás Szándékos rongálás vagy gondatlanság okozta meghibásodások és vagy károk esetén feltéve hogy a DKB nak nem róhatók fel A vevőhöz végzett szállítás közben keletkező meghibásodások és vagy károk feltéve hogy a szállítást nem a garanciaadó intézte Vis maior meghibásodások és vagy károk Iparűzési célra hivatásos használat során felmerül...

Page 39: ... Regulator temperatury 6 Główny przełącznik UWAGA Porażenie elektryczne Dla opisywanego urządzenia obowiązują następujące wartości znamionowe 220 240 wolt 50 60 Hz Moc 1800 2200 W IPX4 Numer seryjny i numer artykułu są ważne aby bezproblemowo uzyskać odpowiedź na pytanie zamówić części zamienne lub przeprowadzić postępowanie gwarancyjne Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu ...

Page 40: ...znym nie są podłączone inne urządzenia o wysokim zużyciu mocy działające w tym samym czasie co grill Po każdym użyciu lub w razie wystąpienia błędu wyciągnąć wtyczkę UWAGA Ciągnąć za wtyczkę a nie za kabel sieciowy Trzymać kabel sieciowy z dala od gorących części Nie dotykać wtyczki sieciowej mokrymi rękami Eksploatować grill wyłącznie na poziomej i stabilnej powierzchni Nie przesuwać grilla podcz...

Page 41: ...la może prowadzić do wystąpienia zagrożeń Przed eksploatacją należy przeprowadzić kontrolę wzrokową kabli wtyczek i regulatora elementów grzejnych pod względem uszkodzeń i zużycia Stosowanie przedłużaczy nie jest zalecane Jeśli użycie przedłużacza jest konieczne należy zastosować jak najkrótszy kabel przedłużający Przyłącza nie mogą znajdować się w pobliżu podłoża i muszą być suche Nie zawieszać k...

Page 42: ...ącym grillem lub pokrywą grilla Umieścić szufladę na tłuszcz w przeznaczonym dla niej położeniu w kuli Umieścić aluminiową folię ochronną na EASY REFLECT i zastosować w grillu Wymienić folię ochronną na EASY REFLECT jeśli znajdują się na niej pozostałości tłuszczu Włożyć element grzejny tabliczka UP góra która znajduje się na elemencie grzejnym musi być czytelna Upewnić się że poprzeczne uszty wni...

Page 43: ...LLOWANIA Przełączyć regulator temperatury w położenie OFF Ustawić główny przełącznik w położeniu O W razie nieużytkowania urządzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Urządzenie jest odłączane od sieci elektrycznej tylko poprzez wyciągnięcie wtyczki Przy wyciąganiu wtyczki zawsze należy ciągnąć za wtyczkę a nigdy za kabel Należy czyścić ruszt grilla i szufladę na tłuszcz po każdorazowym użyciu urządzen...

Page 44: ...ch z umowy lub obowiązującego prawa Niniejsza gwarancja nie narusza na przykład roszczeń wyni kających z ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt Klient jako nabywca ma w szczególności również możliwość wysuwania przeciwko sprzedawcy roszczeń umownych z tytułu rękojmi Możliwe anulowanie umowy kupna sprzedaży na przykład może być realizowane wyłącznie wobec sprzedawcy jednak nie w ramach nini...

Page 45: ...iów wykorzystania do innych celów itd wady i lub uszkodzenia powstałe wskutek ingerencji lub napraw przez osoby nieautoryzowane przez DKB wady i lub uszkodzenia powstałe wskutek niszczącego oddziaływania warunków atmosferycznych np grad lub uderzenie pioruna wady i lub uszkodzenia powstałe wskutek umyślnego uszkodzenia lub wskutek uszkodzenia zamierzonego albo spowodowanego nieuwagą o ile odpowied...

Page 46: ...létrico Para este aparelho aplicam se os seguintes valores nominais 220 240 Volt 50 60Hz Potência 1800 2200 W IPX4 pt Tanto o número de série quanto o número de artigo são importantes para um processamento correto em caso de dúvidas para a encomenda de peças sobressalentes e eventuais reivindicações de garantia Guarde este manual num lugar seguro Este contém informações importantes relativas à seg...

Page 47: ...ergia elevado quando o barbe cue estiver em funcionamento Retire a ficha depois de cada uso ou em caso de avaria ATENÇÃO Puxe na ficha e não no cabo elétrico Mantenha o cabo elétrico longe de peças quentes Não toque na ficha com mãos molhadas Opere o barbecue exclusivamente em cima de superfícies horizontais e estáveis Não desloque o barbecue quando o estiver a utilizar Nunca deixe o aparelho dura...

Page 48: ...ração no barbecue pode provocar perigo Antes do funcionamento execute uma verificação visual ao cabo ficha e regulador do elemento de aquecimento quanto a danos e desgaste A utilização de um cabo de extensão não é recomendada Caso a sua utilização seja inevitável utilize um cabo de extensão o mais curto possível Mantenha as ligações afastadas do solo e secas Não deixe o cabo pendurado nas esquinas...

Page 49: ...or de gordura deve estar colocado na posição prevista no barbecue Colocar a película de proteção em alumínio no EASY REFLECT e instalar no barbecue Substituir a película de proteção no EASY REFLECT quando estiver coberta com resíduos de gordura Colocar o elemento de aquecimento a placa UP para cima que se encontra no elemento de aquecimento deve estar legível Preste atenção para que as barras tran...

Page 50: ...ar novas receitas Encontra todos os acessórios para o seu barbecue em OUTDOORCHEF COM DEPOIS DE GRELHAR Coloque o regulador de temperatura em OFF Coloque o interruptor principal em O Sempre que não o utilizar desligue a ficha O aparelho só está desligado da rede depois de puxar a ficha da tomada Puxar sempre pela ficha e não pelo cabo Limpe a grelha e o coletor de gordura depois da sua utilização ...

Page 51: ...garantia Enquanto comprador o consumidor também tem a possibilidade em particular de fazer reclamações de garantia contratuais contra o vendedor Assim por exemplo uma possível rescisão do contrato de compra apenas pode ser intentada contra o vendedor mas não contra DKB no âmbito desta garantia 2 Participantes e condições de garantia O emitente da garantia é a DKB O beneficiário da garantia é qualq...

Page 52: ... utilização de substâncias químicas nocivas por utilização abusiva etc Defeitos e ou danos que tenham sido feitos por meio de intervenções ou reparações por pessoas não autorizadas pela DKB Defeitos e ou danos causados por influências meteorológicas destrutivas por exemplo granizo ou relâmpagos Defeitos e ou danos devidos a atos de vandalismo ou devido a dano intencional ou negligente desde que nã...

Page 53: ...ratură 6 Întrerupător principal ATENȚIE Electrocutare Pentru acest aparat sunt valabile următoarele valori nominale 220 240 Volți 50 60 Hz Putere 1800 2200 W IPX4 Numărul de serie și codul articolului sunt importante pentru a evita problemele la obținerea de informații la comandarea pieselor de schimb și în cazul cererilor de garanție Păstrați manualul de utilizare într un loc sigur Acesta conține...

Page 54: ...aparate cu consum mare de putere Decuplați ștecărul după fiecare utilizare sau după o avarie ATENȚIE Trageți de ștecăr nu de cablul de alimentare Țineți cablul de alimentare departe de piesele fierbinți Nu atingeți ștecărul cablului de alimentare cu mâinile umede Utilizați grătarul exclusiv pe suprafețe orizontale și stabile Nu deplasați grătarul în timp ce acesta este în funcțiune Nu lăsați nicio...

Page 55: ...egulatorului elementului de încălzire pentru a nu da semne de deteriorare și uzură Nu se recomandă utilizarea unui cablu prelungitor Dacă utilizarea cablului prelungitor este inevitabilă folosiți un cablu prelungitor cât se poate de scurt Nu așezați îmbinările dintre cabluri pe sol și păstrați le uscate Nu lăsați cablul să atârne peste colțurile mesei ca să nu se împiedice cineva de el și copiii s...

Page 56: ...zută în bazinul sferic Aplicați folia de protecție din aluminiu pe pelicula EASY REFLECT și introduceți o în grătar Înlocuiți folia de protecție de pe EASY REFLECT dacă aceasta este acoperită de resturi de grăsime Introduceți elementul de încălzire plăcuța UP sus de pe elementul de încălzire trebuie să fie vizibilă Atenție ranforsările transversale ale elementului de încălzire trebuie să se așeze ...

Page 57: ...ccesoriile pentru grătarul dvs la OUTDOORCHEF COM DUPĂ FRIGERE Comutați regulatorul de temperatură pe OFF oprit Comutați întrerupătorul principal pe O Când nu utilizați aparatul scoateți întotdeauna ștecărul cablului de alimentare Aparatul se deconectează de la rețea numai dacă se scoate ștecărul cablului de alimentare La deconectare trageți întotdeauna de ștecăr nu de cablu Curățați grilajul grăt...

Page 58: ...pentru produse nu sunt afectate de această garanție În calitatea dvs de cumpărător aveți posibilitatea în mod special să ridicați pretenții de garanție contractuală împotriva vânzătorului De exemplu este posibilă rezilierea contractului de vânzare cum părare dar numai cu vânzătorul nu și a contractului cu DKB în baza acestei garanții 2 Părțile și condiții de oferire a garanției Garantul este DKB B...

Page 59: ...be generate de intervenția sau reparațiile efectuate de către persoane neautorizate de DKB Defectele și sau pagubele cauzate de condiții meteorologice distructive de exemplu grindină sau fulgere Defectele și sau pagubele provocate de vandalism sau prin deteriorarea intenționată sau din neglijență în măsura în care acestea nu sunt cauzate de DKB Defectele și sau pagubele apărute în timpul transport...

Page 60: ...lektor 4 Posuda za hvatanje masnoće 5 Termostat 6 Glavni prekidač PAŽNJA Strujni udar Za ovaj uređaj važe sledeće nazivne vrednosti 220 240V 50 60Hz Nazivna snaga 1800 2200W IPX4 Serijski broj i broj artikla su važni radi lakšeg rešavanja vaših upita naručivanja rezervnih delova i ostvarivanja bilo kakvih prava na garanciju Čuvajte uputstvo za upotrebu na sigurnom mestu Ono sadrži važne informacij...

Page 61: ...e za mrežni kabl Udaljite mrežni kabl od vrelih delova Ne dodirujte mrežni utikač sa mokrim rukama Roštilj koristite samo na horizontalnoj i stabilnoj površini Ne pomerajte roštilj dok radi Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi PAŽNJA Delovi roštilja se mogu jako zagrejati Držite zbog toga roštilj izvan dohvata male dece i kućnih ljubimaca Ako dodirujete vruće delove nosite zaštitne ru...

Page 62: ...tolova tako da neko može da zapne preko kabla ili da deca mogu povlačiti kabl Koristite isključivo produžni kabl koji je namenjen za vanjsku upotrebu Kod prve upotrebe roštilja može nastati lagani miris paljevine Pri tome grejni elementi sagorevaju preostala sredstva za podmazivanje Sigurnost Vašeg roštilja pri tome nije ugrožena Da bi se izbegao požar ili strujni udar nove električne krugove ili ...

Page 63: ...ju na EASY REFLECT tek kada je presvučena sa ostacima masnoće Postavite grejni elemenat znak UP gore koji se nalazi na grejnem elementu mora da bude čitak Pazite na to da poprečne šipke grejnog elementa budu u odgovarajućim otvorima i da je grejni element u potpunosti uklopljen Rešetku za roštilj postaviti Poklopac postaviti REGULATOR TOPLOTE 1 2 3 4 5 6 7 ON OFF 0 I 0 I Glavni prekidač položaj O ...

Page 64: ...dodatnu opremu za vaš roštilj možete naći na OUTDOORCHEF COM NAKON ROŠTILJANJA Okrenite termostat na OFF isključeno Postavite glavni prekidač na O Ako se ne koristi uvek izvucite mrežni utikač Uređaj je samo sa izvlačenjem mrežnog utikača odvojen od mreže Kad isključujete uvek vucite na utikaču a ne na kablu Očistite rešetku za roštilj i posudu za skupljanje masnoće nakon svake upotrebe Pre čišćen...

Page 65: ... ovlašćenoj prodavnici za sopstvene potrebe Kupovina se dokazuje prilaganjem fiskalnog računa Kupovina za sopstvene potrebe predstavlja kupovinu proizvoda od strane fizičkog lica u svrhe koje pretežno nisu povezane sa njegovim komercijalnim niti profesionalnim samostalnim delatnostima Da bi Vam se priznalo pravo na reklamaciju svoje reklamacione zahteve morate da podnesete davaocu garancije u roku...

Page 66: ...ernog ili nemarnog oštećenja ukoliko to nije krivica kompanije DKB Kvarovi i ili oštećenja do kojih je došlo tokom transporta do kupca osim u slučaju da je transport organizovao davalac garancije Kvarovi ili oštećenja do kojih je došlo usled više sile Kvarovi ili oštećenja do kojih je došlo usled habanja pri profesionalnoj upotrebi u komercijalne svrhe npr upotreba u hotelima ili restoranima 5 Pos...

Page 67: ...látor teploty 6 hlavný spínač POZOR Zásah elektrickým prúdom Pre toto zariadenie platia nasledujúce menovité hodnoty 220 240V 50 60Hz Menovitý výkon 1800 2200 W IPX4 Sériové číslo a číslo položky sú údaje dôležité na bezproblémové spracovanie otázok pri objednávaní náhradných dielov a pri uplatňovaní prípadných záručných nárokov Odložte si návod na obsluhu na bezpečné miesto Obsahuje dôležité info...

Page 68: ...Ťahajte za zástrčku nie za sieťový kábel Udržujte sieťový kábel v dostatočnej vzdialenosti od horúcich dielov Nedotýkajte sa sieťovej zástrčky mokrými rukami Gril prevádzkujte výhradne na vodorovnej a stabilnej ploche Nepresúvajte gril počas prevádzky Nenechávajte gril počas prevádzky nikdy bez dozoru POZOR Diely grilu sa môžu zahriať na veľmi vysokú teplotu Gril preto musí byť umiestnený mimo dos...

Page 69: ...i od zeme a v suchom stave Nezavesujte kábel cez rohy stolovej dosky aby o neho nikto nezako pol alebo aby za neho neťahali deti Používajte výhradne predlžovacie káble ktoré sú určené na používanie vonku Pri prvom použití grilu môžete cítiť jemný pach po spaľovaní Pritom sa vo vyhrievacom prvku spaľujú zvyšky maziva Týmto nie je žiadnym spôsobom narušená bezpečnosť vášho grilu Aby ste sa vyvaroval...

Page 70: ... do grilu Pokiaľ je znečistená zvyškami tuku vymeňte ochrannú fóliu za fóliu EASY REFLECT Nasuňte vyhrievací prvok pričom značka UP hore ktorá sa nachádza na vyhrievacom prvku musí byť čitateľná Dbajte aby priečne výstuže vyhrievacieho prvku ležali v príslušných výrezoch a aby bol vyhrievací prvok kompletne zacvaknutý Vložte grilovací rošt Nasadte veko REGULÁTOR TEPLOTY 1 2 3 4 5 6 7 ON OFF 0 I 0 ...

Page 71: ... Dajte regulátor teploty do polohy OFF Dajte hlavný spínač do polohy O Pokiaľ gril nepoužívate vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky Zariadenie je odpojené od siete len v prípade keď je vytiahnutá zástrčka Pri vyťa hovaní nikdy neťahajte za kábel ale za zástrčku Po každom použití vyčistite grilovací rošt a misku na zachytávanie tuku Nechajte gril úplne vychladnúť a až potom ho vyčistite ČISTENIE Skô...

Page 72: ... dôjsť len vo vzťahu k predajcovi nie však v rámci tejto záruky voči spoločnosti DKB 2 Zúčastnené strany a podmienky záruky Poskytovateľom záruky je spoločnosť DKB Nárok na záruku má každý koncový zákazník ktorý si u autorizovaného predajcu zakúpi nový výrobok na súkromné účely Nárok na záruku získava po predložení dokladu o kúpe Kúpa na súkromné účely znamená že fyzická osoba si výrobok zakú pila...

Page 73: ...účaniami uvedenými v návode na obsluhu používaním škodlivých chemických látok používanie na iný účel atď Chyby a alebo škody ktoré vznikli zásahom alebo opravou osobami ktoré nemajú oprávnenie od spoločnosti DKB Chyby a alebo škody spôsobené deštruktívnymi poveternostnými vplyvmi napríklad krupobitím alebo bleskom Chyby a alebo škody spôsobené v dôsledku vandalizmu alebo úmyselného poškodenia či p...

Page 74: ... maščobe 5 regulator temperature 6 glavno stikalo POZOR Električni udar Za to napravo veljajo naslednje nazivne vrednosti 220 240 V 50 60 Hz Nazivna moč 1800 2200 W IPX4 Serijska številka in številka izdelka sta pomembni za neproblematično izvajanje poizvedb naročanja rezervnih delov in v primeru raznih reklamacij Navodila za uporabo hranite na varnem mestu Vsebujejo pomembne informacije v zvezi z...

Page 75: ...ZOR Vlecite za vtič in ne za električni kabel Električni kabel ne sme biti v bližini vročih delov Električnega vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami Žar uporabljajte izključno na vodoravni in stabilni površini Žara ne premikajte medtem ko deluje Žara med delovanjem nikoli ne puščajte brez nadzora POZOR Deli žara se lahko zelo segrejejo Žar zato hranite zunaj dosega majhnih otrok in domačih živali...

Page 76: ...z robove mize tako da se nihče ne more spotakniti obenj ali za kabel ne povlečejo otroci Uporabljajte izključno podaljševalne kable ki so predvideni za uporabo na prostem Pri prvi uporabi žara lahko pride do blagega vonja po zažganem Pri tem zgorevajo ostanki maziva v grelnem elementu To ne vpliva na varnost žara Da preprečite požar ali električni udar instalacijo novih električnih tokokrogov ali ...

Page 77: ...te v žar Zaščitno folijo na elementu EASY REFLECT zamenjajte ko se na njej naberejo ostanki maščobe Vstavite grelni element oznaka UP zgoraj ki je na grelnem elementu mora biti berljiva Pazite da bodo prečni nosilci grelnega elementa ležali v ustreznih odprtinah in bo grelni element popolnoma zaskočen Vstavite rešetko za pečenje Namestite pokrov REGULATOR TEMPERATURE 1 2 3 4 5 6 7 ON OFF 0 I 0 I P...

Page 78: ...o za vaš žar najdete na strani OUTDOORCHEF COM PO PEČENJU Izklopite regulator temperature na OFF Glavno stikalo nastavite na O Kadar naprave ne uporabljate vedno izvlecite električni vtič Naprava je izklopljena iz elektrike samo kadar je električni vtič izvlečen Pri odkla pljanju vedno vlecite za vtič in ne za kabel Rešetko za pečenje in posodo za prestrezanje maščobe očistite po vsaki uporabi Pre...

Page 79: ...cu Tako lahko npr uveljavljate zahtevke v primeru preklica pogodbe o nakupu le do prodajalca ne pa v okviru te garancije v razmerju do DKB 2 Udeleženci in garancijski pogoji Izdajatelj garancije je DKB Upravičenec do garancije je vsaka končna stranka ki novi izdelek kupi pri pooblaščenem prodajalcu za zasebne namene Pri nakupu je treba predložiti potrdilo o nakupu Nakup za zasebne namene pomeni da...

Page 80: ...nastanejo zaradi uničujočih vremenskih razmer npr zaradi toče ali udara strele napake in ali poškodbe ki nastanejo zaradi zlonamerne poškodbe ali namerne oz poškodbe iz malomarnosti ki je ne povzroči DKB napake in ali poškodbe ki nastanejo pri prevozu do kupca če prevoza ni opravil izdajatelj garancije napake in ali poškodbe ki nastanejo zaradi višje sile napake in ali poškodbe ki nastanejo zaradi...

Page 81: ...Interruptor principal ATENCIÓN Descarga eléctrica Este aparato presenta los siguientes valores nominales 220 240 voltios 50 60 Hz Consumo de potencia 1800 2200 W IPX4 El número de serie y la referencia son importantes para la adecuada tramitación de sus consultas pedidos de recambios o posibles reclamaciones en virtud de la garantía Conserve la Guía del usuario en un lugar seguro Contiene informac...

Page 82: ...chufe presenta cualquier daño Asegúrese de que no existan en el mismo circuito eléctrico otros aparatos que presenten un elevado consumo de potencia mientras se utiliza la barbacoa Desconecte el enchufe después de cada uso o en caso de cualquier fallo ATENCIÓN Tire del enchufe no del cable eléctrico Mantenga el cable eléctrico alejado de componentes calientes No toque el enchufe eléctrico con las ...

Page 83: ...OORCHEF mientras se esté utilizando No se permite la modificación de ninguno de los componentes originales suministrados por el fabricante Cualquier modificación de la barbacoa puede suponer peligros Antes del uso realice una inspección visual del cable el enchufe y el regulador del elemento calefactor para detectar posibles daños y desgastes No se recomienda utilizar alargaderas Si resulta inevit...

Page 84: ...ctrica Asegúrese de que el cable no entre en contacto con la barbacoa ni con su tapa mientras estén calientes Coloque el recipiente recoge grasas en la posición correspondiente del interior de la esfera Coloque la lámina protectora de aluminio sobre el EASY REFLECT e introdúzcala en la barbacoa Sustituya la lámina protectora del EASY REFLECT cuando esté cubierta de restos de grasa Introduzca el el...

Page 85: ...M DESPUÉS DE USAR LA BARBACOA Sitúe el regulador de temperatura en la posición OFF Sitúe el interruptor principal en la posición O Siempre que no utilice el aparato desenchufe el enchufe eléctrico El aparato sólo queda desconectado de la red eléctrica cuando se desenchufa el enchufe eléctrico Al desenchufar tire siempre del enchufe no del cable Limpie la parrilla y el recipiente recoge grasas desp...

Page 86: ... o legales que le asistan La presente garantía no supone exclusión ni limitación alguna de tales otros derechos Por tanto usted puede ejercer también cualesquiera otros derechos contractuales y legales que le asistan frente a la parte responsable en cada caso Por ejemplo los derechos derivados de la Ley alemana de responsabilidad sobre producto no se ven afectados por la presente garantía En parti...

Page 87: ... indebido o no acorde con las instrucciones en especial los debidos a hacer caso omiso de la Guía del usuario las advertencias de seguridad o las instrucciones de manejo mantenimiento por ejemplo utilización de aparatos para exteriores dentro de espacios cerrados daños causados por un montaje defectuoso limpieza inadecuada de la superficie esmaltada del cono o de la parrilla omisión de verificació...

Page 88: ...aklık regülatörü 6 Ana şalter DİKKAT Elektrik çarpması Bu cihaz için aşağıdaki nominal değerler geçerlidir 220 240V 50 60Hz Güç değeri 1800 2200 W IPX4 Seri numarası ve ürün numarası soru durumlarında yedek parça siparişlerinde ve olası bir garanti hizmeti talebinde sorunsuz işlemler için önemlidir Kullanma kılavuzunu güvenli bir yerde muhafaza edin Güvenlik işletim ve bakım ile ilgili önemli bilg...

Page 89: ...utun Şebeke fişine ıslak ellerle dokunmayın Mangalı sadece yatay ve stabil bir yüzeyde işletin Mangalı işletimdeyken kaydırmayın Cihazı işletimdeyken gözetimsiz bırakmayın DİKKAT Cihazın parçaları çok sıcak olabilir Bu yüzden mangalı çocukların ve ev hayvanlarının erişemeyeceği bir yerde tutun Sıcak parçalara dokunurken koruyucu eldiven kullanın Cihaz kapatma sonrasında uzun süre sıcak kalır Kendi...

Page 90: ...cek şekilde masa plakasının kenarları üzerinden sarkıtmayın Sadece açık havada kullanım için öngörülmüş uzatma kabloları kullanın Mangalın ilk kullanımında hafif bir yangın kokusu ortaya çıkabilir Bu sırada ısıtma elemanında kalan yağlama maddeleri yanar Mangalınızın güvenliği bundan zarar görmez Yangını ya da elektrik çarpmasını önlemek için elektrikli devreleri ya da prizleri daima onaylı bir el...

Page 91: ...Yağ kalıntıları ile dolmuşsa EASY REFLECT zerindeki koruma folyosunu değiştirin Isıtma elemanını yerleştirin ısıtma elemanında yer alan UP üst etiketi okunaklı olmalıdır Isıtma elemanı çapraz desteklerinin ilgili girintilerde oturmasına ve ısıtma elemanının komple oturmasına dikkat edin Mangal ızgarasını yerleştirin Kapağı oturtun SICAKLIK REGÜLATÖRÜ 1 2 3 4 5 6 7 ON OFF 0 I 0 I Ana şalter konumu ...

Page 92: ...esuar ürünlerini OUTDOORCHEF COM adresinden bulabilirsiniz MANGAL SONRASINDA Sıcaklık regülatörünü OFF konumuna alın Ana O konumuna alın Kullanmama durumunda daima şebeke fişini çekin Cihaz sadece şebeke fişinin şebekeden çekilmesiyle ayrılır Çıkarma sonrasında daima fişten çekin kablodan değil Mangal ızgarasını ve yağ toplama kabını her kullanım sonrasında temizleyin Mangalı temizlemeden önce tam...

Page 93: ... bir satış sözleşmesi iptali bu garanti kapsamında DKB ye karşı değil sadece satıcıya karşı izlenebilir 2 Katılımcılar ve garanti koşulları Garanti veren DKB dir Yetkili satıcıdan özel amaçlar uğruna yeni bir ürünün edinilmesine yönelik her tüketicinin garanti hakkı vardır Edinme satın alma makbuzunun ibraz edilmesiyle gerçekleşir Ürün bir gerçek kişi tarafından ağırlıklı olarak ne mesleki ne de s...

Page 94: ...nda önerildiği halde sızdırmazlık testinin uygulanmaması nedeniyle zararlı kimyasal maddelerin kullanılması amaç dışı kullanma vs DKB tarafından yetkilendirilmiş kişilerce müdahale veya tamir edilmemiş aksaklık veya hasarlar Tahrip edici hava koşulları nedeniyle meydan gelen aksaklık veya hasarlar örneğin dolu veya yıldırım çarpması Sorumluluğu DKB tarafından alınmamış kasten veya tasarlayarak yap...

Page 95: ...95 NOTE ...

Page 96: ...itzerland DKB Household Benelux B V Prinsenhil 29 4825 AX Breda The Netherlands DKB Household Austria GmbH Dueckegasse 15 Top2 1220 Vienna Austria DKB Household Germany GmbH Ochsenmattstr 10 79618 Rheinfelden Germany DISTRIBUTION Art No 19 140 07 BARBECUE CULTURE ...

Reviews:

No comments

Related manuals for P- 420 E

Brand: Nedyme Pages: 12

Brand: Waring Pages: 24

Brand: Toku Pages: 7

Brand: Cal Flame Pages: 28

Brand: Magikitch'n Pages: 16

Brand: Hougen Pages: 15

Brand: Dickinson Pages: 8

FUNCOOKING ASG90XXL

Brand: Bestron Pages: 32

Brand: Ryobi Pages: 8

Brand: Spitznas Pages: 32

Brand: Weber Pages: 16

Brand: Cecilware Pages: 6

Brand: ProFire Pages: 16

Brand: George Foreman Pages: 44

Brand: SEVERIN Pages: 88

Brand: Status Pages: 20

Brand: Weber Pages: 37

Brand: Klarstein Pages: 24

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands