SEVERIN PG 8533 Instructions For Use Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 88

background image

DE Gebrauchsanweisung
GB  Instructions for use
FR  Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES  Instrucciones de uso
IT  Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL  Instrukcja obsługi
GR  Oδηγίες χρήσεως
RU  Руководство по эксплуатации

ART.-NR.

PG 8533 / PG 8552

Barbecue-Grill 4
Barbecue grill

11

Barbecue-gril 17
Barbecuegrill 24
Grill Asador

31

Barbecue grill

38

BBQ grill

45

Barbecue grill

51

Barbecuegrilli 57
Grill typu „Barbecue”

63

Ψησταριά 70
Гриль-барбекю 77

104 x 142 mm

1
2
3
...
»

Summary of Contents for PG 8533

Page 1: ...visning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi GR Oδηγίες χρήσεως RU Руководство по эксплуатации ART NR PG 8533 PG 8552 Barbecue Grill 4 Barbecue grill 11 Barbecue gril 17 Barbecuegrill 24 Grill Asador 31 Barbecue grill 38 BBQ grill 45 Barbecue grill 51 Barbecuegrilli 57 Grill typu Barbecue 63 Ψησταριά 70 Гриль барбекю 77 ...

Page 2: ...it Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Frühstück Küche Grillen Haushalt Personal Care und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte Sortiment Für jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produ...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 10 11 7 6 9 8 5 ...

Page 4: ...angegeben Anschließend das Basisgerät auf das Standuntergestell aufsetzen sodass die Aussparungen am Basisgerät auf den Fixierhilfen an der Halterung sitzen Achten Sie darauf dass der Grill mit Untergestell sicher steht Sicherheitshinweise Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen Das Gerät ist auch zur Benutzung im Freien konzipiert daher muss das Gerä...

Page 5: ...n betrieben werden Keine Flüssigkeiten in das Gerät füllen Vorsicht Dieses Symbol gibt an dass während des Betriebes die Temperatur der berührbaren Oberflächen und der Grillfläche sehr heiß sind Das Gerät daher während und nach dem Betrieb nur an den Griffmulden anfassen Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und den Barbecue Grill abkühlen lassen Das Basisgerät mit Heizelement und Anschlussle...

Page 6: ...er Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt Kinder jünger a...

Page 7: ...gschale ordnungsgemäß im Barbecue Grill eingesetzt ist Den Barbecue Grill nur unter Aufsicht betreiben Die Anschlussleitung darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen Den Netzstecker ziehen nach jedem Gebrauch bei Störung während des Betriebes vor jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen sondern den Netzstecker anfassen Wird eine Kabeltrommel ver...

Page 8: ... Grillplatte kontrollieren Die Fettauffangschale von hinten in das Basisgerät einsetzen Bei Gebrauch im Freien Die Rastnasen des Windschutzes in die Aufnahmen rechts und links am Basisgerät einsetzen Den Windschutz zurückklappen und in die Winkel an der Rückseite des Basisgerätes einsetzen Gerät mit Standuntergestell 1 Ein Standbein des Untergestells mit den Bohrungen nach oben von unten durch ein...

Page 9: ...edarf die Temperatur mithilfe des Temperaturreglers höher oder tiefer einstellen Die Füllmenge der Fettauffangschale regelmäßig kontrollieren und sie gegebenenfalls ausleeren Nach Beendigung des Grillens Den Temperaturregler zurück auf die Position MIN stellen Den Netzstecker ziehen Den Grill abkühlen lassen Reinigung und Pflege Den Grill nach jedem Gebrauch reinigen Vor jeder Reinigung den Netzst...

Page 10: ...entuelle Verkäufergarantien unberührt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhändler Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen Von der Garantie au...

Page 11: ...base stand are placed in a safe and stable position Important safety instructions The appliance should only be connected to a socket installed in accordance with the regulations This appliance is also designed for outdoor use It must therefore be operated with an additional earth leakage circuit breaker at a rated tripping current not exceeding 30 mA Make sure that the supply voltage corresponds w...

Page 12: ...ance from the mains and let the grill cool down To avoid the risk of electric shock the main unit with heating element and power cord must not cleaned with or immersed in liquid Clean the grill plate with hot soapy water dry thoroughly afterwards Ensure that the grill plate is absolutely dry before the grill is used again For detailed information on cleaning the appliance please refer to the secti...

Page 13: ...with aluminium foil barbecue dishes or other items as the resulting build up of heat could cause irreparable damage to the grill Before the appliance is used the main body as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on th...

Page 14: ...led down Ensure that the grill is not stored outdoors or in any other location where it might be subjected to extremes of temperature or high humidity No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This product complies with all binding CE labelling directives Overview and parts included 1 Fat collection tray 2 Power cord with plug ...

Page 15: ...at the grill and base stand are safe and stable Heating up for the first time Insert the plug into a suitable earthed power outlet Let the grill heat up without any food for about 10 minutes at maximum power This will remove the smell typically encountered when first switching on a grill A little smoke may be emitted this is quite normal but ensure there is adequate ventilation by opening windows ...

Page 16: ...r household waste as they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or ...

Page 17: ...façon à ce que les encoches de la cuve s adaptent parfaitement sur les guides de maintien en position correspondant au support Veiller à ce qu il soit parfaitement stable Importantes consignes de sécurité Cet appareil ne doit être branché que sur une prise de courant installée selon les normes en vigueur Cet appareil est également conçu pour une utilisation en extérieur De ce fait un disjoncteur d...

Page 18: ...r le gril Ne versez aucun liquide dans la cuve Attention Ce symbole indique que la surface de cuisson et les surfaces extérieures accessibles deviennent très chaudes pendant le fonctionnement Ne touchez aucune pièce de l appareil à l exception des poignées encastrées pendant et après l utilisation Avant de nettoyer le barbecue gril débranchez le du secteur et laissez totalement refroidir le gril P...

Page 19: ...t appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes souffrant de déficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d expérience ou de connaissances s ils ont été formés à l utilisation de l appareil et ont été supervisés et s ils en comprennent les dangers et les précautions de sécurité à prendre Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Les...

Page 20: ...té Avant l utilisation du barbecue gril assurez vous toujours que le bac de récupération des graisses est installé correctement sur le barbecue gril Ne laissez à aucun moment le barbecue gril fonctionner sans surveillance Assurez vous que le cordon ne touche aucune partie chaude de l appareil Retirer la fiche de la prise après chaque utilisation en cas d éventuelles perturbations pendant l emploi ...

Page 21: ...vous que la grille est installée de manière sûre Fixez le bac de récupération des graisses dans la cuve à l arrière Pour un usage en extérieur Introduisez les languettes du pare vent dans les orifices correspondants à droite et à gauche de la cuve Faites basculer le pare vent vers l arrière et maintenez le en place dans les supports de fixation à l arrière de la cuve Modèles de barbecue gril avec ...

Page 22: ...ant environ 10 minutes avant de faire cuire les aliments La température peut être réglée si nécessaire augmentée ou diminuée grâce au thermostat La graisse dans le bac de récupération doit être régulièrement surveillée et le bac vidé si nécessaire Quand la cuisson est terminée Faites revenir la commande de thermostat sur MIN Débranchez la fiche du secteur Laissez le barbecue gril refroidir Entreti...

Page 23: ... remplacée gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pièces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention à titre de réparation ou d entretien par des personnes non agréées par nous mêmes Cett...

Page 24: ...ndaard dat de uitsparingen van de grill strak passen over de corresponderende geleiders van de draagbeugel Zorg ervoor dat de grill en het onderstel op een veilige en stabiele ondergrond worden geplaatst Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Dit apparaat mag alleen aangesloten worden op een stopcontact wat volgens de voorschriften geïnstalleerd is Dit apparaat is ook ontworpen voor gebruik buitenshu...

Page 25: ...vloeibare brandstof gebruiken Geen vloeistoffen in de grill plaatsen Waarschuwing Dit symbool geeft aan dat de bereikbare huizing oppervlaktes en de grill oppervlak zeer heet worden tijdens gebruik Tijdens en na gebruik geen delen van het apparaat aanraken behalve de greep uitsparingen Voordat de grill schoongemaakt wordt deze van het lichtnet loskoppelen en de grill helemaal af laten koelen Om he...

Page 26: ...oud en door personen met verminderde fysische zintuigelijke of mentale bekwaanheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamh...

Page 27: ...een muur of in een hoek plaatsen en zorg ervoor dat in de buurt ervan geen ontvlambare materialen worden opgeslagen Voordat de grill gebruikt wordt altijd controleren of de vet vetopvangbak correct in de barbecue grill is geplaatst De barbecuegrill moet tijdens het gebruik steeds onder toezicht blijven Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met hete delen van het apparaat Haal de stekker uit he...

Page 28: ... Monteer de grillplaat op de grill en controleer of de plaat goed vastgemaakt is Plaats vanuit de achterkant de vetopvangbak in de grill Voor buitenshuis gebruik Plaats de uitstekende lipjes van het windscherm in de overeenkomstige sleuven aan de rechter en linkerkant van de grill Kantel het windscherm naar achteren en zet hem vast in de beugels aan de achterkant van de grill Grill modellen met st...

Page 29: ...at warmt op Laat de grill gedurende 10 minuten opwarmen voordat er etenswaren op geplaatst wordt De temperatuur kan indien gewenst omhoog of omlaag gezet worden met de temperatuurregelaar Het vet in de vetopvangbak moet regelmatig gecontroleerd en wanneer nodig geleegd worden Op het moment dat het grillproces klaar is Schuif de thermostaat op MIN Neem de stekker uit het stopcontact Laat de grill a...

Page 30: ...rmatie over geven Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw...

Page 31: ... modo que los orificios de la unidad principal encajen perfectamente en las guías del soporte de sujeción Asegúrese de que el grill y el soporte base están colocados en una posición segura y estable Importantes instrucciones sobre seguridad Debe conectar este aparato solamente a una toma de corriente instalada según las normas en vigor Este aparato también está diseñado para su utilización al aire...

Page 32: ...ue funcione el grill No añada ningún líquido al grill Aviso Este símbolo indica que la superficie de la parrilla y las superficies accesibles de la carcasa pueden llegar a estar muy calientes durante el funcionamiento del aparato Durante y después del funcionamiento no toque ninguna parte del aparato excepto las cavidades de sujeción Antes de limpiar el grill desconéctelo del suministro eléctrico ...

Page 33: ...do por niños mayores de 8 años y personas con reducidas facultades físicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad Los niños no deben jugar con el aparato No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo d...

Page 34: ...loque el grill junto a una pared ni esquina y compruebe que no se guarda ningún material inflamable junto al grill Antes de utilizar el grill compruebe siempre que la bandeja recogegotas está correctamente colocada en el grill asador El grill asador debe estar bajo supervisión en todo momento durante su funcionamiento No deje que el cable de alimentación entre en contacto con ninguna parte del apa...

Page 35: ...mpañan al aparato y la placa del grill no obstante no retire el símbolo de la pantalla de protección contra el viento Limpie la placa del grill con agua templada y jabón y después séquela por completo Limpie el resto de partes con un paño húmedo y séquelas por completo Montaje del grill Antes de realizar el montaje compruebe que tiene todas las piezas completas tal y como se indica en la sección D...

Page 36: ...o eliminará el olor típico que se produce cuando se enciende por primera vez Es posible que se desprenda un poco de humo esto es normal pero asegúrese de que haya una ventilación adecuada Limpie la placa del grill siguiendo las indicaciones de la sección Limpieza y mantenimiento Utilización del grill Durante el funcionamiento el grill debe ser colocado sobre una superficie termorresistente insensi...

Page 37: ...les no son aptos para lavavajillas Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la i...

Page 38: ...l sulla base di sostegno in modo che gli incavi sull apparecchio si adattino comodamente sulle guide corrispondenti presenti sulla staffa di supporto Assicuratevi che il grill e la base di sostegno siano sistemati in modo stabile e solido Importanti norme di sicurezza L apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa di corrente installata a norma di legge Quest apparecchio è studiato...

Page 39: ... usate mai in nessuna circostanza carbonella o altro combustibile solido o liquido Non inserite liquidi nel grill Attenzione Questo simbolo indica che la superficie di grigliatura e le superfici accessibili dell apparecchio diventano molto calde durante il funzionamento Durante e dopo l uso non toccate nessuna parte dell apparecchio all infuori dei manici a conchiglia Prima di procedere alla puliz...

Page 40: ...lienti di pensioni bed and breakfast letto colazione Il presente apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o persone senza particolari esperienze o conoscenze purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza...

Page 41: ... Modelli di grill con base di sostegno Assicuratevi che il grill e la base di sostegno siano sistemati in modo stabile e solido Non inserite il pannello paravento se usate l apparecchio in un locale chiuso Assicuratevi che il cavo di alimentazione non intralci il passaggio Non mettete il barbecue grill vicino a una parete o in un angolo e assicuratevi che tutt intorno non ci siano materiali infiam...

Page 42: ...ipiano di appoggio 11 Piede Non illustrato 12 8 bulloni 13 8 dadi a farfalla Primo utilizzo Eliminate tutto il materiale di imballaggio e gli adesivi dall apparecchio e dalla piastra del grill ma non rimuovete il simbolo dal pannello paravento Lavate la piastra del grill con acqua calda e detersivo per i piatti e poi asciugate accuratamente Strofinate tutti gli altri elementi con un panno umido e ...

Page 43: ...a messa in funzione degli apparecchi elettrici È possibile che sia emesso un po di fumo questo fenomeno è abbastanza normale ma assicurate che ci sia un adeguata ventilazione nel locale aprendo finestre o balconi Pulite la piastra del grill così come descritto nella sezione Manutenzione e pulizia Modalità d uso Il barbecue grill va utilizzato esclusivamente su una superficie piana termoresistente ...

Page 44: ...accuratamente con un panno morbido La vaschetta raccogligocce può essere lavata con acqua e detersivo per i piatti o anche in lavastoviglie I vari elementi singoli non sono lavabili in lavastoviglie Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici perché contengono materiali di valore che possono essere riciclati Lo sma...

Page 45: ...mt over de tilsvarende styringer på holderen Sørg altid for at placere grillen og stativet på et sikkert og stabilt underlag Vigtige sikkerhedsforskrifter Apparatet bør kun tilsluttes til et stik der er installeret i overensstemmelse med el regulativet Dette apparat er også designet til udendørs brug Det må derfor tilsluttes til en ekstern jordet stikkontakt der slår fra ved fejlstrømme på 30 mA V...

Page 46: ...tagen håndtagsfordybningerne under og efter brug Før rengøring tag altid stikket ud af stikkontakten og lad grillen køle helt af For at undgå risiko for elektrisk stød må selve grillen med varmeelement og ledning ikke rengøres med eller nedsænkes i væske Rengør grillpladen med varmt sæbevand tør den omhyggeligt af bagefter Sørg for at grillpladen er fuldstændig tør inden grillen bruges igen Detalj...

Page 47: ...grilltallerkener eller andre ting da den deraf følgende overophedning kan forårsage uoprettelig skade på grillen Inden apparatet benyttes må både apparatet og dets tilbehør ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har været tabt på en hård overflade må det ikke længere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning på sikkerheden ved brug af apparatet I sådan...

Page 48: ...bæres flyttes eller sættes væk Opbevar aldrig grillen udendørs eller på steder hvor den kan blive udsat for store temperaturforskelle eller høj fugtighed Vi påtager os intet ansvar for skader som skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE mærkning Oversigt og medfølgende dele 1 Drypbakke 2 Ledning med stik 3 Læskærme...

Page 49: ...stikket i en passende stikkontakt med jordforbindelse Lad grillen varme op uden mad i cirka 10 minutter på maksimum styrke Dette vil fjerne den lugt der typisk opstår når en grill tændes første gang Lidt røg kan afgives det er helt normalt men sørg for at der er tilstrækkelig ventilation ved at åbne vinduer eller altandøre Rengør grillpladen som beskrevet i sektionen Rengøring og vedligehold Grill...

Page 50: ...te symbol må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet da de indeholder værdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen Garantien gælder for materiale og fabrikationsf...

Page 51: ...etens fördjupningar passas precis över de motsvarande positionsskenorna på hållarkonsolen Kontrollera att grillen och stativet står säkert och stadigt Viktiga säkerhetsinstruktioner Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt uttag installerat enligt gällande bestämmelser Denna apparat är också avsedd för utomhusbruk Den bör därför användas med en jordfelsbrytare med utlösningsvärde lägre än 3...

Page 52: ...rdjupningarna under och efter användningen av grillen Se alltid till att stickproppen inte är ansluten till grillen och att grillen har svalnat ordentligt innan du rengör den För att undvika risken för elstöt får huvudenheten med värmeelementet och elsladden inte rengöras i vatten eller sänkas i vätska Rengör grillplattan med varmt diskvatten torka torrt efteråt Se till att grillplattan är absolut...

Page 53: ...pstå Det finns t ex risk för kvävning Varning Du bör under inga omständigheter täcka grillplattan helt med aluminiumfolie grilltallrikar eller liknande eftersom den höga temperaturstegringen kan resultera i att grillen får beständiga skador Kontrollera noga om det märks några fel på huvudenheten och dess tilläggsutrustning innan apparaten används Om apparaten t ex har tappats på en hård yta får de...

Page 54: ...aceras i förvaring Förvara inte grillen utomhus eller på annat ställe där den kan bli utsatt för extrema temperaturer eller hög luftfuktighet Inget ansvar godtas om skada uppkommer till följd av felaktig användning eller om dessa instruktioner inte följts Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE märkning Översikt och medföljande delar 1 Droppbricka 2 Elsladd med stickpropp 3 Vindskyd...

Page 55: ...ila Den första uppvärmningen Sätt stickproppen i ett jordat eluttag Låt grillen värmas upp i ca 10 minuter vid maximal effekt Detta kommer att ta bort lukten som ofta uppstår när man först sätter igång grillen Det är rätt vanligt att litet rök uppstår så se till att ventilera ordentligt genom att öppna fönster eller balkongdörrar Rengör grillplattan enligt beskrivningen i avsnittet Skötsel och ren...

Page 56: ...iska i vatten med tillsatt diskmedel eller i diskmaskinen Du bör inte diskas de enskilda komponenterna i diskmaskin Avfallshantering Enheter märkta med denna symbol måste kasseras separat från hushållsavfallet eftersom de innehåller värdefulla material som kan återvinnas Korrekt avfallshantering skyddar miljön och människors hälsa Din lokala myndighet eller återförsäljare kan ge information i ären...

Page 57: ... syvennykset sopivat tiiviisti kannatinalustassa olevien vastaavien asemointiosien päälle Varmista että grilli ja jalusta on asetettu turvalliseen ja vakaaseen asentoon Tärkeitä turvaohjeita Laite tulee liittää määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan Tämä laite on tarkoitettu myös ulkokäyttöön Sitä täytyy sen vuoksi käyttää ylimääräisen maadoitetun enintään 30 mA ylijännitesuojan kanssa Var...

Page 58: ... lukuun ottamatta Irrota grilli virtalähteestä ja anna grillin jäähtyä täysin ennen puhdistamista Sähköiskun vaaran välttämiseksi grilliyksikköä ja sen lämmityselementtiä sekä liitäntäjohtoa ei saa pestä nesteellä eikä upottaa nesteeseen Pese grillipannu kuumassa saippuavedessä kuivaa huolellisesti Varmista että grillilevy on täysin kuivia ennen kuin grilliä käytetään jälleen Yksityiskohtaisia tie...

Page 59: ...la esineillä sillä siitä aiheutuva kuumuus voi vahingoittaa grillin korjauskelvottomaksi Ennen käyttöä laite ja mahdolliset lisäosat tulee tarkistaa vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sitä ei saa enää käyttää näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta käytettäessä Ota tässä tapauksessa yhteyttä asiakaspalveluun Käytön aikana grillin on oltava tulenkestäväl...

Page 60: ...oille tai kosteudelle Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vaurioista jos ne johtuvat laitteen väärinkäytöstä tai käyttöohjeiden laiminlyömisestä Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkintöjä koskevien direktiivien mukainen Yleiskuva ja laitteen osat 1 Tippa astia 2 Liitäntäjohto ja pistotulppa 3 Tuulisuojus 4 Grillilevy 5 Syvennetyt kahvat 6 Termostaattisäädin ja merkkivalo Tuotenro ...

Page 61: ... ovat turvallisia ja vakaita Kuumentaminen ensimmäistä kertaa Kiinnitä pistotulppa maadoitettuun pistorasiaan Anna grillin kuumeta ilman ruoka aineksia noin 10 minuutin ajan maksimiteholla Näin laitteesta poistuu haju jota ilmenee tavallisesti ensimmäisen käytön yhteydessä Laitteesta voi tulla jonkin verran savua tämä on normaalia mutta varmista riittävä tuuletus avaamalla ikkunat tai parvekkeen o...

Page 62: ...aan pestä saippuavedessä tai astianpesukoneessa Yksittäisiä osia ei ole turvallista pestä astianpesukoneessa Jätehuolto Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää kotitalousjätteestä erillään sillä ne sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä Saat aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenm...

Page 63: ...w taki sposób aby rowki w urządzeniu dokładnie wpasowały się w odpowiednie prowadnice na ramie mocującej Sprawdzić czy grill i podstawka znajdują się w bezpiecznej i unieruchomionej pozycji Instrukcja bezpieczeństwa Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej wyłącznie do gniazdka zainstalowanego zgodnie z przepisami Urządzenie przeznaczone jest także do użytku na wolnym powietrzu Należy je ...

Page 64: ... stosować węgla drzewnego lub innego stałego bądź ciekłego paliwa Nie wlewać do grilla żadnych cieczy Ostrzeżenie Ten symbol informuje że powierzchnia grilla oraz dostępne elementy obudowy nagrzewają się podczas użytkowania urządzenia Podczas pracy urządzenia i bezpośrednio po jej zakończeniu nie dotykać żadnych części urządzenia oprócz wnęk z uchwytem Przed przystąpieniem do czyszczenia grilla od...

Page 65: ...ów pensjonatach Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy a także dzieci w wieku co najmniej 8 lat mogą korzystać z urządzenia pod warunkiem że znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych środków ostrożności Nie dopuszczać do uż...

Page 66: ...ą tłuszczu nie zawsze można uniknąć odprysków Modele grilla ze stojakiem Upewnić się czy grill i podstawka ułożone są w bezpiecznej i stabilnej pozycji Używając urządzenie w pomieszczeniu nie zakładać osłony od wiatru Przewód zasilający należy poprowadzić w taki sposób aby nikt się o niego nie potykał Nie stawiać grilla w rogu ani nie opierać go o ścianę Upewnić się czy w pobliżu nie znajdują się ...

Page 67: ...us urządzenia 10 Półeczka na przybory 11 Nóżka stojaka Brak ilustracji 12 8 śrub 13 8 śrub motylkowych Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy Usunąć z urządzenia i płyty grillowej wszystkie elementy opakowania i naklejki nie należy jednak usuwać symbolu z osłony od wiatru Umyć płytę grilla w ciepłej wodzie z detergentem po czym dokładnie osuszyć Wytrzeć wszystkie pozostałe części wilgotną ściere...

Page 68: ...ego urządzenia Może się pojawić nieco dymu co jest zupełnie normalne tym niemniej należy zapewnić odpowiednią wentylację otwierając okno lub drzwi balkonowe Wyczyścić grill zgodnie z opisem w części pt Czyszczenie i konserwacja Grillowanie W czasie pracy urządzenie musi być umieszczone na powierzchni odpornej na wysokie temperatury plamy i rozgrzany tłuszcz Podczas opiekania żywności z dużą zawart...

Page 69: ...omaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów pod warunkiem że produkt zostanie od...

Page 70: ...ρμόζονται εφαρμοστά πάνω από τους αντίστοιχους οδηγούς στο στήριγμα συγκράτησης Βεβαιωθείτε ότι η ψησταριά και η βάση στήριξης είναι τοποθετημένα σε μια ασφαλή και σταθερή θέση Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται μόνο με πρίζα εγκατεστημένη σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις Η συσκευή αυτή είναι επίσης σχεδιασμένη για χρήση σε εξωτερικούς χώρους Συνεπώς η λειτουργία της...

Page 71: ...λλο στερεό ή υγρό καύσιμο για τη λειτουργία της ψησταριάς Μην τοποθετείτε υγρά στην ψησταριά Προσοχή Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι η επιφάνεια της ψησταριάς και οι προσβάσιμες επιφάνειες του περιβλήματος ζεσταίνονται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Μην αγγίζετε κανένα μέρος της συσκευής εκτός από τις εγκοπές λαβής κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και μετά από αυτή Πριν καθαρίσετε την ψησταριά α...

Page 72: ...σε γεωργικές εταιρείες από πελάτες σε ξενοδοχεία πανδοχεία κτλ και παρόμοιες εγκαταστάσεις σε ξενώνες που σερβίρουν πρωινό Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά τουλάχιστον 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις με την προϋπόθεση ότι επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής και κατανοούν ...

Page 73: ...και δεν θα καταστραφεί από λεκέδες Όταν ψήνετε τροφές με υψηλή περιεκτικότητα λίπους ή υγρασίας δεν είναι πάντοτε δυνατό να αποφεύγετε τα πιτσιλίσματα Μοντέλα ψησταριάς με βάση στήριξης Βεβαιωθείτε ότι η ψησταριά και η βάση στήριξης είναι τοποθετημένες σε ασφαλή και σταθερή θέση Μη χρησιμοποιείτε το αντιανεμικό όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σε εσωτερικό χώρο Το ηλεκτρικό καλώδιο θα πρέπει να δρομ...

Page 74: ...γκοπές λαβής 6 Έλεγχος θερμοστάτη με ενδεικτική λυχνία Κωδικός μοντέλου 8533 7 Κύρια μονάδα με βάση στήριξης 8 Οδηγοί τοποθέτησης στη βάση στήριξης 9 Στήριγμα συγκράτησης για κύρια μονάδα 10 Δίσκος αποθήκευσης 11 Πόδι στήριξης Καμία απεικόνιση 12 8 βίδες 13 8 περικόχλια Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και αυτοκόλλητα από τη συσκευή και την πλάκα ψη...

Page 75: ...τάλληλη γειωμένη πρίζα Αφήστε την ψησταριά να θερμανθεί χωρίς τρόφιμα για περίπου 10 λεπτά σε μέγιστη ισχύ Με τον τρόπο αυτό θα φύγει η χαρακτηριστική μυρωδιά που αναδύεται όταν η συσκευή λειτουργεί για πρώτη φορά Μπορεί να εκλυθεί λίγος καπνός Αυτό είναι εντελώς φυσιολογικό αλλά να φροντίσετε να ανοίξετε τα παράθυρα ή τις μπαλκονόπορτες ώστε να υπάρχει επαρκής εξαερισμός Καθαρίστε την πλάκα ψηστα...

Page 76: ...ξίας η κύρια μονάδα με το θερμαντικό στοιχείο και το ηλεκτρικό καλώδιο δεν πρέπει να καθαρίζονται με υγρό ή βυθισμένα σε υγρό κατόπιν στεγνώστε καλά Μπορείτε να καθαρίσετε τον δίσκο συλλογής σταγόνων με σαπουνόνερο ή στο πλυντήριο Τα ξεχωριστά συστατικά μέρη δεν πλένονται στο πλυντήριο πιάτων Απόρριψη Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα επειδή περ...

Page 77: ...я Модели гриля с основанием Затем поместите основной блок на основание так чтобы выемки на основном блоке плотно прилегали к соответствующим штырям кронштейна Убедитесь что гриль и основание установлены безопасно и надежно Важные указания по технике безопасности Включайте прибор только в заземленную розетку установленную в соответствии с действующими правилами Этот прибор предназначен также для ис...

Page 78: ...клиентов по телефону или по электронной почте см приложение Эксплуатация прибора с использованием внешнего таймера или отдельного устройства дистанционного управления не допускается Предупреждение Ни при каких обстоятельствах не пользуйтесь древесным углем или любым другим твердым или жидким топливом при эксплуатации гриля Не помещайте жидкости в гриль Предупреждение Этот символ указывает на то чт...

Page 79: ... сухая Чтобы получить более подробную информацию по чистке прибора обратитесь пожалуйста к разделу Чистка и общий уход Этот электроприбор предназначен для использования в домашних или подобных условиях как например в кухнях для персонала расположенных в магазинах офисах и в другой подобной рабочей среде в сельскохозяйственной рабочей среде постояльцами в отелях мотелях и в других подобных местах п...

Page 80: ...имание Ни при каких обстоятельствах не накрывайте жарочную поверхность гриля полностью алюминиевой фольгой посудой для барбекю или другими предметами так как возникающее при этом повышение температуры нагрева может привести к неисправимому повреждению прибора Перед включением электроприбора следует убедиться в отсутствии повреждений как на основном устройстве так и на любом дополнительном если оно...

Page 81: ...за шнур всегда беритесь только за вилку Использование катушки с удлинительным проводом вызывает потерю мощности причем в сочетании с возможным нагревом провода Поэтому необходимо полностью размотать провод если он на катушке Катушку можно использовать на открытом воздухе в защищенном месте но при условии что ее тип соответствует такому использованию Предупреждение Не перемещайте гриль во время исп...

Page 82: ... жарочную поверхность на основной блок и убедитесь что она надежно зафиксирована Вставьте поддон для сбора жира в основной блок с задней стороны Для использования на открытом воздухе Вставьте выступающие штыри ветрозащитного экрана в соответствующие пазы на правой и левой сторонах основного блока Наклоните ветрозащитный экран назад и закрепите его в скобах расположенных на задней поверхности основ...

Page 83: ...ан Вставьте вилку в заземленную розетку Переведите регулятор температуры в положение MAX Загорается индикаторная лампочка и жарочная поверхность начинает нагреваться Прежде чем выкладывать какую либо еду на гриль дайте ему прогреться около 10 минут Температуру можно регулировать по необходимости выше или ниже при помощи ручки терморегулятора Необходимо регулярно проверять и при необходимости удаля...

Page 84: ...ойства Гарантия Гарантийный срок на приборы фирмы Severin 2 годa со дня иx продажи В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов Гарантия не распространяется на дефекты возникшие из за несоблюдения руководства по эксплуатации грубого обращения с прибором а также на бьющиеся стеклянные и керамические...

Page 85: ... NO 181 Exhibition Road Jiangdong District Ningbo Tel 86 400 166 0336 Fax 86 0574 55331669 Web www nbautin com cn Web www autin com cn Czech Republic BVZ Commerce s r o Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 Danmark F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 E Mail info fh as dk Estonia Renerki Kaubanduse OÜ Tammsaare tee...

Page 86: ...o 3 Cikupa 021 5902219 21 Cirebon Jl Dukuh Semar No 61 023 1209470 Pontianak Pergudangan Mega Bispak No A3 Jl AhmadYani Paritengkorak RT01 RW01 0561 812 3701 Jordanien Terb forTrading Dr Waleed Maraqa commercial center Level 1 Khalda Amman Zip code 11953 Tel 962 6 5346429 Fax 962 6 5341706 Mob Jordan 962 797426108 Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P O Box 148 Safat 13002 Kuwai...

Page 87: ...55 4010 Web www beste com sg E Mail info beste com sg Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 386 1 542 1927 Fax 386 1 542 1926 Slowak Republic BVZ Commerce s r o Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 South Africa AL CD Ashley PTY Ltd 3rd Floor Grove Exchange 9 Grove Avenue Claremont South Africa 7708 Tel 27 21 674 0294 Fax 27 21 674 0295 Web http...

Page 88: ...erungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 9554 0000 11 18 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de www severin com ...

Reviews:

No comments

Related manuals for PG 8533

Brand: Barbecook Pages: 64

DOMINATORPLUS E3512

Brand: Falcon Pages: 6

Brand: FCMP OUTDOOR Pages: 4

GENESIS 3000 LX

Brand: Weber Pages: 36

ONE-TOUCH GOLD 30792

Brand: Weber Pages: 16

Brand: Gaggenau Pages: 24

Brand: Perel Pages: 27

Brand: ROBAND Pages: 4

Brand: BRAND Pages: 47

Brand: Omcan Pages: 2

CHOCOWARES Marie

Brand: BOSKA Pages: 8

Kamado CM155-024

Brand: Charmate Pages: 8

Brand: Black & Decker Pages: 40

Brand: Draper Pages: 12

Brand: Milwaukee Pages: 25

Brand: Zanussi Pages: 2

Brand: Zanussi Pages: 2

Brand: Fein Pages: 233

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands