background image

DONDOLARSI IN SICUREZZA E PREVENIRE GLI INFORTUNI

Come per tutte le attività sportive praticate nel tempo libero, sussiste un determinato rischio di infortuni. Questo paragrafo tratta delle cause più ricorrenti di infortunio e gli 

aspetti a cui sia i supervisori che gli utenti devono prestare particolare attenzione.

Gli adulti devono necessariamente discutere con i bambini dei seguenti aspetti:

•  

Assicurarsi che nessuno salti sull’altalena (per salirci su o durante l’oscillazione). Provare a saltare sull’altalena  è spesso causa di cadute e infortuni. L’utente deve  

 

sedersi normalmente sull’altalena. 

•  

Assicurarsi di sedersi al centro dell’altalena. Il rischio di caduta si riduce notevolmente se si sta seduti al centro dell’altalena anziché sui bordi. 

•  

Assicurarsi che i bordi protettivi siano in buone condizioni e che coprano l’intero anello. In caso contrario, assicurarsi che l’anello sia nella posizione giusta   e che  

 

sia completamente coperto.

•  

Se l’utente perde il controllo, la probabilità di incorrere in infortuni è maggiore. Evitare di oscillare troppo in alto per prevenire le cadute. 

•  

Controllare sempre l’altalena prima dell’uso. Verificare la presenza di buchi, fessure, bordi taglienti e ruggine sulle parti metalliche. Verificare che le corde  non  

 

siano danneggiate o lacerate.

• 

Non introdurre le dita (o altre parti del corpo) attraverso le corde onde evitare infortuni. 

•  

Non collocare niente al di sotto dell’altalena.

 

Il proprietario e il supervisore sono responsabili di istruire opportunamente gli utenti sull’uso corretto dell’altalena

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

•  

Questo articolo viene fornito privo di materiale di fissaggio. Utilizzare esclusivamente materiale di fissaggio adatto per altalene.

•  

L’altezza dei punti di sospensione deve essere stabilita in modo tale che ci si possa sedere comodamente sull’altalena. L’altalena deve essere appesa a un’altezza  

 

minima dal suolo di 35 cm (massimo 46 cm); assicurarsi, pertanto, di fissarla in un posto che garantisca un’altezza sufficiente. 

•  

È importante assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno all’altalena. Si consiglia di garantire una distanza di almeno 2 metri da recinzioni, pareti, 

 

stendibiancheria ecc. 

•  

Appendere l’articolo esclusivamente a una struttura che garantisca un’altezza sufficiente e che possa sostenere fino a 100 kg di peso.

•  

Assicurarsi che la struttura a cui si desidera appendere l’altalena sia abbastanza robusta e non vacilli.

•  

Verificare che gli anelli siano ben serrati prima di utilizzare l’altalena, onde evitare che gli stessi possano aprirsi e che le corde possano scivolarne fuori. 

•  

Verificare tutte le viti e i bulloni siano ben serrati. Se necessario, stringerli a fondo. 

• 

Verificare la presenza di bordi taglienti su tutti i tappi di gomma e, ove necessario, sostituirli.

• 

Se la corda è danneggiata, non utilizzare l’altalena. 

•  

I componenti danneggiati devono essere sostituiti come indicato nelle istruzioni del produttore.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Controllare l’altalena prima di ogni utilizzo, poiché le seguenti circostanze possono essere causa di infortuni. Controllare che l’altalena, le catene, la corda e gli altri componenti 

non presentino segni di usura.

1.  

Verificare che tutti i componenti dell’altalena non presentino segni di usura o ruggine ecc.

2.  

Controllare in modo particolare che le corde dell’altalena non presentino segni di usura. Verificarlo 

 

allentando l’altalena e togliendo la tensione dalla corda, in modo tale da poterla ispezionare con cura. 

 

In caso di dubbio, sostituire la corda con un prodotto equivalente.

3.  

Assicurarsi che l’altalena sia asciutta prima di conservarla.

4.  

Osservare le istruzioni di manutenzione all’inizio della stagione dell’altalena ed effettuarla a intervalli regolari 

 

durante tutta la durata del suo utilizzo.

INSTRUZIONI DI MONTAGIO

1.  

Raggruppare tutti i componenti (su una superficie pulita).

2.  

Rimuovere tutti gli imballaggi e rimetterli tutti immediatamente nella confezione.  Non smaltire gli imballaggi 

 

prima di aver completato il montaggio.

3.  

Tenere lontani i bambini durante il montaggio dell’altalena.

Aprire la cerniera, inserire il cuscino all’interno e dividerlo equamente sul fondo dell’altalena sospesa. Chiudi la cerniera

ES ¡IMPORTANTE! 

POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y OBSERVE LA INFORMACIÓN E INSTRUCCIONES

¡ADVERTENCIA! 

Solo para uso doméstico.

¡ADVERTENCIA!

 No conviene para niños menores de 36 meses. Cuerda larga. Peligro de estrangulamiento. 

El peso máximo recomendado es de 100 kg. 

¡ADVERTENTIA!

 No exceder el peso máximo de 100 kg.

¡ADVERTENZIA!

 Usar siempre bajo la supervisión de un adulto. 

¡ADVERTENCIA! 

El montaje debe realizarse con la ayuda de un adulto.

Solo un adulto puede colgar el columpio. 

¡ADVERTENZIA!

 No instalar sobre el concreto, asfalto u otras superficies duras. Solo para ser utilizado al aire libre.

Siempre deben observarse las instrucciones generales de seguridad. Los cambios en el producto solo se pueden realizar como se describe en las instrucciones del 

proveedor.

Guarde esta información para referencia posterior.

P L A Y

OUTDOOR

Summary of Contents for 1394009

Page 1: ...edges of the ring are in good condition and that they cover the entire ring If this is not the case make sure that the ring is on the right place ensure that the ring is fully covered A user who loses control has more chance of getting injured Do not swing too hight in order to prevent falls Always check the swing before use Check for holes cracks sharp edges and whether metal parts have been affe...

Page 2: ... springen veroorzaakt vaak valpartijen en blessures De gebruiker moet op een normale manier op de schommel klimmen Zorg ervoor dat je in het midden van de schommel zit De kans op valpartijen is minder wanneer je netjes in het midden in plaats van op de rand zit Zorg ervoor dat de rubberen ring beschermranden in goede conditie zijn en de gehele ring bedekken Indien dit niet het geval is zorg er dan...

Page 3: ...les causes les plus courantes d accidents et les points auxquels les superviseurs et les utilisateurs devraient être attentifs pour éviter les accidents Il est important que les adultes abordent les points suivants avec les enfants Veillez à ce que personne ne saute sur la balançoire pour grimper dessus ou pendant qu il ou elle se balance car les risques de chute et de blessures sont élevés L util...

Page 4: ... und Produktionsstandards hergestellt wurde können wir nicht garantieren dass keine Verletzungen verursacht werden durch unsachgemäße Verwendung Der Benutzer trägt die Verantwortung für mögliche Verletzungen wenn die Anleitung nicht beachtet wird Diese Verant wortung kann nicht an Dritte weitergegeben werden WICHTIGE AUFMERKSAMKEITSPUNKTE 1 Die Schaukel darf nur von einer Person gleichzeitig benut...

Page 5: ...rnen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und legen Sie es sofort wieder in die Verpackung Werfen Sie nichts weg bevor die Montage abgeschlossen ist 3 Halten Sie Kinder fern wenn Sie die Schaukel montieren Öffne den Reißverschluss und platziere das Kissen hinein und verteilen Sie das Kissen gleichmäßig über den Boden der Hängeschaukel Schließe den Reißverschluss IT INFORMAZIONI IMPORTANTI ATTENZIONE...

Page 6: ... Verificare che gli anelli siano ben serrati prima di utilizzare l altalena onde evitare che gli stessi possano aprirsi e che le corde possano scivolarne fuori Verificare tutte le viti e i bulloni siano ben serrati Se necessario stringerli a fondo Verificare la presenza di bordi taglienti su tutti i tappi di gomma e ove necessario sostituirli Se la corda è danneggiata non utilizzare l altalena I c...

Page 7: ...fectadas por el óxido Revise las cuerdas en busca de roturas o daños No introduzca los dedos u otras partes del cuerpo a través de las cuerdas para evitar lesiones No coloque nada debajo del columpio El propietarios y supervisores son responsables de advertir a los usuarios sobre estas instrucciones INSTRUCCIONES DE MONTAJE Este artículo viene sin material de fijación Utilice solamente material de...

Page 8: ...Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet Lange Schnur Strangulationsgefahr ACHTUNG Nur für den Hausgebrauch Nur im Freien verwenden Die Montage ist von einem Erwachsene auszuführen Prüfen Sie regelmaßig ob die Verbindungen fest sind die Seile intakt sind das Schutzmaterial intakt is und keine Mängel aufweist Nicht überladen max 100 Kg Lesen Sie vor der Verwendung die Anweisungen befolgen Sie die...

Reviews: