Otto 435132, Assembly Instructions Manual

Page: 19 / 21

Onderhoudsinstructies voor meubelen van plaatmateriaal
Gebruik voor de reiniging van uw meubel van plaatmateriaal het best een zachte,
niet pluizige doek of een leren doek. Veeg de oppervlakten ietwat vochtig af.
In principe geldt: Gebruik zeker niet volgende reinigings- en poetsmiddelen:
• microvezeldoeken of vuilgommen . Deze bevatten vaak fi jne slijpdeeltjes die
kunnen leiden tot krassen op de oppervlakken;
• scherpe chemische substanties zoals schurende poets- of oplosmid-
delen . Deze kunnen de oppervlakken eveneens beschadigen;
• schuurpoeder, staalwol of pannensponzen . Ze vernielen het oppervlak zo
erg dat een reparatie niet meer mogelijk is;
• stofzuiger . Mondstukken en borstels kunnen krassen op de oppervlakken
veroorzaken;
• stoomreiniger. Door de hoge druk en de hitte, waarmee de stoom op de
bovenlagen komt, kunnen deze worden beschadigd of zelfs loskomen van de
ondergrond.
De productontwikkelingsafdeling
Dear customer,
Thank you for your order! No matter if you bought a piece of furniture made from
natural wood, a high-gloss front or a plastic front – every piece of furniture has
unique characteristics. Even the texture and structure of wood, such as small knots
in natural wood furniture, are part of the individual charisma of each piece of
furniture. Since natural wood furniture are permanently exposed to climate and
humidity
fl uctuations, changes to the surface may occur (e.g. hair cracks or changes
in colour) in some cases. In general, brightness decreases and colour saturation
increases in the course of time – the wood darkens. The changes mentioned above
are normal for natural raw materials such as wood. This booklet provides some care
tips for your piece of furniture so that you can enjoy it for a long time.
The following applies in general:
• Don’t place any hot objects on the furniture.
• Don’t place candles directly on the furniture.
• Immediately wipe o
ff any spilled liquids.
• Regularly check if the screws and fi ttings are tight.
• The typical, aromatic wooden odour is always a proof of quality for natural wood
furniture.
• The natural emission of resin may produce bright spots on the knots which can
be polished with a dry, lint-free cloth.
• Initially, a slight intrinsic odour is unavoidable for other wooden, paint, leather or
upholstery materials too. These odours automatically disappear after a while. If
you want to speed up this process, ventilate more often at the beginning and/or
wipe out the furniture with a slightly damp cloth which was soaked in water
mixed with a small amount of vinegar.
• Keep these notes in a safe place.
Care notes for stripped/oiled furniture made of natural wood
The surface of your new piece of furniture has been treated with pure organic oil. We
recommend an occasional after treatment with suitable furniture oil to preserve this
natural, stripped/oil gloss. Since some residue of natural oil may remain on the
furniture due to the surface treatment method, we recommend to rub o
ff the furniture
with a lint-free cloth. After use, let the cloth dry completely before disposal.
Care notes for untreated/painted furniture made of natural wood
Using a moderately damp cloth is the most suitable method for cleaning the surface.
Attention: Corrosive cleaners as well as cleaners containing solvents or polish must
not be used.
Care notes for furniture made of panel materials
We recommend using a soft, lint-free cloth or a shammy for conditioning your piece
of furniture made of panel materials. Wipe o
ff the surfaces with a slightly damp cloth
or shammy.
The following applies in general:
Please don’t use the following detergents or cleaning agents at all:
• micro fi bre cloths or dirt erasers . They often contain fi ne abrasive particles
which can cause scratches on the surfaces;
• aggressive chemical substances as well as abrasive cleaning agents or
solvents. They may damage the surfaces too;
• scouring powder, steel wool or scouring pads . They destroy the surface so
badly that reconditioning is impossible;
• vacuum cleaners . The nozzles and brushes can cause scratches on the
surfaces;
• steam cleaners. The surfaces may be damaged or separated from the ground
due to the high pressure and heat of the water vapour.
Your product development team
Gentili clienti,
sentiti ringraziamenti per il vostro ordine! A prescindere che abbiate scelto un mobile
realizzato in legno naturale, un fronte lucido o un fronte di materiale plastico opaco –
ogni esemplare la sue particolarit
à . Anche le caratteristiche e la struttura del legno,
quali ad esempio rami minori nei mobili di legno naturale, sono parte del fascino
individuale di ogni singolo mobile.
Dato che i mobili in legno naturale sono esposti al continuo variare del clima e
dell‘umidit
à , è probabile che in super fi cie insorgano mutamenti quali crepe capillari o
cambiamenti di colore. Generalmente con passar del tempo diminuisce la chiarezza
e aumenta la saturazione del colore – il legno si scurisce. I citati mutamenti sono un
normale processo dei materiali naturali, quali appunto il legno.
Il presente libretto intende darvi alcuni suggerimenti sulla cura del vostro mobile,
a
ffi nch é vi procuri lunghe soddisfazioni.
Sostanzialmente vale:
• Non poggiare oggetti roventi sui mobili.
• Non poggiare candele a diretto contatto dei mobili.
• Asciugare subito i liquidi sversati.
• Ad intervalli periodici controllare se viti e cerniere sono salde.
• Il caratteristico odore fragrante
è sempre una prova di qualit à dei mobili in legno
naturale.
• Le macchie chiare sui rami si formano per via della naturale fuoriuscita di
resina, e sono levigabili con un panno asciutto che non lascia peli.
• Anche trattandosi di altri materiali lignei, di vernice, pelle o imbottiti, all‘inizio è
inevitabile un leggero odore caratteristico. Dopo qualche tempo per ò , questi
odori svaniscono da s é . Potete aiutare a farli volatilizzare in minor tempo
cambiando pi ù spesso aria all‘inizio e/o passando sui mobili un panno umido
d‘acqua con qualche goccia d‘aceto.
• Conservare bene le presenti istruzioni.
Istruzioni sulla cura dei mobili in legno naturale lisciviato/oliato
La super fi cie di questo vostro nuovo mobile è trattata con olio puramente biologico.
Per mantenere la naturale lucentezza lisciviata/oliata, vi consigliamo di ripetere il
trattamento con un adeguato olio per mobili. Dato che per via del trattamento
super
fi ciale possono eventualmente residuarsi tracce di prodotto, vi consigliamo di
stro fi nare i mobili con un panno che non lascia peli. Fate asciugare il panno usato
prima di smaltirlo.
Istruzioni sulla cura dei mobili in legno naturale non trattato/verniciato
Il modo migliore di pulire la super fi cie è usare un panno moderatamente umido.
Attenzione: Non utilizzare lucidi per mobili oppure detergenti abrasivi o a base di
solventi.
Istruzioni sulla cura dei mobili in materiali pannellati
Per la cura dei mobili in materiali pannellati si consiglia di usare un panno morbido,
che non lascia peli, o un panno di pelle. Passare il panno leggermente umido sulle
super
fi ci.
Sostanzialmente vale: In nessun caso utilizzare i seguenti detergenti e prodotti
per la pulizia:
• panni in micro fi bra o spugne a tampone. Questi prodotti contengono spesso
fi ni particelle abrasive, che possono provocare sgra ffi ature sui mobili;
• forti sostanze chimiche nonch é detergenti o solventi abrasivi . Anche questi
prodotti possono aggredire le super fi ci.
• polvere abrasiva, paglietta d‘acciaio o spugne abrasive . Rovinerebbero la
super fi cie in modo tale che non sarebbe pi ù possibile ripararle;
• aspirapolvere. Bocchette e spazzole possono sgra ffi are le super fi ci;
• pulitrice a vapore . Per via dell‘elevata pressione e calore con cui il vapore
colpisce le super fi ci, esse rischiano di deteriorarsi o addirittura staccarsi dalla
sottostruttura.
Area Sviluppo prodotti
Ch è re cliente,
cher client,
Merci pour votre commande !
Peu importe que vous ayez achet
é un meuble fabriqu é en bois naturel, un face
haute brillance ou une face en plastique mat – chaque meuble a ses propri é t é s
sp é ci fi ques. M ê me les propri é t é s et la structure du bois, comme par exemple les
petits n œ uds sur des meubles en bois naturel, font partie de l‘aspect de chaque
meuble.
Comme le meuble en bois naturel est soumis aux variations permanentes du climat
et de l‘humidit
é , il se peut que quelques modi fi cations surviennent sur la surface,
comme par exemple de fi nes fi ssures ou des d é colorations. En r è gle g é n é rale, au
cours du temps, la clart é du bois diminue et son intensit é de couleur augmente – le
bois devient fonc é . Les modi fi cations susnomm ées s ont un processus normal des
mati è res naturelles comme le bois. Ce petit livret vous donne quelques astuces sur
l‘entretien de votre meuble pour que vous puissiez en pro fi ter longtemps.
En r è gle g é n é rale :
• Ne pas poser d‘objets chauds sur le meuble.
• Ne pas poser de bougies directement sur le meuble.
• Essuyer imm
é diatement les liquides renvers é s.
• À intervalles r é guliers, contr ô ler que les vis et les ferrures sont bien en place.
• L‘odeur aromatique typique du bois est toujours une preuve de qualit é des
meubles en bois naturel.
• Les endroits clairs sur les n œ uds se produisent par une s é cr é tion naturelle de
r é sine qui s‘ é limine avec un chi ff on sec non pelucheux.
• Les autres mat é riaux comme le bois, la peinture, le cuir ou le rembourrage
d é gagent in évi tablement une l égèr e odeur. Ces odeurs disparaissent d‘elles-
m ê mes avec le temps. Si vous souhaitez qu‘elles disparaissent plus vite, au
d é but, a é rez plus souvent et essuyez les meubles avec un chi ff on l é g è rement
imbib é d‘eau m é lang é e avec un peu de vinaigre.
• Conservez bien cette notice.
• Instructions de soin pour les meubles lessiv é s/huil é s en bois naturel
La surface de votre nouveau meuble est trait é e avec de l‘huile purement biologique.
Pour conserver le brillant de ce meuble lessiv é /huil é , nous recommandons de faire
un traitement occasionnel avec de l‘huile à meuble. Comme le type de traitement de
surface peut é ventuellement laisser des r é sidus d‘huile naturelle, nous vous
recommandons de frotter le meuble avec un chi ff on non pelucheux. Apr è s
l‘utilisation,laissez s é cher le chi ff on et ensuite le jeter.
Instructions de soin pour les meubles naturels/peints en bois naturel
La surface se nettoie de pr é f é rence avec un chi ff on l é g è rement humide.
Attention : Les d é tergent agressifs ou à teneur en solvant ou les produits de
polissage ne doivent pas ê tre utilis é s.
Consignes de soin pour les meubles avec des plaques en d é riv é du bois
Pour l‘entretien de votre meuble en plaques en d é riv é du bois, utilisez de pr é f é rence
un chi ff on doux non pelucheux ou une peau de chamois. Essuyez la surface
l é g è rement humide.
GB
IT
FR