Otto 435132, Assembly Instructions Manual

Page: 18 / 21

M ö bel aus Naturholz und Plattenwerksto ff en
Meble z drewna naturalnego oraz p ł yt drewnopochodnych
Meubelen van natuurhout en plaatmateriaal
Furniture made from natural wood and panel materials
Mobili in legno naturale e materiali pannellati
Meuble en bois naturel et plaque en d é riv é du bois
Do ğ al ah ş ap ve kereste malzemelerden ü retilmi ş mobilya
Мебель из натурального дерева, ДСП и ДВП
Mobil ă din lemn natural ş i materiale fi brolemnoase
N á bytek z p ří rodn í ho d ř eva a deskov ý ch materi á l ů
N á bytok z pr í rodn é ho dreva a drevovl á knit ý ch doskov ý ch materi á lov
B ú tor term é szetes faanyagb ó l é s b ú torlapokb ó l
Liebe Kundin,
lieber Kunde,
vielen Dank f ü r Ihre Bestellung! Gleichg ü ltig, ob Sie ein aus Naturholz gefertigtes
M ö belst ü ck gekauft haben, eine Hochglanzfront oder eine matte Kunststo ff front –
jedes M ö belst ü ck hat seine ganz speziellen Eigenschaften. Auch Holzbescha ff enheit
und -struktur, wie zum Beispiel kleinere Ä ste bei Naturholzm ö beln, sind Teil der
individuellen Ausstrahlung jedes einzelnen M ö belst ü cks. Da M ö bel aus Naturholz
st ä ndigen Klima- und Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt sind, k ö nnen
vereinzelt Ver ä nderungen in der Ober fl äche auftreten wie z.B. Haarrisse oder
Farbver ä nderungen. Generell nimmt im Laufe der Zeit die Helligkeit ab und die
Farbs ä ttigung zu – das Holz dunkelt nach. Die genannten Ver ä nderungen sind bei
einem Natur-Rohsto ff wie Holz ein normaler Prozess.
Dieses B ü chlein soll Ihnen ein paar Tipps zur P fl ege Ihres M ö belst ü cks geben, damit
Sie lange Freude daran haben k ö nnen.
Grunds ä tzlich gilt:
• Keine hei ß en Gegenst ä nde auf die M ö bel stellen.
• Keine Kerzen direkt auf die M ö bel stellen.
• Versch ü ttete Fl ü ssigkeiten sofort aufwischen.
• In regelm äß igen Abst ä nden den festen Sitz von Schrauben und Beschl ä gen
kontrollieren.
• Der typische, aromatische Holzgeruch ist bei Naturholzm ö beln immer ein
Qualit ä tsbeweis.
• Helle Stellen an den Ä sten entstehen durch einen nat ü rlichen Harzaustritt und
k ö nnen mit einem trockenen, fusselfreien Tuch abpoliert werden.
• Auch von anderen Holz-, Lack-,Leder- oder Polstermaterialien ist ein schwacher
Eigengeruch am Anfang unvermeidbar. Diese Ger ü che verschwinden nach
einiger Zeit von allein. Wenn Sie dem nachhelfen wollen, l ü ften Sie in der
Anfangszeit h ä u fi ger und/oder wischen Sie die M öbe l leicht feucht mit Wasser
aus, das mit ein wenig Essig versetzt ist.
• Bewahren Sie diese Hinweise gut auf.
P fl egehinweise f ü r gelaugte/ge ö lte M ö bel aus Naturholz
Die Ober fl ä che Ihres neuen M ö belst ü cks ist mit rein biologischem Ö l behandelt. Um
diesen nat ü rlichen, gelaugt/ge ö lten Glanz zu bewahren, empfehlen wir eine
gelegentliche Nachbehandlung mit geeignetem M ö bel öl . Da durch die Art der
Ober fl ä chenbehandlung evtl. R ü ckst ä nde des Natur ö ls zur ü ckbleiben k ö nnen,
empfehlen wir Ihnen, die M ö bel mit einem fusselfreien Tuch abzureiben. Das Tuch
nach Gebrauch trocknen lassen und erst dann entsorgen.
P fl egehinweise f ü r naturbelassene/gelackte M ö bel aus Naturholz
Die Ober fl ä che l ä sst sich am besten mit
einem m äß ig feuchten Tuch s ä ubern.
Achtung : Ät zende oder l ö sungsmittelhaltige Reinigungsmittel oder Politur d ü rfen
nicht verwendet werden.
P fl egehinweise f ü r M ö bel aus Plattenwerksto ff en
Verwenden Sie zur P fl ege Ihres M ö bels aus Plattenwerksto ff en am besten ein
weiches, nicht fusselndes Tuch oder ein Ledertuch. Wischen Sie die Ober fl ä chen
leicht feucht ab.
Grunds ä tzlich gilt: Verwenden Sie bitte auf keinen Fall folgende Reinigungs- und
Putzmittel:
• Microfasert ü cher oder Schmutzradierer . Diese enthalten h ä u fi g feine
Schleifpartikel, die zu einem Zerkratzen der Ober fl ä chen f ü hren k ö nnen;
• scharfe chemische Substanzen sowie scheuernde Putz- oder
L ö sungsmittel. Diese k ö nnen die Ober fl ä chen ebenfalls besch ä digen;
• Scheuerpulver, Stahlwolle oder Topfkratzer. Sie zerst ö ren die Ober fl ä che so
stark, dass eine Aufarbeitung nicht mehr m ö glich ist;
• Staubsauger . D üsen und B ür sten k önnen die Ober fl ä chen zerkratzen;
• Dampfreiniger . Durch den hohen Druck und die Hitze, mit denen der
Wasserdampf auf die Ober fl ä chen tri ff t, k ö nnen diese besch ä digt werden oder
sich sogar vom Untergrund abl ö sen.
Ihre Produktentwicklung
Droga Klientko,
Drogi Kliencie,
Dzi ę kujemy za zam ó wienie! Niezale ż nie od tego, czy zakupiony przez Pa ń stwa
mebel zosta ł wykonany z drewna litego, czy te ż posiada on front wykonany z p ł yty o
wysokim po ł ysku, lub te ż z p ł yty pokrytej matowym tworzywem sztucznym – ka ż dy
taki mebel ma swoje specjalne w ł a ś ciwo ś ci. R ó wnie ż w ł a ś ciwo ś ci i struktura drewna
– jak np. niewielkie s ł oje w meblach z drewna naturalnego – nadaj ą meblom
indywidualnego charakteru. Poniewa ż meble z drewna naturalnego s ą nieustannie
wystawione na dzia ł anie wilgoci i czynnik ó w atmosferycznych, mog ą na ich
powierzchni sporadycznie pojawia ć si ę zmiany, jak np. odbarwienia czy rysy. Z
biegiem czasu mo ż e zmieni ć si ę nasycenie koloru i drewno mo ż e ś ciemnie ć .
Wspomniane zamiany zachodz ą ce w wygl ą dzie produkt ó w wykonanych z surowc ó w
naturalnych s ą zupe ł nie normalne. Niniejsza instrukcja zawiera cenne wskaz ó wki
dotycz ą ce piel ę gnacji mebli, aby jak najd ł u ż ej mogli Pa ń stwo cieszy ć si ę z ich
nienagannego wygl ą du.
Podstawowe zasady:
• Nie stawia ć na meblach gor ą cych przedmiot ó w.
• Nie stawia ć ś wieczek bezpo ś rednio na meblach.
• W przypadku rozlania wody natychmiast j ą wytrze ć .
• Sprawdza ć w regularnych odst ę pach czasu, czy ś ruby s ą dokr ę cone, a okucia
dobrze przymocowane.
• Charakterystyczny, aromatyczny zapach drewna wyst ę puj ą cy w przypadku
mebli wykonanych z drewna naturalnego jest oznak ą wysokiej jako ś ci produktu.
• Jasne miejsca na s ł ojach powstaj ą z powodu wyst ę powania ż ywicy – mo ż na je
wypolerowa ć such ą , nie pozostawiaj ą c ą ś lad ó w szmatk ą .
• W przypadku materia łó w wykonanych z innego rodzaju drewna lub sk ó ry,
produkt ó w polakierowanych lub z obiciami, na pocz ą tku r ó wnie ż wyst ę puje
charakterystyczny zapach „nowo ś ci”. Zapach ten znika po pewnym czasie
u ż ytkowania produktu. Je ś li chcieliby Pa ń stwo pozby ć si ę tego zapachu
szybciej, zalecamy wietrzy ć cz ę sto pomieszczenia i/lub przetrze ć meble
szmatk ą delikatnie zwil ż on ą w wodzie z niewielk ą ilo ś ci ą octu.
• Prosimy zachowa ć niniejsze wskaz ó wki w bezpiecznym miejscu.
Wskaz ó wki dotycz ą ce piel ę gnacji ł ugowanych/olejowanych mebli z drewna
naturalnego
Powierzchnia zakupionego mebla zosta ł a zabezpieczona czystym biologicznym
olejem. Aby zachowa ć naturalny po ł ysk powierzchni, zalecamy co pewien czas
naciera ć j ą olejem do piel ę gnacji mebli. Po zabezpieczeniu powierzchni olejem
zalecamy wytrze ć j ą nie pozostawiaj ą c ą ś lad ó w szmatk ą . Ś ciereczka po u ż yciu
powinna wyschn ąć , nast ę pnie mo ż na j ą wyrzuci ć .
Wskaz ó wki dotycz ą ce piel ę gnacji mebli z surowego/bejcowanego drewna
naturalnego Powierzchni ę mebli najlepiej jest czy ś ci ć wilgotn ą ś ciereczk ą .
Uwaga: Nie u ż ywa ć ż r ą cych ś rodk ó w czyszcz ą cych ani rozpuszczalnik ó w.
Wskaz ó wki dotycz ą ce piel ę gnacji mebli z p ł yt drewnopochodnych
Do piel ę gnacji mebli najlepiej u ż ywa ć mi ę kkiej, nie pozostawiaj ą cej ś lad ó w szmatki.
Powierzchni ę nale ż y przetrze ć lekko zwil ż on ą szmatk ą .
Podstawowe zasady: Nigdy nie nale ż y stosowa ć poni ż szych ś rodk ó w/urz ą dze ń
czyszcz ą cych:
• ś ciereczek z mikrofazy ani g ą bek do usuwania brudu . Cz ęst o zawieraj ą
drobinki ś cierne, kt ó re mog ą porysowa ć powierzchni ę ;
• ostrych substancji chemicznych np. ś rodk ó w szoruj ą cych lub
rozpuszczalnik ó w . Mog ą o ne uszkodzi ć powierzchni ę ;
• proszk ó w czyszcz ą cych, waty sta-
• lowej ani ostrych myjek. Mog ą one
• na sta ł e uszkodzi ć powierzchni ę ;
• odkurzacza. Szczotka odkurzacza mo ż e porysowa ć powierzchni ę ;
• myjek parowych. Wysokie ci ś nienie I wilgo ć mog ą uszkodzi ć powierzchni ę
oraz spowodowa ć rozklejenie materia ł u.
Dzia ł Rozwoju Produktu
Beste klant,
Hartelijk dank voor uw bestelling!Het maakt niet uit of u een meubelstuk van
natuurhout, een hoogglanzende voorkant of een matte plastic voorkant hebt gekocht
– elk meubelstuk heeft zijn heel bijzondere eigenschappen. Ook de staat en
structuur van het hout zoals kleinere takken bij natuurhouten meubelen maken deel
uit van de individuele look van elk afzonderlijk meubelstuk. Omdat meubelen van
natuurhout zijn blootgesteld aan permanente klimaaten vochtigheidsschommelingen,
kunnen er af en toe wijzigingen optreden van de bovenlaag zoals haarscheurtjes of
kleurveranderingen. In het algemeen neemt na verloop van tijd de helderheid af en
de kleurverzadiging toe – het hout wordt donkerder. De genoemde wijzigingen
vormen bij een natuurlijke grondstof zoals hout een normaal proces. Dit boekje moet
u een paar tips geven over het onderhoud van uw meubelstuk, zodat u er lange tijd
plezier aan kunt beleven.
In principe geldt:
• Plaats geen hete voorwerpen op de meubelen.
• Plaats geen kaarsen direct op de meubelen.
• Veeg gemorste vloeisto
ff en direct af.
• Controleer met regelmatige intervallen het stevige houvast van schroeven en
beslag.
• De typische, aromatische houtgeur is steeds een kwaliteitsbewijs bij
natuurhouten meubelen.
• Heldere plaatsen aan de takken ontstaan door een natuurlijk uittreden van hars
en kunnen worden weggepolijst met een droge, pluisjesvrije doek.
• Ook van andere houten, gelakte, lederen of gesto ff eerde materialen is een
zwakke eigen reuk bij het begin niet te vermijden. Deze geuren verdwijnen na
enige tijd vanzelf. Als u wilt dat het sneller gaat, verlucht u in het begin vaker en/
of veegt de meubelen lichtjes vochtig af met water, dat een beetje is
aangelengd met azijn.
• Bewaar deze instructies goed.
Onderhoudsinstructies voor geloogde/geoliede meubelen van natuurhout
De bovenlaag van uw nieuw meubelstuk is behandeld met puur biologische olie. Om
deze natuurlijke, geloogde/geoliede glans te bewaren, raden we u aan het meubel af
en toe verder te behandelen met een geschikte meubelolie. Omdat door de soort
oppervlaktebehandeling eventuele resten van natuurolie kunnen achterblijven, raden
we u aan de meubelen af te wrijven met een pluisjesvrije doek. De doek na gebruik
laten drogen en eerst dan wegwerpen.
Onderhoudsinstructies voor natuurlijke/gelakte meubelen van natuurhout
De bovenlaag kan het best met een matig vochtige doek worden gereinigd.
Opgelet: Bijtende of oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen of politoer mogen
niet worden gebruikt.
DE
DE
NL
GB
PL
IT
FR
TR
RU
RO
CZ
SK
HU
B
-N
r.
:
5
2
8
1
,
H
C
0
5
.1
1
PL
NL