Otto Bock 17ES200-1 Instructions For Use Manual Download

Page: 25 / 132

1 Información importante para el
usuario

Español

INFORMACIÓN

►

Lea el documento en su totalidad antes de utilizar el producto.

►

Guarde el documento con el producto y entregue el producto a otras
personas siempre junto con este documento.

►

Póngase en contacto con el fabricante si tuviese dudas sobre el pro
ducto.

1.1 Significado de los símbolos de advertencia

PRECAUCIÓN

Advertencias sobre posibles riesgos leves de accidentes y lesiones.

AVISO

Advertencias sobre posibles daños técnicos.

1.2 Símbolos

•

Observar las instrucciones de uso

•

Protección contra la acción mecánica con indicación del nivel
de prestaciones conforme a la norma DIN EN 14404:2010-05

2 Descripción del producto

Paexo Soft Knee 17ES200=1 (véase fig. 1)

Posición

Descripción

Cara exterior

Cara interior

Ribete

Etiqueta tejida

Placa de identificación

2.1 Materiales

Los textiles y materiales no liberan sustancias tóxicas o alergénicas.

Materiales

Poliéster, poliamida, silicona, espuma de PU, PE y PE/PP

Summary of Contents for 17ES200-1

Page 1: ...s de uso 25 Manual de utiliza o 30 Gebruiksaanwijzing 36 Bruksanvisning 42 Brugsanvisning 47 Bruksanvisning 52 K ytt ohje 58 Instrukcja u ytkowania 63 Haszn lati utas t s 69 N vod k pou it 74 Instruc...

Page 2: ...1 5 2 3 4 1 2...

Page 3: ...Warnsymbolik VORSICHT Warnung vor m glichen leichten Unfall und Verletzungsgefahren HINWEIS Warnung vor m glichen technischen Sch den 1 2 Symbole Gebrauchsanweisung beachten Schutz gegen mechanische E...

Page 4: ...oben Diese Seite in Richtung Knie 2 Herstellungsdatum 3 Hersteller 2 5 Wasserdichtigkeit Der Knieschutz ist wasserbest ndig ausgef hrt Eine Wasserdichtigkeitspr fung wurde nicht durchgef hrt 3 Bestim...

Page 5: ...K rpergewicht ber 100 kg kann eine verminderte Leistung des Produkts auftreten 3 3 Lagerung Den Knieschutz trocken und vor UV Licht gesch tzt lagern 3 4 Verfallzeit Das Produkt hat eine Verfallzeit vo...

Page 6: ...es Produkts Benutzen Sie das Produkt nur im Temperaturbereich von 10 C bis 50 C Verwenden Sie das Produkt bei Sch den oder im Zweifelsfall nicht weiter VORSICHT Kein Knieschutz kann vollst ndig gegen...

Page 7: ...umgehend nach Kontakt mit Salzwasser Chlorwasser Seifenwasser Schwei und Verschmutzun gen 1 Den Knieschutz aus der Arbeitshose entfernen 2 Den Knieschutz von Hand in lauwarmen Wasser mit ph neutraler...

Page 8: ...teller nach Anhang II der Richtlinie durchgef hrt Die Konformit tserkl rung finden Sie ber folgenden Link https paexo com soft knee documents 11 Zertifizierende Stelle IFA Institut f r Arbeitsschutz d...

Page 9: ...s The textiles and materials do not release any toxic or allergenic substances Materials Polyester polyamide silicone PU PE and PE PP foam 2 2 Available sizes One size 2 3 Knee protector type Type 2 T...

Page 10: ...protection capability has to be checked in advance or agreed with the manufacturer in each individual case 3 2 Restrictions for use Protection according to EN 14404 2010 05 is only ensured when worn i...

Page 11: ...ity Do not expose the product to oils salves lotions or other products that contain oils or acids NOTICE Use of a worn or damaged product Limited effectiveness Before each use check the product for fu...

Page 12: ...neeling the main pressure is on the central cushion part of the knee protector Kneel in an upright position and do not sit on your heels To ensure normal blood circulation in your legs you should freq...

Page 13: ...the descriptions and instructions provided in this document The manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard of this document 10 2 CE conformity The product meets the requirem...

Page 14: ...ventuels dommages techniques 1 2 Symboles Respecter la notice d utilisation Protection contre les agents m caniques avec indication du niveau de puissance selon la norme EN 14404 2 Description du pro...

Page 15: ...Fabricant 2 5 tanch it l eau Le prot ge genou est r sistant l eau Aucun essai d tanch it l eau n a t effectu 3 Utilisation conforme 3 1 Usage pr vu Utiliser le prot ge genou titre d quipement de prot...

Page 16: ...er le prot ge genou au sec et l abri des rayons UV 3 4 D lai de p remption Le produit a une dur e de conservation maximale de 5 ans compter de la date de fabrication Cela concerne les produits inutili...

Page 17: ...rformances du pro duit N utiliser le produit que dans la plage de temp rature comprise entre 10 C et 50 C Ne pas utiliser le produit s il est endommag ou en cas de doute PRUDENCE Aucun prot ge genou n...

Page 18: ...l eau chlor e de l eau savonneuse de la sueur et des souillures 1 Retirer le prot ge genou du pantalon de travail 2 Laver le prot ge genou la main dans de l eau ti de avec du savon pH neutre 3 Bien ri...

Page 19: ...conform ment l Annexe II de la Direc tive La d claration de conformit est disponible l adresse suivante https paexo com soft knee documents 11 Organisme de certification IFA Institut f r Arbeitsschut...

Page 20: ...rilasciano sostanze tossiche o allergeniche Materiali Poliestere poliammide silicone schiuma PU PE e PE PP 2 2 Misure disponibili Taglia unica 2 3 Tipo di protezione del ginocchio Tipo 2 la protezione...

Page 21: ...del lavoro l utilizzatore deve por tare un dispositivo di protezione individuale supplementare a seconda della funzione da svolgere L idoneit alla protezione deve essere preventivamente verificata ca...

Page 22: ...n esporre il prodotto a fuoco brace o ad altre fonti di calore AVVISO Contatto con sostanze contenenti acidi o grassi oli creme e lozioni Stabilit insufficiente dovuta ad usura del materiale Evitare i...

Page 23: ...di prestare at tenzione al corretto posizionamento laterale quando si indossa la protezione del ginocchio 2 Posizionare la protezione del ginocchio dall alto nelle tasche dei pantalo ni da lavoro e fi...

Page 24: ...i essere soggette a modifiche 10 1 Responsabilit Il fabbricante declina ogni responsabilit per i danni derivanti da un uso im proprio come ad es piegamenti eccessivi Il fabbricante responsabile solo s...

Page 25: ...osibles riesgos leves de accidentes y lesiones AVISO Advertencias sobre posibles da os t cnicos 1 2 S mbolos Observar las instrucciones de uso Protecci n contra la acci n mec nica con indicaci n del n...

Page 26: ...ormaci n Etiqueta tejida Etiqueta 1 2 3 1 UP THIS SIDE TOWARDS KNEE Hacia arriba Este lado hacia la rodilla 2 Fecha de fabricaci n 3 Fabricante 2 5 Estanqueidad al agua La rodillera de protecci n es r...

Page 27: ...canteras La rodillera de protecci n est concebida para un peso corporal de hasta 100 kg PRECAUCI N Las personas con un peso corporal superior a 100 kg pueden experimentar una disminuci n en el rendim...

Page 28: ...correcta Presi n local o dolor debido a una colocaci n incorrecta Compruebe que el producto est colocado correctamente AVISO Uso en condiciones ambientales no permitidas p ej temperatura Cambio de las...

Page 29: ...mpleo de productos de limpieza inadecuados Da os en el producto causados por productos de limpieza inadecuados Limpie el producto nicamente con los productos de limpieza permiti dos Producto de limpie...

Page 30: ...s requisitos del Reglamento UE 2016 425 relati vo a los equipos de protecci n individual El fabricante ha realizado la eva luaci n de la conformidad con arreglo al anexo II de la Directiva Puede consu...

Page 31: ...Soft Knee 17ES200 1 veja a fig 1 Posi o Descri o 1 Lado externo 2 Lado interno 3 Fita de acabamento 4 Etiqueta de tecido 5 Placa de identifica o 2 1 Materiais Os tecidos e materiais n o liberam subst...

Page 32: ...etor de joelho resistente gua N o foi efetuado um teste de estanqueidade gua 3 Uso previsto 3 1 Finalidade Utilizar o protetor de joelho como equipamento de prote o nas atividades que envolvam ajoelha...

Page 33: ...namento Guardar o protetor de joelho em local seco e protegido contra luz ultraviole ta 3 4 Prazo de validade O produto possui um prazo de validade de no m ximo 5 anos a partir da da ta de fabrica o I...

Page 34: ...de danos n o continue usando o produto CUIDADO Nenhuma prote o de joelho pode oferecer total prote o contra les es CUIDADO Sujidades altera es da prote o de joelho ou uso in correto podem reduzir ou...

Page 35: ...mona com sab o de ph neu tro 3 Enxaguar bem 4 Deixar secar ao ar Evitar a incid ncia direta de calor por exemplo calor de fornos e aquecedores 5 Inserir o protetor de joelho nos bolsos da cal a de tra...

Page 36: ...ts 11 Organismo de certifica o IFA Institut f r Arbeitsschutz der DGUV Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e V DGUV Alte Heerstr 111 53757 Sankt Augustin www dguv de ifa 1 Belangrijke aanwijzingen...

Page 37: ...geen toxische of allergene stoffen vrij Materialen Polyester polyamide siliconen PU PE en PE PP schuim 2 2 Beschikbare maten One Size 2 3 Type kniebescherming Type 2 De kniebeschermer wordt met zakken...

Page 38: ...ijk aanvullende per soonlijke beschermingsmiddelen dragen Het beschermingsvermogen moet in elk afzonderlijk geval vooraf worden getest of met de fabrikant worden afgestemd 3 2 Gebruiksbeperkingen De b...

Page 39: ...Contact met vet en zuurhoudende middelen oli n zalven en lotions Onvoldoende stabilisatie door functieverlies van het materiaal Stel het product niet bloot aan vet en zuurhoudende middelen oli n zalve...

Page 40: ...kant van de kniebeschermer is gemar keerd met een pictogram een pijl en met de extra tekst UP en THIS SIDE TOWARDS KNEE Let bij het aanbrengen van de knie beschermer op de juiste plaatsing van de zijd...

Page 41: ...idische informatie Op alle juridische bepalingen is het recht van het land van gebruik van toe passing Daarom kunnen deze bepalingen van land tot land vari ren 10 1 Aansprakelijkheid Voor schade als g...

Page 42: ...rodukten till andra personer endast tillsammans med detta dokument Kontakta tillverkaren om du har fr gor om produkten 1 1 Varningssymbolernas betydelse OBSERVERA Varning f r m jliga risker f r l tta...

Page 43: ...yddsklass 5 Storleksangivelse 6 M rkning p utsidan 7 Hammarsymbol med skyddsklass 8 Infosymbol V vd etikett M rkning 1 2 3 1 UP THIS SIDE TOWARDS KNEE UPP T DENNA SIDA MOT KN T 2 Tillverkningsdatum 3...

Page 44: ...utformat f r en kroppsvikt p upp till 100 kg OBSERVERA Hos personer med en kroppsvikt p ver 100 kg kan det h nda att produktens prestanda f rs mras 3 3 F rvaring Torka kn skyddet och f rvara det skyd...

Page 45: ...produkten i temperaturomr det fr n 10 C till 50 C Sluta anv nda produkten om den r skadad eller om du tvivlar p dess funktion OBSERVERA Inget kn skydd kan skydda helt mot skador OBSERVERA Smuts f r nd...

Page 46: ...n t ex v rme fr n ugn eller ra diatorer 5 Placera kn skyddet i arbetsbyxornas fickor 7 Kontrollera slitage Ers tt ett kn skydd om det uppvisar synligt slitage som t ex sprickor eller utbuktningar 8 Re...

Page 47: ...1 53757 Sankt Augustin www dguv de ifa 1 Vigtige informationer for brugeren Dansk INFORMATION L s dette dokument fuldst ndigt igennem f r produktet tages i brug Opbevar dette dokument sammen med produ...

Page 48: ...PE og PE PP skumstof 2 2 St rrelser der kan leveres Onesize 2 3 Kn beskyttelse type Type 2 Kn beskyttelsen fastg res i lommer p buksebenene 2 4 Typeskilt Typeskilt M rkning 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Fabrikan...

Page 49: ...ger Beskyttelsen i henhold til EN 14404 2010 05 er kun garanteret n r den b res i kombination med de anf rte arbejdsbukser N r den b res i forbindel se med et andet produkt er den p kr vede beskyttels...

Page 50: ...skadiget produkt Begr nset virkning Kontroller produktet for funktionsevne slitage og skader f r hver brug Et produkt der ikke fungerer er slidt eller beskadiget m ikke anven des 5 Anvendelse FORSIGTI...

Page 51: ...le For at sikre en normal blodcirkulation i benene b r du tit skifte krops holdning eller rejse dig op n r du kn ler 6 Reng ring BEM RK Anvendelse af forkerte reng ringsmidler Beskadigelse af produkt...

Page 52: ...anvisningerne i det te dokument ikke er blevet overholdt 10 2 CE overensstemmelse Produktet opfylder kravene i Europa Parlamentets og R dets forordning 2016 425 for personlige v rnemidler Overensstemm...

Page 53: ...elsesniv iht NS EN 14404 2 Produktbeskrivelse 17ES200 1 Paexo Soft Knee se fig 1 Posisjon Beskrivelse 1 Utsiden 2 Innsiden 3 Kantb nd 4 Vevd etikett 5 Typeskilt 2 1 Materialer Tekstilene og materialen...

Page 54: ...e aktiviteter Kne beskyttelsen av beskyttelsesniv 1 er egnet til jevne og ujevne overflater p underlaget og gir beskyttelse mot punktering ved en kraft p minst 100 5N Knebeskyttelsen er ikke egnet til...

Page 55: ...uligheter Arbeidsbukser OB1 artikkelnummer 37410 2070 60 4 Sikkerhetsanvisninger FORSIKTIG Kontakt med varme gl r eller ild Fare for personskader f eks forbrenning og fare for produktskader Hold produ...

Page 56: ...kn rne eller leggene dine hov ner opp ved knelende arbeid 1 INFORMASJON Innsiden av knebeskyttelsen er merket med et symbol en pil og ytterligere tekst UP og THIS SIDE TOWARDS KNEE N r du setter inn k...

Page 57: ...skrifter 10 Juridiske merknader Alle juridiske vilk r er underlagt de aktuelle lovene i brukerlandet og kan va riere deretter 10 1 Ansvar Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader som oppst...

Page 58: ...hdess t m n asiakirjan kanssa K nny valmistajan puoleen jos sinulla on kysytt v tuotteesta 1 1 K ytt ohjeen varoitussymbolien selitykset HUOMIO Varoitus vaaroista jotka aiheuttavat mahdollisesti liev...

Page 59: ...isuojan tyyppi Tyyppi 2 polvisuoja kiinnitet n housunlahkeiden taskuihin 2 4 Tyyppikilpi Tyyppikilpi Merkint 1 2 3 4 5 6 7 8 1 valmistaja 2 tuotteen nimi 3 CE merkint standardi 4 polvisuojan tyyppi te...

Page 60: ...oisen tuotteen kanssa Polvisuoja ei ole kemikaalinkest v eik kuumuuden tai tulenkest v Polvisuoja ei suojaa haastavissa alustaolosuhteissa kuten esim ter vien kivien p ll kaivoksissa tai louhimoissa P...

Page 61: ...ytt HUOMIO V r kiinnitys V r nlaisen pukemisen aiheuttamat paikalliset puristumat tai kivut Varmista ett tuote puetaan oikein ja ett se istuu hyvin HUOMAUTUS K ytt kielletyiss ymp rist olosuhteissa es...

Page 62: ...en puhdistusaineiden aiheuttamat tuotteen vauriot Puhdista tuote vain sallituilla puhdistusaineilla Sallittu puhdistusaine pH neutraali saippua esim Derma Clean 453H10 Puhdista tuote aina v litt m sti...

Page 63: ...ten mukaisuuden arviointimenettelyn direktiivin liitteen II mukaisesti Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi avata seuraavasta linkist https paexo com soft knee documents 11 Sertifioinnin my nt v taho I...

Page 64: ...kstylia i materia y nie uwalniaj substancji toksycznych ani alergizuj cych Materia y Poliester poliamid silikon pianka PU PE i PE PP 2 2 Dost pne wielko ci Jeden rozmiar 2 3 Typ ochraniacza kolana Typ...

Page 65: ...rac u ytkownik musi stosowa dodatkowe rodki ochrony indywidualnej zgodnie z zadaniami Skuteczno do ochrony musi by uprzednio sprawdzona w ka dym indywidualnym przypadku lub uzgodniona z producentem 3...

Page 66: ...two zranienia np oparzenia i niebezpiecze stwo uszko dze produktu Produkt nale y chroni przed otwartym ogniem arem i innymi r d ami gor ca NOTYFIKACJA Kontakt ze rodkami zawieraj cymi t uszcz i kwas o...

Page 67: ...zia anie produktu PRZESTROGA Skonsultuj si z lekarzem je li kolana lub ydki puchn podczas pracy kl cz cej 1 INFORMACJA Wewn trzna cz ochraniacza kolan jest oznaczo na symbolem strza k i dodatkowym tek...

Page 68: ...zeniach spodni roboczych 7 Sprawdzanie stopnia zu ycia Je li ochraniacze kolan wykazuj oznaki zu ycia takie jak p kni cia lub wybrzuszenia nale y je wymieni 8 Naprawa Ochraniaczy kolan nie nale y napr...

Page 69: ...kt Augustin www dguv de ifa 1 Fontos tudnival k a felhaszn l k sz m ra Magyar INFORM CI A term k haszn lata el tt olvassa el a teljes dokumentumot Tartsa meg a dokumentumot a term kkel egy tt s csak e...

Page 70: ...PU PE s PE PP hab 2 2 Rendelkez sre ll m retek Egy m retben 2 3 T rdv d t pusa 2 t pus A t rdv d a nadr gsz rak zseb ben van r gz tve 2 4 Adatt bla T pust bla C mke 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Gy rt 2 Term kn...

Page 71: ...erinti v delem csak akkor garant lt ha a megadott munkanadr ggal egy tt viselik M s term kkel egy tt viselve a sz ks ges v delem nem garant lt A t rdv d sem vegyszer ll sem h vagy t z ll A t rdv d nem...

Page 72: ...ljon tov bb 5 Haszn lat VIGY ZAT Hib s felhelyez s Nyom si jelens gek s f jdalom a helytelen felhelyez s miatt gyeljen a term k helyes felhelyez s re s pontos elhelyezked s re TUDNIVAL Haszn lat nem m...

Page 73: ...DNIVAL A nem megfelel tiszt t szerek haszn lata Term k rong l d sa a nem megfelel tiszt t szer haszn lata miatt Csak az enged lyezett tiszt t szerekkel tiszt tsa a term ket Megengedett tiszt t szerek...

Page 74: ...CE megfelel s g A term k megfelel az egy ni v d felszerel sekre vonatkoz 2016 425 eur pai ir nyelv k vetelm nyeinek A gy rt az ir nyelv II mell klet nek megfele l en v gezte el a megfelel s g rt kel s...

Page 75: ...pis produktu 17ES200 1 Paexo Soft Knee viz obr 1 Pozice N zev 1 Vn j strana 2 Vnit n strana 3 Lemovac p ska 4 Textiln etiketa 5 Typov t tek 2 1 Materi ly Textilie a materi ly neuvol uj dn toxick nebo...

Page 76: ...nn prost edek p i innostech vykon van ch vkle e Chr ni e kolen v konnostn ho stupn 1 jsou vhodn pro rovn a nerovn povrchy a poskytuje ochranu p ed prop chnut m p i s le nejm n 100 5 N Chr ni e kolen n...

Page 77: ...omponent Pracovn kalhoty OB1 k d zbo 37410 2070 60 4 Bezpe nostn pokyny POZOR Kontakt s horkem hav mi p edm ty nebo ohn m Nebezpe poran n nap pop len a po kozen produktu Chra te produkt p ed p soben m...

Page 78: ...INFORMACE Vnit n strana chr ni kolen je ozna ena symbo lem ipkou a dopl kov m textem UP NAHORU a THIS SIDE TOWARDS KNEE TOUTO STRANOU KE KOLENI P i nasazov n chr ni kolen dbejte na to aby byly um st...

Page 79: ...ho st tu u ivatele a mohou se odpov daj c m rou li it 10 1 Odpov dnost za v robek V robce vylu uje ve kerou odpov dnost za kody vznikl v d sledku ne spr vn ho pou it nap p i nadm rn m zalomen a oh b n...

Page 80: ...upra unor posibile pericole de accidentare sau r nire u oar INDICA IE Avertisment asupra unor posibilele daune tehnice 1 2 Simboluri Respecta i instruc iunile de utilizare Protec ie mpotriva ac iunii...

Page 81: ...unchi nivelul de performan 5 Specifica ia m rimii 6 Marcarea suprafe ei exterioare 7 Simbolul ciocanului cu nivelul de performan 8 Simbol de informare Etichet esut Etichetare 1 2 3 1 UP THIS SIDE TOWA...

Page 82: ...la foc Protec ia pentru genunchi nu serve te ca protec ie n condi ii dificile de te ren de ex pietrele cu muchii ascu ite din mine sau carierele de piatr Protec ia pentru genunchi este proiectat pent...

Page 83: ...durere din cauza aplic rii incorecte Asigura i v c produsul este aplicat i pozi ionat corect INDICA IE Utilizarea n condi ii ambientale nepermise de ex temperatur Modificarea caracteristicilor sau re...

Page 84: ...ra i n genunchi 6 Cur are INDICA IE Utilizarea unor substan e de cur at neadecvate Deteriorarea produsului prin utilizarea unor substan e de cur at neadecva te Cur a i produsul exclusiv cu substan ele...

Page 85: ...daunele cauzate prin nerespectarea acestui document 10 2 Conformitate CE Produsul respect cerin ele Regulamentului european 2016 425 privind echipamentele individuale de protec ie Evaluarea conformit...

Page 86: ...2 Opis proizvoda 17ES200 1 Paexo Soft Knee vidi sl 1 Pozicija Opis 1 Vanjska strana 2 Unutarnja strana 3 Porubna vrpca 4 Tkana etiketa 5 Ozna na plo ica 2 1 Materijali Tekstili i materijali ne ispu t...

Page 87: ...vnosti koje se izvode u kle e em polo aju titnik za koljeno sa stupnjem za tite 1 prikladan je za ravne i neravne podne povr ine te pru a za titu od probijanja pri sili od naj manje 100 5 N titnik za...

Page 88: ...i kombiniranja Radne hla e OB1 broj artikla 37410 2070 60 4 Sigurnosne napomene OPREZ Kontakt s vru inom arom ili vatrom Opasnost od ozljeda npr opeklina i opasnost od o te enja proizvoda Proizvod dr...

Page 89: ...ko va e koljeno ili listovi oti u pri radovima u kle e em polo aju 1 INFORMACIJA Unutarnja strana titnika za koljeno ozna ena je simbolom strelicom i dodatnim tekstom UP i THIS SIDE TOWARDS KNEE Pri u...

Page 90: ...ravljajte titnik za koljeno 9 Zbrinjavanje Proizvod zbrinite u skladu s va e im nacionalnim propisima 10 Pravne napomene Sve pravne situacije podlije u odgovaraju em pravu dr ave u kojoj se koriste i...

Page 91: ...gim osebam izro ite samo s tem dokumentom e imate vpra anja glede izdelka se obrnite na proizvajalca 1 1 Pomen opozorilnih simbolov POZOR Opozorilo na mo ne nevarnosti la jih nesre in po kodb OBVESTIL...

Page 92: ...to sti 5 Navedba velikosti 6 Oznaka zunanje povr ine 7 Simbol kladiva s stopnjo u inkovitosti 8 Simbol za informacije Tkana etiketa Oznaka 1 2 3 1 UP THIS SIDE TOWARDS KNEE Navzgor Ta stran v smeri ko...

Page 93: ...ih Za ita za kolena je zasnovana za telesno te o do 100 kg POZOR Pri osebah s telesno te o nad 100 kg je u inkovitost iz delka lahko manj a 3 3 Skladi enje Za ito za kolena shranjujte na suhem mestu s...

Page 94: ...rav najte v primeru dvoma POZOR Za ita kolena lahko popolnoma iti pred po kodbami kolena POZOR Umazanija spremembe za ite kolena ali napa na upo raba lahko zmanj ajo u inkovitost izdelka ali jo popoln...

Page 95: ...esa namestite v ep delovnih hla 7 Preverjanje obrabe e ka e za ita za kolena znake obrabe kot so razpoke ali izbokline jo za menjajte 8 Popravila Za ite za kolena ne popravljajte 9 Odstranjevanje Izde...

Page 96: ...GUV Alte Heerstr 111 53757 Sankt Augustin www dguv de ifa 1 D le it upozornenia pre pou vate a Slova ko INFORM CIA Pred pou it m v robku si pre tajte cel dokument Dokument uschovajte spolu s v robkom...

Page 97: ...2 Dostupn ve kosti One Size 2 3 Typ chr ni ov kolien Typ 2 chr ni e kolien sa upev uj do vreciek na nohaviciach 2 4 Typov t tok Typov t tok Ozna enie 1 2 3 4 5 6 7 8 1 V robca 2 N zov v robku 3 Ozna...

Page 98: ...3 2 Obmedzenia vyu itia Ochrana pod a normy EN 14404 2010 05 je zaru en iba pri nosen v kombi n cii s uveden mi pracovn mi nohavicami Pri nosen v kombin cii s in m v robkom nie je zaru en po adovan oc...

Page 99: ...ORNENIE Pou itie opotrebovan ho alebo po koden ho v robku Obmedzen innos Pred ka d m pou it m prekontrolujte funk nos v robku jeho opotrebo vanie a po kodenia U nefunk n opotrebovan alebo po koden v r...

Page 100: ...ali by ste pri k a an asto meni dr anie tela alebo sa postavi 6 istenie UPOZORNENIE Pou itie nespr vnych istiacich prostriedkov Po kodenie v robku sp soben nespr vnymi istiacimi prostriedkami V robok...

Page 101: ...ak sa v robok pou va pod a opisov a pokynov v tom to dokumente V robca neru za kody ktor boli sp soben nedodr an m pokynov uveden ch v tomto dokumente 10 2 Zhoda s CE V robok sp a po iadavky eur pskeh...

Page 102: ...1 1 1 2 DIN EN 14404 2010 05 2 17ES200 1 Paexo Soft Knee 1 1 2 3 4 5 2 1 PU PE PE PP 2 2 2 3 2 102...

Page 103: ...2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 CE 4 5 6 7 8 1 2 3 1 UP THIS SIDE TOWARDS KNEE 2 3 2 5 3 3 1 1 100 5N 103...

Page 104: ...3 2 EN 14404 2010 05 100 100 3 3 3 4 5 3 5 OB1 37410 2070 60 4 104...

Page 105: ...5 10 C 50 C 1 UP THIS SIDE TOWARDS KNEE 2 105...

Page 106: ...6 pH Derma Clean 453H10 1 2 ph 3 4 5 7 8 9 10 10 1 106...

Page 107: ...nemli uyar lar T rk e B LG Bu dok man r n kullanmaya ba lamadan nce tamamen okuyun Bu dok man r n ile birlikte saklay n ve onu sadece bu dok manla bir likte ba ka ki ilere verin r nle ilgili herhangi...

Page 108: ...iller ve malzemeler herhangi bir toksik veya alerjenik madde salmaz Malzemeler Polyester poliamid silikon PU PE ve PE PP k p k 2 2 Mevcut l ler One Size 2 3 Dizlik tipi Tip 2 Dizlik pantolon bacaklar...

Page 109: ...ilir Koru yuculu un her bir durum i in nceden kontrol edilmesi veya retici ile g r lmesi gerekmektedir 3 2 Kullan m s n rlamalar EN 14404 2010 05 e istinaden koruma ancak belirtilmi olan i pantolonu i...

Page 110: ...siz stabilizasyon r n ya veya asit i eren maddelere ya lara merhem ve losyonlara maruz b rakmay n DUYURU A nm veya hasar g rm bir r n n kullan lmas S n rl etkinlik r n her kullan mdan nce fonksiyon a...

Page 111: ...iyetlerde ana bas n dizli in merkezi dolgu k sm zerinde dir Dik konumda diz k n topuklar n z n zerine oturmay n Bacaklar n zda normal bir kan dola m n sa layabilmek i in diz ker ken s k a duru unuzu d...

Page 112: ...rumlu de ildir retici ancak r n n bu dok manda a klanan a klama ve talimatlara uygun bir ekilde kullan lmas durumunda sorumludur retici kullan m talimat na uyulmamas sonucu olu an hasarlar i in soruml...

Page 113: ...1 1 1 2 DIN EN 14404 2 Paexo Soft Knee 17ES200 1 1 1 2 3 4 5 2 1 2 2 One Size 113...

Page 114: ...2 3 2 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 CE 4 5 6 7 8 1 2 3 1 UP THIS SIDE TOWARDS KNEE 2 3 2 5 3 3 1 1 100 5 N 114...

Page 115: ...3 2 EN 14404 2010 05 100 kg 100 kg 3 3 3 4 5 3 5 OB1 37410 2070 60 4 115...

Page 116: ...5 10 C 50 C 1 UP THIS SIDE TOWARDS KNEE 2 116...

Page 117: ...6 pH Derma Clean 453H10 1 2 pH 3 4 5 7 8 9 10 117...

Page 118: ...1 Olulised juhised kasutajale Eesti INFO Enne toote kasutamist lugege dokument t ielikult l bi Hoidke dokument koos tootega alles ja andke toode teistele isikutele edasi ainult koos selle dokumendiga...

Page 119: ...rjalid Tekstiilid ja materjalid ei eralda mingeid m rgiseid v i allergeenseid aineid Materjalid Pol ester pol amiid silikoon PU PE ja PE PP vaht 2 2 Saadaolevad suurused ks suurus 2 3 P lvekaitsme t p...

Page 120: ...kukaitsevahendeid Kaitsev imet tuleb igal ksikjuhul eelnevalt kontrollida v i koosk lastada tootjaga 3 2 Kasutuspiirangud EN 14404 2010 05 kohane kaitse on tagatud ainult siis kui p lvekaitset kantaks...

Page 121: ...v stabiliseerimine tingituna materjali funktsionaalsuse v henemisest V ltige toote kokkupuutumist rasva ja happeid sisaldavate vahendite lide salvide ja vedelikega M RKUS Kulunud v i defektse toote ka...

Page 122: ...tage need oma kohale P lvitades tehtava t puhul avaldub p hisurve p lvekaitsme keskmisele polsterdatud osale P lvitage p stises asendis rge istuge kandadele Et tagada jalgades normaalne vereringe peak...

Page 123: ...t kasutamisest nt liigsest murdmisest ja paindumisest Tootja vastutab ainult siis kui toodet kasutatakse selles dokumendis toodud kirjelduste ja juhiste kohaselt Tootja ei vastuta kahjude korral mis o...

Page 124: ...1 1 1 2 DIN EN 14404 2010 05 2 17ES200 1 Paexo Soft Knee 1 1 2 3 4 5 2 1 2 2 2 3 2 124...

Page 125: ...2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 CE 4 5 6 7 8 1 2 3 1 UP THIS SIDE TOWARDS KNEE 2 3 2 5 3 3 1 1 100 5 125...

Page 126: ...3 2 EN 14404 2010 05 100 100 3 3 3 4 5 3 5 OB1 37410 2070 60 4 126...

Page 127: ...5 10 C 50 C 1 UP THIS SIDE TOWARDS KNEE 127...

Page 128: ...2 6 pH Derma Clean 453H10 1 2 ph 3 4 5 7 8 128...

Page 129: ...0 1 10 2 2016 425 II https paexo com soft knee documents 11 IFA Institut f r Arbeitsschutz der DGUV Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e V DGUV Alte Heerstr 111 53757 Sankt Augustin www dguv de i...

Page 130: ...130...

Page 131: ...131...

Page 132: ...7W8 all_INT 03 2209 Template Version 2021 02 FM477 SB_105x148 Ottobock SE Co KGaA Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 848 3360 support exoskeletons ottobock com www...

Search results

Summary of Contents for 17ES200-1

Reviews:

Related manuals for 17ES200-1

Brands by name

Popular brands

Otto Bock 17ES200-1, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 17ES200-1

Reviews:

Related manuals for 17ES200-1

Brands by name

Popular brands