Otto Bock 10A11 Instructions For Use Manual Download Page 62

Page: 62 / 122

62 | Ottobock

Betydning av symbolene

Norsk

ADVARSEL

Advarsler mot mulig fare for alvorlige ulykker og personskader.

FORSIKTIG

Advarsler mot mulige ulykker og personskader.

LES DETTE

Advarsler mot mulige tekniske skader.

INFORMASJON

Ytterligere informasjon om vedlikehold / bruk.

INFORMASJON

Dato for siste oppdatering: 2015-03-18

• Les nøye gjennom dette dokumentet før du tar i bruk produktet.

• Vennligst overhold sikkerhetsanvisningene for å unngå personskader

og skader på produktet.

• Instruer brukeren i riktig og farefri bruk av produktet.

• Ta vare på dette dokumentet.

Leveransen er avbildet på forsiden.

1 Enkeltdeler

1.1 Enkeltdeler
For leverbare enkeltdeler, se katalog.
1.2 Tilbehør
10Y1

Fingerovertrekk for 10A11=* og 10A60=*

10Y2

Dobbeltfjær for 10A11=*, 10A60=*, 10A18=*

10Y12

Fjær for 10A12=*

21A13=1

Forbindelsesstykke for krok

21A13=2

Forbindelsesstykke for krok

21A13=3

Forbindelsesstykke for krok

21A14 Forbindelsesstykke

21A44

Forbindelsesstykke for krok

Tilbehøret finnes ikke i leveransen. Dette må bestilles separat.

Summary of Contents for 10A11

Page 1: ...al de utilização 37 Gebruiksaanwijzing 43 Bruksanvisning 50 Brugsanvisning 56 Bruksanvisning 62 Instrukcja użytkowania 68 Használati utasítás 74 Návod k použití 80 Instrucţiuni de utilizare 86 Kullanma talimatı 92 Οδηγίες χρήσης 98 Руководство по применению 105 取扱説明書 111 使用说明书 117 10A11 10A60 10A18 10A12 10A11 10A60 10A18 10A12 ...

Page 2: ...3 2 B 1 A ...

Page 3: ...4 6 5 ...

Page 4: ...7 8 ...

Page 5: ...9 10 ...

Page 6: ...6 Ottobock 11 12 ...

Page 7: ...erksam durch Beachten Sie die Sicherheitshinweise um Verletzungen und Pro duktschäden zu vermeiden Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge brauch des Produkts ein Bewahren Sie dieses Dokument auf Der Lieferumfang ist auf der Titelseite abgebildet 1 Einzelteile 1 1 Einzelteile Verfügbare Einzelteile siehe Katalog 1 2 Zubehör 10Y1 Fingerüberzug für 10A11 und 10A60 10Y2 Doppelfe...

Page 8: ...itshinweise an Ihre Patienten weiter WARNUNG Unfallgefahr bei Einsatz in KFZ Ob und wie weit der Träger einer Armprothese zum Führen eines Fahrzeugs in der Lage ist kann pau schal nicht beantwortet werden Dies hängt von der Art der Versorgung Amputationshöhe einseitig oder beidseitig Stumpfverhältnisse Bauart der Prothese und den individuellen Fähigkeiten des Trägers der Arm prothese ab Beachten S...

Page 9: ...en sein z B durch Sturz müssen diese umgehend von einem Orthopädie Techniker auf Schäden überprüft werden Ansprechpartner ist der zuständige Orthopädie Techniker der die Prothese ggf an den Ottobock Service weiterleitet HINWEIS Korrosionsgefahr Prothesenpassteile dürfen nicht Umgebungen aus gesetzt werden die Korrosion an den Metallteilen auslösen wie z B Süßwasser Salzwasser und Säuren Bei Einsat...

Page 10: ...tmetall LM12x1 5 links RM12x1 5 rechts L1 2 20 links R1 2 20 rechts 10A18 Kraftzughook für Erwach sene 10A12 Arbeitshook Edelstahl rostfrei 10A60 Kraftzughook für Erwach sene Die Kraftzughooks werden mit Hilfe einer Kraftzugbandage geöffnet und schließen selbsttätig über Federelemente Kraftzughook für Erwachsene 10A11 10A60 Die Griffkraft des Kraftzughooks ist über das Federpaar in zwei Stufen wäh...

Page 11: ...An der Innenseite der feststehenden Branch befindet sich ein Quernocken der als Tragebalken und Gegenlager dient Abb 6 Die Griffkraft ist über das Federpaar in zwei Stufen wählbar Wird der Federhebel proximal eingestellt ist die Griffkraft geringer Abb 1 Pos A Diese Position ist für den durchschnittlichen alltäglichen Gebrauch und zum Ergreifen von Gegenständen ausgelegt Sie ermöglicht ein kräf te...

Page 12: ... Verbindungsstück 21A13 3 verwendet Die Kraftzugbandage 21A19 21A20 wird durch das Verbindungsstück 21A13 1 21A13 2 mit den Kraftzughooks verbunden Zur Adaption des Kraftzughooks 10A18 an eine Kraftzugbandage 21A35 21A36 wird das Verbindungsstück 21A44 benötigt Bei Verwendung der Kraftzugbandage 21A19 21A20 ist das Verbindungsstück 21A14 erforderlich 5 Rechtliche Hinweise Alle rechtlichen Bedingun...

Page 13: ...e risks of accident or injury NOTICE Warnings regarding possible technical damage INFORMATION Additional information on the fitting use INFORMATION Datum der letzten Aktualisierung 2015 03 18 Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch Beachten Sie die Sicherheitshinweise um Verletzungen und Pro duktschäden zu vermeiden Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahr...

Page 14: ...ed arm prosthesis The models made of stainless steel are recommended for heavy stress conditions The hooks made of aluminium are suited for light to medium stress conditions 2 3 Safety instructions Please make your patients aware of the following safety instructions WARNING Risk of accident when driving a motor vehicle An upper extremity amputee s ability to drive a vehicle is determined on a case...

Page 15: ...ts not only increases their service life but above all ensures the patient s safety Should prosthetic components be subjected to unusual stresses such as a fall immediately contact your prosthetist and have the components in spected for any damage If necessary the responsible prosthetist will pass the prosthesis on to the Ottobock Service NOTICE Risk of corrosion Prosthetic components must not be ...

Page 16: ...ook for Adults 10A12 All purpose Hook Stainless steel 10A60 Cable Control Hook for Adults The cable control hooks are opened with a control cable and closed au tomatically via spring elements 10A11 and 10A60 Cable Control Hook for Adults The pair of springs of the cable control hook can be used to select two levels of grip force If the spring lever is set proximally the grip force is lower Fig 1 i...

Page 17: ...two levels of grip force If the spring lever is set proximally the grip force is lower Fig 1 item A This setting is intended for ordinary everyday use and for grasping objects It allows to use less energy while working If the spring lever is set distally the grip force is higher Fig 2 item B This position is suited for holding an object in the hook 10A12 All purpose Hook This cable control hook wa...

Page 18: ...ry when using the 21A19 21A20 Body Harness 5 Legal information All legal conditions are subject to the respective national laws of the coun try of use and may vary accordingly 5 1 Liability The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor dance with the descriptions and instructions provided in this document The manufacturer will not assume liability for damage caused by...

Page 19: ... de ce document avant d utiliser le produit Respectez les consignes de sécurité afin d éviter toute blessure et endommagement du produit Apprenez à l utilisateur à bien utiliser son produit et informez le des consignes de sécurité Conservez ce document Les éléments livrés sont représentés en couverture 1 Pièces détachées 1 1 Pièces détachées Les pièces détachées disponibles figurent dans le catalo...

Page 20: ...antes à vos patients AVERTISSEMENT Risque d accident en cas d utilisation dans un véhicule automobile La question de savoir si et dans quelle mesure l utilisateur d une prothèse de bras est apte à conduire un véhicule requiert une réponse nuancée Cela dépend du type d appareillage niveau d amputation unilatéral ou bilatéral état du moignon et conception de la prothèse et des capacités individuelle...

Page 21: ...ar ex faites immédiatement contrôler les dégâts subis par un orthoprothésiste Adressez vous à votre orthoprothésiste agréé qui se chargera éventuelle ment de transmettre la prothèse au SAV Ottobock AVIS Risque de corrosion Veuillez éviter de placer les composants de la prothèse dans des milieux pouvant provoquer une corrosion des parties métalliques comme l eau douce l eau salée et les acides Une ...

Page 22: ...LM12x1 5 Gauche RM12x1 5 Droite L1 2 20 Gauche R1 2 20 Droite 10A18 Crochet pince pour adultes 10A12 Crochet pince pour adultes Acier inoxy dable 10A60 Crochet pince pour adultes Les crochets pince s ouvrent à l aide d un bandage de traction mécanique et se ferment automatiquement par le biais de ressorts Crochet pince pour adultes 10A11 10A60 La paire de ressorts permet de choisir entre deux nive...

Page 23: ...interne de la branche fixe présente un ergot transversal faisant office de poutre maîtresse et de palier ill 6 La paire de ressorts permet de choisir entre deux niveaux de force de préhension Un réglage en proximal du levier à ressort réduit la force de préhension ill 1 pos A Cette position est conçue pour une utilisation quotidienne ordinaire et pour saisir des objets Elle permet de travailler to...

Page 24: ...e rac cord 21A13 3 La pièce de raccord 21A13 1 21A13 2 fait office de raccord entre le bandage de traction mécanique 21A19 21A20 et les crochets pince Il est nécessaire d utiliser la pièce de raccord 21A44 pour monter le cro chet pince 10A18 sur un bandage de traction mécanique 21A35 21A36 La pièce de raccord 21A14 est nécessaire en cas d utilisation du bandage de traction mécanique 21A19 21A20 5 ...

Page 25: ...SO Avvisi relativi a possibili guasti tecnici INFORMAZIONE Ulteriori informazioni relative a trattamento applicazione INFORMAZIONE Data dell ultimo aggiornamento 2015 03 18 Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il prodotto Attenersi alle indicazioni di sicurezza per evitare lesioni e danni al prodotto Istruire l utente sull utilizzo corretto e sicuro del prodotto Conservar...

Page 26: ...i le seguenti indicazioni per la sicurezza AVVERTENZA Pericolo di incidente in caso di utilizzo in auto Nessuna regola valida in assoluto è in grado di stabilire fino a che punto un portatore di protesi di arto superiore sia in grado di condurre un autoveicolo Ciò dipende dal tipo di protesi livello di amputazione unilaterale o bilaterale condizione del moncone costruzione della protesi e dalle ca...

Page 27: ...ntrollo da parte di un tecnico ortopedico che verificherà la presenza di eventuali danneggiamenti Rivolgersi al proprio tecnico ortopedico che provvederà eventualmente all invio della protesi al servizio assistenza Ottobock AVVISO Pericolo di corrosione I componenti protesici non devono essere esposti ad ambienti corrosivi per le parti metalliche come ad esempio acqua dolce acqua salata e acidi In...

Page 28: ... filetto Metrico Pollici 10A11 Hook con azionamento a cavo per adulti Metallo leggero LM12x1 5 sinistra RM12x1 5 destra L1 2 20 sinistra R1 2 20 destra 10A18 Hook con azionamento a cavo per adulti 10A12 Hook da la voro Acciaio inossidabile 10A60 Hook con azionamento a cavo per adulti Gli hook con azionamento a cavo vengono aperti tramite un sistema di bretellaggio e si chiudono in modo indipendent...

Page 29: ...amento a cavo per adulti 10A18 Questo hook con azionamento a cavo è stato sviluppato per lo svolgimento di semplici attività artigianali Sul lato interno del ramo fisso è disposta una camma trasversale con funzioni portanti e di controsupporto fig 6 La forza di presa è selezionabile in due livelli tramite la coppia di molle Regolando la leva della molla prossimalmente si otterrà una forza di presa...

Page 30: ...da lavoro 10A12 ad un sistema di bretellaggio 21A35 21A36 va utilizzato il pezzo di collegamento 21A13 3 Il sistema di bre tellaggio 21A19 21A20 viene collegato all hook con azionamento a cavo per mezzo del pezzo di collegamento 21A13 1 21A13 2 Per l adattamento dell hook con azionamento a cavo 10A18 ad un sistema di bretellaggio 21A35 21A36 è necessario il pezzo di collegamento 21A44 Utilizzando ...

Page 31: ...irettiva Significado de los símbolos Español ADVERTENCIA Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y le siones graves ATENCIÓN Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones AVISO Advertencias sobre posibles daños técnicos INFORMACIÓN Más información sobre la protetización aplicación INFORMACIÓN Fecha de la última actualización 2015 03 18 Lea este documento atentamente y en s...

Page 32: ...rfios de tracción mecánica para adultos y el garfio de trabajo de Ottobock han sido diseñados para la fabricación de prótesis de brazo accionadas por tracción Le recomendados los modelos de acero inoxidable si se requiere un es fuerzo mecánico superior Los garfios de metal ligero son adecuados para cargas ligeras o medianas 2 3 Advertencias de seguridad Por favor informe a sus pacientes sobre las ...

Page 33: ...an sido desarrolladas para actividades cotidianas y no pueden emplearse en actividades extraordinarias como por ejemplo en deportes extremos escalada libre parapente etc El tratamiento cuidadoso de las piezas y de sus componentes no sólo aumenta su vida útil sino que además contribuye a la seguridad del paciente Si las piezas se ven sometidas a esfuerzos extremos por ejemplo a caídas un técnico or...

Page 34: ...ado Debe evitarse el empleo de productos de limpieza agresivos Éstos pueden dañar los rodamientos las juntas y las piezas de plástico El producto sólo debe limpiarse con un paño húmedo y jabón suave 2 4 Función Existen los siguientes modelos de garfios de tracción mecánica Material Modelos de rosca métrica pulgadas 10A11 Garfio de tracción me cánica para adultos Metal ligero LM12x1 5 izquierdo RM1...

Page 35: ... especial y se puede por ejemplo mover una hoja de papel con el dorso del dedo fig 4 garfio con funda para dedos En la parte exterior del dedo en movimiento hay una leva de aprox 8 mm de longitud que sirve como apoyo de tres puntos por ejemplo para su jetar un lápiz fig 5 Garfio de tracción mecánica para adultos 10A18 Este garfio ha sido diseñado para realizar actividades manuales ligeras En la pa...

Page 36: ...uitar el laminado de la funda para los dedos fig 4 Las fundas para dedos pueden acortarse Para adaptar los garfios de tracción mecánica 10A11 10A60 y el garfio de trabajo 10A12 a un cable de control 21A35 21A36 se utiliza la pieza de conexión 21A13 3 El cable de control 21A19 21A20 se conecta al garfio mediante la pieza de conexión 21A13 1 21A13 2 Para adaptar los garfios de tracción mecánica 10A1...

Page 37: ...lidad según el anexo VII de la directiva Significado dos símbolos Português ATENÇÃO Avisos de possíveis perigos de acidentes e ferimentos graves CUIDADO Avisos de possíveis perigos de acidentes e ferimentos AVISO Avisos de possíveis danos técnicos INFORMAÇÃO Mais informação sobre a colocação aplicação INFORMAÇÃO Data da última atualização 2015 03 18 Leia este documento atentamente antes de utiliza...

Page 38: ... superiores 2 2 Campo de aplicação A pinça de tracção mecânica para adultos da Ottobock e a pinça de trabalho foram concebidas para a produção de uma prótese de braço accionada por tracção Recomendamos os modelos de aço inoxidável em caso de um maior esforço As pinças de liga leve são apropriadas para esforços reduzidos ou médios 2 3 Indicações de segurança Transmita as seguintes indicações de seg...

Page 39: ...ra actividades do dia a dia e não podem ser utilizadas para actividades extraordinárias como por exem plo para a prática de desportos radicais escalada livre parapente etc O manuseamento cuidado das peças e dos respectivos componentes não só aumenta a vida útil das mesmas mas promove especialmente a segurança do paciente Caso as peças tenham sido expostas a cargas extremas por exemplo de vido a qu...

Page 40: ...de detergentes agressivos deverá ser evitada Estes podem provocar danos nos man cais nas vedações e nas peças de material plástico O produto deve apenas ser limpo com um pano húmido e sabão suave 2 4 Função As pinças de tracção mecânica estão disponíveis nos seguintes modelos Material Versões das roscas métrica polegadas 10A11 Pinça de trac ção mecânica para adultos Liga leve LM12x1 5 esquerda RM1...

Page 41: ... as hastes Deste modo a tenaz vê aumentada a sua resistência antiderrapante Desta forma é possível deslocar uma folha de papel com a parte de trás dos dedos Fig 4 pinça com revestimento de dedos No lado de fora do dedo móvel encontra se um ressalto de aprox 8 mm que como base de três ponto serve por exemplo para segurar num lápis Fig 5 Pinça de tracção mecânica para adultos 10A18 Esta pinça de tra...

Page 42: ... Manuseamento 4 1 Montagem As pinças de tracção mecânica para adultos devem ser montadas numa articulação da mão Ottobock Para facilitar a substituição dos revestimentos dos dedos estes devem ser previamente aquecidos a 40º em água quente Se necessário retirar o desperdício de moldação do revestimento dos dedos Fig 4 Pode também ser necessário encurtar os revestimentos dos dedos Para adaptar a pin...

Page 43: ... desta Diretiva o produto foi classificado como pertencente à Clas se I A Declaração de Conformidade portanto foi elaborada pelo fabricante sob responsabilidade exclusiva de acordo com o anexo VII da Diretiva Betekenis van de gebruikte symbolen Nederlands WAARSCHUWING Waarschuwingen voor mogelijke ernstige ongevallen en letselrisico s VOORZICHTIG Waarschuwingen voor mogelijke ongevallen en letselr...

Page 44: ... uitsluitend worden gebruikt als onderdeel van exoprothesen voor de bovenste ledematen 2 2 Toepassingsgebied De Ottobock haken voor volwassenen en de werkhaak zijn bedoeld voor de vervaardiging van een lichaamsbekrachtigde armprothese Voor sterke belasting worden de modellen van roestvast edelstaal aanbevo len De haken van lichtmetaal zijn geschikt voor lichte tot matige belasting 2 3 Veiligheidsv...

Page 45: ...RZICHTIG Voorzichtig bij het gebruik van de haak Wanneer er op een verkeerde manier met de haak wordt omgegaan kan deze de gebruiker of andere personen letsel toebrengen VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding door overbelasting De hier beschreven Ottobock prothesedelen zijn ontwikkeld voor het verrichten van dagelijkse activiteiten en mogen niet worden gebruikt voor bijzondere activiteiten zoals extre...

Page 46: ...ondities Prothesedelen mogen niet worden blootgesteld aan intensieve rook of stof trillingen schokken of grote hitte Er mogen geen vaste deeltjes of vloeistoffen in de prothesedelen binnendringen Bij niet inachtneming van dit voorschrift be staat het risico dat de prothese niet goed meer werkt of beschadigd raakt LET OP Beschadiging door verkeerde reinigingsmiddelen Het gebruik van agressieve rein...

Page 47: ...efboom proximaal is ingesteld is de grijpkracht minder sterk afb 1 pos A Deze stand is bedoeld voor het gewone dagelijkse gebruik en voor het grijpen van voorwerpen Hiermee is het mogelijk te werken zonder onnodig veel kracht te gebruiken Wanneer de veerhefboom distaal is ingesteld is de grijpkracht sterker afb 2 pos B Deze stand is geschikt voor het vasthouden van opgepakte voorwerpen In de uitsp...

Page 48: ...et mogelijk te werken zonder onnodig veel kracht te gebruiken Wanneer de veerhefboom distaal is ingesteld is de grijpkracht sterker afb 2 pos B Deze stand is geschikt voor het vasthouden van opge pakte voorwerpen Werkhaak 10A12 Deze haak is ontwikkeld voor het verrichten van handwerk Door zijn speciale vorm kunnen hiermee de meest uiteenlopende werk zaamheden worden verricht afb 7 8 9 12 In geslot...

Page 49: ...verbindingsstuk 21A14 nodig 5 Juridische informatie Op alle juridische bepalingen is het recht van het land van gebruik van toepassing Daarom kunnen deze bepalingen van land tot land variëren 5 1 Aansprakelijkheid De fabrikant is aansprakelijk wanneer het product wordt gebruikt volgens de beschrijvingen en aanwijzingen in dit document Voor schade die wordt veroorzaakt door niet naleving van de aan...

Page 50: ...att undvika person och produktskador Instruera brukaren om korrekt och ofarlig användning av produkten Förvara detta dokument Delarna som ingår i leveransen syns avbildade på framsidan av denna brukarmanual 1 Separata delar 1 1 Separata delar För tillgängliga separata delar var god se katalog 1 2 Tillbehör 10Y1 Fingeröverdrag av plast för 10A11 och 10A60 10Y2 Dubbelfjäder för 10A11 10A60 10A18 10Y...

Page 51: ...avgöras från fall till fall Avgörande faktorer är typen av protesförsörjning amputationsnivå en eller dubbelsidig försörjning stumpförhållande protesens komponenter och inriktning etc och slutligen den individuella förmågan hos brukaren själv Det är nödvändigt att beakta de nationellt lagstiftade bestämmelser som gäller för framförande av ett fordon i respektive land Låt en auktoriserad myndighet ...

Page 52: ...får inte utsättas för omgivningar som skulle kunna utlösa korrosion på metalldelarna som t ex sötvatten saltvatten och syror Vid en användning av produkten under dessa förhållanden fråntages användaren kostnadsbäraren varje anspråk på garanti gentemot Otto Bock HealthCare OBS Skador orsakade av olämpliga förhållanden Proteskomponenterna får inte utsättas för intensiv rök eller damm ej heller för v...

Page 53: ...ör den dagliga genomsnittliga användningen och för gripandet av föremål Den möjliggör ett kraftsparande arbetande Om fjäderspaken ställs in distalt kommer gripkraften att öka bild 2 pos B Denna position lämpar sig för att hålla ett gripet föremål I skåran mellan de båda armarna kan avlånga föremål problemlöst förankras som t ex en fil utan skaft bild 3 Det är möjligt att montera utbytbara fingeröv...

Page 54: ...s för hantverkliga ändamål Genom sin speciella form är det möjligt att utföra en mångfald olika arbe ten bild 7 8 9 och 12 I slutet tillstånd bildar hooken en ring med krok Vid arbeten med en spade eller liknande har armarna placerats på ett sådant sätt att de kommer att stängas ytterligare under belastning bild 8 I bilderna 9 till 12 framställs ett ytterligare antal tillämpningar 3 Tekniska uppgi...

Page 55: ...kor är underställda lagstiftningen i det land där produkten används och kan därför variera 5 1 Ansvar Tillverkaren ansvarar om produkten används enligt beskrivningarna och anvisningarna i detta dokument För skador som uppstår till följd av att detta dokument inte beaktats ansvarar tillverkaren inte 5 2 CE överensstämmelse Produkten uppfyller kraven för medicintekniska produkter i EG direktivet 93 ...

Page 56: ...t undgå person og produktskader Instruer brugeren i hvordan man anvender produktet korrekt og risikofrit Opbevar dette dokument til senere brug Leverancens indhold er vist på forsiden 1 Komponenter 1 1 Komponenter Se kataloget mht komponenter der kan leveres 1 2 Tilbehør 10Y1 Fingerovertræk til 10A11 og 10A60 10Y2 Dobbelt fjeder til 10A11 10A60 10A18 10Y12 Fjeder til 10A12 21A13 1 Forbindelsesstyk...

Page 57: ...or vidt brugeren af en armprotese er i stand til at køre bil kan ikke besvares generelt Dette er afhængigt af forsyningens type amputationssted ensidig eller tosidig stumpforhold protesens konstruktionstype og de specielle evner af armprotesens bruger Overhold under alle omstændigheder de nationale lovmæssige forskrifter om bilkørsel og af forsikringsretslige grunde skal din køreevne testes og god...

Page 58: ...ervice BEMÆRK Korrosionsrisiko Protesekomponenter må ikke udsættes for omgivelser der kan udløse korrosion på metaldelene f eks ferskvand saltvand eller syrer Ved indsats af et medicinprodukt under sådanne omgivelsesbetingelser bortfalder alle erstatningskrav mod Otto Bock HealthCare BEMÆRK Beskadigelse på grund af forkerte omgivelsesbetingelser Protesekom ponenter må ikke udsættes for intensiv rø...

Page 59: ...ribekraften lavere ill 1 pos A Denne position er beregnet til normal dagligdagsbrug og til at gribe genstande Den gør arbejde muligt uden brug af for mange kræfter Når fjederhåndtaget indstilles distalt er gribekraften højere ill 2 pos B Denne position egner sig til at holde grebne genstande I udsparingen mellem de to kæber kan aflange genstande fastgøres f eks en fil uden hefte ill 3 Der er mulig...

Page 60: ...ooktræk er blevet udviklet til praktiske aktiviteter På grund af dens særlige form kan man udføre et stort antal af forskellige aktiviteter ill 7 8 9 12 I lukket tilstand danner den ring med krog Ved arbejdet med en skovl er kæberne placeret således at de yderligere kan lukkes under belastning ill 8 Andre applikationer fremgår af illustrationerne 9 til 12 3 Tekniske data Artikelnummer 10A11 10A60 ...

Page 61: ...iere tilsvarende 5 1 Ansvar Producenten påtager sig kun ansvar hvis produktet anvendes i overensstem melse med beskrivelserne og anvisningerne i dette dokument Producenten påtager sig intet ansvar for skader som er opstået ved tilsidesættelse af dette dokument og især forårsaget af ukorrekt anvendelse eller ikke tilladt ændring af produktet 5 2 CE overensstemmelse Medizinprodukt der Klasse 1 nach ...

Page 62: ...d sikkerhetsanvisningene for å unngå personskader og skader på produktet Instruer brukeren i riktig og farefri bruk av produktet Ta vare på dette dokumentet Leveransen er avbildet på forsiden 1 Enkeltdeler 1 1 Enkeltdeler For leverbare enkeltdeler se katalog 1 2 Tilbehør 10Y1 Fingerovertrekk for 10A11 og 10A60 10Y2 Dobbeltfjær for 10A11 10A60 10A18 10Y12 Fjær for 10A12 21A13 1 Forbindelsesstykke f...

Page 63: ... i bil Om og hvor mye brukeren av en armprotese er i stand til å føre bil kan ikke besvares totalt sett Dette avhenger av protesens art amputasjonshøyde enkelt eller tosidig stumpforhold og protesens konstruksjon og de individuelle ferdighetene til brukeren av armprotesen Overhold absolutt de nasjonale juridiske forskriftene for føring av bil og la din kjøredyktighet kontrolleres og bekreftes av e...

Page 64: ...esen til Ottobock service LES DETTE Korrosjonsfare Protese tilpasningsdeler skal ikke utsettes for omgi velser som utløser korrosjon på metalldelene som f eks ferskvann saltvann og syrer Ved bruk av et medisinsk produkt under disse forholdene blir alle erstat ningskrav mot Otto Bock HealthCare ugyldige LES DETTE Skade på grunn av miljøforhold Protese tilpasningsdeler skal ikke utset tes for intens...

Page 65: ...ipekraften mindre fig 1 pos A Denne posisjonen er beregnet for gjennomsnittlig daglig bruk og for griping av gjenstander Den gjør kraftsparende arbeid mulig Innstilles fjærspaken distalt er gripekraften høyere fig 2 pos A Denne posisjonen egner seg for holding av gjenstander som er grepet I utspa ringen mellom de to grenene kanlange gjenstander forankres f eks en fil uten håndtak fig 3 Det er muli...

Page 66: ...et Arbeidskrok 10A12 Denne trekk kroken ble utviklet for lett håndverksarbeid På grunn av sin spesielle form kan et stor antall forskjellig arbeide la seg utføre fig 7 8 9 12 I lukket tilstand danner kroken en ring med krok Under arbeid med en spade er grenene plassert slik at de under belastning lukkes ytterligere fig 8 I figurene 9 til 12 vises enda flere bruksområder 3 Tekniske data Artikkelnum...

Page 67: ...uelle lovene i brukerlandet og kan variere deretter 5 1 Ansvar Produsenten påtar seg ansvar når produktet blir brukt i samsvar med beskrivelsene og anvisningene i dette dokumentet Produsenten påtar seg ikke ansvar for skader som oppstår som følge av at anvisningene i dette dokumentet ikke har blitt fulgt spesielt ved feil bruk eller ikke tillatte endringer på produktet 5 2 CE samsvar Produktet opp...

Page 68: ...ejszy dokument przed użyciem oma wianego produktu Należy zwrócić uwagę na wskazówki odnośnie bezpieczeństwa aby zapobiec urazom i uszkodzeniom produktu Należy poinstruować użytkownika na temat prawidłowego i bezpiecz nego sposobu stosowania produktu Należy przechować niniejszy dokument Zakres dostawy jest przedstawiony na stronie tytułowej 1 Pozespoły 1 1 Podzespoły Dostępne podzespoły patrz katal...

Page 69: ...eczeństwa swoim pacjentom OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo przy zastosowaniu w pojazdach mechanicz nych Nie można z góry odpowiedzieć na pytanie czy i w jakim stanie użytkownik protezy jest zdolny do prowadzenia pojazdu Zależy to od rodzaju zaopatrzenia wysokość amputacji amputacja jednostronna czy obustronna cech kikuta konstrukcji protezy oraz indywidualnych zdolności użytkownika protezy kończyny g...

Page 70: ...lne obciążenia np spo wodowane upadkiem muszą one niezwłocznie zostać sprawdzone przez technika ortopedę pod kątem uszkodzeń Osobą kontaktową jest właściwy technik ortopeda który w razie potrzeby przekazuje protezę dalej do serwisu firmy Ottobock NOTYFIKACJA Niebezpieczeństwo korozji Elementy protezy nie mogą być ekspono wane w otoczeniu które powoduje korozję części metalowych np woda słodka słon...

Page 71: ...zy metal szlachetny nierdzewny 10A60 Hak roboczy dla dorosłych Haki robocze otwierane są przy pomocy cięgła zamykanie odbywa się samoczynnie poprzez sprężynę Haki robocze dla dorosłych typu 10A11 10A60 Siła chwytu haków jest sterowana dwustopniowo za pomocą pary sprężyn Przesunięcie dźwigni sprężyny w kierunku bliższym oznacza zmniejszenie siły chwytu rys 1 poz A Pozycja ta nadaje się do chwytania...

Page 72: ...chwytu rys 1 poz A Pozycja ta nadaje się do chwytania przedmiotów jest stosowana do codziennego użytku Umożliwia ona wykonywanie pracy oszczędzając jednocześnie energię Przesunięcie dźwigni sprężyny w kierunku dalszym oznacza zwiększenie siły chwytu rys 2 poz B Taka pozycja nadaję się do trzymania chwyco nych przedmio tów Hak roboczy typu 10A12 Hak ten został skontruowany do prac ręcznych Poprzez ...

Page 73: ...omocą części łączącej typu 21A44 Stosując cięgło typu 21A19 21A20 konieczne jest zastosowanie części łączącej typu 21A14 5 Wskazówki prawne Wszystkie warunki prawne podlegają prawu krajowemu kraju stosującego i stąd mogą się różnić 5 1 Odpowiedzialność Producent ponosi odpowiedzialność w przypadku jeśli produkt jest stosowany zgodnie z opisami i wskazówkami zawartymi w niniejszym dokumencie Za szk...

Page 74: ...igyelmesen olvassa el ezt a dokumentumot A sérülések és a termék károsodásának megelőzése végett tartsa be a biztonsági tanácsokat A felhasználót tanítsa meg a termék szakszerű és veszélytelen has ználatára Őrízze meg ezt a dokumentumot A szállítmány tartalma a címlapon látható 1 Alkatrészek 1 1 Alkatrészek A rendelkezésre álló alkatrészeket ld a katalógusban 1 2 Tartozékok 10Y1 ujjhuzat 10A11 és ...

Page 75: ...pkocsiban történő használatkor Általánosságban nem lehet felelni arra hogy egy karprotézist viselő képes e gépjárművet vezetni Az ellátás fajtájától amputációs magasság fél vagy kétoldali csonkviszonyok a protézis felépítése és a karprotézis használó egyéni képességeitől függ vezethet e gépjárművet Mindenképpen figyelembe kell venni a járművezetésre vonatkozó hazai törvényes előírásokat Biztosítás...

Page 76: ...k szervizbe ÉRTESÍTÉS Korrózióveszély Kérjük a protézis alkatrészeit lehetőleg ne tegye ki olyan környezeti hatásoknak amelyek kiválthatják a fém alkatrészek korrózióját ilyen pl az édes víz a sós víz valamint a savak Amennyiben a gyógyászati terméket ilyen környezeti hatásoknak teszik ki megszűnik minden csereigény az Otto Bock HealthCare rel szemben ÉRTESÍTÉS Nem megfelelő környezeti feltételek ...

Page 77: ...roximális helyzetbe tesszük a markoló erő kisebb lesz 1 ábra A Ez a pozíció átlagos hétköznapi használatra és tárgak meg fogására való Erőkimélő munkát tesz lehetővé Ha a rugókart disztális helyzetbe tesszük a markoló erő növekszik 2 ábra B Ez a pozíció a megragadott tárgyak megtartására szolgál A két fogó ujj közt keletkező szabad helyre lehet berögzíteni a tárgyakat pl egy nyél nélküli reszelőt ...

Page 78: ...0A12 Ezt a húzásos kampót kézműves tevékenységekhez fejlesztettük Különleges formájával egy sor különféle munka végezhető el 7 8 9 12 ábra Zárt helyzetben a kampó kampós gyűrű Hogy lapátolni lehessen vele az ujjak úgy vannak elrendezve hogy terhelés hatására még jobban záródjanak 8 ábra A 9 12 ábrán egyéb alkalmazások láthatók 3 Műszaki adatok cikkszám 10A11 10A60 10A18 10A12 súly g 135 250 110 33...

Page 79: ...egfelelően változhat 5 1 Felelősség A gyártó abban az esetben vállal felelősséget ha termék használata a jelen dokumentumban szereplő leírásoknak és utasításoknak megfelel A gyártó nem felel azokért a károkért melyek a jelen dokumentum figyelmen kívül hagyása főképp a termék szakszerűtlen használata vagy meg nem engedett átalakítása nyomán következnek be 5 2 CE jelzés A termék megfelel az orvosi t...

Page 80: ...zpečnostních pokynů aby se zabránilo poranění a poškození produktu Poučte uživatele ohledně správného a bezpečného používání produktu Uschovejte si tento dokument Rozsah dodávky je vyobrazený na titulní straně 1 Jednotlivé díly 1 1 Jednotlivé díly Jednotlivé díly které jsou k dispozici viz katalog 1 2 Příslušenství 10Y1 Potah prstů pro 10A11 a 10A60 10Y2 Dvojitá pružina pro 10A11 10A60 10A18 10Y12...

Page 81: ...ké míry je uživatel protézy horní končetiny schopný řídit motorové vozidlo nelze paušálně zodpovědět Závisí to na druhu vybavení na úrovni amputace zda je amputace jednostranná nebo oboustranná na poměrech na pahýlu druhu protézy a individuálních schopnostech uživatele protézy Je bezpodmínečně nutné abyste dodržovali místní předpisy pro řízení motorových vozidel a abyste si nechali z pojistných a ...

Page 82: ...Í Nebezpečí koroze Protézové komponenty nesmí být vystavovány vlivům prostředí vyvolávajícím korozi kovových částí jako např sladká voda slaná voda a kyseliny Při použití zdravotnického výrobku za těchto okolních podmínek zanikají veškeré nároky na náhradu vůči Otto Bock HealthCare OZNÁMENÍ Poškození v důsledku špatných okolních podmínek Protézové kompo nenty nesmí být vystavovány působení intenzi...

Page 83: ...roximálně tak je úchopová síla menší obr 1 poz A Tato poloha je určená pro průměrné každodenní používání a k uchopování předmětů Pro její ovládání je zapotřebí menší síly Pokud je páčka pružiny nastavená distálně tak je úchopová síla vyšší obr 2 poz B Tato poloha je vhodná pro držení uchopených předmětů Ve vybrání mezi oběma rameny háku je možné ukotvit delší předměty jako např pilník bez rukojeti...

Page 84: ...e vhodná pro držení uchopených předmětů Pracovní hák 10A12 Tento hák byl vyvinutý pro řemeslnné činnosti Jeho zvláštní tvar umožňuje provádět celou řadu prací obr 7 8 9 12 V zavřeném stavu tvoří tento pracovní hák kroužek s hákem Při práci s lopatou jsou ramena pracovního háku uspořádána tak že ještě zvyšují sílu sevření obr 8 Na obr 9 až 12 jsou vyobrazeny příklady dalšího použití pracovního háku...

Page 85: ...ovací kus 21A14 5 Právní ustanovení Všechny právní podmínky podléhají právu daného státu uživatele a mohou se odpovídající měrou lišit 5 1 Odpovědnost za výrobek Výrobce nese odpovědnost za výrobek pokud je používán dle postupů a pokynů uvedených v tomto dokumentu Za škody způsobené nerespekto váním tohoto dokumentu zejména neodborným používáním nebo prove dením nedovolených změn u výrobku nenese ...

Page 86: ...iilor de siguranţă pentru a evita vătămările şi deteriorarea produsului Instruiţi utilizatorul în vederea unei folosiri corecte şi fără pericol a produsului Păstraţi acest document Conţinutul livrării este ilustrat pe pagina de titlu 1 Componente individuale 1 1 Componente individuale Pentru componentele individuale disponibile consultaţi catalogul 1 2 Accesorii 10Y1 înveliş pentru degete pentru 1...

Page 87: ...nţă de mai jos pacienţilor dvs AVERTISMENT Pericol de accidentare la utilizarea pentru conducerea unui autove hicul Dacă şi în ce măsură un pacient purtător de proteză este capabil să conducă un autovehicul este o întrebare la care nu se poate da un răspuns general valabil Aceasta depinde de tipul tratamentului prote tic înălţimea amputaţiei dacă aceasta este uni sau bilaterală starea bontului con...

Page 88: ...dere acestea trebuie neîntârziat verificate de către un tehnician ortoped pentru a se constata eventualele deteriorări Persoana de contact este tehnicianul ortoped competent care va trimite proteza la atelierul de service al Ottobock dacă este cazul INFORMAŢIE Pericol de corodare Este interzisă expunerea elementelor de ajustare a protezei la medii care duc la corodarea părţilor metalice de ex apă ...

Page 89: ...nte de execuţie Material Variante de execuţie a filetului unit metrice ţoli 10A11 Mecanism de lucru Hook pentru adulţi aliaj uşor LM12x1 5 stânga RM12x1 5 dreapta L1 2 20 stânga R1 2 20 dreapta 10A18 Mecanism de lucru Hook pentru adulţi 10A12 Dispozitiv mecanic de lucru oţel inoxidabil 10A60 Mecanism de lucru Hook pentru adulţi Mecanismele de lucru Hook se deschid cu ajutorul unui bandaj de acţion...

Page 90: ...plu pentru ţinerea unui creion fig 5 Mecanismul de lucru Hook pentru adulţi 10A18 Acest mecanism de lucru a fost conceput pentru desfăşurarea unor acti vităţi uşoare care necesită utilizarea mâinii Pe partea interioară a braţului imobil se găseşte o camă transversală ce serveşte drept braţ portant şi contrasuport fig 6 Cele două trepte ale forţei de strângere se pot selecta prin intermediul celor ...

Page 91: ...tem peratură de cca 40 La nevoie se vor îndepărta bavurile de turnare a învelişurilor pentru degete fig 4 Dacă este cazul învelişurile pentru degete se vor scurta Pentru adaptarea mecanismelor de lucru Hook 10A11 10A60 şi a dispozitivului mecanic de lucru 10A12 la un bandaj de acţionare meca nică 21A35 21A36 se va folosi piesa de racord 21A13 3 Bandajul de acţionare mecanică 21A19 21A20 se va cone...

Page 92: ...cest motiv declaraţia de conformitate a fost elaborată de producător pe proprie răspundere conform Anexei VII a Directivei Sembollerin anlamı Türkçe UYARI Olası ağır kaza ve yaralanma tehlikelerine karşı uyarılar DIKKAT Olası kaza ve yaralanma tehlikelerine karşı uyarılar DUYURU Olası teknik hasarlara karşı uyarılar BILGI Destek Kullanım ile ilgili diğer bilgiler BILGI Son güncelleştirmenin tarihi...

Page 93: ...n uygundur 2 2 Kullanım alanı Yetişkinler için Ottobock çekme kancaları ve çalışma kancaları çekme özellikli bir kol protezinin kullanımı için ön görülmüştür Aşırı hareketler için paslanmaz çelikten olan modeller önerilmektedir Hafif alaşımlı metalden üretilmiş olan kancalar hafif ve orta derecedeki kulla nımlar için uygundur 2 3 Güvenlik uyarıları Lütfen aşağıdaki güvenlik uyarılarını hastanıza i...

Page 94: ...n Otto bock metal protez parçaları günlük aktiviteler için geliştirilmiştir ve örn ekstrem sporlar serbest tırmanma paragliding vs gibi aşırı aktiviteler için kullanılmamalıdır Metal parçalar ve bunların yedek parçalarına itina ile bakılması sonucu sadece yaşam beklentileriniz değil aynı zamanda hastanın güvenliği de emniyete alınır Metal parçalar aşırı yüklenmeye maruz kaldığında örn düşme sonucu...

Page 95: ...n dolayı hasarlar Aşındırıcı temizleme maddelerini kullanmaktan kaçınınız Bu maddeler yatakların contaların ve plastik kısımların hasarlanmasına yol açabilir Ürün sadece nemli bir bez ve hassas sabun ile temizlenebilir 2 4 Fonksiyon Çekme kancaları aşağıdaki modellerde mevcuttur Malzeme Dişli modelleri Metrik İnç 10A11 Yetişkinler için çekme kan cası Hafif alaşımlı metal LM12x1 5 sol RM12x1 5 sağ ...

Page 96: ...ında yakl 8 mm uzunluğunda bir kam mev cuttur bu kam üç noktalı bir destektir örn bir kalemin tutulması Şek 5 Yetişkinler için çekme kancası 10A18 Bu çekme kancası hafif el kullanımı için geliştirilmiştir Sabit duran branşın iç tarafında taşıma çubuğu ve karşı destek olarak iş gören çapraz kamlar mevcuttur Şek 6 Tutamak kuvveti yay çifti üzerinden iki kademeli seçilebilir Yay kolu proksimal olarak...

Page 97: ...na 21A35 21A36 adaptasyonu için bağlantı parçası 21A13 3 kullanılır Kanca bandajı 21A19 21A20 bağlantı parçası 21A13 1 21A13 2 ile çekme kancalarıyla bağlanır Çekme kancalarının 10A18 bir kanca bandajına 21A35 21A36 adaptasyonu için bağlantı parçası 21A44 gereklidir Kanca bandajının 21A19 21A20 kullanımında bağlantı parçası 21A14 gereklidir 5 Yasal talimatlar Tüm yasal şartlar ilgili kullanıcı ülk...

Page 98: ...ΟIΗΣΗ Προειδοποιήσεις για πιθανή πρόκληση τεχνικών ζημιών ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή χρήση ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ Ημερομηνία τελευταίας ενημέρωσης 2015 03 18 Μελετήστε προσεκτικά το παρόν έγγραφο πριν από τη χρήση του προϊόντος Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας για να αποφύγετε τραυματισμούς και ζημιές στο προϊόν Ενημερώνετε το χρήστη για την ορθή και ασφαλή χρήση του προϊόν...

Page 99: ...ους με χειρισμό έλξης Για έντονη καταπόνηση συνιστώνται τα μοντέλα από ανοξείδωτο χάλυβα Τα άγκιστρα από ελαφρύ μέταλλο ενδείκνυνται για ελαφριά ως μέτρια καταπόνηση 2 3 Υποδείξεις ασφαλείας Παραδώστε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας στους ασθενείς σας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ Κίνδυνος ατυχήματος κατά τη χρήση σε αυτοκίνητο Αν και κατά πόσο ο χρήστης ενός τεχνητού άνω μέλους είναι σε θέση να οδηγήσει αυτοκ...

Page 100: ...π χ απαιτητικά αθλήματα ελεύθερη αναρρίχηση παραπέντε κ λπ Η επιμελής φροντίδα των εξαρτημάτων συναρμογής και των μερών τους δεν αυξάνει απλώς την αναμενόμενη διάρκεια ζωής τους αλλά εξυπηρετεί κυρίως στην ασφάλεια του ασθενούς Αν κάποια εξαρτήματα συναρμογής έχουν εκτεθεί σε ακραία καταπόνηση π χ λόγω πτώσης θα πρέπει να εξεταστούν αμέσως από τον τεχνικό ορθοπεδικών ειδών για ζημιές Σύνδεσμος επι...

Page 101: ...ησης ακατάλληλων καθαριστικών Η χρήση δραστικών καθαριστικών πρέπει να αποφεύγεται Αυτά ενδέχεται να οδηγήσουν σε φθορές των επιφανειών των στεγανών σημείων και των πλαστικών μερών Το προϊόν επιτρέπεται να καθαρίζεται μόνο με υγρό πανί και απαλό σαπούνι 2 4 Λειτουργία Τα άγκιστρα σύλληψης διατίθενται στις εξής εκδόσεις Υλικό Εκδόσεις σπειρώματος μετρικό ίντσες 10A11 Άγκιστρο σύλληψης για ενήλικες ...

Page 102: ... αυτό η λαβή αποκτά ιδιαίτερη ανθε κτικότητα στην ολίσθηση Έτσι μπορείτε να σπρώξετε με το πίσω μέρος των δακτύλων ένα φύλλο χαρτί εικ 4 άγκιστρο με επένδυση δακτύλων Στην εξωτερική πλευρά του κινητού δακτύλου βρίσκεται ένα έκκεντρο μα κρύτερο κατά περίπου 8 mm το οποίο χρησιμεύει ως βάση τριών σημείων π χ για τη συγκράτηση ενός μολυβιού εικ 5 Άγκιστρο σύλληψης για ενήλικες 10Α18 Αυτό το άγκιστρο ...

Page 103: ...ναρμολόγηση Τα άγκιστρα σύλληψης για ενήλικες πρέπει να συναρμολογούνται σε μο νάδα καρπού της Ottobock Οι επενδύσεις των δακτύλων μπορούν να αντικαθίστανται ευκολότερα αν προηγουμένως εμβαπτιστούν σε ζεστό νερό περ 40 C Αν χρειάζεται απομακρύνετε το περίσσευμα των επενδύσεων δακτύλων εικ 4 Θα πρέπει να κονταίνετε τις επενδύσεις δακτύλων ανάλογα Για την προσαρμογή του άγκιστρου σύλληψης 10A11 10A6...

Page 104: ...υθύνεται για ζημιές οι οποίες οφείλονται σε παράβλεψη του εγγράφου ειδικότερα σε ανορθόδοξη χρήση ή ανεπίτρεπτη μετατροπή του προϊόντος 5 2 Συμμόρφωση CE Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής οδηγίας 93 42 ΕΟΚ περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων Βάσει των κριτηρίων κατηγοριοποίησης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΧ της άνω οδηγίας το προϊόν ταξινομήθηκε στην κατηγορία Ι Η δήλωση συμμόρφωσης συν...

Page 105: ...прочесть данный документ Во избежание травмирования и повреждения изделия необходимо соблюдать указания по технике безопасности Проведите инструктаж пользователя на предмет правильного и безопасного использования изделия Сохраняйте данный документ Объем поставки представлен на титульном листе 1 Детали 1 1 Детали Имеющиеся в наличии детали приведены в каталоге 1 2 Принадлежности 10Y1 Чехол на крючо...

Page 106: ... для незначительных и средних нагрузок 2 3 Инструкции по технике безопасности Просим вас довести до своих пациентов следующие инструкции по технике безопасности ОСТОРОЖНО Опасность несчастного случая при использовании в автомобиле В общем и целом ответить на вопрос способен ли человек поль зующийся протезом управлять автомобилем и если да то в какой степени невозможно Это зависит от типа протезиро...

Page 107: ...артных занятий например экстремальных видов спорта скалолазание парапланеризм и т п Осторожное обращение с адаптерами и их компонентами не только продлевает срок их службы но прежде всего способствует безопас ности пациента В случае оказания чрезмерной нагрузки на комплектующие например в результате падения следует немедленно поручить технику ортопеду их проверку на предмет наличия повреждений В э...

Page 108: ...вания непра вильных чистящих средств Избегайте использования агрессивных чистящих средств Они могут привести к повреждению подшипников уплотнений и пластмассовых компонентов При чистке изделия сле дует пользоваться исключительно влажной тканью и мягким мылом 2 4 Funktion Существуют следующие конструктивные исполнения захватов с тяго вым управлением Материал Варианты резьбы Метрическая Дюймовая 10A...

Page 109: ...о захвату придается особая устойчивость к скольжению которая обеспечивает возможность смещения листа бумаги обратной стороной крючка Рис 4 захват с чехлом для крючков На внешней стороне подвижного крючка находится упор длиной около 8 мм который выступает в качестве трехточечной опоры например для удержания карандаша Рис 5 Захват с тяговым управлением для взрослых 10A18 Этот захват с тяговым управл...

Page 110: ...ахваты с тяговым управлением для взрослых крепятся к протезу за пястья изготовленному компанией Ottobock Предварительный нагрев чехлов в теплой воде при температуре около 40 C облегчит их замену В случае необходимости следует удалить наплывы с крючков Рис 4 При определенных обстоятельствах чехлы следует укоротить Для адаптации захвата с тяговым управлением 10A11 10A60 и рабочего захвата к бандажу ...

Page 111: ...τος 5 2 Συμμόρφωση CE Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής οδηγίας 93 42 ΕΟΚ περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων Βάσει των κριτηρίων κατηγοριοποίησης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΧ της άνω οδηγίας το προϊόν ταξινομήθηκε στην κατηγορία Ι Η δήλωση συμμόρφωσης συντάχθηκε για αυτόν το λόγο από τον κατασκευαστή με αποκλειστική του ευθύνη σύμφωνα με το παράρτημα VII της άνω οδηγίας 記号凡例日本語警告重篤...

Page 112: ... ンピース 21A44 コネクションピースフック用付属品は含まれていないため別途ご注文ください 2 概要 2 1 使用目的オットーボック大人用10A11 10A60 10A18 ケーブルコントロールフックおよび万能フック10A12 は上肢の外部補綴の装用に限り使用されます 2 2 適応範囲オットーボックの大人用ケーブルコントロールフックおよび万能フックはケーブル制御の義手を作成するよう設計されていますステンレス製のモデルは重度の負荷条件のため推奨されますアルミニウム製フックは軽度および中程度の負荷条件に適しています 2 3 完全性に関する注意事項以下の安全に関する指示を患者にお知らせください警告自動車を運転する際の事故のリスク上肢切断者による自動車運転はケースバイケースで判断されます判断要素としては ...

Page 113: ...ます注意過度の負担は損傷をまねく恐れがあります本書に記載されたオットーボック補綴器具は日常生活における活動のため開発されおり激しい運動フリークライミングやパラグライディングなど通常以外の活動に使用しないでください補綴器具および構成部品の丁寧な取扱いは耐用年数を増加させるだけでなく患者の安全性の確保になります義手が落下などで異常な衝撃を受けた場合には担当の義肢装具製作施設に直ちに連絡をとり損傷などがないか点検してもらって下さい本製品の修理はオットーボックの技術者によってのみ行えます注記腐食の危険真水や海水酸など金属部が腐食する環境では使用しないでください機器をそのような環境条件下で使用した場合オットーボックヘルスケアに対するすべての保証請求が無効になるおそれがあります注記不適切な環境条件による破損機...

Page 114: ... コントロールフック 10A12 万能フックステンレススチール 10A60 大人用ケーブルコントロールフックケーブルコントロールフックはコントロールケーブルにより開きスプリング部品により自動的に閉じられます大人用ケーブルコントロールフック 10A11 10A60 ケーブルコントロールフックの１組のスプリングによりグリップ力は２段階に調整できますスプリングレバーが近位に設定される場合グリップ力が低くなります図１アイテムA この設定は普通の日常生活および物を握ることを意図していますこれは動作を行う間より少ないエネルギーの使用を可能にしますスプリングレバーが遠位に設定される場合グリップ力が高くなります図2 アイテムB この位置はフックを使用して物を握...

Page 115: ...整できますスプリングレバーが近位に設定される場合グリップ力が低くなります図１アイテムA この設定は普通の日常生活および物を握ることを意図していますこれは動作を行う間より少ないエネルギーの使用を可能にしますスプリングレバーが遠位に設定される場合グリップ力が高くなります図2 アイテムB この位置はフックを使用して物を握るのに適しています 10A12 万能フックこのケーブルコントロールフックは製作作業のため開発されました特殊形状により多様な活動を行うことが可能になります図7 8 9 12 万能フックはフックが閉じている状態の場合はリング状になっていますシャベルによる仕事に使用された場合負荷のかかる条件下により追加の締め付けを提供するためブランチを調整してください図8 他の応用例を図9 12に示...

Page 116: ...コネクションピースを使用してケーブルコントロールフックに接続されます 10A18 and 10A63 ケーブルコントロールフックを21A35 21A36 ボディーハーネスに適応させるには 21A44 コネクションピースを使用してください 21A19 21A20 ボディーハーネスを使用する場合 21A14 コネクションピースが必要となります 5 法的事項について法的要件についてはすべてご使用になる国の国内法に準拠しそれぞれに合わせて異なることもあります 5 1 保証責任オットーボック社は本書に記載の指示ならびに使用方法に沿って製品をご使用いただいた場合に限り保証責任を負うものといたします不適切な方法で製品を使用したり認められていない改造や変更を行ったことに起因するなど本書の指示に従わなかった場合の損傷については保証いたしかねま...

Page 117: ...或使用的详细说明信息最后更新日期 2015 03 18 请在产品使用前仔细阅读该文档注意安全须知以免受伤或产品受损请向用户讲解产品正确安全使用的事项请妥善保存该文档供货组件说明已列于首页 1 零件 1 1 零件可用零件请参见产品目录 1 2 附件 10Y1 用于10A11 和10A60 的手指套 10Y2 用于10A11 10A60 10A18 的双弹簧 10Y12 用于10A12 的弹簧 21A13 1 钩子连接件 21A13 2 钩子连接件 21A13 3 钩子连接件 21A14 连接件 21A44 钩子连接件供货范围内不包含附件附件必须单独订货 ...

Page 118: ...安装假肢者是否能开车上路尚无一定的标准这取决于治疗类型截肢高度双侧或单侧断肢状况假肢结构及安装假肢臂患者的自身能力请务必遵循该国对于机动车驾驶的法律规定并且基于保险法的原则请由专门授权机构对您的驾驶能力进行审核及确认一般而言奥托博克公司建议专业厂商应根据患者的需求对车辆进行改装例如方向盘自动换档的改装等以确保即使在不佩戴功能性假肢时也能进行无风险驾驶小心强力钩操作的注意事项使用强力钩时可能因使用者或他人操作不当而引起损坏小心应力过高会造成损坏奥托博克假肢连接件是为了使患者能正常活动而研发不适用于非日常生活等激烈活动如极限运动攀岩滑翔等谨慎使用连接件及零件不仅能延长假肢的使用寿命更能提高患者的安全性若连接件受到极度的负荷如跌倒必须马立即请矫形技师检查其是否损坏您可联系矫形技师主管将假肢送回原厂维修 ...

Page 119: ...中也不能振动碰撞或加热以及固体颗粒和液体的侵入如未遵守以上事项将会导致假肢功能失灵及损坏注意使用不当清洁剂造成的损坏请避免使用劣质清洁剂否则可能导致轴承密封件及塑料件的损坏本产品只能用湿布和中性肥皂清洁 2 4 功能强力钩的规格如下材料螺纹规格公制英寸 10A11 成人用强力钩轻金属 LM12x1 5 左 RM12x1 5 右 L1 2 20 左 R1 2 20 右 10A18 成人用强力钩 10A12 工作钩不锈钢 10A60 成人用强力钩辅助使用强力绷带可打开强力钩通过弹簧部件可使其自行锁闭成人用强力钩10A11 10A60 强力钩的抓力有两个等级可通过弹簧组来进行选择 ...

Page 120: ...用于夹持铅笔等图5 成人用强力钩10A18 此强力钩为完成轻度手工劳动而研发在固定手柄的内侧有一个横挡块作为支撑杆和支座图6 强力钩的抓力有两个级别可通过弹簧组选择如弹簧杆置于近端则抓力较小图1 位置A 此位置为一般日常生活中的平均抓力用于抓握物件它用于承担较轻的工作如弹簧杆置于远端则抓力较大图2 位置B 此位置用于夹持已抓起的物件工作钩 10A12 此强力钩为完成轻度手工劳动而研发它的特殊形状使其能完成各类工作图7 8 9 12 在锁闭状态时工作钩形成一个带钩的环在完成类似铲扫的工作时工作钩的手柄可在负载时自行闭合图8 图9至12还演示了工作钩的其它用途 3 技术数据货号 10A11 10A60 10A18 10A12 重量克 135 250 110 330 总高度毫米 135 142 145 开口宽度毫米 69 68 81 抓力牛...

Page 121: ...9 21A20 通过连接件21A13 1 21A13 2与强力钩相连为使强力钩10A18 21A35 21A36 适配于强力绷带21A35 21A36 必须使用连接件21A44 使用强力绷带21A19 21A20 时必须使用连接件21A14 根据指导方针的附件VII明确应承担的责任 5 法律说明所有法律条件均受到产品使用地当地法律的约束而有所差别 5 1 法律责任在用户遵守本文档中产品描述及说明的前提下制造商承担相应的法律责任对于违反本文档内容特别是由于错误使用或违规改装产品而造成的损失制造商不承担法律责任 5 2 CE符合性本产品符合欧洲医疗产品93 42 EWG指令规定的要求根据该指令附件IX 中对分类等级的规定本产品属于I类医疗产品因此奥托博克公司根据该准则附件VII的规定发表符合性声明并对此自行承担责任 ...

Page 122: ...503 Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485 Otto Bock HealthCare GmbH Max Näder Str 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 72330 healthcare ottobock de www ottobock com ...

Search results

Summary of Contents for 10A11

Reviews:

Related manuals for 10A11

Brands by name

Popular brands

Otto Bock 10A11, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 10A11

Reviews:

Related manuals for 10A11

Brands by name

Popular brands