48
49
OTOLIFT MODUL-AIR
FR
IT
ES
Descendre au milieu de l’escalier:
Le type 6040 est conçu pour monter et descendre l’escalier à l’envers.
14 a
Il est possible de descendre lorsque le monte-escalier ne se situe pas
au niveau d’un arrêt.
14 b
Lorsque le monte-escalier est immobilisé, appuyez sur l’interrupteur de
commande, rabattez le repose-pied dans l’accoudoir.
14 c
La chaise pivote vers la position centrale. Vous pouvez à présent
descendre sur l’escalier.
Scendere da una posizione intermedia:
Il modello 6040 è concepito per scendere e salire con il sedile rivolto verso valle.
14 a E’ possibile scendere quando la poltroncina non si trova su un punto di ricarica.
14 b
Premere il pulsante sul bracciolo per sollevare la pedanetta
poggiapiedi.
14 c
La sedia si girerà verso il centro. E’ ora possibile scendere dalla
poltroncina.
Bajarse en medio de la escalera:
14 a
Está diseñado para bajar fácilmente en cualquier punto de la escalera,
entre las paradas.
14 b
Con el salvaescaleras parado, pliegue el reposapiés mediante el mando
ubicado en el reposabrazos.
14 c
La silla se girará y se bloqueará en la posición media, permitiéndole
bajar ó subir de un modo fácil y seguro.
Afstappen halverwege de trap:
Type 6040 is geschikt om ruggelings de trap op- en af te gaan.
14 a
Het is mogelijk af te stappen wanneer de lift zich niet op een stopplaats
bevindt.
14 b
Druk bij stilstaande lift op de bedieningsschakelaar voetensteun
opklappen in de armleuning
14 c
De stoel draait zich naar de middenstand. U kunt nu op de trap afstappen.
Abstieg auf halber Höhe der Treppe:
Bei Typ 6040 ist möglich die Treppe rückwärts hinauf und hinab zu fahren.
14 a
Es ist möglich, auch dann abzusteigen, wenn sich der Lift nicht in einer
Halteposition befindet.
14 b
Drücken Sie bei stillstehendem Lift auf den Bedienungsschalter in der
Armlehne (Fußbrett hochklappen).
14 c
Der Stuhl dreht sich in die Mittelposition. Sie können jetzt auf der
Treppe absteigen.
Getting off halfway up the stairs:
Type 6040 comes with a side-facing seat for travel up and down the stairs.
14 a
The lift is designed to make it easy to get off at any point between the
call stations.
14 b
When not in use, press the control switch to fold away the footrest in
the armrest.
14 c
The swivel seat turns and locks into position, allowing you to get in and
out of the stairlift, easily and safely.
NL
DE
EN
14
a
14
b
14
c
?
STOP!
Summary of Contents for MODUL-AIR
Page 1: ...Otolift Modul Air User manual NL DE EN FR IT ES ...
Page 28: ...55 54 Service Specifications Recycling ...
Page 32: ......
