Össur LSF CALF COSMESIS Instructions For Use Manual Download Page 50 | Manualshive

Page: 50 / 64

Össur LSF CALF COSMESIS Instructions For Use Manual Download Page 50

50

durumlarda, 340°C‘deki bir ısı tabancası ile 10-15 cm uzaklıktan, 1-2 dakika
boyunca, kırışıklıklar gidene kadar ısı uygulanabilir (Şekil 15.)

BAKIM

Hijyenik ıslak mendillerle veya bir bez ve ılık sabunlu su kullanarak
düzenli bir şekilde temizleyin. İnatçı lekeler için alkol esaslı bir çözelti
kullanın.

GARANTI

Össur, cihaz için 6 aylık (fatura tarihinden itibaren) sınırlı bir
garanti sunar.

«
...
48
49
50
51
52
...
»

Summary of Contents for LSF CALF COSMESIS

Page 1: ...Instructions for Use LSF CALF COSMESIS...

Page 2: ...rucciones para el uso 15 IT Istruzioni per l uso 18 NO Bruksanvisning 21 DA Brugsanvisning 24 SV Bruksanvisning 27 EL 30 FI K ytt ohjeet 33 NL Gebruiksaanwijzing 36 PT Instru es de Utiliza o 39 PL Ins...

Page 3: ...3 LSF024 N 535 mm C LSF024 N 230 mm C LSF024 N 365 mm LSF026 N 370 mm LSF026 N 245 mm 1 2 3 4 5 6...

Page 4: ...4 7 8 a b 9 10 11 12...

Page 5: ...5 13 14 15...

Page 6: ...lowing specifications are for size 22 24 device Weight 335 g 0 74 lbs System height 53 5 cm 21 1 uncut Circumference Calf 36 5 cm 14 4 Ankle 22 8 cm 9 0 SAFETY Warnings The device should only be used...

Page 7: ...thetic leg and socket Figure 6 Preparing prosthetic foot Place the Spectra sock over the prosthetic foot Figure 7a ensuring the sock is pushed into the gap in the sandal toe Don foot cover with a shoe...

Page 8: ...ANCE Clean regularly with hygienic wipes or using a cloth and warm soapy water For stubborn stains use an alcohol based solution WARRANTY ssur offers a 6 month from invoice date limited warranty on th...

Page 9: ...TIONEN Die folgenden Angaben beziehen sich auf ein Produkt der Gr e 22 24 Gewicht 335 g 0 74 lbs H he 53 5 cm 21 1 unbeschnitten Umfang Wade 36 5 cm 14 4 Kn chelgelenk 22 8 cm 9 0 SICHERHEIT Warnhinwe...

Page 10: ...n mit Druckluft Zuschneiden auf Gr e Schneiden Sie das Produkt an der zuvor mit Klebeband markierten Linie Abbildung 4 auf die geeignete L nge ab Bei Bedarf kann die Schnittf hrung an die Form des Sch...

Page 11: ...der Erstanpassung kann zum Auftreten von Falten im Fu gelenkbereich f hren In diesem Fall kann das Produkt mit einer Hei luftpistole 340 C f r ein bis zwei Minuten aus 10 cm bis 15 cm Abstand erw rmt...

Page 12: ...TECHNIQUES Les sp cifications suivantes correspondent une taille de dispositif de 22 24 cm Poids 335 g 0 74 lb Hauteur du syst me 53 5 cm 21 1 po non coup Circonf rence Mollet 36 5 cm 14 4 po Cheville...

Page 13: ...composants Apr s le fraisage enlevez les d bris l air comprim Obtenir la taille adapt e par d coupe Coupez le dispositif au niveau de la ligne sup rieure pr c demment marqu e par le ruban adh sif fig...

Page 14: ...nt la premi re mise en place peut g n rer des plis sur la zone de la cheville Dans ce cas utilisez un pistolet chaleur 340 C une distance de 10 15 cm pendant 1 2 minutes jusqu ce que les plis disparai...

Page 15: ...No corresponde ESPECIFICACIONES T CNICAS Las siguientes especificaciones son para dispositivos de tama o 22 24 Peso 335 g Altura del sistema 53 5 cm sin cortar Contorno Pantorrilla 36 5 cm Tobillo 22...

Page 16: ...presi n Recortado para ajustar el tama o Recorte el dispositivo por la l nea superior marcada anteriormente con cinta adhesiva Figura 4 para conseguir la longitud adecuada o imitar la forma del encaje...

Page 17: ...licarse calor con una pistola de aire caliente a 340 C a una distancia de 10 15 cm durante 1 2 minutos hasta que desaparezcan las arrugas Figura 15 MANTENIMIENTO Limpie el dispositivo de forma regular...

Page 18: ...22 24 Peso 335 g 0 74 lb Altezza del sistema 53 5 cm 21 1 intero Circonferenza Polpaccio 36 5 cm 14 4 Caviglia 22 8 cm 9 0 SICUREZZA Avvertenze Il dispositivo deve essere usato solo con i prodotti ssu...

Page 19: ...lio su misura Tagliare il dispositivo all altezza della linea superiore evidenziata precedentemente con nastro adesivo Figura 4 per la lunghezza necessaria o per simulare la forma dell invasatura se l...

Page 20: ...della caviglia In tal caso possibile utilizzare una pistola a caldo a 340 C su 10 15 cm per 1 2 minuti finch le pieghe non scompaiono Figura 15 MANUTENZIONE Pulire regolarmente con salviette igienizz...

Page 21: ...SPESIFIKASJONER F lgende spesifikasjoner er for enheten i st rrelse 22 24 Vekt 335 g 0 74 pund Systemh yde 53 5 cm 21 1 tommer ikke kuttet Omkrets Legg 36 5 cm 14 4 tommer Ankel 22 8 cm 9 0 tommer SIK...

Page 22: ...Brett enheten opp ved bunnen figur 5 Trekk enheten over protesebenet og hylsen figur 6 Klargj re protesefoten Plasser Spectra sokken over protesefoten figur 7a og sikre at sokken skyves inn i pningen...

Page 23: ...gj r regelmessig med hygieniske servietter eller bruk en klut og varmt s pevann For vanskelige flekker bruker du en alkoholbasert l sning GARANTI ssur tilbyr en begrenset garanti p 6 m neder fra faktu...

Page 24: ...e relevant TEKNISKE SPECIFIKATIONER F lgende specifikationer er for enheden i st rrelse 22 24 V gt 335 g Systemh jde 53 5 cm ubesk ret Omkreds L g 36 5 cm Ankel 22 8 cm SIKKERHED Advarsler Enheden m k...

Page 25: ...f enheden Fold enheden op i bunden Figur 5 Tr k enheden over benprotesen og hylsteret Figur 6 Klarg ring af fodprotese Plac r Spectra sokken over fodprotesen Figur 7a hvilket sikrer at sokken skubbes...

Page 26: ...egelm ssigt med hygiejniske servietter eller ved anvendelse af en klud og varmt s bevand Til genstridige pletter bruges en alkoholbaseret opl sning GARANTI ssur tilbyder en 6 m neders fra fakturadatoe...

Page 27: ...g ller f r produkten i storlek 22 24 Vikt 335 g 0 74 lbs Systemh jd 53 5 cm 21 1 ej avklippt Omkrets Vad 36 5 cm 14 4 Vrist 22 8 cm 9 0 S KERHET Varningar Produkten ska endast anv ndas med avsedda ss...

Page 28: ...en vid basen figur 5 Dra produkten ver protesens ben och hylsa figur 6 F rbereda protesens fot Placera Spectra strumpan ver protesfoten figur 7a och kontrollera att strumpan trycks in i gapet i sandal...

Page 29: ...eng r regelbundet med hygiendukar eller anv nd en duk och varmt tv lvatten F r sv ra fl ckar kan en alkoholbaserad l sning anv ndas GARANTI ssur l mnar 6 m naders begr nsad garanti fr n fakturadatum f...

Page 30: ...30 ssur LSF Calf Cosmesis ssur ssur 22 24 cm 25 26 cm 1 X 22 24 335 0 74 lbs 53 5 cm 21 1 36 5 cm 14 4 22 8 cm 9 0 ssur 50 C...

Page 31: ...31 2 3 4 5 6 Spectra 7 7 8 Spectra 9 10 11...

Page 32: ...32 12 13 14 340 C 10 15 cm 1 2 15 ssur 6...

Page 33: ...laitteelle Paino 335 g 0 74 lbs J rjestelm n pituus 53 5 cm 21 1 leikkaamaton Ymp rysmitta Pohje 36 5 cm 14 4 Nilkka 22 8 cm 9 0 TURVALLISUUS Varoitukset laitetta tulee k ytt vain tarkoitustenmukaist...

Page 34: ...te alap st kuva 5 Ved laite proteesijalan ja holkin p lle kuva 6 Proteesijalkater n esivalmistelu Pue Spectra sukka proteesijalkaan kuva 7a ja varmista ett sukka on ty nnetty sandaalivarvasv liin Pue...

Page 35: ...sta s nn llisesti puhdistuspyyhkeill tai k yt liinaa ja l mmint saippuavett K yt pinttyneille tahroille alkoholipohjaista liuosta TAKUU ssur tarjoaa laitteelle laskun p iv yksest alkaen 6 kuukauden ra...

Page 36: ...n toepassing TECHNISCHE SPECIFICATIES De volgende specificaties gelden voor een maat 22 24 van het hulpmiddel Gewicht 335 g 0 74 lbs Systeemhoogte 53 5 cm 21 1 inch ongeknipt Omtrek Kuit 36 5 cm 14 4...

Page 37: ...uis te verwijderen Op maat knippen Knip het hulpmiddel bij de bovenste met tape gemarkeerde lijn Figuur 4 af op de juiste lengte of indien gewenst in de vorm van de koker Het hulpmiddel aantrekken Vou...

Page 38: ...lijke gevallen kan gedurende 1 2 minuten warmte worden toegevoerd door middel van een heteluchtpistool op 340 C over een lengte van 10 15 cm totdat de rimpels verdwijnen Figuur 15 ONDERHOUD Regelmatig...

Page 39: ...ICA ES N o aplic vel ESPECIFICA ES T CNICAS As especifica es seguintes aplicam se ao dispositivo de tamanho 22 24 Peso 335 g 0 74 lbs Altura do sistema 53 5 cm 21 1 n o cortado Circunfer ncia Barriga...

Page 40: ...ivo na linha superior anteriormente marcada com fita adesiva Figura 4 para obter o comprimento adequado ou para imitar o formato da meia caso tal seja pretendido Coloca o do dispositivo Dobre o dispos...

Page 41: ...de ar quente a 340 C a uma dist ncia de 10 15 cm durante 1 2 minutos at que os vincos desapare am Figura 15 MANUTEN O Limpe regularmente com toalhetes higi nicos ou utilizando um pano com gua morna co...

Page 42: ...uktu w rozmiarze 22 24 cm Masa 335 g 0 74 funt w Wysoko systemu 53 5 cm 21 1 cala nieprzycinany Obw d ydka 36 5 cm 14 4 cala Kostka 22 8 cm 9 cali BEZPIECZE STWO Ostrze enia Produktu nale y u ywa wy c...

Page 43: ...nanie do odpowiedniego rozmiaru Przyci produkt zgodnie z lini wyznaczon wcze niej ta m rysunek 4 do odpowiedniego rozmiaru lub dopasowa do kszta tu leja Zak adanie produktu Zawin produkt u podstawy ry...

Page 44: ...m przypadku mo na podgrzewa produkt za pomoc nagrzewnicy przy temperaturze 340 C na obszarze 10 15 cm przez 1 2 min do czasu usuni cia zmarszcze rysunek 15 KONSERWACJA Czy ci regularnie za pomoc chust...

Page 45: ...ACE N sleduj c specifikace plat prost edku 22 24 Hmotnost 335 g 0 74 lb V ka syst mu 53 5 cm 21 1 v nese znut m proveden Obvod L tko 36 5 cm 14 4 Kotn k 22 8 cm 9 0 BEZPE NOST Varov n Prost edek lze p...

Page 46: ...edku P ehn te prost edek v doln sti sm rem nahoru obr 5 P et hn te prost edek p es protetickou kon etinu a l ko obr 6 P prava protetick ho chodidla Nasa te pono ku Spectra na protetick chodidlo obr 7...

Page 47: ...15 cm po dobu 1 2 minut dokud z hyby nezmiz obr 15 DR BA Prost edek pravideln ist te hygienick mi ubrousky nebo had kem namo en m v tepl m dlov vod Na odstran n odoln ch skvrn pou ijte roztok na b zi...

Page 48: ...ler 22 24 ebat ndaki r ni indir A rl k 335 g 0 74 lbs Sistemin y ksekli i 53 5 cm 21 1 in kesilmemi hali evre Kalf 36 5 cm 14 4 in Ayak bile i 22 8 cm 9 0 in G VENL K Uyar lar Bu cihaz yaln zca ilgili...

Page 49: ...az n giyilmesi Cihaz tabandan yukar do ru katlay n ekil 5 Cihaz protez bacak ve soketin zerine do ru ekin ekil 6 Protez aya n haz rlanmas Spectra orab protez aya a giydirin ekil 7a orab n sandalet par...

Page 50: ...r kl klar gidene kadar s uygulanabilir ekil 15 BAKIM Hijyenik slak mendillerle veya bir bez ve l k sabunlu su kullanarak d zenli bir ekilde temizleyin nat lekeler i in alkol esasl bir zelti kullan n...

Page 51: ...51 ssur LSF Calf Cosmesis ssur ssur 22 24 25 26 1 22 24 335 0 74 53 5 21 1 36 5 14 4 22 8 9 0 ssur 50 C...

Page 52: ...52 2 3 4 5 6 Spectra 7a 7b 8 Spectra 9 10 11 12 13...

Page 53: ...53 14 340 C 10 15 1 2 15 ssur 6...

Page 54: ...54 ssur LSF Calf Cosmesis ssur ssur 2 22 24 cm 25 26 cm 1 22 24 335 g 0 74 lbs 53 5 cm 21 1 36 5 cm 14 4 22 8 cm 9 0 ssur 50 C...

Page 55: ...55 2 3 4 5 6 Spectra 7a 7b 8 Spectra 9 10 11 12 13 14 10 15 cm 340 C 1 2 15...

Page 56: ...56 ssur 6...

Page 57: ...57 ssur LSF Calf Cosmesis ssur ssur 22 24 cm 25 26 cm 1 22 24 335 g 0 74 lbs 53 5 cm 21 1 36 5 cm 14 4 22 8 cm 9 0 ssur 50 C 2...

Page 58: ...58 3 4 5 6 Spectra 7a 7b 8 Spectra 9 10 11 12 13 14 340 C 10 15 cm 1 2 15 ssur 6...

Page 59: ...59 ssur LSF ssur ssur 22 24cm 25 26cm 1 22 24 335g 0 74lbs 53 5cm 21 1 36 5cm 14 4 22 8cm 9 0 ssur 50 C...

Page 60: ...60 2 3 4 5 6 Spectra 7a 7b 8 Spectra 9 10 11 12 13 14 NB...

Page 61: ...61 10 15cm 1 2 340 C 15 ssur 6...

Page 62: ...ati in combinazione con altri componenti Ossur consigliati Qualora una parte strutturale del dispositivo mostri segni di usura anche meccanica informare l utente di sospendere immediatamente l uso del...

Page 63: ...rodukowanymi lub zalecanymi przez Ossur W przypadku zauwa enia jakiegokolwiek niepo danego zu ycia lub ruchu elementu konstrukcyjnego produktu pacjent powinien zosta pouczony aby natychmiast zaprzesta...

Page 64: ...ssur APAC Tel 31 499 462840 2F W16 B info europe ossur com No 1801 Hongmei Road 200233 Shanghai China ssur Deutschland GmbH Tel 86 21 6127 1707 Augustinusstrasse 11A asia ossur com 50226 Frechen Deut...

Reviews:

No comments