Orved BEST VACUUM, Operating And Service Manual, Page: 39 / 62

39
F D E
Manuale d’istruzione
Operating and service manual / Mode d’emploi et d’entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
BEST VACUUM • VACUUM FAMILY
PROFESSIONAL FAMILY
REV. 00 - Cod.: 1500145
Ed. 09 - 2005
EMPLOI DE LA CONDITION-
NEUSE UNIQUEMENT COMME
SOUDEUSE POUR LES MOD-
ÈLES SANS MISE EN MARCHE
AUTOMATIQUE
1) Brancher la machine à une
prise de courant.
2) Donner la tension à la condi-
tionneuse en appuyant sur le
bouton jusqu’à ce que
tous les voyants se trouvant
au dessus des boutons
s’allument brièvement.
3) Régler l'intensité de la soudure
selon l'épaisseur du sachet, qu
l’on veut utiliser en appuyant
sur le bouton ; avec des
sachets très minces il faudra
sélectionner le led le plus petit
(1) avec des sachets plus
épais, le led le plus grand (4) .
4) Sélectionner le système de
fonctionnement manuel de la
machine en appuyant sur le
bouton (voyant allumé).
5) Soulever le volet mobile (A)
de la machine.
6) Positionner l’embouchure du
sachet qui contient le produit
à conditionner sur la barre
soudante (B) .
7) Baisser le volet mobile de
l’appareil, sélectionner le
système de fonctionnement
manuel de la machine en
agissant sur le bouton
et exercer une légère pression
sur le couvercle.
8) Au bout de 3-4 secondes de la
mise en marche appuyer sur
le bouton . La machine
commencera la soudure du
sachet pour s’arrêter
automatiquement, quand
l'opération sera terminée.
EINSATZ DER VERPACKUNGS-
MASCHINE NUR ZUR VERSIE-
GELUNG FÜR MODELLE OHNE
AUTOMATISCHEN START
1) Gerät ans Netz anschließen.
2) Taste betätigen, bis alle
über den Tasten angebrachten
Kontrollleuchten kurz
aufleuchten.
3) Die Schweißdauer je nach
Dicke des verwendeten
Beutels durch Betätigung der
Taste regulieren. Bei
sehr dünnen Beuteln muss das
kleinere Led (1) gewählt
werden, bei dickeren das
größere (4) .
4) Die manuelle Vorgangsweise
durch Betätigung der Taste
wählen (led eingeschaltet).
5) Die bewegliche Klappe (A) des
Geräts anheben.
6) Die Öffnung des Beutels mit
dem zu verpackenden Produkt
auf der Schweißleiste (B)
legen.
7) Die bewegliche Vakuumklappe
des Geräts nach unten
bewegen, die manuelle
Arbeitsweise der Maschine
durch Betätigung des
Druckknopfs wählen und
einen leichten Druck auf den
Deckel ausüben.
8) Nach 3-4 Sekunden Taste
betätigen.
Die Maschine versiegelt den
Beutel und schaltet nach
Abschluss des Arbeitsvorgangs
automatisch aus.
USO CONFECCIONADORA
COMO ÚNICA SELLADORA
PARA MODELOS SIN PUESTA
EN MARCHA AUTOMÁTICA
1) Enchufar la máquina.
2) Dar tensión a la máquina
apretando el pulsador
hasta que se enciendan bre-
vemente todos los indicadores
de señalización colocados
sobre los pulsadores.
3) Regular la intensidad de
sellado en función del grosor
de la bolsa a sellar actuando
sobre el pulsador (para
bolsas muy finas hay que
seleccionar el led más
pequeño (1) ; para bolsas de
mayor grosor, debe seleccionar
el led más grande (4) .
4) Seleccionar el sistema de
funcionamiento manual de la
máquina, presionando el
botón (con el led
encendido).
5) Levantar el portillo movible
(A) de la máquina.
6) Posicionar la “boca” de la bolsa
que contiene el producto a
acondicionar, sobre la barra
selladora (B) .
7) Bajar el portillo movible del
aparato, seleccionar el siste-
ma de funcionamiento manual
de la máquina actuando sobre
el pulsador y ejercer una
ligera presión sobre la tapa.
8) Unos 3-4 segundos después de
poner en marcha, apretar el
pulsador : la máquina se
preparará para el sellado de la
bolsa y se apagará automáti-
camente, quedando lista para
un nuevo ciclo.