REF.: MFP-D91 | I91 | MANUTEc®
Français
MODE D’EMPLOI ET CONSERVATION
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir déposé votre confiance dans un produit Orliman. Vous avez acheté un produit
de qualité et d’un niveau médicinal élevé. Nous vous prions de lire attentivement les instructions. Si vous
avez quelques doutes, contactez votre médecin, votre orthopédie spécialisée ou notre service d’attention à
la clientèle. Orliman vous remercie de votre choix et vous souhaite une rapide amélioration.
REGLEMENTATION
Ces produits sont conformes à la Directive Européenne de Produits Sanitaires 93/42/CEE (RD. 1591/2009).
Une Analyse des Risques a été réalisée (UNE EN ISO 14971) minimisant tous les risques existants. Des
tests ont été effectués conformément à la réglementation européenne UNE-EN ISO 22523 des Prothèses
et Orthèses.
INDICATIONS
Pour les orthèses du poignet avec attelle de la paume:
Affection du tunnel carpien, tendinites, tendovaginites (inflammation de la veine du tendon), tenosyno-
vites, traumatismes qui affectent le ligament triangulaire du poignet, comme mesure de précaution post-
opératoire et dans les activités sportives. Système stabilisateur de l’articulation radio-cubital inférieure.
Pour les orthèses du poignet avec attelle du pouce:
Arthrose trapezo-métacarpienne, lésions du ligament cubital, MCP du premier doigt, post-opératoire, luxa-
tion de Bennet, réparation chirurgicale des lésions ligamenteuses. Dans les cas qui incorporent deux at-
telles (de la paume et du pouce), nous prendrons en considération les deux indications indiquées ci-dessus.
INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE
LE PRODUIT DOIT ÊTRE RÉGLÉ PAR VOTRE TECHNICIEN ORTHOPÉDIQUE OU MÉDECIN.
Pour obtenir le plus grand degré d’efficacité thérapeutique dans les différentes pathologies et prolonger
la durée de vie du produit, il est fondamental de bien choisir la taille la mieux adaptée à chaque patient ou
usager (dans l’emballage, vous trouverez un tableau qui vous orientera sur les tailles et les équivalences en
centimètres). Une compression excessive peut provoquer des interruptions de type vasculaire, c’est pour-
quoi nous conseillons de régler la compression jusqu’au degré optimal.
Pour le mettre il faut observer les aspects suivants :
Mise en place de l’orthèse de la paume:
Moulez l’attelle de la paume (attelles de Cok-up) pour obtenir la flexion souhaitée de la paume ou du dos de
la main. Ouvrez les velcros de la partie dorsale de l’orthèse.
Mettez la main à l’intérieur de l’orthèse en faisant coïncider l’attelle avec la première commissure du pouce
et le bord distal juste derrière l’articulation MCP (ligne de Cannabel).
Si elle comprend aussi une attelle du pouce :
Introduisez le pouce tout en permettant la flexion de l’articulation interphalangienne distale.
Le feuillard métallique peut être réglé de façon à de que le pouce soit situé à l’avant du second doigt, dans
un angle d’environ 30º. Le bord distal du côté de la paume coïncidant avec le pli MCP (ligne de Cannabel).
Attachez fermement les velcros en évitant les troubles de la circulation.
Mise en place de l’orthèse du pouce:
Introduisez le pouce tout en permettant la flexion de l’articulation interphalangienne distale.
Le feuillard métallique peut être réglé de façon à de que le pouce soit situé à l’avant du second doigt, dans
un angle d’environ 30º.
1- Introduisez le pouce tout en permettant la flexion de l’articulation interphalangienne distale et le bord
distal du côté de la paume coïncidant avec le pli MCP (ligne de Cannabel).
2- Attachez fermement les velcros en évitant de gêner la circulation.
PRÉCAUTIONS
Le matériau de fabrication est inflammable.
N’exposez pas le produit à des situations qui pourraient l’enflammer. Si tel était le cas, dessaisissez-vous
en rapidement et utilisez les moyens adéquats pour l’éteindre. Le matériau employé est hypoallergénique.
Cependant, nous ne pouvons pas garantir à 100% qu’il ne produise pas d’allergies dans certains cas. Si tel
était le cas, retirer le produit et consulter le médecin prescripteur. Au cas où vous auriez de petites gênes
produites par la sueur, nous recommandons l’utilisation d’une chaussette en coton pour séparer la peau du
contact avec le tissu. Pour petits désagréments causés par la sueur, nous vous recommandons d’utiliser
une interface pour séparer la peau de tout contact avec le tissu. Si une éruption cutanée, une irritation ou
une enflure de retirer le produit et consulter un médecin ou prothésiste. Contre les cicatrices ouvertes avec
gonflement, rougeur et l’accumulation la chaleur. Le produit contient du latex de caoutchouc naturel et peut
provoquer des réactions allergiques aux personnes sensibles au latex.
RECOMMANDATIONS - AVERTISSEMENTS
Ces produits doivent être seulement utilisés par les personnes qui figurent sur la prescription médicale. Ils
ne doivent pas être utilisés par des personnes étrangères à cette prescription. Lorsque vous n’utilisez pas le
produit, gardez-le dans son emballage d’origine. Pour jeter l’emballage et le produit, respectez strictement
les réglementations légales de votre région.
L’utilisation des orthèses dépend des recommandations du médecin prescripteur, donc elles ne doivent
pas être utilisées à des fins différentes de celles qui sont prescrites. Pour valider la garantie, l’établisse-
ment expéditeur doit remplir la feuille d’instruction présente.
FABRICATION - CARACTÉRISTIQUES
Les matériaux employés dans la fabrication ont été testés et homologués dans toutes leurs caractéristiques
et remplissent les conditions Européennes de qualité exigées. Tous les produits mentionnés sont fabriqués
avec des matériaux de première qualité et offrent un confort et une qualité d’utilisation exceptionnels. Tous
les produits offrent un maintien, une stabilité et une compression pour un traitement optimal des patholo-
gies pour lesquelles ils ont été créés.
RECOMMANDATIONS DE CONSERVATION ET LAVAGE
Attachez les velcros entre eux (dans les orthèses qui en contiennent) et laver régulièrement à la main à l’eau
chaude et avec un savon neutre. Pour sécher l’orthèse, utilisez une serviette sèche pour absorber le maxi-
mum d’humidité et laissez-la sécher à température ambiante. Ne les étendez pas, ne les repassez pas et ne
les exposez pas à des sources de chaleur directes comme les poêles, chauffages, radiateurs, exposition
directe au soleil etc. Pendant son utilisation ou son nettoyage, n’utilisez pas d’alcools, de pommades ou
de liquides dissolvants. SI l’orthèse n’est pas bien essorée, les résidus de lessive peuvent irriter la peau
et détériorer le produit.
GARANTIES
ORLIMAN, S.L.U. garantit tous ses produits à condition qu’ils n’aient pas été manipulés ni altérés dans leur
configuration d’origine. Il ne garantit pas les produits qui, à cause d’un mauvais usage, de déficiences ou
de cassures de n’importe quel genre, voient leurs caractéristiques altérées. Si vous observiez une quel-
conque déficience ou anomalie, communiquez-le immédiatement à votre revendeur pour procéder à son
changement.
ORLIMAN, S.L.U. vous remercie de votre choix et vous souhaite une rapide amélioration.
