background image

E

S

P

A

Ñ

O

L

Procedimiento:

1.

Aspire o barra el área del piso a limpiar con la 
escoba o el trapeador para polvo.

2.

Mezcle la solución de limpieza de acuerdo con las 
instrucciones del fabricante incluidas en la etiqueta 
del recipiente.

3.

Aplique la solución de limpieza en un área de 
1,80 m x 1,80 m (6’ x 6’) aproximadamente.

4.

Deje reposar la solución durante 5 minutos y friegue 
el piso con la Máquina Orbiter

®

Multi-Floor y la 

almohadilla café de desprender o la almohadilla 
azul de fregar.

5.

Para pisos con grietas, hendiduras y juntas, utilice el
cepillo naranja de fregar.

6.

Para limpiar en esquinas y alrededor de quicios de 
puertas utilice el círculo interior (Agujero Del Anillo 
de espuma) de la almohadilla café de desprender o 
la almohadilla azul de fregar.

7.

Recoja la solución sucia con el trapeador o con la 
aspiradora para agua y polvo (Mojado-Seco). 

NO 

PERMITA QUE LA SOLUCIÓN DE LIMPIEZA SE
SEQUE SOBRE EL PISO.

8.

Repita los Pasos 3 al 6 hasta que el piso esté 
totalmente limpio.

9.

Para enjuagar el piso utilice el trapeador, o la 
Máquina Orbiter agua limpia.

Precauciones:

1.

No inunde el piso con solución de limpieza ni deje 
que la solución se seque antes de recogerla.

2.

Para el enjuague final utilice un trapeador limpio.

3.

Cambie el agua de enjuague con frecuencia.

4.

Utilice un paño húmedo para limpiar las 
salpicaduras que pudiera haber en las paredes o en
los muebles.

Desprendimiento

Este procedimiento puede utilizarse en la mayoría de los
tipos de superficies de piso duro, 

EXCEPTO

PISOS DE

MADERA Y DE PIEDRA, para eliminar cera para pisos o
otros recubrimientos lustrables.

Equipos y materiales necesarios:

• Máquina Orbiter

®

Multi-Floor

• Portaalmohadilla motriz negro
• Almohadilla café de desprender
• Aspiradora, escoba o trapeador para polvo
• Eliminador de cera o solución para desprendimiento
• Círculo interior (Agujero Del Anillo de espuma) de la

Almohadilla café de desprender

• 2 trapeadores (uno para aplicar/recoger la solución

de limpieza y otro para enjuagar el piso)

• Balde y escurridor
• Aspiradora para agua y polvo (Mojado-Seco) para 

recoger el agua sucia y del enjuague (opcional)

Procedimiento:

1.

As pire o barra el área del piso donde se va a 
desprender el revestimiento, con la escoba o el 
trapeador para polvo.

2.

Mezcle la solución para desprendimiento de 
acuerdo con las instrucciones del fabricante incluidas
en la etiqueta del recipiente.

3.

Sumerja el trapeador en la solución para 
desprendimiento y aplíquelo al piso en un área de 
1,80 m x 1,80 m (6’ x 6’) aproximadamente. 
Comience aplicando la solución a lo largo de los 
bordes del zócalo, o allí donde haya acumulación 
de cera o de suciedad.

4.

Deje reposar la solución durante 5 minutos y friegue 
el piso con la Máquina Orbiter

®

Multi-Floor y la 

almohadilla café de desprender. Para alcanzar 

esquinas y alrededor de quicios de puertas utilice el 
círculo interior (Agujero Del Anillo de espuma) de la 
almohadilla café de desprender.

5.

Para recoger la solución sucia utilice el trapeador o 
la aspiradora para agua y polvo (Mojado-Seco). 
NO PERMITA QUE LA SOLUCIÓN PARA 
DESPRENDIMIENTO SE SEQUE SOBRE EL PISO.

6.

Repita los pasos 3 al 5 hasta haber desprendido el 
revestimiento del piso por completo.

7.

Enjuague el área DOS VECES con agua limpia y un 
trapeador limpio. Recoja el agua con el trapeador o
con la aspiradora para agua y polvo (Mojado-Seco).

8.

Deje que el piso se seque antes de aplicar un nuevo 
acabado.

Precauciones:

1.

No inunde el piso con solución para 
desprendimiento ni deje que la solución se seque 
antes de recogerla.

2.

Para el enjuague final utilice un trapeador limpio.

3.

Cambie el agua de enjuague con frecuencia.

4.

Utilice un paño húmedo para limpiar las 
salpicaduras que pudiera haber en las paredes o en
los muebles.

Reacabado

Este procedimiento puede utilizarse en la mayoría de los
tipos de superficies de piso duro, 

EXCEPTO

PISOS DE

MADERA Y DE PIEDRA.

Equipos y materiales necesarios:

• Máquina Orbiter

®

Multi-Floor

• Portaalmohadilla motriz negro
• Almohadilla blanca de pulir o bonete de lana de 

cordero

• Líquido para acabado del piso
• Trapeador de fibras limpio, tamaño para 

500 a 600 mL (16 a 20 onzas)

• Balde y escurridorBalde y escurridor
• Bolsa plástica desechable

Procedimiento:

1.

Coloque la bolsa desechable dentro del balde con el
trapeador. Esto protegerá al acabado del piso de la 
contaminación y del residuo químico que queda en 
el balde.

2.

PVierta el contenido de un recipiente de 950 mL 
(1/4 de galón) de acabado para piso en la bolsa 

30

Summary of Contents for ORBITER 550 Series

Page 1: ...ing Instructions Trouble Diagnosis Accessories ORBITER MULTI FLOOR MACHINE 550 600 700 SERIES S I M P L Y A M A Z I N G USA 1 800 989 3535 CANADA 1 888 676 7325 COMMERCIAL 1 800 242 1378 www oreck com...

Page 2: ...l ventilated area Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Do not leave appliance unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use and b...

Page 3: ...E N G L I S H CAUTION This appliance must be connected to a grounded metal permanent wiring system or an equipment grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equi...

Page 4: ...ll ORECK customer service at USA 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Commercial 1 800 242 1378 Please specify the model number and serial code number which can be found on the data plate on the side...

Page 5: ...his procedure can be used on most types of carpets follow manufacturer s recommendations for handmade silk and oriental rugs or carpets Equipment and Material Required Orbiter Multi Floor Machine Blac...

Page 6: ...terial Required Orbiter Multi Floor Machine Black Drive Pad Holder Brown Strip Pad or Blue Scrub Pad depending on floor surface Orange Scrub Brush Vacuum Broom or Dust Mop Cleaning Solution Interior C...

Page 7: ...ply the second coat of floor finish 1 tile width from baseboard Application should be in a crossing direction to the preceding coat 7 Additional coats 3 and 4 of floor finish should be applied to achi...

Page 8: ...Brown Strip Pad Sand Screen 60 grit Sand Screen 80 grit Sand Screen 100 grit Broom or Dust Mop Vacuum Cleaner Tack Rags Procedure 1 Use Orbiter Multi Floor Machine and the brown strip pad 2 Place 60...

Page 9: ...See Stone Clear Bottom bottle for complete instructions Marble Restoration Michaelangelo s Marble Restorer polishing cream is a unique blend of microabrasives that safely restores the stone s natural...

Page 10: ...complete clean terrycloth bonnet in washing machine using cold water or hose off and allow to air dry Lamb s Wool Bonnet 437054 Designed to provide the best possible shine on wood tile and vinyl floo...

Page 11: ...242 1378 www oreckcommercial com Blue Scrub Pad 437057 medium aggressive Used for scrubbing Cleans tile and concrete Brown Strip Pad 437049 most aggressive Strips linoleum vinyl laminate and tile flo...

Page 12: ...ircuit breaker Replace fuse Reset breaker Turn switch off and unplug cleaner Check motor shaft for binding ORB 600 Allow 30 minutes for motor to cool and system to reset ORB 550 700 Are equipped with...

Page 13: ...d explosion Le pon age de parquet peut cr er un m lange explosif de sciure de bois et d air N utiliser la ponceuse parquet que dans un local bien ventil Ne doit pas servir de jouet Une surveillance a...

Page 14: ...cette fiche d alimentation sur une prise secteur 2 broches montr e sur ce sch ma au cas o une prise secteur avec broche de terre ne serait pas disponible N utiliser cet adaptateur temporaire que jusq...

Page 15: ...ANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D AD QUATION UNE FINALIT PARTICULI RE SONT LIMIT ES EN DUR E C ELLE DE LA P RIODE DE GARANTIE ET AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE N EST APPLICABLE...

Page 16: ...ssez la machine multi sols Orbiter avec l accessoire tampon bonnette ou toile abrasive reposant sur le sol Fixation de brosse 1 Couchez la machine multi sols Orbiter sur le dos avec la poign e reposan...

Page 17: ...t sale retournez la et continuez le nettoyage de la moquette 4 Quand la t che est termin e nettoyez cette bonnette blanche en ratine la machine laver l eau froide ou bien au jet et laissez la s cher l...

Page 18: ...y le balai ou la vadrouille s che 2 Faites le m lange de la solution d capante suivant les instructions du fabricant sur l tiquette du conteneur 3 Trempez la vadrouille dans cette solution d capante...

Page 19: ...aux n cessaires Machine multi sols Orbiter Support noir d entra nement de tampon Tampon marron de d capage Toile abrasive grain 60 Toile abrasive grain 80 Toile abrasive grain 100 Balai ou vadrouille...

Page 20: ...n ue pour d coller et enlever la salet des surfaces dures Applications sur sols carrel s 4 Aspirez ou balayez le plancher puis passez SOIGNEUSEMENT le chiffon de d poussi rage 5 Appliquez un enduit de...

Page 21: ...e du sol 5 Laissez le sol s cher compl tement Polissez le sol avec la machine multi sols Orbiter quip e d un tampon blanc de polissage Reportez vous l tiquette de la bouteille de Marble Restorer de M...

Page 22: ...tampon reportez vous aux sections Fixation des accessoires et D montage des accessoires en pages 15 16 Oreck propose une ligne compl te d accessoires pour vous fournir les outils adapt s vos t ches S...

Page 23: ...uis placez la toile abrasive sous n importe quel tampon sur le sol et centrez la machine multi sols Orbiter sur le tampon Grain 60 SS12060 Grain 80 SS12080 Grain 100 SS12100 23 F R A N A I S Entretien...

Page 24: ...st fermement branch dans la prise murale et la rallonge V rifiez le fusible ou le disjoncteur du circuit utilis Remplacer le fusible R amorcer le disjoncteur Passez l inter rupteur sur arr t et d bran...

Page 25: ...ilice dentro solamente Riesgo de explosi n El lijado del piso puede producir una mezcla explosiva de polvo fino y aire Use la lijadora de pisos solamente en una zona bien ventilada No permita que se u...

Page 26: ...AUTORIZADO por Oreck Orbiter Serie 700 unidad negra con detalles cromados Oreck reparar o reemplazar sin cargo alguno al comprador original cualquier pieza que se encuentre defectuosa en cuanto al mat...

Page 27: ...io Autorizado por la f brica Oreck o a Oreck ser n reparados o reemplazados sin costo a opci n de Oreck y o su centro de servicio cuando habiendo sido examinados por cualquiera de ellos se encuentre q...

Page 28: ...lmente los cepillos pueden deformarse Encendido y apagado de la M quina para Pisos TEl interruptor de encendido apagado est colocado en la manija Est dise ado para que su activaci n sea c moda Lleva i...

Page 29: ...o l velo con manguera y d jelo secar al aire Limpieza superficial El limpiador para pisos Timberworks restituye la belleza natural de todos sus pisos duros no es para utilizar en pisos de piedra de b...

Page 30: ...s pire o barra el rea del piso donde se va a desprender el revestimiento con la escoba o el trapeador para polvo 2 Mezcle la soluci n para desprendimiento de acuerdo con las instrucciones del fabrican...

Page 31: ...pos adherentes Procedimiento 1 Utilice la M quina Orbiter Multi Floor y la almohadilla caf de desprender 2 Coloque el disco de malla abrasiva grano N 60 bajo la almohadilla caf de desprender Lije el p...

Page 32: ...el piso en la misma direcci n de las tablas 3 Coloque el disco de malla abrasiva grano N 80 bajo la almohadilla caf de desprender Lije el piso 4 Barra y aspire el piso y luego aplique MINUCIOSAMENTE...

Page 33: ...exclusiva de microabrasivos que restaura en forma segura la estructura cristalina natural de la piedra para rejuvenecer el brillo que el m rmol tuvo anteriormente Revive en forma segura y efectiva la...

Page 34: ...ende recubrimientos de pisos de lin leo de vinilo laminados y de baldosas Limpia y friega baldosas y juntas Oreck le ofrece una l nea completa de accesorios que le brindan las herramientas que necesit...

Page 35: ...o texturado Util celo para limpiar baldosas delicadas o esmaltadas de cer mica o de porcelana Cepillo tostado de pulir 237048 mezcla Union de agresividad media Util celo para pulir pisos de madera Dis...

Page 36: ...a que el motor se enfr e y el sistema se reconecte ORB 550 700 Est n equipadas con un bot n rojo de reposici n ubicado en la parte superior de la carcasa del motor lado posterior izquierdo de la rejil...

Reviews: